Original subtitles

It's fine.

You don't have to answer it.

But...

What's wrong?

Why aren't you answering that?

Well... uh... Oh!

I'm sorry...

Mijuku mujou saredo

Utsukushiku are

No Destiny fusawashiku nai

You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you... Konnanja kitto monotarinai

Kurai katattokeba umaku iku

Mono, kane, ai, koto,

I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay? Mou jikokenji akita

Déjà vu nani ga sonna fuman nanda?

Sanzan wagamama katattoite

Kore ijou hoka ni nani ga iru?

Sonna tokoro mo warito kirai ja nai

Mou "kiki akitanda yo sono serifu"

Chuuto hanpa dake ha iya

Mou ii aa shite kou shite ittetatte

Aishite doushite? Iwaretatte

Asobi dakenara kantan de

Shinken koushou muchakucha de

Omoi mo shinai omoi kotoba

Nando tsukai furusu noka?

Douse kitai shitetanda deki race demo

Inyou darake no phrase mo

Kakato mochiagaru kotoba taboo ni shite

Kuuki wo yonda ame furanaide yo

Domestic Girlfriend

...Even now, I still remember that feeling... ...I knew it wouldn't last...

See ya!

Hi!

It's Natsuo-kun!

Why hello, Natsuo-chan. Welcome!

Hello, Masaki Kobayashi-san.

Honestly! I keep telling you to call me Marie!

Ma-ri-e!

What's up? Did something happen?

Uh, well... It's not so much that something happened...

No way. That’s just gonna draw things out, so let’s cut to the chase.

Why don't you read a book or something until I get off work?

You're good with the usual iced cocoa, right?

CAFÉ L'AMANT

So? What is it this time?

Well, I can kinda guess what, but...

At any rate, it's about your sensei or her sister, right?

Yesterday...

You see, Sensei's boyfriend called her outside last night,

and she came back looking like she'd had some trouble with him.

Before that, there was also a time when she was crying by herself, so...

It made me think that maybe she's not in a really happy relationship or something...

BUT, it would be weird for me to stick my nose into something like that.

It was all just kinda not sitting right with me and...

What's this? Stealing someone else's sweetheart?

With something like that, give her a slap on both cheeks, then embrace her with a deep kiss,

and in no time, you've got her! Sink those teeth in!

Sorry, but advice that isn't really helpful isn't needed.

What's with that? Adult opinions should be listened to.

That uneasy feeling is, well, you know.

Basically, it's jealousy.

You know, due to feeling the presence of another man right nearby.

"Jealousy"...?

Yep. You see, I battle that uneasy feeling every day, too. So...

I know how you feel...

What?! Fumiya, there's someone you like?!

Yeah...

The super cute office worker who came in yesterday as part of a couple who're having an affair.

The beautiful hostess who was distressed over her boyfriend who won't get a job.

The beautiful young housewife who comes to get advice from the manager about her husband's abuse.

They should all break up and go out with me! Or, so I think!

So, did you butt in and say something to any of them?

Nope, I was just listening to the conversations...

So, what was it like?

Well, the office worker having the affair brought things up with downcast eyes like this...

Where are the two of us headed in this, from here on?

I plan on leaving my wife. But it just can't be right away...

You nailed it! How'd you know?!

That's like the catchphrase in dramas. People actually say that?

That's what you say all the time! You're not really thinking of a future with me, are you?!

That's not true...

Then, when are we going to finally be together?!

W-well, that's...

Hmpf!

Excuse me, dear! But who is that woman?!

Oh! Marie?!

What do you think you're doing, making a pass at my husband?! You home-wrecker!

What was that?! You meddling bitch! This man is mine!

Stop it, both of you! Don't fight over me!

You can't have him! Hey!

What a bizarre "caught-in-the-act" scene.

Thanks.

I feel a little better.

Although the wife bursting in was fiction.

Well, if you ever feel uneasy again, you can listen to my tales of jealousy and...

Hey, look! Speak of the devil...

Huh?

There. Over there. You know, the office worker having an affair, who came to the restaurant yesterday.

Huh? What's up?

What...? Is this...?

This feeling like the pieces of a bad puzzle are falling into place...

Uh, wait... No way...!

Coming!

Class Meeting Teacher-Student Conference After-school committee meeting

Natsuo-kun.

Excuse me. Do you have a minute?

Oh, sure. Come in.

You can sit on the bed.

Sensei...

Sensei... You're not... having an affair, right?

What?

Where did that come from all of a sudden...?

A friend said he saw you, Sensei...

With the person you're having an affair with...

What's with that? It's simply an occasion where I was with a guy, that's all.

You can't just arbitrarily conclude that it's an affair based on-

I plan on leaving my wife.

But it just can't be right away...

So?

What do you mean, "So"?! Is it true, after all?!

Please answer me!

Is this what you meant, Sensei, when you told me you have "grown-up things to deal with"?!

That's right.

It's part of a grown-up's world, that children shouldn't step foot into.

Now, we're good here, right?

This conversation's over.

Wait...!

Enough already. This has nothing to do with you, Natsuo-kun.

From now on, don't butt in to my-

I'm sorry...

But, I...

Uh, Sen-

Whoa!

See?

You're afraid.

I knew it...

Even if you do something bold and try to look cool...

your eyes are still those of a child's...

What... am I doing...?

This is bad!

What's wrong? The food's ready.

I-I just went to wake up Natsuo and...!

I'm sorry. I won't be coming home for a while. I'll be going to a friend's place, so please don't worry. -Natsuo

There was this note left behind on the bed!

Th-this is...! Did he run away from home?!

I looked at the front entrance and his shoes are gone...

Why...?

Natsuo-kun... Do you think he was against our remarriage?

Do you think he forced himself to agree with it?!

I've always made him endure so much up until now...!

Hina-nee.

I've failed as a father!

Fumi-kun.

It's fine for you to finish up for the day. It's probably better if you get home sooner, right?

Oh, for real? Thank you.

I'm home.

Welcome home.

Wow! You've impressively managed to stay in the exact same position as when I left.

Then that means you didn't go to school in the end?

I'm thinking of taking time off for a while.

I see.

Did anyone contact you?

I got texts from my father, and Yuya and Kazu from school.

From: Yuya Sub: Natsuo... So, even you, Natsuo, have turned to skipping school... Maybe you're becoming more like me? LOL

So... what happened last night?

Well, without a doubt, it's my fault for saying things that I shouldn't have. I feel bad about that.

That's not it! You didn't do anything wrong, Fumiya. It's me.

Because I... did something I shouldn't have...

Well, in the end, it may turn out to be a totally awesome thing for me, so.

Huh?

If it turns out that you say, "I'm finally done with Sensei," then it's totally fine for me to go after her, right?

And Sensei's probably worried about the fact that you ran away, Natsuo.

That's where I get to know her while I update her about you, Natsuo.

Then I give her advice on her futile love.

She'll say, "Fumiya-kun, you're really kind," and then Sensei will draw closer to me...

This is it! It doesn't matter to me if she's having an affair, so it's winner takes all for me!

Why, you...!

How dare you make a joke like that when I'm seriously depressed here!

Hey, both of you! What're you doing?!

Well, Natsuo was saying that because he's been in the room all day, his body feels stiff,

so I was helping him stretch.

Oh, I see...

Well, look at that! You have the energy to fight back.

Then, you'll be fine.

In the first place, you're worrying way too much because you're just sitting here doing nothing.

What is it you're aiming to be?

A novelist.

That's right.

Then, I'm saying not to waste this time.

You know, it doesn't have to be the continuation of the one you're writing right now.

Yeah...

It's part of a grown-up's world, that children shouldn't step foot into.

Your eyes are still those of a child's....

Is she looking for something?

I finally found you.

So, is that your friend's house?

Huh? Oh, yeah... Were you looking for me?

Yeah...

I was hoping that maybe I'd be allowed to stay there too.

Come again?

So, not something like, "Come home with me"?

Is that a "no"?

Then I'll find an internet café.

Hey! Wait!

Hey, what about school?

What're you thinking?

First of all, there's no way I'd be under a car or something. It's not as if I'm a dog or cat.

I thought that maybe you'd been in a hit-and-run and you were dead...

Stop it.

Even if you say you want to stay here, it's not up to me.

Oh?

What's the matter, Natsuo-chan? Is she a friend?

Miss Kurimoto...

No, not exactly a friend. Our parents remarried and became family. She's my younger sis-

Older sister.

When's your birthday?

September 5th.

Mine's July 13th.

Younger sister it is!

Well, instead of standing here talking in the rain, please come on in.

Thank you for having me.

Sorry about this.

It's fine. I'll make some hot tea.

I'm home.

Welcome home. You're home early.

The manager gave me the day off.

Uh, somehow there's more of you...

Natsuo! What the hell is going on?!

I'm home! Natsuo! What the hell is going on?!

How dare you bring in a woman when you're being a freeloader!

You've got it wrong!

What?! Who is that person?! By any chance, is she your girlfriend, Big Bro?!

That's right.

Don't lie with a straight face!

I see.

So, you got into an argument with your big sister...

Did you tell Rui-chan about the reason why you ran away?

No, not at all.

It's not as if I was copying you by running away.

You...! You're, like, in total relaxation mode, and at another person's house!

This is my own way of boycotting.

"Boycotting"?

Apparently, she's known for a while, about Sensei's affair.

I overheard her talking on the phone about it...

I'd thought that she'd been acting weird for a while by then.

Hina-nee was generally always cheerful, devoted to her family, nutty, and had a strong sense of justice.

You of all people are calling someone else "nutty"?

I loved that about Hina-nee.

So, I tried saying something to her once before.

Hina-nee...

The guy you're going out with right now has a wife, doesn't he?

That kinda thing isn't right.

You should break up with him.

Rui...

Have you ever been held by the person you like?

No, but...

Then you wouldn't understand, Rui...

I couldn't say anything back after what she'd said.

At this point, I thought I'd run away until they break up.

Hey, so basically, that was also the trigger that led her to doing it with you?

Shh!

You told him?

What?! Uh, well, um...

You go to the same school as us?

Uh, no, but...

Then I guess it's okay.

It is?!

But you guys can't stay like this forever.

Natsuo, what is it you want to do?

Be honest. Otherwise, the answer won't come to you.

I want...

to make Sensei break up with him!

Rui-chan wants her old big sis back.

Natsuo wants her to break up with the guy she's having an affair with.

Looks like the objective is already decided.

Let's get to a strategy meeting right away!

Huh? The lights are off.

Did everyone go to bed already?

Divorce Notification

W-we're home. What's with not even turning the lights on?

Natsuo...

Natsuo!

Rui!

Oh! Thank goodness!

Sorry for being gone two days...

Wait, what the-?! Divorce papers?!

What? Weren't you against us remarrying...?

What?! That's not it! I...

Dad...

If there's something that's troubling you...

Then do the right thing and come talk to me, your father! Please...!

Sorry...

Sensei...

Sorry... I'm sorry...

Why are you apologizing, Hina? It's us parents' fault for not having been considerate enough.

In any case, I'm glad that Natsuo and Rui-chan came back home...

Morning.

Morning...

Tonight... we'll carry out the plan as scheduled.

Ah kimi ni dake wagamama ni natte yuku

Domestic Girlfriend

Sasai na hibi no nandemo nai yasashisa wo

Daiji ni shimatte nandomo akete nagamete iru

Kimi no honshin kikezu ni karamawari shitari shite

Kantan na koto hodo muzukashiku natte iru

Otona ni nareba

Konna koto de nayamazu ni umaku ikirareru kana

Ah kimi ni dake wagamama ni naru

Dondon jibun rashiku mo nakunatte

Ah mata kimochi ga sakibashitte

Dondon matomo ja nakunatteku kara

Sotchi wo minai de

Episode 4 And... What About You?

And... what about you?