Original subtitles

Desde que era peque�o, las personas han dicho que yo era terco.

Para m�, esto siempre fue actuar con mis principios.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

El pa�s est� encarando sus primeras elecciones democr�ticas en 15 a�os.

Ellos se quedan. �Corre, corre!

Ahora, deber�as estar preocupado.

Basada en una historia real.

Para mejores textos.

Est�pidos bastardos.

Agarr�nlo.

Hace tres d�as.

Vine a Per� por las olas, pero tambi�n me encantan las mujeres Latinas.

S� eres un surfista gringo en Per�, uno es el rey, es lo que dec�a.

Entonces la conoc�.

Los maestros de escuela han estado en huelga varias semanas.

Soy libre.

Te gusta correr, �cierto?

- Ll�vatelo lejos. - Llevate su zapato.

- �Qu�? - Ll�vate su zapato.

�J�dete!

�Qu� est�s haciendo? �No! �No, por favor!

�No lo hagas!

Ahora no correr�s de nuevo... gringo.

"El Sexto" prisi�n masculina.

�Qu� es esto?

El corri�, pero lo atrap�.

- El Rompi� mi dedo del pie. - �Qui�n te pidi� que hablar�s?

Wayne Reed Montgomery. �Americano?

Gutierrez, remueva sus esposas. Lava sus pantalones.

- �Est� hablando en serio? - No quiero repetirlo.

Pareces olvidar que yo soy oficial y el polic�a investigador en el PIP.

�Deber�a estar impresionado?

Piss Nisse.

Santa mierda...

S�, en el pueblo. Te llamar� m�s tarde.

An�tate.

- �Sabes por qu� est�s aqu�? - No, no tengo idea.

AGENCIA DE INMIGRACI�N

- Su nombre completo, por favor. - Wayne Reed Montgomery.

- �Cuando vino al Per�? - Hace cerca de cuatro meses.

- �Por qu� se ha quedado tanto? - Tengo una novia.

- �Le gustan las chicas peruanas? - S�, pero una es suficiente.

Es gracioso. A m� me gustan las chicas americanas.

Los Angeles de Charlie.

- �Tomar� mucho tiemp? - No se preocupe.

Tenemos un peque�o problema.

- Su visa de empleo ha expirado. - Eso es el porqu� estoy aqu�.

S�. Saldremos inmediatamente.

- �Por qu� est� intentando escapar? - Porque temo.

- Usualmente tienen algo que esconder. - No escondo nada, se�or.

Debemos examinarlo antes de que nos lo muestre.

Discuto la cuesti�n con el Consulado Americano.

- No s� que decir, pap�. - �No quieres algo para comer?

No, no tengo hambre.

�Larga vida al proletariado! �Abajo la dictadura militar!

�Abajo la explotaci�n capitalista! �Larga vida a la lucha del pueblo!

�Camaradas! Trabajemos para lograr remover el capitalismo americano.

�Una ronda de aplausos por la revoluci�n, camaradas!

- �De E.U.A.? - S�.

- �Por qu� est� aqu�? - Porque la visa ha expirado, creo.

- �Cu�l es tu nombre? - Wayne Montgomery.

Mi nombre es Jaime Luna. Presidente del comit� organizador.

- Un placer conocerlo. - Bienvenido, Wayne.

Somos muchos, la prisi�n es peque�a.

Para mantener el orden, la higiene y la decencia, tenemos ciertas reglas.

Primero, limpiamos la prisi�n tres veces al d�a.

Fregaremos, limpiaremos y desinfectaremos.

En casa limpia la mente es clara.

Segundo, lenguaje altisonante est� prohibido. No somos criminales.

Nuestro lenguaje debe reflejar nuestra disciplina y nuestras intenciones.

Tercero, hay m�s hombres que camas. Puedes dormir con un compa�ero.

La mejor manera para dormir es boca arriba. (AQUI VENIA UNA PALABRA EN OTRO IDIOMA, LA TRADUJE X)

Puede ser inc�modo para los compa�eros que no tienen buena higiene de pies.

Todos deben lavarse los pies antes de meterse a la cama.

Puedes dormir con Nicaragua.

L�vantate.

Nicaragua, �l dormir� contigo.

L�vantate. Hay trabajo que hacer.

Hola.

- �Kissinger! �Tienes revistas porno? - �Revistas para adulto? No.

No tengo ninguna.

Kissinger. No te vayas.

Si no te lavas los pies. Te matar�... como a un cerdo.

�Sabes lo qu� es un cerdo?

Mientras est�s so�ando con E.U.A... maric�n.

- �Entiendes? - �D�nde est� el ba�o?

Luna, �qui�n es el nuevo recluta?

- Un amigo de los Estados Unidos de Am�rica. - �Un gringo?

Otro socialista que quiere salvar a los oprimidos.

Gringo, ven aqu�.

- �Cu�ndo comemos? - �Comer?

Puedes comer Nicaragua toda la noche si lo deseas. (AQUI NO ENTENDI A QUE SE REFERIAN)

Toma, gringo, cerveza peruana.

- Esto es maldita orina. - Los monta�eses beben su propia orina.

Necesitas humor para estar aqu�, de otro modo enloqueces.

�Est�s molesto conmigo, gringo?

- Estoy molesto. - �Qu� hace un americano aqu�?

S�, dilo.

- �En qu� est�s sentado? - Soy un maestro.

No hay esperanza para Per�.

Estamos en huelga. Ve esto.

- Ellos te llevar�n tambi�n. - S�.

Hare Krishna. �Por qu� no comes?

- �Qu� te pasar�? - Ellos deber�an hablar al consulado.

No puedes confiar en nadie aqu�. Ellos s�lo quieren tus d�lares.

- Si no tienes muchos, est�s jodido. - No pueden hacer lo que sea. Soy un americano.

- S�, pero est�s en Per�. - �Qu� es esto?

Un ojo de pescado podrido, creo.

Espi�ndote. La polic�a tiene ojo en donde sea.

Bienvenido a "El Sexto", gringo. Como dijiste, un hogar lejos del hogar.

- Soy Wayne. - Como Bruce Wayne, Batman.

- Como John Wayne. - Walter, Walter Matthau en Bad News.

�Chino!

- �Has visto a Wayne? -No, deber�amos haber ido a surfear ayer.

- Pens� que estaba contigo. - No, no lo estaba.

�Atenci�n! �Todos desnudos! �Ahora!

Todos en cuatro, Kissinger.

Veamos que tenemos aqu�.

El novato. Carne fresca.

Carne blanca.

�Toca tus dedos! �Ahora!

F�tido Kissinger. �Has lavado tus pies?

Duerme bien.

Hermoso pedo, Kissinger.

Camaradas. Puede ser as�, por favor, silencio.

Tenemos un largo y duro d�a frente a nosotros.

No. Es un mal comportamiento.

�Deja de estar torturando! �Ahora!

Sucede cada noche. Es justo lo que sol�a ser, Gringo... Sr. Wayne.

Sr. Montgomery, Cathleen Powers, del Consulado americano.

Tome asiento.

- Estoy agradecido de que est� aqu�. - Luce como si tuviera algo de mala suerte.

Podr�a decirse. �Cu�ndo lograr� salir de aqu�?

Debes saber que no intervendremos en su sistema judicial.

A: S�lo quiero asegurarme que tus derechos humanos no son violados.

B: Puedo ayudarte a contactar a tu familia.

C: Puedo ayudarte a conseguir un abogado que hable ingl�s.

- �Por qu� necesito a un abogado? - Posesi�n de drogas es una ofensa seria.

�Posesi�n de drogas...? Estoy aqu� porque mi visa ha expirado.

No me hagas perder mi tiempo.

Te resististe y Gutierrez me mostr� tu mochilla con una gran cantidad de coca�na.

No, no soy un distribuidor de drogas, soy un maestro.

- Buenos d�as, estudiantes. - Buenos d�as, Sr. Wayne.

�Qu� hay en tu mochila?

Surfear� a las cuatro en punto. Son s�lo mis cosas.

Una vez m�s. �Qu� hay en tu mochila?

Shorts, una playera y sandal�as.

Ya veo.

Espere aqu�.

No soy un distribuidor de drogas.

Ellos han violado mis derechos humanos.

Me llevaron a donde Gutierrez hizo esto.

- Eso no es sabio. - Baja la voz.

Lo siento.

- Son unos animales. - Intentaste escapar y te resististe.

Eso no es violar los derechos de alguien.

Estaba asustado y no sab�a lo que pasar�a.

- Deber�a contactar a tu familia. - �No!

Est� bien. Haz lo que quieras.

Te aconsejo que consigas un abogado lo m�s pronto como sea posible.

�Por qu� no llamas a tus padres? �Quieres estar preso 20 a�os?

- Ll�vame con el juez ahora. - �Un juez?

No ir�s a ninguna sala de juicio hasta que d� mi aprobaci�n.

Coronel Ramos, ya sabes, es mi trabajo

asegurarme que tu trato como ciudadano americano sea bueno.

- Soy plenamente consciente de ello. Bien, porque es nuestra prioridad...

puedo asegurartelo...

No dejar� que nada ocurra bajo mi comando.

�Entonces no te molestar� si hago algunas revisiones rutinarias ahora y despu�s?

- Haz lo que deban hacer. - Eso es lo que haremos.

- �Qu� es eso? Conseguiste dinero. - No, no consegu�.

Carajo.

- Walter. - �Qu� ha ocurrido?

- Han plantado drogas en mi mochila. - Te dije que quer�an tu dinero.

- �No son ricos todos los americanos? - Yo no.

- S�lo pagales. - No, no lo har�.

Es s�lo dinero. �C�mo piensas que sal� de aqu�?

No hay cabida para el orgullo.

Gardo, adem�s de la huelga de profesores...

el asunto m�s importante en este momento es la frontera con Colombia.

18 asesinatos en 16 d�as.

La mafia colombiana le paga a personas por llevar coca�na m�s alla de la frontera.

Algunos se gastan el dinero y son asesinados cuando vuelven.

- �Tienen alg�n prisionero colombiano? - No que yo sepa.

Estoy convencido de que se pondr� mejor

despu�s de las elecciones, cuando tengamos un gobierno civil de nuevo.

Como dije, esto es positivo para tu movimiento.

Charo extra�a a su familia. Es dif�cil para ella quedarse en Lima.

Puedes ser capaz de regresar a Tacna y monitorear la frontera sur.

- Es mi sue�o, General. - Estamos listos.

Mant�nte informado.

Tienes grandes problemas.

Quiz�s puedas ayudarme.

Tenemos un prisionero estatal que quiz�s conozcas, Nicaragua.

Sent� el pinchazo. Comparto la cama con �l.

Lo atrapamos en Cuzco. El dice que es de Nicaragua. No le creemos.

- Revisa si puedes aprender algo. - �Por qu�?

�No quieres estar aqu�?

- Estoy absuelto. - Felicitaciones.

S� fuerte. No les dejes ganar.

�Puedes llamar a alguien por m�?

De acuerdo, dile... No.

Llama a este chico.

S�lo dile donde estoy.

Te deseo suerte.

- Ahora �l est� libre. - �Libre?

Eso es una farsa, gringo.

�Cu�l es la diferencia? Ve como le satisfacen las tareas diarias.

Siempre hay alguien que los controla donde quiera que est�n.

�Entiendes, gringo?

Me da gusto verlo de nuevo, Sr. Montgomery. �Qu� tal est� el pie?

- �Qu� hay sobre mi caso? - Este es Rafael Homo.

Un abogado, un calificado abogado. �l trabaja para la Embajada.

- �C�mo est�, Wayne? - Ha ayudado a otros americanos.

He visto que no ha estado en un juicio todav�a.

- Es una suerte para usted. - Es lo usual con el aroma del dinero.

Hay algunos que han pasado 10 a�os sin un juicio.

En su caso, seremos capaces de devolverlo a casa en cualquier momento.

�A qu� se refiere?

$10,000 para comenzar. Esto incluye mis honorarios.

�Hay algo que pueda hacer por m�? �D�nde conseguir� $10,000?

�Su familia?

Como desee. He hecho mi trabajo.

Esperar� fuera.

Wayne, tienes que ser listo ahora.

No llamar� a mi pap�.

En Estados Unidos, eres inocente hasta que prueben lo contrario.

Aqu� es el C�digo Napoleonico. �Sabes lo que eso significa?

Eres culpable hasta que se pruebe lo contrario.

Soy inocente, se�or.

Que no haya ning�n juicio. Es un juego.

Esta es una soluci�n mucho mejor.

Pi�nsalo.

�Namaste!

Chicas.

�Por qu� me enviaron contigo?

�Conmigo? No lo s�. D�melo a m�.

Eres un maldito mentiroso.

- Creo que tu eres el falso. - �Qu� hace Ramos?

Est� loco. No lo s�. �De d�nde eres?

- �De d�nde eres? - �Cu�l es mi nombre, Sissy?

N-I-C-A-R-A-G-U-A.

Eso es correcto, lo olvid�.

He estado ah�. Estuve... en el '77.

Eso fue antes de la revoluci�n.

�Conoces la plaza Cinco de Abril en Managua?

- S�, �y? - Conoc� a una chica ah�.

Era absolutamente incre�ble. Cual mujer.

- �Sabes sobre la fuente? - S�, s�.

No hay ninguna plaza Cinco de Abril.

�De d�nde eres de cualquier modo?

Soy de Nicaragua.

No eres uno de nosotros. Sal de aqu�.

Camara, Luna, �perdiste el control?

Es s�lo que me ha molestado que tenga que dormir junto a m�.

Gracias por ayudarme.

Estoy tan hambriento.

- Te lo dar� de nuevo. - No creo en la venganza.

- Lo hago. �Crees en comer? - S�, lo hago.

- �Cu�l es tu nombre? - Mi nombre es York.

Te llamar� Jorge.

�No tienes un nombre de Krishna? �Qu� es eso?

- Sachinandana. - �Sachinandana?

Jorge.

- �No te gusta el pescado? - Soy vegetariano.

- �Quieres mis papas? - Gracias, pero no como tanto.

- �Por qu� est�s aqu�? - No ten�a ning�n documento de identificaci�n conmigo.

Es enfermo. Podr�as morir aqu� por eso.

Si cuando mueres, dices el nombre de Dios muy aliviado, terminar�s en el Nirvana.

Espero que tengan mejor comida ah�.

Me gustar�a mostrarte un secreto.

Dios m�o. Es incre�ble.

- �D�nde conseguiste todas las semillas? - Las ten�a conmigo cuando fui arrestado.

Esta es mi ofrenda a Krishna.

Ese es Atuki.

Lo he nombrado acorde a su naturaleza.

- Ese es Bala. - ��ste?

S�.

Mi madre era una cantante de �pera.

Cuando los prisioneros gritaban en la noche cre�a que era mam� cantando arias.

- Es un poco dif�cil. - Lima es llamado los jardines urbanos.

Es la nube oscura del Per� hoy en d�a.

Conservar� estos hasta que los jardines regresen.

�Arriba, tiempo para trabajar! �Pon el abanico! Gringo ponte los zapatos.

Vamos Nicaragua.

�Encima de ti!

- �Qui�n? - Ah� est� �l.

�Al�jate de m�!

- �Al�jate de m�! - �Vamos!

�Bastardo, su�ltame!

Mant�nte en la l�nea, gringo.

Ven aqu�, Hare Krishna.

- Ven aqu�. Te ense�ar� algo. �Est� bien? - De acuerdo.

Qu�date ah�. �Est�s listo?

�Qu� est�s haciendo?

- Te ense�ar� a luchar. - No lo har�.

No quiero.

Lo s�. Olv�dalo.

- Entonces toma, �de acuerdo? - Est� bien.

Ahora es tu turno.

- No lo har�. - Vamos.

Por wimpy. Une vez m�s. Qu�date aqu�.

Ah� est�. Vamos.

�Vamos!

Lo has hecho.

Arriba, arriba, arriba. Abajo en medio. Garrapata.

Todo hacia abajo. Toque, toque, toque.

Wayne est� en prisi�n... por drogas.

- Imposible, Chino. - Un tipo en Muckat me llam�.

- �Qu� clase de chico? - Dijo que se llamaba Walter.

- �Quieres intentarlo? - S�lo cojo mujeres.

�Qu� sucede contigo? �Est�s avergonzado de tu pa�s?

- �T� mam� te abandon�? - �C�llate!

- �J�dete! - �C�llate!

Eres un fraude.

Ah� est�s.

Cornejo y yo tuvimos una discusi�n.

�l afirma que nadie puede estar bajo el agua m�s de dos minutos.

Algunos pueden, quiero decir.

Por ejemplo, algunos j�venes, a quienes les gusta el agua.

Un surfista, alguien como t�.

Creo que alguien como t� puede estar en el agua por m�s de dos minutos.

- No puedes hacer eso. Es una tortura. - �D�nde est�s equivocado?

Es s�lo una apueta amistosa.

Cuento contigo. Eres como un pez. Ser� divertido para ti.

- Uno, dos, tres... - No cuentes, idiota.

Esperaba esto. Uno... dos...

tres...

Wayne, lo siento. Debemos hacerlo. No me culpes.

Cornejo no cont� bien. Est� bien...

Uno... dos...

tres...

- Tengo dinero. - �D�nde?

- En mi departamento. - Vamos.

- �D�nde est� el dinero? - En la gaveta superior.

�Esto es?

- �Nos trajiste hasta aqu� por $186? - Eso es todo lo que tengo.

- �A d�nde lo llevas? - Lo traemos de vuelta.

- �De d�nde? - De un peque�o dispositivo.

En mi oficina.

- �Te he dado mi permiso? - Este es mi caso, Ramos.

Coronel Ramos. Ya he dicho que el gringo es mi responsabilidad.

No quiero que hagas tu trabajo sucio bajo mi mando.

Coronel, este chico puede ser una mina de oro para nosotros.

No digas "nosotros". No tengo nada en com�n contigo.

Ramos.

Es triste.

- Hola. - Venimos a ver a Wayne Montgomery.

Documentos de identificaci�n.

- �C�mo lo conocen? - Somos sus amigos. �C�mo est�?

- No quiere cooperar. - �A qu� se refiere?

Necesita un abogado. �Saben de d�nde viene �l?

- S�, de California, Beverly Hills. - Donde todas las estrellas viven.

- Eso creo. - �Podemos verlo?

Hay un proceso en curso. Tienen que ponerme en contacto con su familia.

Es importante, muy importante.

- �Puedo verlo? - Por supuesto.

- �Hay algo malo con tu pa�s? - Eso es porque necesitamos una revoluci�n.

Antes s�lo era una gran fiesta para m�.

No sab�a lo mucho que estaban sufriendo aqu�.

Somos fuertes... una cultura antigua.

Antes de que los conquistadores llegaran ya eramos una gran civilizaci�n...

con arquitectura y cultura.

Si has o�do de los Quechuas o de los danzantes en Sapallanga...

entender�s el poder de nuestra cultura.

Las personas en las calles de Lima luchan por justicia.

En cierto modo, yo lo hice tambi�n.

No les dejar� ganar.

- Piojos. - �Qu� es eso?

- Viven en tu cabello. - Piojo.

Tienes piojos. Debes haberte contagiado de ellos de Nicaragua.

Gracias por decirme eso.

- Nicaragua, �de d�nde viene �l? - Es de Colombia.

- �C�mo lo sabes? - Estoy familiarizado con el acento.

- �Vas a cepillar mi cabello? - No, a afeitarte.

Es el �nico modo. Es eso, o un simio.

- Vamos, entonces. - �Est� bien?

Tienes un lindo Hare Krishna.

Es gracioso. El cabello siempre ha sido mi marca.

Era un s�mbolo de mi libertad.

�Lo tienen largo de d�nde vienes?

No. Mis compa�eros de clases siempre han tenido cabello perfecto.

Pap� siempre dec�a que luc�a como un vagabundo. De hecho me gustaba.

Dec�a que nunca podr�a operar su negocio con el cabello as�.

Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna, Krishna, Hare, Hare.

Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare.

Comencemos.

- �Tienes algo para m�? - Aqu� esta su direcci�n.

�S� n�mero tel�fonico?

Le pregunt� si pod�a verlo.

Est� bien.

- Cari�o. - No puedes tocar cada uno.

Cari�o, estoy aqu�. M�rame.

Cari�o, m�rame.

Te necesito aqu�.

Aqu� est�n locos. Intentaron romperme e intentaron separarme.

Voy a rendirme. Saldr� de aqu�.

Necesito el tel�fono de tus padres. Por favor, d�melo.

- Wayne, m�rame. - No les pagar�.

Ed�n fuera.

Vamos.

Conf�o en ti.

- �Caliente? - No.

- �Caliente? - No.

�Esta es la correcta?

No.

Esta es nuestra roca. Est� hecha para nosotros.

�Por qu� no pones a los maricas en su lugar? (Esto traia palabras en sueco creo)

Nicaragua, est� tratando de luchar contra Jorge.

Es una chica. Soy un hombre.

Esa chica... puede derrotarte.

Luchando, luchando, luchando...

No, no, no.

Es genial. Ganar�s.

Rel�jate, Colombiano.

- �Qu� tienen que hacer los cerdos? - Tienen que romper mis costillas.

Cu�date, Israel. Mant�nte en l�nea.

Etta, �que le hicieron a �l?

- Aurelio, �qu� sab�an? - Nada.

- �Qu� te dijeron? - Quer�an saber si eramos terroristas.

Polic�a de satan�s. Mataron a un chico.

Ya estaba inconciente y continuaban golp�andolo.

Ni siquiera nos permiten morir con dignidad.

Camarada Luna, �est� listo para morir por sus creencias?

Estoy dispuesto a morir por Per�.

No es s�lo la lucha en Per�. Esto es internacional.

Juan, s�gueme.

Asesino, asesino, asesino...

Asesino, asesino, asesino...

Asesino, asesino, asesino...

- �Silencio! - Ha torturado a uno de nuestros camaradas.

- No lo toleraremos. - Aurelio es un terrorista.

Has confundido mi tolerancia con debilidad.

- No toleraremos la tortura. - No hay un fin para las reuniones pol�ticas.

No m�s canciones, no m�s lucha.

Esto es una prisi�n.

Aseg�rate de la pintura en su propaganda.

Vas a venir conmigo.

- Es un traficante de drogas. - �C�mo lo encontraron?

Es de Colombia. Todos saben eso. D�jenme salir ahora.

- Llamar� al Consulado Colombiano. - Ese fue nuestro acuerdo.

S�lo porque eres americano, te encuentras tranquilo entre los presos pol�ticos.

Los traficantes de drogas en Lurigancho son encerrados de por vida.

�Tranquilo? El bastardo ha intentado ahogarme en el mar.

- �Qu� dijiste? - Me llevaron a La Punta.

Me torturaron hasta que consiguieron mi dinero. $186 d�lares me salvaron.

- �Apuntaste lo que ha ocurrido? - �Todos los prisioneros te torturaron?

Son criminales, de los cuales estamos estamos intentando conseguir informaci�n para el bien del pa�s.

- �Anotaste eso? - S�.

As� puedo alejar tu caso de Gutierrez y sacarte de aqu�.

El juego ha terminado. No puedes enga�ar m�s.

Saben quien eres y de tu contrabando de estupefacientes.

Han llamado al Consulado. As� que te ir�s en el pr�ximo autobus a Bogot�.

- Ramos me ayudar� aqu�. - Estoy feliz por ti.

Gracias.

Gracias por hacerme luchar Nicaragua. Me siento renacido.

- Coronel, �quer�a verme? - Pong�se de pie.

Sab�a que era s�lo cuesti�n de tiempo.

El gringo ha afirmado que lo has torturado y robado su dinero.

El reporte estar� en el escritorio del General Gardena.

- �Y usted le cree? - He escrito un reporte...

mientras avanza con sus superiores en el PIP.

No puede hacer eso.

Ya lo he hecho.

Est�s agotado.

�Qu� ha sucedido, Krishna?

T� y t�, pinten el muro.

�Apres�rense!

Hijo m�o.

Hijo m�o.

Tenemos que soportar el sufrimiento...

como educaci�n, para que Dios nos haga sus hijos.

Cual padre es madre, no es su hijo.

- Hijo m�o, estoy aqu� para salvarte. - No.

- Hijo m�o, estoy aqu� para salvarte.

Dios me env�o para salvar al mundo.

Dios me env�o para destruir al mundo.

El mundo est� depravado

degenerado y lleno de pecado.

Destruir� el mundo, para crearlo de nuevo.

Necesito doce apostoles.

Seis a mi mano derecha, y seis a mi mano izquierdo.

Mataremos... demonios. A todos ellos.

- �Ser�s mi apostol? - S�.

- �Cu�l es tu nombre? - Wayne Montgomery.

No, desde ahora te llamar�s Peter.

Peter, escala, construir� mi iglesia sobre ello.

Se�or, Hare Krishna est� muerto.

Nicaragua est� en el hospital y el gringo en el s�tano.

- �Est� todo bajo control? - �No o�ste lo que dije?

- �Est� el tercer piso bajo control? - S�.

Det�nte aqu�. El Coronel est� hablando con el General C�rdenas.

- No entres en su oficina. - Entiendo.

Peter, te ordeno abrir la puerta..

- No puedo. No tengo la llave. - La conseguir�s en un minuto.

De otro modo, te enviar� al infierno.

No, por favor.

�Abre la puerta!

�Abre la puerta! �Abre la puerta!

�Soy Jesucristo! Soy la luz y el camino. �Abre la puerta!

Sesenta.

Cincuenta y cinco, cincuenta y seis, cincuenta y siete.

�Peter, te enviar� al infierno!

Apres�rate.

�Demonios!

Sal. �Vamos sal!

Sr. Beverly Hills.

S� quien eres.

Intent� ayudarte pero mira lo que has hecho.

Tengo un tel�fono y un n�mero.

- �C�mo lo haremos? - �J�dete!

- Teniente, Ramos est� muerto. - Debemos hacer algo.

Volver�.

Guerra civil.

�Guerra civil!

- Ay�dame. - No, se�or.

- No quiero estar involucrado. - Toma sus piernas.

Pueden encerrarnos de por vida. �Sabes cu�nto nos odian los prisioneros?

�Toma sus piernas!

�Idiota, ay�dame!

Maldito idiota.

�Jes�s! �Despierta!

Jes�s, la llave est� en el cerrojo.

Jes�s, la llave est� en la puerta.

�Guerra civil!

�Est�s listo para morir por Per�, camarada Luna?

�Aqu�? No.

�Silencio!

�C�llate! �Silencio!

Te dije que esto no hubiera sucedido si hubieras conseguido el dinero.

Puedes torturarme todo lo que quieras. No conseguir�s nada.

Quiero mis $186.

�Maldito idiota!

�Jes�s, s�lvame!

�Jes�s, s�lvame!

�S�lvame!

Jesucristo no te salvar�.

Date la vuelta, cerdo.

Disc�pulos, el apoc�lipsis est� aqu�.

No se preocupen, camaradas. La batalla acaba de comenzar.

�Vamos!

Ay�dame, por favor.

�Basta!

�Wayne Montgomery? �Sr. Wayne Montgomery?

Nunca sabr�, porque muchos de ellos tuvieron que morir.

S�lo puedo esperar que Jorge muera con el nombre de Dios en los labios.

Quiz�s Jorge disperse semillas en el viento y caigan en otro lado.

Despu�s de las elecciones libres, se reinstauraron los derechos civiles en Per�.

En Marzo de 1981, Wayner recibi� una disculpa del gobierno democr�tico.

Las personas siempre preguntan que si porque no les pagu�.

�Se trata de principios? Quiz�s

Quiz�s s�lo sea terco.

Wayne sigue siendo maestro hasta hoy.

Para realizar pedido visita: http://latinosubs.blogspot.mx/

Best watched using Open Subtitles MKV Player