Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Excuse me!
Are you okay?
You must have ditched it somewhere.
Are we done here?
No rules against me riding the train.
I'm keeping my eyes on you.
Big deal!
Huh?
I got a head-start.
Hey!
Take your shoes off!
Who are you?
I'm the one you molested.
What!?
When? Where? How?
This morning. On the train. Like this!
What are you doing here?
I came here to get this back.
No! No! No! It wasn't me! I was also robbed.
I know. This one is yours.
You! You're…!
Have a seat. Want a beer?
Yeah…
Wait a minute!
Let's drink!
Cheers!
Oh man!
It's Yumiko. Are you home already?
I just got off the train, I'll be there in 5 minutes.
Could you pick up some tea, and garbage bags? See ya soon!
Was that your girlfriend?
No…
Just a booty call?
My fiancé! Not some whore like you!
You're pretty vigorous for a taken man.
Shut up! Go home!
Can you introduce her to Asuka?
Asuka? Is that your name, Asuka?
Didn't you look at my wallet, Mr. Yuji Saito? Born June 10, 1974.
Don't act like we're friends!
Hey, Yuji. Do you wanna work together?
Work together?
It's a dangerous job.
You should quit. You'll get arrested someday!
If we work together it would be great. It's a wonderful idea!
I'm no pickpocket!
You stole my wallet!
I didn't!
Now you've made me upset! I'm gonna go to your office tomorrow!
My office? For what?
You know for what.
Hey, everybody! Watch out for Yuji Saito!!!
Please stop!
Partners?
All right! Don't worry. I'm not gonna tell your boss.
See ya!
Oh dammit!
Oh… you're quick!
Yeah.
Here.
Th… Thanks.
Is this yours?
Wow, I've been looking for it.
Glad you found it.
Thanks.
Wow, you look so beautiful.
Let's do it!
Yeah? Come on, let me fuck you, please!
Hey, where the hell are you going? Hey, wait a minute!
I did my part, so why didn't you do yours?
I told you I can't pickpocket!
You didn't have a problem last time.
Anyone coulda taken it you were so excited!
You bastard!
Y… You bitch!
Stop being such a pussy!
I refuse to do it!
Ok, fine. I'm over it.
What?
Why do I have to attack you? This is so stupid!
Nobody else is working tonight. So, we have an opening.
You work here, right? Don't you feel bad?
Stop thinking such stupid thoughts.
The owner of this shop has a family. But he spends all his money on his girlfriend.
He asked me to watch the shop, which means he probably fucking her right now.
He won't notice the theft.
Hey, sorry I groped you.
It's all good! Okay, I'm off to work.
Uhh…
Is this serious?
Gimme the money!
Nope.
Give it!
If you want it, take it yourself!
If this was real, would you say that?
If I don't resist you, they'll doubt me. Now get into character!
Fuck...
Okay! Gimme the money! Give me all the money!
Stop it!
Please don't kill me!
Quick, Quick! Gimme everything!
All right!
You shoulda just given it to me from the start!
He's a thief!
A thief?
Wait! Mother fucker!
Fuckin' thief! I've got you!
Don't fuckin' run, you bastard thief!
Come on, you fuckin' thief!
Shit, that hurts!
Are you okay?
Asuka… I'm very sorry. You must have been very scared.
Don't worry.
The police lectured me for leaving a girl here alone past midnight.
But we're fine 'cause he didn't take much.
I'm thinking about closing the shop.
What? Why?
It's too expensive. I don't make enough.
This store's going into the red. I have to pay tons in interest every month.
I tried getting a loan last night but, nobody will help me.
Went to get a loan...
I think God's sending me a sign to close the store.
But this shop's your life work! How can you give up so fast?
I don't have anymore money…
Don't worry, it'll work out!
Quit trying to cheer me up. I'm too tired for this shit…
Hey, are you listening to me?
Ouch!
My body hurts so much. My face is black and blue!
You're like a child.
Why was there a bamboo stick in the shop?
We did it!
I don't care!
Don't be upset. Dumbass.
He needs $10,000 this month.
He ran that place into the ground.
I'll be out of work!
I don't think so.
We pushed him into closing the shop.
I'm not gonna help him.
I already said I'd help him out. Help me!
Nope. Sorry.
What?
I'm gonna turn myself in to the police.
Understand?
Yeah…
Don't worry. I won't tell your girlfriend!
Fucking shit!
Wait, you fuckin' punk!
Come on! Hurry up!
- I know! - Come on!
What the fuck?
Change your clothes!
Oh, my glasses!
- Hey, they're coming! - Oh, yeah?!
Come on! Come on!
Wait! Wait! Wait up!
Hey wait, you fuckin' bastard!
Hey, go away!
Fuck you! If I'm arrested, I'm taking you down too.
No way!
How much… How much did we get?
A little less than $50,000.
Sweet!
We'll take $10,000 and give back the rest.
Wait a minute! What do you mean?
We can't get rich by stealing.
You're not allowed to say that!
I risked my life.
Me too!
If you don't want it, I'll take it.
I'm gonna buy a condo.
It's bad karma to keep it all.
It's a Yakuza bank. We stole from thieves.
So what?
But… just this one time.
You'll get in worse trouble. You might be killed.
You're my special partner. Don't be so reckless.
Not special - just convenient!
That's it. I'm done!
Hey, you're not so bad looking.
You really suck at compliments.
How 'bout me? Am I pretty ugly?
So what store are we gonna hit next?
The moment's gone.
Why do I have to do this with you?
You coward!
Don't worry. I won't tell your girlfriend.
Here.
Thanks! Thank you very much!
There goes that.
May I help you?
Between pickpocketing and robbery looks like you're doing well.
Stealing from the Yakuza is dangerous.
I don't think so.
Your partner looks like an amateur. Pathetic.
He's a real pickpocket.
You idiot! I stole your wallet, and put it in his pocket.
Oh... That's why he's so bad.
That'll be $6.40.
Hey, why don't we partner up? The cops are on my tail.
I'm looking for someone capable.
I'm with Yuji. I don't need you.
Never bring your personal feelings into this business.
Thank you very much!
If you change your mind, give me a call.
Have you still not told your boss about us getting married?
What're you talking about? Of course not!
What's wrong with you?
It's... N- nothing
I'm sorry, I'm being weird.
Don't worry. You look tired.
I'm okay.
W...what?
Oh...I..I'm sorry...
You are still tired.
Hey!
What're you doing here?
Where have you been? I've been looking for you.
Who's she?
His sister.
I thought you only had a brother.
Yeah, she's my cousin.
Your cousin?
Hello!
Nice to meet you!
You promised to take me sightseeing in Tokyo.
No, I didn't.
Liar!
You're annoying! Get off my back!
Don't worry about me. Family comes first.
Thank you, Asuka!
What? My name is Yumiko.
Hey, grandma! This is my boyfriend Yuji.
H-H-He's very handsome.
Yes! He's in love with me!
What the hell's going on?!
I promised to introduce my boyfriend to her. Help me.
I'm her grandmother.
Nice to meet you.
Okay!
Thank you so much!
It's getting late. What is she doing?
Y-Y-Yuji… I've lived with her for a long time.
What about her parents?
Up there.
She's such a good girl.
But when she was younger, She was caught stealing many times.
I also had hard times then.
But I feel sorry for her.
She has nobody.
And I'm no help to her.
She was a very troubled child.
I didn't know that.
But now, she has you.
It's not really like that.
I'm very worried about her future. Please help her.
But… Uh… Sorry…
Oh, I have a headache…
What? Hey, grandma!
Hey…
Grandma! Grandma!
Did I get you?
Stop teasing me.
Remember, you're the one she needs! Definitely!
Damn it…
What're you doing here?
Nothing.
Just sitting here...
How long were you gonna leave me with your grandma?
Shut up…
Did he say bad things about me?
It's a secret.
Yeah, right.
Let's go.
Hey, you did it again!
W-W-Well…
Stop pretending to stutter!
Take it, you thief!
Think about how I feel having a family of pickpockets!
You're not allowed to say that!
Hey! That's my wallet!
Did you steal anything else?
Hey, this too.
You stole that from my place!
He's good at this!
Would you play for me?
Well…
Please!
Yumiko, don't you wanna come to my house next time?
I've been there.
No, my parents' house.
What? You're so strange today.
I wanna introduce you to them.
Do you think you're losing me?
Maybe.
I can't trust you. You might change your mind.
I won't. I'm taking this seriously.
It's too late already. Sorry.
You're so mean.
You're meaner!
Something wrong?
Nothing.
I'm her cousin!
It's me.
Are you okay?
Who's there?
I'm happy to see you're sick.
Idiot…
It's God's punishment for being a troublemaker.
Got a fever?
That's terrible.
Hold on a sec.
July 15. I was so tired from the heat, then suddenly it started to rain.
It was a gift from God. I danced in the puddles.
But I danced too much… I'm so tired now.
It's like a kid's diary.
July 5. I was pickpocketed by a guy who I picked.
He turned out to be a wimpy boy.
I threatened him and he cried saying “I'll do whatever you want.”
So, he became my partner in crime.
What is she writing?
Who's there?
It's me.
Why are you here?
I asked your boss where you lived.
I thought I was dreaming.
Your fever's coming down.
You'll get sick too.
I already have a fever.
Here.
Thanks.
You gotta go to work, right?
I'll take today off.
Is that okay?
It's fine. Just one day.
How ‘bout your girlfriend?
She'll say “just a one time mistake. No problem.”
She's not like you!
I don't think so.
What do you mean?
‘Cause I saw…
What?
She was with another man. They looked happy.
You're a horrible woman!
Why?
You lie and try to hurt me. That's what a bitch does.
I never lied!
You're a liar. She's not a bitch like you.
Am I a bitch?
You don't get it! You're fuckin' crazy.
Fuck, I shouldn't have slept with you.
Sorry, I didn't mean it.
You're not a bitch.
I'm fine now. Go to work!
Don't worry. I'm not gonna tell your girlfriend.
Sleep well?
Fuck you!
Don't get so upset. I'm sorry about what I said about your girlfriend..
I didn't think you'd get so mad over a joke.
Are you feeling better?
Yeah! That sex fixed me right up.
I don't like those kind of jokes.
You haven't changed at all.
Why're you here?
I'm going back to my hometown, ‘cause my grandma's sick.
Yeah…
I wanna pay off my debts. How about it? One last job, okay?
I think you still don't get it. I'm no pickpocket.
Of course, I know.
You knew?! Then why'd you...
Respect and trust are the most important things for partners.
If we have that, everything will be fine. Let's do it!
Hey, say something!
Sorry…
What? I can't hear you.
I'm in love with you, but my girlfriend trusts me.
I'm a fuckin' jerk!
Hey, you're acting like this is a soap opera.
It's okay.
See you someday!
The total comes to $4,540.
We should split it down the middle, but I'll give you $3,000 as a gift.
Let's do it.
I told you. I don't bring personal feelings into business.
You're in love with that amateur.
Shut the fuck up!
Asuka… I told you I'd pay you back.
You stole the money, right?
This is our secret. I won the lottery!
I got second place. The prize was $43,606.27! I almost got first place!
Don't waste that money, okay?
I know!
Hey, baby!
Sweetie!
I heard you won the lottery! Won't you buy me a Louis Vuitton bag?
Vuitton or mutton… I'll buy you anything!
Hey, boss! Boss!
Actually, I got this as a loan from the bank. Can you return it?
Piece of cake!
I love you!
It wasn't me! I swear it wasn't me!
Someone help me!
Fuck you!
It's not me!
“Ueno Station – 12:40”
Stop following me!
That's enough!
Actually, I want to be with you.
What?!
Understand how I feel about you…
Fuck you!
Honey… I love you!
Leave me alone!
God, give me the courage to steal just this once.
Oh, I'm sorry.
"Cloudy… Occasional Rain"
What're you doing here? You could've called if you wanted to talk.
You're stupid, coming here.
Why didn't you go to work? Did you call your office?
Say something! How long are you gonna make me talk?
Stop it!
I wanted to see you...
You dumbass.
"And then..."
"Clear Skies"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.