Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Waar is Aoife? - Ik weet het niet.
Waar is mijn vrouw? - Ik weet niet waar ze is!
Jij bent die vrouw die ze ging ontmoeten, nietwaar? Jij bent Clemens!
Pater Percy werd dood aangetroffen.
Hij was een familievriend. Een goede man.
Nou, het spijt me van je verlies.
Herinnert u zich de laatste keer nog dat u pater Percy zag?
Aoife was een non.
Had zij een reden om pater Percy te vermoorden?
Zij heeft het niet gedaan!
Hoe zit het met de vrouw van de bar? Waarom zoek je haar niet?
Ik ben geboren in een moeder- en babyhuis.
Wat is er met onze kinderen gebeurd, Clemence? - Ik zal je alles vertellen.
Clemence? Clemence!
Clemence! Clemence!
Nee, nee, nee!
The Women in the Wall S01E03 Vertaling Jantel
Lorna, het is non-stop! Het is alsof...
..dat er een buitenaards wezen in zit, dat er rond kronkelt.
Wil je een jongen of een meisje? - Dat maakt mij niets uit.
Zolang het maar geen alien is.
Ik hoop dat de mijne een jongen is. - Nou ja, jongens mogen vaak doen wat ze willen.
Wat als ik er niet goed in ben, Clem?
Natuurlijk zul je er goed in zijn.
Je zult de beste mama ooit zijn!
Wat ben je aan het doen?
Wat voor soort kapsel zou je dat noemen?
Zoals Jeanne d'Arc, toch?
Vandaag niet, Colman. - Dat is Lorna Brady.
Het is dezelfde lengte, hetzelfde postuur, hetzelfde kapsel, Massey...
Ik heb het je al eerder verteld, het zou heel goed kunnen.
Maar dit is nu een heel delicaat moment in de stad.
We zullen dus moeten wachten tot... Wacht even, wat heb je aan?
Wat? - Je denkt toch niet om er heen te gaan?
Ik dacht dat ik mijn respect zou betuigen.
Je komt niet naar een begrafenis, alleen maar om een rouwende vrouw in het nauw te drijven!
Nee, een vermoedelijke brandstichter en mogelijke medeplichtige aan een moord, Massey.
Waarom richt jij je zo op Lorna? De arme vrouw...
...is vreemd.
Zij... Zij slaapwandelt!
Alles goed met je, jongen? Want na wat er laatst gebeurde...
Ik heb het je al eerder verteld, Massey. Het gaat goed met mij.
Het is niets om je voor te schamen, jongen.
Ik bedoel, we hebben allemaal onze demonen.
Ik ben het zat om rustig aan te doen, Massey!
We moeten met Lorna praten... - En dat zullen we ook doen, maar niet vandaag.
Het spijt me, David.
Dat is Clemence, toch?
Jij hebt dit gedaan.
Als iemand te vroeg van ons wordt weggenomen...
vooral als het plotseling is...
het kan moeilijk zijn om te begrijpen wat er is gebeurd.
De abrupte afwezigheid van een dierbare is een enorme moeilijk.
De duisternis kan desoriënterend zijn. Er zijn onbeantwoorde vragen.
Er is pijn.
Verwarring. Zelfs woede.
Maar we moeten troost putten uit de herinnering dat onze Heer zelf geen onbekende was in lijden.
Omdat lijden verlossend kan zijn.
Lijden kan boetedoening zijn.
Clemence zelf wist dat maar al te goed.
Er zijn mensen die zeggen dat ons leven niet het onze is.
Maar ik denk dat, hoe ze ons ook heeft verlaten,
Clemence's bijdrage hier op aarde niet zal worden vergeten.
Het lijden wordt gestuurd om ons op de proef te stellen.
In werkelijkheid... God laat degenen van wie hij het meest houdt...
..het meeste lijden.
Verdomme, verdomme, verdomme,
Daar ben je weer.
Je slaapt nog steeds niet, hè?
Weet je, in het leger wrijven ze soms chilipepers in hun ogen.
Wat? Waarom? - Om ze te helpen wakker te blijven.
Het is oké.
Wij zijn er voor jou, David. Wat je maar nodig hebt.
Kun jij dit meenemen? - Natuurlijk.
Het spijt me voor je verlies, David.
Ik vind het erg om je dit te vragen, maar heeft Clemence iets tegen je gezegd over onze kinderen?
Weet je, voordat ze...? - Ik heb net mijn zus begraven.
Alles goed daar, Lorna? - Ziet er niet zo heet uit.
Dit zal je wakker maken.
Geef dat aan mij!
Lorna Brady! Jij donker paard!
Het spijt mij voor je verlies, Lorna. - Bedankt.
Kun je morgen even bij ons langskomen als je even tijd hebt?
Waarom, zit ik in een soort van probleem? - Nee, we hebben gewoon nog wat vragen voor je.
Vragen over wat? - Laten we er morgen over praten.
Laten we zeggen, 10.00 uur? - Maar wat als ik niet wil komen?
Ik zou echt liever hebben dat je dat wel doet. - Ja, maar wat als ik het niet doe?
Wat ga je dan doen? Mij arresteren?
Is er iets aan de hand? - Nee, nee alles is goed, bedankt.
Ik praatte even met mevrouw Brady. - Niet echt de dag ervoor, toch?
Hé, jij bent één van de Kearneys toch. Eh, de baby.
Michaël? Is dat juist?
Dat ben ik, hoe wist je dat?
Eigenlijk hebben jullie allemaal dezelfde vorm van hoofd.
Eh, je zult onze man uit Dublin moeten vergeven. Hij is zo subtiel als een baksteen door een raam.
Schenk er geen aandacht aan, Lorna. Vooral vandaag, weet je.
Fijn dat u kon komen, rechercheur.
Ik zou je een drankje willen aanbieden, maar het lijkt erop dat je tijd er op zit!
Nogmaals bedankt voor je komst, James. Het zou veel voor Clemence hebben betekend.
Helemaal niet, Niamh. We zitten hier nu allemaal samen in.
Heeft u al iets van de regering gehoord over onze petitie?
Ze weten niet zeker of ze genoeg hebben gehoord om het klooster tot wasserette te verklaren.
Ze hebben wat meer tijd nodig om tot een conclusie te komen.
Is dat normaal? - Zoek er niet te veel achter.
Laten we gewoon even afwachten. - Ja, jullie zijn allemaal saai.
Ik wil gewoon drinken, zingen en dansen. Want dat is wat Clemence gewild zou hebben.
Ja, maar misschien is dit niet het beste moment voor dit alles.
Wat is er aan de hand, Niamh? Ik dacht dat jullie er allemaal waren om onze gevoelens te uiten.
Niemand van jullie weet wat Clemence daar heeft meegemaakt.
Misschien is dat nu genoeg, Amy. - Alleen ik en Lorna kunnen dat.
Jullie hebben allemaal gehoord wat pater Bum Fluff zei.
Clemence laat alleen haar broer David achter.
Alleen door.
Alleen door!
Als in, niet door haar kind.
Waarom niet? Is het niet zo, Lorna?
Amy, alsjeblieft.
Wij zijn de enige mama's die nog over zijn.
En we zijn samen door een hel gegaan. - Donder op!
Wat doen de meesten van ons hier eigenlijk? Wij hebben niet voor haar gezorgd.
En nu liegen wij over haar. Een hartaanval?
Laten wij er vooruit voor komen.
Clemence heeft een keuze gemaakt en die moeten wij respecteren.
Houd je mond, Amy, alsjeblieft.
David zou nu niet naar jouw onzin moeten luisteren. - Misschien hebben we allemaal een hartaanval, hè?
Wat denkt u, meneer Coyle?
Misschien zou dat met je consensus helpen, echt de aandacht van mensen trekken...
O, ga dan maar door! Jij eerst!
Doe ons allemaal eens een plezier!
O, dat is genoeg! Dat is genoeg.
Dat is genoeg.
Rot op, Lorna Brady! Donder op jij!
Kun je mee naar huis lopen?
Natuurlijk.
Amy?
Alles goed met je?
Ik zag Lorna Brady de auto van pater Percy in brand steken.
Is dat juist? - Ja.
Ik heb eerder gelogen. Ik probeer haar te beschermen.
Waarom zou ik? Ze geeft geen donder om mij.
Goed, dan ga ik weer. - Lorna, kun je even wachten?
Het spijt mij, Lorna.
Voor wat ik zei.
Het klopte niet.
En het spijt mij dat ik jullie uit elkaar heb gehouden.
Het was misschien het beste.
God, Clemens.
Ze ziet er zo gelukkig uit?
God.
Die glimlach.
Dat, eh... Dat is Clemence niet.
Het meisje in het midden, dat is Breda.
Dat is Clemence's dochter.
Ze is het evenbeeld van haar.
Dit is... Dit is de dochter van Clemence?
Leeft zij nog?
Waar heb je dit vandaan?
Clemence ging de stad in om met iemand wat te drinken.
En toen ze terugkwam, was ze in een heel vreemde bui.
En ik zei tegen haar, "Wie heb je ontmoet?" En ze zei: "Een non die ik kende."
Eén van de zusters van de zeven vreugden.
Dat was een naam die ik al een hele tijd niet meer gehoord had in dit huis.
En die non gaf haar dit.
Maar ik weet dat Clemence gewild zou hebben dat je dat zou zien.
Waarom?
Denk je dat één van deze meisjes...
...van mij kan zijn?
Ik weet het niet. - Of misschien, denk je dat die non, ze had...
...ook een foto van mijn kind, denk je? - Ik weet het echt niet, Lorna.
Maar ik hoop het wel.
Ja.
Oké, kom op. Columbo staat voor je klaar.
Hoe lang gaat dit duren? Ik heb nog dingen te doen.
Mag ik jouw toilet even gebruiken?
Ja hoor, daar aan het einde.
Verdomme, shit!
Verdomme.
Verdomme, shit
Verdomme!
Wat doe ik hier?
Ben jij dat?
Zoals je vast wel weet Lorna is er een auto in de opslag van het bureau in brand gestoken,
afgelopen zondagavond.
Ik heb een ooggetuige die zag dat jij lucifers er mee naar toe nam, Lorna.
Nou ja, natuurlijk kan iedereen zeggen dat ze iemand iets hebben zien doen.
Dat is... Oh, dus ze liegen?
Ja, als ze zeggen dat ze mij een auto hebben zien verbranden, ja, dan liegen ze.
Je vertelde ons eerder dat je niet meer wist wie pater Percy was.
Dat klopt. Wat heeft hij hiermee te maken?
Nou, dit was zijn auto.
Vreemd genoeg, lijken de andere vrouwen uit het klooster, hem wel goed te herinneren.
Vooral die van het Moeder- en Babyhuis. Jij was daar ook, nietwaar?
Wat heb jij daar mee te maken? - Ik weet zeker dat het een gevoelig onderwerp is.
Wat weet jij daar verdomme van? Over dit alles?
Wat ze ons hebben aangedaan, onze kinderen? - Ik ben degene die hier vragen stelt, Lorna, oké?
Kijk hier nu eens goed naar.
Ken jij die vrouw? - Ja, dat doe ik.
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
De laatste keer dat ik haar zag liep ze weg met mijn baby.
Maakt dat de zaken voor u duidelijk? - Hebt u haar sindsdien niet meer gezien of gehoord?
Heeft ze geen enkele poging ondernomen om contact met u op te nemen?
Ik zei nee. - Zij wordt dus momenteel vermist.
Zoals je waarschijnlijk weet, Lorna. En haar familie is gebroken.
Haar man zit in de gevangenis in afwachting van zijn proces.
En haar arme dochter, haar dochter is onderweg vanuit Dublin
om te kijken of zij ons kan helpen met onze zoektocht.
Haar dochter? - Ja, ze heeft een dochter.
Het is dus slechts een kwestie van tijd voordat we Aoife vinden.
Veel geluk. - Hé, hou op met die shit, oké?
We weten dat jij pater Percy kent!
We weten dat jij de auto hebt verbrand... - Oké, jongen.
Dus ik denk dat jij precies weet waar Aoife Cassidy is, en jij zult ons nu vertellen
als je weet wat goed voor je is, Lorna!
Het is grappig hoe hard de hele wereld naar sommige mensen zoekt,
maar anderen verdwijnen gewoon en het kan niemand iets schelen.
Jezus Christus!
Wacht even Lorna, ik zal even een zakdoekje voor je halen. Jij, kom mee.
Ik noem het echt zo'n dag.
Hé!
HE!
Lorna!
Gaat het?
Ja.
Welke persoonlijke problemen je ook hebt, je moet het op orde krijgen
omdat het je oordeel beïnvloedt, jongen! - Het heeft hier niets mee te maken.
Je vertelde mij dat je op één van die plaatsen bent geboren, dus waarom kan dat niet?
Het leek helemaal niet op die plek!
Wat is het dan?
Wat heb je tegen deze vrouwen? - Niets!
Weet je het zeker? - En jij?
Bij elke kans die je krijgt heb je Lorna vrij gelaten!
Het is neerbuigend, Massey, waarop jij haar ziet, de manier waarop jij alle overlevenden ziet
alsof ze tot niets anders in staat zijn dan te overleven.
Ik wil dat Lorna het overleeft! Ik wilde dat Clemence zou overleven!
Ik was een jonge beveiliger in dezelfde tijd... ...als toen die meisjes daar waren.
Lorna, Clemence.
Je bent waarschijnlijk te jong om dat te begrijpen, maar de angst die mensen toen hadden.
Eerlijk gezegd, veel mensen hadden liever dat hun dochters
vermoord waren dan buiten het huwelijk zwanger raakten.
We hebben niet genoeg over haar, Colman. - Prima.
Maar dit, laat ik niet los.
Dus één van deze meisjes is jouw...?
Misschien.
Misschien niet.
Denk je dat één van hen op mij lijkt?
Zelfs als dat niet het geval is, het is een bewijs.
Het is bewijs dat Clemence's kind heeft geleefd.
Weet je, en ik dacht dat deze non mij foto's van mijn kind zou geven.
En weet je, misschien mij vertellen waar ze is en...
Oké. Dat is goed, toch?
Dit is toch goed?
Ik kan niet meer zeggen wat echt is.
En ik zie dingen en hoor dingen die er niet zijn.
Ik moet gewoon slapen.
Ik denk dat dat misschien een goed idee is.
Zou je mij in de gaten willen houden?
In de gaten houden?
Je zien slapen? Waarom?
Omdat als ik slaap, doe ik dingen.
Slecht dingen. - Dat heb ik gehoord.
Oh, je hebt de helft nog niet eens gehoord.
Zou dat niet een beetje eng zijn? - Nee, niet als ik je vraag het te doen.
Goed.
Ik kan dat wel doen.
Bedankt.
Bedankt dat je mij dat hebt laten zien.
Ze was... Ze was, eh...
...droeg een jas.
Ik bedoel, dat is mogelijk, ja. - Nee, nu.
Ze is vermist! - Dat klopt, Andrea, liefje.
Daarom zijn wij hier.
Je hebt een bericht achtergelaten waarin je zegt dat je haar misschien hebt gezien.
De volgende gerapporteerde waarneming is, eh... Oh Jezus.
Seamus Flanagan.
Wat? Wat is er?
Ach, niets, hij is een beetje een oude excentriekeling.
Ik heb hem een keer gearresteerd omdat hij een politiepaard in het gezicht had geslagen.
Waarom zou je een politiepaard in het gezicht slaan? - Hij wist niet dat het een politiepaard was.
Het was op dat moment buiten dienst. - Nee, nee, genoeg.
Dit is tijdsverspilling praten met paranormaal begaafden en verdomde paardenmisbruikers.
Hé, hé, hé, wij zijn verplicht om elke waarneming
van een vermiste persoon op te volgen, ongeacht waar deze vandaan komt!
Jij doet dat maar, oké? Ik ga wat echt werk doen.
Colman!
Colman!
Lorna?
Lorna?
Lorna, laten we je weer naar bed brengen, oké?
Lorna!
Lorna!
Lorna! Oké, luister, kun je die terugleggen?
Lorna! Lorna!
Lorna, niet doen!
Oké, wakker worden!
Oh, god, Michaël! Gaat alles goed?
Nee. Dat ben ik niet!
Waar ga je heen? - Ziekenhuis.
Ik kom met je mee.
O nee, nee, nee!
Oh nee nee.
Nee!
Hoe zag zij er uit? - Dat weet ik niet.
Zo groot ongeveer. Een Jeanne d'Arc kapsel.
Zij weet waar Aoife is. Je hoeft haar alleen maar te vinden.
Die vrouw was een non. Hier, in het klooster.
In het Huis van het Heilige, wat dan ook. - Je bedoelt de Zusters van de Zeven Vreugden?
In het Huis van het Heilige, wat dan ook.
Volgende vraag.
Toen ik je vroeg of Aoife in Kilkinure had gewerkt, zei je in het Huis van de Heilige...
Rot op!
Bewaker! - De vrouw waar je het over had in de bar.
Grace.
Was zij dit?
Ja, dat is zij. Wie is zij?
Ik denk dat deze vrouw weet waar jouw vrouw is, Dara.
Luister.
Ik zal eerlijk tegen je, oké. Ik maak mij ernstig zorgen over waar Aoife is.
Ik kan haar vinden, maar alleen als jij mij gaat helpen.
De Heilige Herder. - Wat zei je?
Het Huis van de Heilige Herder.
Het was iets waar Aoife over sprak.
Wat was het?
Ik weet het niet zeker, maar wat het ook was, wie ze ook waren, ze was bang voor ze.
Waarom? - Dat weet ik niet.
Vind Aoife. En ze zal je alles vertellen.
Ik ben op zoek naar een Lorna Brady?
Wie ben jij? - Mijn naam is Olivia.
Ik denk dat jij mijn moeder kent... Aoife Cassidy?
Ze is vermist, en ik weet dat zij naar jou op zoek was.
Kunnen we even praten?
Jou moeder weet waar mijn kind is, toch?
Vertel het mij! - Ik denk dat zij dat wel weet, ja.
Mam was in gesprek met een journalist.
Welke journalist?
De overlevenden vertellen hun verhaal, maar niet veel nonnen, weet je?
De journalist zei dat hij bewijs nodig had voordat hij het kon publiceren.
Bewijs waarvan?
Dat heeft zij mij nooit verteld.
Je moeder gaf dit aan een vriendin van mij die in het Moeder- en Babytehuis zat.
Dat is haar dochter.
Het bewijs dat die nonnen precies wisten waar onze kinderen heen gingen, en dat je moeder naar mij
op zoek was, dus ze moet er ook zo één van mijn dochter hebben?
Om het zeker te weten moeten we het haar vragen.
Weet jij waar mijn moeder is?
Ik ben zo bezorgd.
Het spijt mij.
Ik kwam naar jou toe omdat ik dacht dat jij mij zou kunnen helpen.
Wil je mij helpen?
Alsjeblieft?
Wat is er met je arm gebeurd?
Het lijkt op brandwonden van de berenklauw.
Wat is dat?
Het is een soort wilde bloem.
Hoe ziet het eruit?
Kleine witte bloemen.
Ziet er eigenlijk onschuldig uit.
Zoals bloemkool.
Deze ziet er akelig uit.
Paarden hebben er veel last van.
Lorna?
Lorna, alles goed?
Wat als je moeder het allemaal ergens verstopte?
Wat?
De foto's. - Het bewijs wat er met onze kinderen is gebeurd.
In het artikel stond dat ze samenwerkten met lokale autoriteiten uit Kilkinure.
Wie? - Het Huis van de Heilige Herder.
Het is een adoptiebureau. We moeten de gegevens van de gemeente controleren.
Ja, nou... Eh, Skelly, kijk ook eens bij het Bedrijvenregistratiekantoor.
Misschien staat er een nummer of een adres op.
Dara zei dat Aoife over deze jongens sprak, dat ze bang voor ze was.
Ik bedoel, het moet het Kilkinure-klooster zijn waar ze mee werkten, toch?
En we weten dat pater Percy betrokken was bij het klooster.
Dus ik denk dat het Huis van de Heilige Herder zou kunnen zijn wat Aoife Cassidy met pater Percy
verbindt aan de nonnen van de Zusters van de Zeven Vreugden.
Aan Lorna Brady.
Lorna's baby werd daar weggehaald. Misschien zijn deze jongens daar bij betrokkenen.
Ze sloten in 1979. - Wat?
Dit zijn ze toch?
Het Huis van de Heilige Herder stopte er mee in 1979.
Nee dat... Dat kan niet kloppen.
Lorna is halverwege de jaren tachtig bevallen.
En wij weten dat Aoife pas in 1984 lid werd van het klooster.
Waarom zou Dara ze dan genoemd hebben? - Nou, dat weet ik niet, Colman.
Kin omhoog, blijf doorgaan. We zullen deze zaak zeker oplossen.
Kilkinure Garda. (Politie van Ierland)
Colman!
Colman! Colman!
Laat mij gaan! - Rustig aan.
Laat mij gaan! - Rustig aan!
Adem.
Hij zei dat ik geadopteerd was.
Je bent geadopteerd.
Jij bent gekozen, Colman.
Gekozen.
De meeste mensen kunnen dat niet zeggen.
Goed nieuws, zoon. Dat was jouw man Seamus aan de telefoon.
Hij denkt dat hij Aoife op Haloweenavond in een taxi heeft zien stappen.
Weten we welke? - Nou, dit is Kilkinure, er is er maar één.
Wat, één bedrijf? - Eén taxi.
Eén bestuurder. Een kerel met de naam John Farrell.
Hij houdt van een drankje, maar dat heb je niet van mij gehoord.
Ik ben op zoek naar een John Farrell? Ja!
Ik ben rechercheur-sergeant Colman Akande. - Sta ik onder arrest?
Onder... Waarvoor?
Dat weet ik niet. Jij bent degene die mij arresteert.
Nee, ik arresteer je niet. - Oh, goed.
Ik heb een paar korte vragen over één van uw taxiritten van afgelopen week.
Ga door. - Herkent u deze vrouw?
Dat doe ik.
Ik had haar in de taxi op... ...zaterdagnacht.
En weet u nog waar u haar die avond naartoe heeft bracht?
Ja. Ik nam haar mee naar het huis van Lorna Brady.
Heeft ze gezegd waarom ze naar Lorna's huis wilde?
Nee!
Lorna heeft gevraagd om naar huis gebracht te worden.
Bedoel je dat ze samen waren? - Ja!
Oh, en Lorna was er helemaal vreselijk aan toe. Eigenlijk heb je ze net gemist.
Wat, waren ze hier? - Nou ja, Lorna was dat in ieder geval wel.
Denk je echt dat mijn moeder hier zou kunnen zijn? - Ik denk dat dat wel zou kunnen, ja.
Waarom hier? - Nou, het is de perfecte plek om iets te verbergen.
Als je wilt, kun je dat nemen. - Nee, het is oké.
Het is gewoon papa.
Hij is in Dublin, thuis.
Hij zit alleen maar aan de telefoon sinds mama vermist is.
Dublin?
Is je vader in Dublin? - Ja.
Hij wilde naar Kilkinure komen, maar ik zei dat hij daar moest blijven.
Er moet iemand aanwezig zijn als mama komt opdagen.
Misschien moet je even beneden kijken?
Wat doe jij hier?
Shit, shit!
Iets gevonden?
Nee. - Ik ook niet.
Ik denk niet dat hier iets is.
Zullen we gaan?
Mag ik vannacht bij jou blijven? Ik ken niemand anders in deze stad.
Natuurlijk.
Wil je thee?
Wat?
Ik ben thee aan het maken.
Ik wist niet zeker hoe je het opvat.
Heeft u gevonden wat u zoekt?
Ik ben gekomen om jou te zien. - Oh, dat is leuk.
Dat is vriendelijk
Heb jij veel vrienden, Lorna?
Niet echt.
En jij?
Ik zou zeggen van niet.
Heb je vaak vrienden in de buurt?
Nee.
In de nacht van 31 oktober, had u toen een gast?
Halloween? - Dus je was die avond alleen?
Eh, ja?
Kent u John Farrell, Lorna?
John Farrel...
Ik sprak hem vanavond en hij vertelde mij dat je die avond niet alleen was.
Hij vertelde mij dat hij jou en Aoife Cassidy hier heeft afgezet.
Dit huis is de laatste plaats waar Aoife is gezien, Lorna.
Dus, waar is ze?
Wil je weten wat ik denk?
Ik denk dat Aoife Cassidy pater Percy Sheehan in Dublin heeft vermoord...
...en hem hier neer zette in zijn auto.
Aoife had iemand uit de buurt nodig die haar onderdak kon bieden.
Om haar sporen uit te wissen. En dat is waar jij te voorschijn komt.
Dus zij bleef hier liggen terwijl jij de auto vernielde, en toen verdween ze.
Maar wat ik niet weet, waarom hielp jij haar?
Ik hielp haar niet. - Je liegt tegen mij, Lorna.
Je liegt verdomme weer tegen mij.
Je vertelde mij dat je pater Percy niet kende. Dat was een leugen.
Je vertelde mij dat je zijn auto niet verbrandde. Dat was een leugen.
Je vertelde mij dat Aoife Cassidy wegliep met jou baby...
Dat deed ze.
Dat was een leugen.
Nee.
Waarom heb ik niets gedaan?
Waarom heb ik niet...? Waarom heb ik niets gedaan of gezegd?
Mijn baby rilde dood.
Ze rilde dood.
En ik was er niet om haar vast te houden, om haar warm te houden.
Ik had daar moeten zijn.
Ik had tegen ze moeten opkomen.
Ik had met haar weg kunnen rennen.
Maar dat deed ik niet.
Dat deed ik niet.
Waar heb je dit vandaan?
Heb je dat gehoord?
Wat?
Wie heeft je dit gegeven, Lorna?
Aoife heeft dit ondertekend.
Aoife Cassidy heeft dit ondertekend.
Weet je zeker dat je dat niet hoort?
Hoor wat?
Luister.
Ik hoor niets.
Stop alsjeblieft. - Stop met wat?
Lorna?
Lorna?
Zij...
Stop alsjeblieft. - Lorna?
Stop alsjeblieft!
Lorna! - Stop! Stop!
Stop alsjeblieft! Stop alsjeblieft! - Stop wat?
Stop alsjeblieft! Stop!
Lorna! - Stop! Alsjeblieft! Het spijt me!
Stop alsjeblieft! Het spijt me heel erg!
Lorna!
Stop! Het spijt me heel erg! - Lorna!
Het spijt me heel erg! Stop alsjeblieft!
Het spijt me heel erg! - Lorna, wat is er aan de hand?
Het spijt me! Ik heb haar vermoord!
Ik heb haar vermoord! Ik heb Aoife Cassidy vermoord!
Ik heb haar vermoord!
Oh, mijn God, ik heb haar vermoord, ik heb haar vermoord.
Ik heb haar in de muur verstopt.
Ik heb haar vermoord! En ik ga het je laten zien.
Maar ga verdomme uit de weg!
Ik heb haar vermoord!
Ik heb haar verdomme vermoord!
Ik heb haar vermoord! Ik heb haar vermoord! Ik heb haar vermoord!
The Women in the Wall S01E03 Vertaling Jantel
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.