Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,494 --> 00:00:52,193
Excuse me!
2
00:01:01,666 --> 00:01:08,890
3
00:01:27,745 --> 00:01:30,179
Are you okay?
4
00:04:40,534 --> 00:04:43,267
You must have ditched it somewhere.
5
00:04:43,400 --> 00:04:44,987
Are we done here?
6
00:04:48,487 --> 00:04:50,283
No rules against me riding the train.
7
00:04:50,876 --> 00:04:53,776
I'm keeping my eyes on you.
8
00:04:55,050 --> 00:04:56,649
Big deal!
9
00:05:11,000 --> 00:05:11,700
Huh?
10
00:05:22,031 --> 00:05:23,200
I got a head-start.
11
00:05:23,940 --> 00:05:24,640
Hey!
12
00:05:29,888 --> 00:05:31,615
Take your shoes off!
13
00:05:38,701 --> 00:05:40,042
Who are you?
14
00:05:40,067 --> 00:05:41,873
I'm the one you molested.
15
00:05:42,500 --> 00:05:43,146
What!?
16
00:05:45,318 --> 00:05:46,885
When? Where? How?
17
00:05:47,763 --> 00:05:53,349
This morning. On the train. Like this!
18
00:05:57,609 --> 00:05:59,375
What are you doing here?
19
00:05:59,654 --> 00:06:02,534
I came here to get this back.
20
00:06:02,866 --> 00:06:06,467
No! No! No! It wasn't me! I was also robbed.
21
00:06:06,898 --> 00:06:09,349
I know. This one is yours.
22
00:06:15,312 --> 00:06:16,443
You! You're…!
23
00:06:16,952 --> 00:06:20,256
Have a seat. Want a beer?
24
00:06:20,762 --> 00:06:21,498
Yeah…
25
00:06:25,599 --> 00:06:26,666
Wait a minute!
26
00:06:26,968 --> 00:06:29,654
Let's drink!
27
00:06:34,685 --> 00:06:36,267
Cheers!
28
00:06:37,297 --> 00:06:38,521
Oh man!
29
00:06:39,067 --> 00:06:42,240
It's Yumiko. Are you home already?
30
00:06:43,167 --> 00:06:46,154
I just got off the train, I'll be there in 5 minutes.
31
00:06:46,857 --> 00:06:53,435
Could you pick up some tea, and garbage bags? See ya soon!
32
00:06:55,646 --> 00:06:56,925
Was that your girlfriend?
33
00:06:57,451 --> 00:06:58,300
No…
34
00:06:58,853 --> 00:07:00,443
Just a booty call?
35
00:07:00,568 --> 00:07:02,193
My fiancé! Not some whore like you!
36
00:07:03,435 --> 00:07:06,396
You're pretty vigorous for a taken man.
37
00:07:06,951 --> 00:07:08,423
Shut up! Go home!
38
00:07:08,967 --> 00:07:11,067
Can you introduce her to Asuka?
39
00:07:11,233 --> 00:07:13,842
Asuka? Is that your name, Asuka?
40
00:07:14,400 --> 00:07:21,689
Didn't you look at my wallet, Mr. Yuji Saito? Born June 10, 1974.
41
00:07:21,838 --> 00:07:23,392
Don't act like we're friends!
42
00:07:25,220 --> 00:07:29,254
Hey, Yuji. Do you wanna work together?
43
00:07:29,704 --> 00:07:30,900
Work together?
44
00:07:31,493 --> 00:07:33,642
It's a dangerous job.
45
00:07:34,821 --> 00:07:38,500
You should quit. You'll get arrested someday!
46
00:07:38,500 --> 00:07:42,360
If we work together it would be great. It's a wonderful idea!
47
00:07:42,500 --> 00:07:44,337
I'm no pickpocket!
48
00:07:44,429 --> 00:07:46,384
You stole my wallet!
49
00:07:47,140 --> 00:07:49,073
I didn't!
50
00:07:49,500 --> 00:07:52,931
Now you've made me upset! I'm gonna go to your office tomorrow!
51
00:07:53,357 --> 00:07:56,056
My office? For what?
52
00:07:56,226 --> 00:07:57,962
You know for what.
53
00:08:00,866 --> 00:08:07,866
Hey, everybody! Watch out for Yuji Saito!!!
54
00:08:08,000 --> 00:08:09,821
Please stop!
55
00:08:11,933 --> 00:08:12,866
Partners?
56
00:08:14,436 --> 00:08:20,353
All right! Don't worry. I'm not gonna tell your boss.
57
00:08:25,619 --> 00:08:26,674
See ya!
58
00:08:50,297 --> 00:08:52,164
Oh dammit!
59
00:09:35,061 --> 00:09:36,167
Oh… you're quick!
60
00:09:36,267 --> 00:09:38,267
Yeah.
61
00:09:41,350 --> 00:09:42,250
Here.
62
00:09:42,703 --> 00:09:44,529
Th… Thanks.
63
00:09:58,362 --> 00:09:59,398
Is this yours?
64
00:10:03,117 --> 00:10:05,976
Wow, I've been looking for it.
65
00:10:07,434 --> 00:10:08,797
Glad you found it.
66
00:10:08,880 --> 00:10:09,875
Thanks.
67
00:10:10,434 --> 00:10:13,866
Wow, you look so beautiful.
68
00:10:14,726 --> 00:10:16,390
Let's do it!
69
00:10:18,609 --> 00:10:22,562
Yeah? Come on, let me fuck you, please!
70
00:14:05,860 --> 00:14:11,801
Hey, where the hell are you going? Hey, wait a minute!
71
00:14:13,067 --> 00:14:17,621
I did my part, so why didn't you do yours?
72
00:14:18,000 --> 00:14:19,460
I told you I can't pickpocket!
73
00:14:19,467 --> 00:14:21,200
You didn't have a problem last time.
74
00:14:21,257 --> 00:14:23,215
Anyone coulda taken it you were so excited!
75
00:14:25,500 --> 00:14:26,832
You bastard!
76
00:14:27,349 --> 00:14:28,782
Y… You bitch!
77
00:14:29,379 --> 00:14:31,910
Stop being such a pussy!
78
00:14:32,983 --> 00:14:34,616
I refuse to do it!
79
00:14:35,167 --> 00:14:38,074
Ok, fine. I'm over it.
80
00:14:38,666 --> 00:14:39,348
What?
81
00:14:43,971 --> 00:14:48,520
Why do I have to attack you? This is so stupid!
82
00:14:48,943 --> 00:14:53,223
Nobody else is working tonight. So, we have an opening.
83
00:14:54,117 --> 00:14:58,066
You work here, right? Don't you feel bad?
84
00:14:58,402 --> 00:15:01,145
Stop thinking such stupid thoughts.
85
00:15:15,660 --> 00:15:23,199
The owner of this shop has a family. But he spends all his money on his girlfriend.
86
00:15:23,644 --> 00:15:29,121
He asked me to watch the shop, which means he probably fucking her right now.
87
00:15:35,106 --> 00:15:39,667
He won't notice the theft.
88
00:15:40,766 --> 00:15:43,300
Hey, sorry I groped you.
89
00:15:43,900 --> 00:15:49,441
It's all good! Okay, I'm off to work.
90
00:15:51,011 --> 00:15:52,011
Uhh…
91
00:15:54,842 --> 00:15:57,342
Is this serious?
92
00:16:00,700 --> 00:16:02,060
Gimme the money!
93
00:16:02,364 --> 00:16:03,233
Nope.
94
00:16:05,133 --> 00:16:06,966
Give it!
95
00:16:07,019 --> 00:16:09,842
If you want it, take it yourself!
96
00:16:11,316 --> 00:16:13,772
If this was real,
would you say that?
97
00:16:14,067 --> 00:16:17,748
If I don't resist you, they'll doubt me. Now get into character!
98
00:16:22,351 --> 00:16:23,560
Fuck...
99
00:16:23,920 --> 00:16:28,436
Okay! Gimme the money! Give me all the money!
100
00:16:28,490 --> 00:16:29,856
Stop it!
101
00:16:30,184 --> 00:16:31,975
Please don't kill me!
102
00:16:34,800 --> 00:16:38,959
Quick, Quick! Gimme everything!
103
00:16:39,333 --> 00:16:42,000
All right!
104
00:16:42,745 --> 00:16:47,850
You shoulda just given it to me from the start!
105
00:16:55,524 --> 00:16:56,998
He's a thief!
106
00:16:57,534 --> 00:16:59,000
A thief?
107
00:17:01,006 --> 00:17:04,866
Wait! Mother fucker!
108
00:17:06,068 --> 00:17:08,631
Fuckin' thief! I've got you!
109
00:17:09,000 --> 00:17:12,467
Don't fuckin' run, you bastard thief!
110
00:17:13,333 --> 00:17:17,067
Come on, you fuckin' thief!
111
00:17:21,412 --> 00:17:22,630
Shit, that hurts!
112
00:17:22,775 --> 00:17:23,654
Are you okay?
113
00:18:03,053 --> 00:18:09,826
Asuka… I'm very sorry. You must have been very scared.
114
00:18:10,522 --> 00:18:12,584
Don't worry.
115
00:18:14,545 --> 00:18:19,330
The police lectured me for leaving a girl here alone past midnight.
116
00:18:19,333 --> 00:18:21,608
But we're fine 'cause he didn't take much.
117
00:18:23,567 --> 00:18:26,866
I'm thinking about closing the shop.
118
00:18:27,405 --> 00:18:29,483
What? Why?
119
00:18:30,358 --> 00:18:36,858
It's too expensive. I don't make enough.
120
00:18:37,452 --> 00:18:45,014
This store's going into the red. I have to pay tons in interest every month.
121
00:18:46,137 --> 00:18:51,045
I tried getting a loan last night but, nobody will help me.
122
00:18:53,464 --> 00:18:55,209
Went to get a loan...
123
00:18:56,053 --> 00:19:01,342
I think God's sending me a sign to close the store.
124
00:19:01,850 --> 00:19:06,506
But this shop's your life work! How can you give up so fast?
125
00:19:07,670 --> 00:19:09,233
I don't have anymore money…
126
00:19:09,333 --> 00:19:12,436
Don't worry, it'll work out!
127
00:19:13,273 --> 00:19:19,866
Quit trying to cheer me up. I'm too tired for this shit…
128
00:19:28,300 --> 00:19:31,200
Hey, are you listening to me?
129
00:19:31,300 --> 00:19:33,498
Ouch!
130
00:19:34,381 --> 00:19:38,155
My body hurts so much. My face is black and blue!
131
00:19:38,700 --> 00:19:39,866
You're like a child.
132
00:19:39,966 --> 00:19:43,267
Why was there a bamboo stick in the shop?
133
00:19:43,600 --> 00:19:46,295
We did it!
134
00:19:47,592 --> 00:19:48,608
I don't care!
135
00:19:48,734 --> 00:19:50,741
Don't be upset. Dumbass.
136
00:19:53,213 --> 00:19:55,147
He needs $10,000 this month.
137
00:19:55,747 --> 00:19:57,381
He ran that place into the ground.
138
00:19:57,478 --> 00:19:59,170
I'll be out of work!
139
00:19:59,760 --> 00:20:00,483
I don't think so.
140
00:20:00,662 --> 00:20:04,092
We pushed him into closing the shop.
141
00:20:04,300 --> 00:20:05,733
I'm not gonna help him.
142
00:20:05,800 --> 00:20:11,033
I already said I'd help him out. Help me!
143
00:20:11,434 --> 00:20:12,405
Nope. Sorry.
144
00:20:22,303 --> 00:20:23,123
What?
145
00:20:26,157 --> 00:20:27,865
I'm gonna turn myself in to the police.
146
00:20:34,733 --> 00:20:36,014
Understand?
147
00:20:39,500 --> 00:20:40,303
Yeah…
148
00:20:41,133 --> 00:20:44,272
Don't worry. I won't tell your girlfriend!
149
00:20:58,706 --> 00:21:01,272
Fucking shit!
150
00:21:03,880 --> 00:21:05,807
Wait, you fuckin' punk!
151
00:21:07,979 --> 00:21:10,067
Come on! Hurry up!
152
00:21:10,167 --> 00:21:12,233
- I know!
- Come on!
153
00:21:24,984 --> 00:21:25,977
What the fuck?
154
00:21:26,117 --> 00:21:27,200
Change your clothes!
155
00:21:27,200 --> 00:21:29,249
Oh, my glasses!
156
00:21:34,452 --> 00:21:36,167
- Hey, they're coming!
- Oh, yeah?!
157
00:21:36,267 --> 00:21:38,233
Come on! Come on!
158
00:21:38,434 --> 00:21:42,906
Wait! Wait! Wait up!
159
00:21:44,000 --> 00:21:47,067
Hey wait, you fuckin' bastard!
160
00:21:55,233 --> 00:21:55,833
Hey, go away!
161
00:21:55,933 --> 00:21:59,133
Fuck you! If I'm arrested, I'm taking you down too.
162
00:21:59,233 --> 00:22:01,233
No way!
163
00:22:25,434 --> 00:22:27,100
How much… How much did we get?
164
00:22:30,049 --> 00:22:32,348
A little less than $50,000.
165
00:22:33,067 --> 00:22:36,133
Sweet!
166
00:22:37,100 --> 00:22:42,113
We'll take $10,000 and give back the rest.
167
00:22:43,033 --> 00:22:44,793
Wait a minute! What do you mean?
168
00:22:45,108 --> 00:22:47,342
We can't get rich by stealing.
169
00:22:47,418 --> 00:22:48,832
You're not allowed to say that!
170
00:22:48,872 --> 00:22:50,039
I risked my life.
171
00:22:50,147 --> 00:22:51,646
Me too!
172
00:22:57,096 --> 00:23:00,966
If you don't want it, I'll take it.
173
00:23:01,471 --> 00:23:03,026
I'm gonna buy a condo.
174
00:23:03,764 --> 00:23:06,878
It's bad karma to keep it all.
175
00:23:09,000 --> 00:23:13,050
It's a Yakuza bank. We stole from thieves.
176
00:23:13,170 --> 00:23:13,917
So what?
177
00:23:15,065 --> 00:23:17,214
But… just this one time.
178
00:23:17,440 --> 00:23:23,175
You'll get in worse trouble. You might be killed.
179
00:23:27,095 --> 00:23:31,657
You're my special partner. Don't be so reckless.
180
00:23:34,321 --> 00:23:36,704
Not special - just convenient!
181
00:23:38,105 --> 00:23:40,430
That's it. I'm done!
182
00:23:52,135 --> 00:23:54,229
Hey, you're not so bad looking.
183
00:23:56,526 --> 00:23:58,733
You really suck at compliments.
184
00:24:00,277 --> 00:24:03,151
How 'bout me? Am I pretty ugly?
185
00:24:20,348 --> 00:24:22,942
So what store are we gonna hit next?
186
00:24:26,945 --> 00:24:28,711
The moment's gone.
187
00:24:29,604 --> 00:24:31,489
Why do I have to do this with you?
188
00:24:31,832 --> 00:24:34,298
You coward!
189
00:24:37,353 --> 00:24:41,793
Don't worry. I won't tell your girlfriend.
190
00:24:42,367 --> 00:24:43,012
Here.
191
00:24:43,181 --> 00:24:46,957
Thanks! Thank you very much!
192
00:24:49,070 --> 00:24:51,450
There goes that.
193
00:24:52,059 --> 00:24:53,379
May I help you?
194
00:24:56,125 --> 00:24:58,710
Between pickpocketing and robbery looks like you're doing well.
195
00:25:00,637 --> 00:25:02,617
Stealing from the Yakuza is dangerous.
196
00:25:03,957 --> 00:25:05,190
I don't think so.
197
00:25:06,132 --> 00:25:10,929
Your partner looks like an amateur. Pathetic.
198
00:25:11,434 --> 00:25:13,039
He's a real pickpocket.
199
00:25:13,916 --> 00:25:21,617
You idiot! I stole your wallet, and put it in his pocket.
200
00:25:22,312 --> 00:25:25,296
Oh... That's why he's so bad.
201
00:25:25,844 --> 00:25:27,273
That'll be $6.40.
202
00:25:32,036 --> 00:25:35,851
Hey, why don't we partner up? The cops are on my tail.
203
00:25:36,733 --> 00:25:39,820
I'm looking for someone capable.
204
00:25:40,534 --> 00:25:42,578
I'm with Yuji. I don't need you.
205
00:25:44,365 --> 00:25:47,054
Never bring your personal feelings into this business.
206
00:25:53,543 --> 00:25:56,473
Thank you very much!
207
00:25:57,865 --> 00:26:03,012
If you change your mind, give me a call.
208
00:26:17,066 --> 00:26:21,706
Have you still not told your boss about us getting married?
209
00:26:24,044 --> 00:26:26,565
What're you talking about? Of course not!
210
00:26:27,264 --> 00:26:28,675
What's wrong with you?
211
00:26:29,066 --> 00:26:32,800
It's... N- nothing
212
00:26:36,800 --> 00:26:39,434
I'm sorry, I'm being weird.
213
00:26:39,567 --> 00:26:41,893
Don't worry. You look tired.
214
00:26:43,521 --> 00:26:45,510
I'm okay.
215
00:27:01,803 --> 00:27:03,553
W...what?
216
00:27:05,162 --> 00:27:09,482
Oh...I..I'm sorry...
217
00:27:15,701 --> 00:27:17,404
You are still tired.
218
00:28:38,266 --> 00:28:40,100
Hey!
219
00:28:40,500 --> 00:28:42,367
What're you doing here?
220
00:28:42,500 --> 00:28:45,333
Where have you been? I've been looking for you.
221
00:28:45,433 --> 00:28:46,300
Who's she?
222
00:28:46,400 --> 00:28:47,133
His sister.
223
00:28:48,070 --> 00:28:49,638
I thought you only had a brother.
224
00:28:49,743 --> 00:28:51,034
Yeah, she's my cousin.
225
00:28:51,538 --> 00:28:52,440
Your cousin?
226
00:28:52,707 --> 00:28:53,830
Hello!
227
00:28:54,283 --> 00:28:55,393
Nice to meet you!
228
00:28:55,548 --> 00:28:59,057
You promised to take me sightseeing in Tokyo.
229
00:28:59,316 --> 00:29:00,249
No, I didn't.
230
00:29:00,359 --> 00:29:02,315
Liar!
231
00:29:03,900 --> 00:29:07,000
You're annoying! Get off my back!
232
00:29:07,133 --> 00:29:10,010
Don't worry about me. Family comes first.
233
00:29:10,367 --> 00:29:11,767
Thank you, Asuka!
234
00:29:12,015 --> 00:29:13,963
What? My name is Yumiko.
235
00:29:16,567 --> 00:29:21,518
Hey, grandma! This is my boyfriend Yuji.
236
00:29:22,525 --> 00:29:26,425
H-H-He's very handsome.
237
00:29:26,976 --> 00:29:29,609
Yes! He's in love with me!
238
00:29:30,979 --> 00:29:32,237
What the hell's going on?!
239
00:29:32,350 --> 00:29:35,619
I promised to introduce my boyfriend to her. Help me.
240
00:29:36,166 --> 00:29:37,963
I'm her grandmother.
241
00:29:40,400 --> 00:29:42,487
Nice to meet you.
242
00:29:47,949 --> 00:29:49,354
Okay!
243
00:29:50,240 --> 00:29:53,473
Thank you so much!
244
00:29:59,002 --> 00:30:03,000
It's getting late. What is she doing?
245
00:30:05,832 --> 00:30:14,182
Y-Y-Yuji… I've lived with her for a long time.
246
00:30:14,434 --> 00:30:16,901
What about her parents?
247
00:30:19,546 --> 00:30:21,859
Up there.
248
00:30:25,445 --> 00:30:30,515
She's such a good girl.
249
00:30:32,040 --> 00:30:38,867
But when she was younger, She was caught stealing many times.
250
00:30:41,312 --> 00:30:44,921
I also had hard times then.
251
00:30:45,441 --> 00:30:48,281
But I feel sorry for her.
252
00:30:51,112 --> 00:30:53,359
She has nobody.
253
00:30:54,046 --> 00:30:58,413
And I'm no help to her.
254
00:31:01,050 --> 00:31:03,585
She was a very troubled child.
255
00:31:06,213 --> 00:31:07,846
I didn't know that.
256
00:31:08,834 --> 00:31:12,702
But now, she has you.
257
00:31:12,937 --> 00:31:15,304
It's not really like that.
258
00:31:17,320 --> 00:31:20,976
I'm very worried about her future. Please help her.
259
00:31:21,499 --> 00:31:25,233
But… Uh… Sorry…
260
00:31:26,255 --> 00:31:29,321
Oh, I have a headache…
261
00:31:29,960 --> 00:31:33,500
What? Hey, grandma!
262
00:31:36,700 --> 00:31:38,734
Hey…
263
00:31:38,867 --> 00:31:41,234
Grandma! Grandma!
264
00:31:42,056 --> 00:31:44,015
Did I get you?
265
00:31:44,888 --> 00:31:47,663
Stop teasing me.
266
00:31:48,828 --> 00:31:52,726
Remember, you're the one she needs! Definitely!
267
00:31:55,247 --> 00:31:56,247
Damn it…
268
00:32:13,650 --> 00:32:15,275
What're you doing here?
269
00:32:17,160 --> 00:32:18,314
Nothing.
270
00:32:19,030 --> 00:32:20,996
Just sitting here...
271
00:32:22,242 --> 00:32:24,306
How long were you gonna leave me with your grandma?
272
00:32:28,793 --> 00:32:30,829
Shut up…
273
00:32:35,045 --> 00:32:37,423
Did he say bad things about me?
274
00:32:37,834 --> 00:32:41,734
It's a secret.
275
00:32:42,086 --> 00:32:42,986
Yeah, right.
276
00:32:44,052 --> 00:32:44,767
Let's go.
277
00:32:51,344 --> 00:32:54,142
Hey, you did it again!
278
00:32:54,368 --> 00:32:56,033
W-W-Well…
279
00:32:56,704 --> 00:32:58,454
Stop pretending to stutter!
280
00:32:59,576 --> 00:33:03,017
Take it, you thief!
281
00:33:03,624 --> 00:33:06,985
Think about how I feel having a family of pickpockets!
282
00:33:07,134 --> 00:33:08,821
You're not allowed to say that!
283
00:33:09,271 --> 00:33:13,212
Hey! That's my wallet!
284
00:33:13,446 --> 00:33:16,166
Did you steal anything else?
285
00:33:21,274 --> 00:33:23,000
Hey, this too.
286
00:33:23,962 --> 00:33:25,367
You stole that from my place!
287
00:33:25,467 --> 00:33:27,333
He's good at this!
288
00:33:27,704 --> 00:33:28,923
Would you play for me?
289
00:33:28,994 --> 00:33:29,827
Well…
290
00:33:30,987 --> 00:33:31,790
Please!
291
00:34:03,355 --> 00:34:05,367
Yumiko, don't you wanna come to my house next time?
292
00:34:05,500 --> 00:34:07,000
I've been there.
293
00:34:07,066 --> 00:34:09,409
No, my parents' house.
294
00:34:11,652 --> 00:34:14,315
What? You're so strange today.
295
00:34:15,236 --> 00:34:16,862
I wanna introduce you to them.
296
00:34:17,282 --> 00:34:19,089
Do you think you're losing me?
297
00:34:19,487 --> 00:34:20,495
Maybe.
298
00:34:23,581 --> 00:34:27,628
I can't trust you. You might change your mind.
299
00:34:28,209 --> 00:34:30,948
I won't. I'm taking this seriously.
300
00:34:32,954 --> 00:34:35,331
It's too late already. Sorry.
301
00:34:37,300 --> 00:34:38,964
You're so mean.
302
00:34:40,533 --> 00:34:41,948
You're meaner!
303
00:36:50,833 --> 00:36:52,298
Something wrong?
304
00:36:52,535 --> 00:36:53,532
Nothing.
305
00:37:30,781 --> 00:37:35,078
I'm her cousin!
306
00:37:44,981 --> 00:37:47,035
It's me.
307
00:38:05,234 --> 00:38:06,155
Are you okay?
308
00:38:09,132 --> 00:38:11,054
Who's there?
309
00:38:12,827 --> 00:38:15,484
I'm happy to see you're sick.
310
00:38:17,280 --> 00:38:18,499
Idiot…
311
00:38:21,093 --> 00:38:24,507
It's God's punishment for being a troublemaker.
312
00:38:27,716 --> 00:38:28,554
Got a fever?
313
00:38:37,167 --> 00:38:37,900
That's terrible.
314
00:38:39,026 --> 00:38:40,359
Hold on a sec.
315
00:39:41,457 --> 00:39:46,767
July 15.
I was so tired from the heat, then suddenly it started to rain.
316
00:39:47,465 --> 00:39:51,475
It was a gift from God. I danced in the puddles.
317
00:39:51,500 --> 00:39:55,867
But I danced too much… I'm so tired now.
318
00:39:56,301 --> 00:39:58,754
It's like a kid's diary.
319
00:39:59,448 --> 00:40:03,348
July 5.
I was pickpocketed by a guy who I picked.
320
00:40:04,034 --> 00:40:06,933
He turned out to be a wimpy boy.
321
00:40:08,163 --> 00:40:12,362
I threatened him and he cried saying “I'll do whatever you want.”
322
00:40:13,386 --> 00:40:15,681
So, he became my partner in crime.
323
00:40:16,254 --> 00:40:17,360
What is she writing?
324
00:40:18,026 --> 00:40:20,026
Who's there?
325
00:40:23,692 --> 00:40:24,466
It's me.
326
00:40:27,337 --> 00:40:28,485
Why are you here?
327
00:40:28,857 --> 00:40:31,055
I asked your boss where you lived.
328
00:40:42,593 --> 00:40:44,562
I thought I was dreaming.
329
00:40:57,942 --> 00:40:59,458
Your fever's coming down.
330
00:41:43,593 --> 00:41:45,992
You'll get sick too.
331
00:41:48,139 --> 00:41:50,945
I already have a fever.
332
00:44:29,716 --> 00:44:30,550
Here.
333
00:44:30,716 --> 00:44:31,572
Thanks.
334
00:44:35,147 --> 00:44:37,713
You gotta go to work, right?
335
00:44:38,919 --> 00:44:40,221
I'll take today off.
336
00:44:40,867 --> 00:44:41,994
Is that okay?
337
00:44:43,422 --> 00:44:44,822
It's fine. Just one day.
338
00:44:46,511 --> 00:44:48,955
How ‘bout your girlfriend?
339
00:44:54,661 --> 00:44:56,900
She'll say “just a one time mistake. No problem.”
340
00:44:58,412 --> 00:44:59,893
She's not like you!
341
00:45:01,450 --> 00:45:02,783
I don't think so.
342
00:45:02,848 --> 00:45:04,197
What do you mean?
343
00:45:04,976 --> 00:45:06,557
‘Cause I saw…
344
00:45:07,932 --> 00:45:08,588
What?
345
00:45:10,782 --> 00:45:16,385
She was with another man. They looked happy.
346
00:45:18,158 --> 00:45:20,557
You're a horrible woman!
347
00:45:22,505 --> 00:45:23,479
Why?
348
00:45:23,877 --> 00:45:27,083
You lie and try to hurt me. That's what a bitch does.
349
00:45:27,375 --> 00:45:28,475
I never lied!
350
00:45:28,535 --> 00:45:33,619
You're a liar. She's not a bitch like you.
351
00:45:35,446 --> 00:45:37,025
Am I a bitch?
352
00:45:38,207 --> 00:45:41,095
You don't get it! You're fuckin' crazy.
353
00:45:42,716 --> 00:45:44,837
Fuck, I shouldn't have slept with you.
354
00:45:52,923 --> 00:45:54,673
Sorry, I didn't mean it.
355
00:45:57,152 --> 00:45:59,019
You're not a bitch.
356
00:45:59,183 --> 00:46:01,329
I'm fine now. Go to work!
357
00:46:06,348 --> 00:46:09,540
Don't worry. I'm not gonna tell your girlfriend.
358
00:48:08,064 --> 00:48:09,409
Sleep well?
359
00:48:10,098 --> 00:48:11,231
Fuck you!
360
00:48:11,995 --> 00:48:16,893
Don't get so upset. I'm sorry about what I said about your girlfriend..
361
00:48:17,440 --> 00:48:20,901
I didn't think you'd get so mad over a joke.
362
00:48:23,550 --> 00:48:24,783
Are you feeling better?
363
00:48:24,917 --> 00:48:27,651
Yeah! That sex fixed me right up.
364
00:48:28,682 --> 00:48:30,729
I don't like those kind of jokes.
365
00:48:31,884 --> 00:48:33,917
You haven't changed at all.
366
00:48:34,690 --> 00:48:36,151
Why're you here?
367
00:48:37,578 --> 00:48:43,354
I'm going back to my hometown, ‘cause my grandma's sick.
368
00:48:48,492 --> 00:48:48,992
Yeah…
369
00:48:50,154 --> 00:48:57,757
I wanna pay off my debts. How about it? One last job, okay?
370
00:49:00,588 --> 00:49:05,585
I think you still don't get it. I'm no pickpocket.
371
00:49:06,920 --> 00:49:08,390
Of course, I know.
372
00:49:08,722 --> 00:49:10,640
You knew?! Then why'd you...
373
00:49:12,129 --> 00:49:16,750
Respect and trust are the most important things for partners.
374
00:49:17,549 --> 00:49:21,953
If we have that, everything will be fine. Let's do it!
375
00:49:30,137 --> 00:49:31,793
Hey, say something!
376
00:49:34,834 --> 00:49:35,449
Sorry…
377
00:49:36,993 --> 00:49:39,715
What? I can't hear you.
378
00:49:43,087 --> 00:49:52,746
I'm in love with you, but my girlfriend trusts me.
379
00:49:54,499 --> 00:49:56,426
I'm a fuckin' jerk!
380
00:49:58,289 --> 00:50:05,770
Hey, you're acting like this is a soap opera.
381
00:50:08,514 --> 00:50:09,426
It's okay.
382
00:50:13,838 --> 00:50:14,948
See you someday!
383
00:52:03,817 --> 00:52:10,134
The total comes to $4,540.
384
00:52:13,065 --> 00:52:22,165
We should split it down the middle, but I'll give you $3,000 as a gift.
385
00:52:41,884 --> 00:52:42,969
Let's do it.
386
00:52:59,616 --> 00:53:05,326
I told you. I don't bring personal feelings into business.
387
00:53:18,788 --> 00:53:20,546
You're in love with that amateur.
388
00:53:21,692 --> 00:53:23,039
Shut the fuck up!
389
00:53:43,374 --> 00:53:47,359
Asuka… I told you I'd pay you back.
390
00:53:50,999 --> 00:53:52,663
You stole the money, right?
391
00:53:54,504 --> 00:53:57,468
This is our secret. I won the lottery!
392
00:53:57,773 --> 00:54:05,358
I got second place. The prize was $43,606.27! I almost got first place!
393
00:54:05,383 --> 00:54:07,617
Don't waste that money, okay?
394
00:54:07,721 --> 00:54:09,429
I know!
395
00:54:09,637 --> 00:54:11,270
Hey, baby!
396
00:54:11,416 --> 00:54:13,316
Sweetie!
397
00:54:13,409 --> 00:54:18,820
I heard you won the lottery! Won't you buy me a Louis Vuitton bag?
398
00:54:18,984 --> 00:54:21,726
Vuitton or mutton… I'll buy you anything!
399
00:54:23,152 --> 00:54:25,651
Hey, boss! Boss!
400
00:54:27,351 --> 00:54:32,742
Actually, I got this as a loan from the bank. Can you return it?
401
00:54:32,975 --> 00:54:35,042
Piece of cake!
402
00:54:38,348 --> 00:54:39,148
I love you!
403
00:54:40,583 --> 00:54:44,116
It wasn't me! I swear it wasn't me!
404
00:54:44,216 --> 00:54:46,316
Someone help me!
405
00:54:46,450 --> 00:54:49,531
Fuck you!
406
00:54:52,960 --> 00:54:54,350
It's not me!
407
00:56:20,570 --> 00:56:23,337
“Ueno Station – 12:40”
408
00:56:31,216 --> 00:56:33,050
Stop following me!
409
00:56:34,817 --> 00:56:36,116
That's enough!
410
00:56:38,140 --> 00:56:43,140
Actually, I want to be with you.
411
00:56:44,121 --> 00:56:44,859
What?!
412
00:56:48,513 --> 00:56:51,445
Understand how I feel about you…
413
00:56:55,909 --> 00:56:57,023
Fuck you!
414
00:56:57,371 --> 00:56:58,445
Honey… I love you!
415
00:56:58,587 --> 00:57:01,078
Leave me alone!
416
00:57:32,683 --> 00:57:36,526
God, give me the courage to steal just this once.
417
00:57:51,726 --> 00:57:53,726
Oh, I'm sorry.
418
00:58:46,105 --> 00:58:49,539
"Cloudy… Occasional Rain"
419
01:00:34,087 --> 01:00:38,509
What're you doing here? You could've called if you wanted to talk.
420
01:00:39,173 --> 01:00:42,391
You're stupid, coming here.
421
01:00:42,721 --> 01:00:47,415
Why didn't you go to work? Did you call your office?
422
01:00:48,860 --> 01:00:54,316
Say something! How long are you gonna make me talk?
423
01:00:57,150 --> 01:00:59,650
Stop it!
424
01:01:09,187 --> 01:01:10,500
I wanted to see you...
425
01:01:12,123 --> 01:01:13,187
You dumbass.
426
01:01:31,050 --> 01:01:32,083
"And then..."
427
01:01:33,617 --> 01:01:36,683
"Clear Skies"28323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof