All language subtitles for weniger ist mehr 2013-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I never thought it would happen

Until recently I was married to an enviable man for your great job

And owned a sailing yacht

I don't care, he should contact me

Vegetarians good

No Janina slept well

First act first scene

Maybe two rains are missing

With which my wolf's eyes could be netted with legends and stories

Oval to high from low to kneel

text

Sleep well Coffee is not for little girls

Daddy loves you

Bye

Everything okay

Drive me around calmly

I'm sorry

I sometimes forget how beautiful you are

Can you recalculate our offer for the inline skates again? Maybe there's still a bit of room for the price

I think your investment strategy is extremely risky and should be broader

More independent from fossil fuels

Why do you get your hands dirty? The technician will be there soon

The Indians can come turn on the electricity

Nina, are you still awake?

I'm coming in now, okay

Which is now complete

come to bed

Our wedding anniversary next week

The hammer goes off at 12 o'clock and then I'll just go to you

I am excited

No

We've already discussed it

How do they go?

I would also be satisfied with majole if you had more time for me

Thursday

We have all the snacks two glasses you have the champagne cell phone out

There is no work today

cobbler

Refusing to enter into a contract with a woman

The roses cost 3 euros

timer

Hello

What happened

They were incredibly lucky

The cars just screamed

How will they stay here for a few days

A couple of days

I have to go to the company

Where is my mobile

You will only get your cell phone back when your circulation is stable again

What we need now is rest

Frank

New app for the Czech Republic

I baked it myself here for you

Is it someone's birthday?

Yes, dad, you almost died

And now you have to blow out the candle

Now we need plates

You were as good as dead

The police showed me photos of the car

Do not worry

I am invincible

That's just not you

Accident is a clear sign that you are constantly overextending yourself

Speak

Exit

This isn't about switching from the hamster wheel to the hammock

Less is more, how many times should I tell you that?

Yes, that always sounds good

I don't need any of this

TV two cars the boat all the luxury

do you think

I like my

These films are my life, I can do a lot of things

I have responsibility and I enjoy working

You're not the only one who has a job, I can also earn money for us

Print funny t-shirts if your girlfriend is a painter

Sorry, that was stupid

We still need some data

But it doesn't have to be immediately

Formally

Yes, yes, I'm fine, listen to me now listen to me

I urgently need to take a few things to the hospital company car

Lapp

And

Paulina, I'm on my way

20 times don't worry, do it as quickly as I would like to have the department heads at 2 p.m

Translation of name tags among other things

I think silver signs that only have the first name on them are chic

We're not a fast food chain

So I would do without the first names, for example KUB

Everything is fine, Mr. Schuster

I was as good as dead but life gave me a second chance

What do I do with it?

I spend my time discussing the new gold nameplates

Frank

Why aren't you in the hospital? I was discharged early

But it's not just from the hospital

Yes, canceled at Kroll

You have something

I quit

No

The Indians

No

That’s right, my darling

That you can't always carry on as if nothing had happened

Finally I've got time

When was the last time we went on vacation together?

3 years ago

The one over Easter in Venice, yes, and after 2 hours you would have to fly back

Everything will be different now

Constantly chatting in between, no important appointments that can't be rescheduled, no availability from morning to night

We will finally get back to the really important things in life

What is that supposed to be

Watch the sun set over the lake

Good talk

When was the last time we played don't get angry?

Listen to the birds singing in the morning

Discover the beauty of life in the little things

There's still a bit left to do with it now

Clear your head

A pity

do sports

I'm taking the bus today

who is

Your lab

Don't you at least come in

We are doing a project you are energy sp

And it doesn't go down so well when I drive up with a 16 liter car

They'll never get them out of here

It can also be done by hand or

Why didn't you ask me first? I went shopping too, now we have everything twice

You have a cleaning lady

And in the gardener

Didn't even know how to properly clean the windows

Namely

Newspaper

Streak-free

What did he like to do to me?

Precious resources instead of bending over yourself

And who will do the garden and clean the windows now?

Streak-free

We're finally doing something together as a family again, that's what you've always wanted

Great

No no no no, of course not, you have to take a shovel

How about you lend a hand, but I only ever have to play the boss. I would like to, but the doctor said I should still do it

With the shovel

Really great dad

Do you want there

Too late

maths

Do you have plans too?

Yes, parents' evening, I'm standing for election as parent representative again

A pity

Then at least we'll play water

Maybe later we'll go and have a drink afterwards

That's why the school conference decided because of the unfortunately dire financial situation of our high school this year

We could join forces with another school here in Starnberg

To be honest, I don't think that's a good idea. A summer festival is about the school sharpening its corporate identity

We should try to get parents to get involved financially, the one who wants to give a little more should be the band

Yes gladly

Are you kind of mad?

No, I'm not angry

And then you come, you've never been to parents' evening in your life and they're all at your feet, it doesn't matter who

Time Frank

How is this supposed to continue for us?

I should look for a job

Clear sign that you are constantly

I have drawn the consequences

No, but I thought we wanted more time for each other again

Yes, that was the plan

I don't have my own song

As if I have no friends

Destroy you have to work

But after work

How arise

The thing about the weekend

God

I'll get in touch

I wanted to let you know if you would like to play a game of golf

In 3 weeks

Yes, I'll take it

Ciao

Yes, but you have the whole day Frank gets in the way everywhere and everything gets better

Why don't you go to work

Lamp that's nice

Getting a golf date with you was more difficult until a few weeks ago

Now I have all the time in the world

Learned gel

Well, Frank

Why such a sweet life?

Don't you get bored?

To bore

I have enough to do, I take care of the family

Do the housework

You do a household

Sounds really exciting and I haven't regretted it for a second

Having canceled on call

Good thing I see her

They don't even answer their cell phones anymore

Let's finally give you some peace and quiet

So what's going on

The EU Commission

Said no to the OMD engine

You are kidding me

How can you be so naive?

You always talk about sustainability

Leave nothing but trash

Grateful for what

For forcing us to approach things a little more modestly

How do you imagine that

No, that will work out, we will save money and get rid of a few things

A few things we don't need and what should they be

Our sail living room

I thought you gave this to me

And the grand piano, you never play the piano and we don't need two cars either, you've already got one

We're off we're not going to sleep under the bridge okay

Will we now become Hartz IV?

How do you know what that is, my darling

The dad of a girl in our class doesn't have a job either

What makes you think I'm unemployed?

I'm currently in an orientation phase

Thanks

Who has a problem getting out of our rental agreement at short notice?

Yes I come

New tenant for the villa

Please

Garage car service book maintained

Not even

5000

It's worth just twice as much

I know but

I bought it with my first salary

5000 and you get it too

I'm just trying to downsize

Good evening

What's up

Why are you terminating the rental agreement without talking to us?

If I had asked Colin's employees about the location of the new production hall it would never have been built

But our family is not your company dad

Are you in prison?

To have

So I have no desire for social decline

We always complain that we don't have any neighbors

Great, it definitely helps us out when we run out of eggs, so I think it's really nice here and we need it

Where is the garage here?

If you no longer need a garage, the bus stop is less than 5 minutes away

There's a room missing, Dad

You will now always share with your sister

You're joking, right

Dining area and the rest will take care of itself

I already have the rental agreement

Great then you can ask straight away if you

I'll make it a little louder

Frank Schuster

I'm the new neighbor

There are clear rules here

The guests get their first drink from me

When is self-service?

You are a drummer

I am Hans

Drums only play because I'm mad

Because my wife ran away and not only that

All the furniture was taken along with the children but also my dog

What happened

It started when I came up with the daring idea

Throwing my job away overnight

Branch management

A hardware store

Now I work for the security service

Refugee Nina is doing math with David. Mom is at the painter's

What are you doing, switch the position

You don't have to worry about me, I can handle myself

Can you bring me?

The 10.30 p.m. already through

thank you for the information

I don't see anyone

I said in the old days that you can do that now

I told the boy that I didn't see anyone who was allowed to drink alcohol

You too

I think you'd better go home now

This is an old one no longer on

What's up

David broke up

What kind of nonsense is this?

Turned on the bus stop

Everything will be fine

Any company that hires her should consider herself lucky

You want a job with little responsibility and lots of free time

They are overqualified cobblers

They are used to giving instructions and leading employees, so they won't be told what to do

Can you bravely return to work after 16 years?

My husband is home now

You will do an unpaid internship here for six months

And when things go well

They are not actually interested in brokering a semi-detached house

Top bonus because the house is in a traffic-calmed area and it's less than 100 meters to the main road

Would you like to work for me?

Please

OK

Where are you from now?

Without

His name is Victor

I don't care what it's called

What I don't care about is that my underage daughter isn't hanging out with a guy who doesn't do anything

That is something different

Can I go to my room now?

You're still up

Nina turns from the bus stop with his cell phone

The last one doesn't come on this Viktor

But there is also good news

I have a job

Why

What kind is that?

Work

Earn more than normal people in the whole month, yes

But we can put the money to good use

I find it fully possible to talk to myself

That you didn't give up your job either

When does Leonie get home from school, food has to be on the table by then, then I'll help with the homework. I don't want to know what you're up to today

What do you want to do with your life?

I don't know it

Have you thought about that with the 5000?

But in exchange for giving up half of what I would get for the car online to use your workshop

Listen

Do you want to help me?

How long does that take?

Thanks

Open up and help or understand

Have fun

I'm coming with you

15 what a loser

Is open

Sorry, the viewing of the apartment got in the way and was 2 hours late

What should I do when I am now responsible for supporting our family and Frank

He works in the car repair shop, it's great and now money comes in

Forget it, he feels like such a boy

Anyone there

Janina

Hey

But it's a gas station

Sometimes a little bit

Frustrated

When are you finally going to work again?

Leonie comes home

I see

Okay good

See you then

Open Party

Sleep well snail

Work

Do you know

Do you have something to say to me?

I rented a villa by the lake

How come

I didn't have time to shop anymore

Are you asking my girlfriend

That's where I'm asked

I think I shouldn't always interfere in everything

Tell me where are you?

I thought if my daughter

I'm sorry, what

Where did we not get the key from me?

You have nothing to report here

Where is my daughter

If you don't work, you can at least take care of the children

What's wrong with Nina?

You don't have to go to school

It got a little late last night, so she'll sleep it off first and then

What then

Then other strings are pulled up

Slept well

If you don't leave immediately then

I'll call the police

And you want to be a man

Your wife earns the money and if you don't know what to do, you call the cops. Have a nice day

face to bear

Can I go now?

Yes, if I had known that we had a boat

Yes bye

Your spaghetti is so great dad

Now tell Nina if she would like some more of it

The Leo song but I have to pay attention to my figure

I may have had a strange customer

Bibi asked if I wanted to go and cry with her parents over the weekend

I canceled so that dad wouldn't be home alone and do stupid things

And how do you imagine that?

First you leave everything here and I can spend the night

And then after 16 hour days of sleepless nights

And then I finally mastered the job after working through the weekends

Then they somehow decide everything wasn't so bad here after all

I'm sorry

We are setting up our own production facility in India

Shorter routes, closer to the customer, lower costs

Hello

How was your day?

I'm going to India

Open the scooter Donna production facility then a little money comes into the house and you have free rein with your MAK

What should

You have no idea

I see

It's probably all just in my head

I'm trying to keep the place together while my wife goes boating with another man

If you really think that of me

Then we both have nothing more to say to each other

Next week

And the children

You can do it

What happens

I lost my way

She'll only be 16 next week

16 th Birthday

With a cool party you show your daughter that she means something to you and you have your job

Frank actually believes that I'm having an affair with Roger

And do you have

I have no idea what

Then I think Frank imagined everything to be completely different, no more work

Yes, how?

At least not like that

He sounds completely different, he is like that

Tense and moody

But that doesn't sound at all

Over

When printing silly t-shirts

You can barely make ends meet with work

begin

That's cool, isn't it?

We create the designs here and have them manufactured in India

I actually wish you a happy birthday

That I'm turning 18 very quickly and I'm moving out

Are you then?

Where is the mom?

If you now

cobbler

Yes I know

Bibis and ask if you would like to go to the Alps with her and her parents for the weekend

I already told you, baby, that I can't come because I have to do math

Leonie is happy to come

I'm over you

What are you doing alone until the weekend?

Good morning

I would like to speak to my wife, please

I thought they both were

Together

Where is she

I don't know, your wife doesn't work for me anymore

I offered a significantly higher stake, however

30 € per square meter and this is a commercial area so they are 20% above the rent index, you can forget that

You quit your job

Are you now becoming self-employed as a real estate agent?

I didn't want to hurt you

I'm looking for office space

Painter now prints their T-shirts in the big Steven I'm getting on board

That's great for one

You really want to move out

I know that

Expect a lot from you

I'm so afraid of losing you

I can not live without you

Me neither without you

Please don't go away

I don't do it at all

In my review

Happy Birthday happy birthday to you

Happy Birthday

How do you have a party? Why do you say?

Should be a surprise

I have tickets for the Lady Gaga concert tonight at the Olympia

Gift from Viktor

Viktor might have to go to the concert alone

You go to your concert

Sure dad yes

My cake stays for me

On all the time

The mixture is too rich

Pretty awake

Yes, but we need a new spark plug and it's available over in the workshop

Well if I take my bus

But don't go faster than 40 or the old lady will run out of breath

Thank you dad thank you

At granol Carson working on the days

Neuenhammer Lake Amelie wings

Nordenhammer see on my love from Radio

Motorway ring

Buy a boiler

Your phone number

I spoke to India on the phone

I thought that was over

I called India about your company

I can put you in touch at a weaving percentage below the production costs

Would you join us?

Then you will be my boss

I don't have to deal with the stress anymore

Half hour full salary

Got it now

Now I have it now

This is a small tres

The community in the east is a Catholic rock in the atheistic surf

But the best thing is this

Games current crime statistics the place in Germany with the lowest crime rate no market

No manslaughter nothing and now guess how this blessed little town on the

What is your name

Pfaffenberg Jülich that is a sign

The congregation is looking for a new pastor because the old Reverend Harz has died

At least not the place is wonderfully located in the Elbe Sandstone Mountains

The rectory is a renovated dream from the 18th century. Yes, that sounds really good

Good but the penalty is possible, what about the penalty for the brown

If you still don't listen to me, I will continue to chastise you sevenfold

Of course I thought about that too

And if I can show you this briefly

Honestly

Your joy is my happiness

Pfaffenberg in Brandenburg Climbing area between Papststein and Teufelsturm

An idyllic small town nicely assigned to Saxony

I don't want to move again, the evil is following me and tempting me

I can't help it

It was a beautiful spot on earth

Responsible that already has

I feel like Daniel in the lion's den though

After all, the lion’s den is a thank you to the Free State

card of

You're not bad at all because you can still throw your cake on the windshield if you saw that

We ruined your daughter, it's fine, I'll take responsibility for the incident, but they can't drive like that

You can't get them from here why I don't speak the dialect or now they can't get me the driver's license and the vehicle documents please

And they are where would brown

My daughter

Especially when the wedding cake goes astray in the pen, they say

Tell me a dish of vegetables where love reigns as a measured ox where you have it, well then they can't, but my voracious relatives are into cake

If the Holy Scripture says today, unfortunately nothing, no matter, by the way, don't worry, they don't have to just do that today

I mean you don't have to perform a wedding now, we'll go to the competition

With us Catholics we know how to drive

Do you want that for me?

Actually not

Show the bike path to the rectory, yes Franz, I mean with blue lights

But not so fast

Really nice

Edona ferentes

I fear the Greeks even if they bring gifts I wanted

But Latin is a passion of mine

And those who are passionate about Sanssouci

Get high quietly

Johannes kurig

It's a very big one, a very special one

It is such a thing

Don't separate my hand from my body, I would like to appear as my eternal judge at the least day

Show us love the house

Good idea that would be the kitchen freezer microwave convection

Call gas stove extractor hood the family doctor from her predecessor blessed was a passionate one

Something like a sketch

Is it really supposed to be true?

Finally found peace

Some picture in seventeen hundred sixteen

Sorry WhatsApp

Spinning here is the daily guide

A must for every visitor

Gradually milk that is one of our remaining

Andrea

Ladies and gentlemen

See you later

I'll quickly check on the woman

Everyone has left

Rosamunde

Playlist Frauenkirche in Offenburg

That is

Saint Philip of Arandal

Patron saint of the illuminated of the falsely accused

Separated spouses

Whether it's true

I am firmly convinced that

Medieval Commerzbank

For the pursuit

He is a great role model for me

I don't think so young Buuren is using the skull as a model

They make fun of me

All along

My goodness

Are like my father

But nice apartment in itself or not

My girlfriend, I wish the bride and groom, I wish my daughter and

My son-in-law all the best in this world

All the best son-in-law

And the trees will

Nice couple right

My friends the big moment of the wedding

New reminder

Get this over with, now let's really enjoy it

So the buffet is open

Already

Install work for a decent company decent company his company you know my father believes

Apparently I can't successfully pass the seminary

Saxon potato soup please

Switch off the skating, I like to take it soup when he's no longer hungry, it probably wasn't in there long enough

I still have gnawed bones and unconsecrated hosts lying around and I won't stumble across a murder on the way to the inn

About a corpse

The snuff stays here

So much for giving up

remember

You're not alone

Jesus, how can you allow someone to see through something like that?

Attention attention in the

Although very sniffy but none of them

Please turn it off

Please please help me

Do not deny a blessing to those who need it when it is in your power to do good

Kill me with force

Yes

Are there any witnesses to the crime?

I don't need to see more of him kneeling next to the corpse

That's an outrage you can say

The whole buffet is ruined

Noticed

No, well then no offense TV

Out of

thanks father

Don't thank me too soon

Not having handed yourself over in Hesse is one thing but believing that you are innocent is another. Come with me

In the face of the Lord

Did you murder pink?

No, I swear

In the face of Almighty God I ask you

Did you kill pink?

No by God and Holy Mary Mother of God

Then who was it?

I don't know it

Did you see anyone else there?

Why were you there was too much to ask

Yes we

She broke up a while ago and when she really wanted to see me tonight I thought she was

She changed her mind and I quickly went over to her

Dead

He appears slain, strangled

Stop shot I don't know she was lying in the middle

There's blood everywhere in your room, apartment, I haven't examined it

It's just warm please it's about determining the

So time of death is just a moment, just warm, yes I think

But why are you asking me all this?

Blonde hair blue eyes red jacket sporty statue

Not again

Force majeure

Good morning

It's long done and I'm currently cooking with the microwave anyway

be clockwork

John what with the least

The glasses did it to me. Nobody is handed over to the police here

Were you

Turn on the lamp of the Spanish Inquisition when your saint Philip the patron who pursues and hears you who catches you on the sand cushion

Write down what can be used to generate electricity

Bon appetit

We'll be ready in 15 minutes

Very good for selling the cash

The driver

Whoever comes up for the cake, see the birds of heaven, they do not sow, they do not reap, and yet they feed them

Let the Heavenly Father, whoever of us is without debt, throw the first cake

How long do I not have to pay for this? We have to clean up this whole mess first, yes I've heard

Tragedy I can throw half away once the crib and the undertaker ancestors do nothing at all on the order

The truth is that nothing works anymore or that one room doesn't seem to be there yet

He also wants to live now but also wants to be seen by you

Very good party to have been the celebration or absolutely no idea

Give me some fun has made the sales of my life

The bottles are still half full and then they go to the open legs

What kind of pink was that?

Look, she has to give the sermon at the Requiem and then I would like to be able to say a few personal words

Oh yes

She was a very lovely person

Can you write, lived up there happily even though it's not a great luxury

I've never heard any complaints about her so I really don't know

But I'm really not curious

What should I

Is to keep open

The Czech citizen Martin is wanted

Attention Attention this is the police speaking, the person you are looking for is about 30 years old

With a sporty figure, you can provide relevant information to the police

Security is a basic need

How many people and moreover a fundamental right, there is no other way

These are not towards his children

How is the criminal locked up and deported for that?

Thank you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.