Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Que ele fa�a a paz nas alturas,"
"que Ele fa�a a paz sobre n�s e sobre todo o Israel."
"Sejamos misericordiosos, e Israel,"
- "e digamos am�m!" - Am�m!
Shlomo...
Meu querido Shlomo.
Algu�m gostaria de dizer alguma coisa?
Bem, ent�o podemos ir agora.
HERAN�A
Quando a m�e chegou aqui, jovem e linda
Seu pai construiu uma casa na colina
Eu odeio essas m�sicas.
Papai morreu, crian�as...
Shlomo.
Crian�as, venham dormir na minha casa essa noite.
Tua m�e me fez entrar em troca de uma x�cara de caf�.
Voc� � lindo quando sorri.
Acho que vou descansar no quarto.
Claro.
- Tudo bem? - Tudo.
Alona.
Alona?
Oh, meu Deus, voc� em assustou.
Papai e voc� tem a mesma voz.
Voc� sabe que eu sempre estarei aqui com voc�,
e estou morrendo de vontade de ter um neto.
Eu e mam�e vamos te ajudar.
Seu idiota...
Ela n�o vai conhecer o pai ou o av�.
O que voc� precisar,
eu te ajudo, prometo.
Noam! Alona!
Por favor, venham pra sala com a gente.
Al�?
Al�...
Shlomo?
Quem �?
Sou eu.
Uri.
Shlomo... fale alguma coisa.
Shlomo, meu amor...
Vamos nos encontrar e conversar.
Slomo...
Slomo, voc� desligou na minha cara.
Voc� nunca desligou na minha cara.
Eu... Eu quero te ver.
Shlomo.
Por que voc� n�o quer falar comigo?
Shlomo... Eu estou...
Eu estou sozinho a semana toda. Iris... Ela foi embora. Vamos nos encontrar amanh�.
Na pra�a. Perto do teu apartamento.
Voc� vai?
Shlomo?
Vamos l�. Vamos ao parque?
Levanta.
Mam�e quer que voc� sente com a gente.
Eu quero que voc� venha se sentar com a gente.
Me deixa em paz.
Voc� disse que ia me ajudar sempre que eu precisasse de ajuda.
Estou cansada de voc�.
Vamos conversar.
Vou te mandar minhas fotos por e-mail. Vamos nos encontrar de novo. Me liga.
Voc� sabia?
Sabia do que?
O que?
Sobre mim. Voc� sempre soube?
Eu suspeitava.
O papai tinha um amigo chamado Uri?
N�o, n�o conhe�o nenhum Uri.
Voc� conhece todos os amigos do papai?
O que voc� acha, depois de 35 anos?
Sim, eu conhecia todos os amigos do teu pai, e n�o tem nenhum Uri.
Voc� sente falta dele?
- Oi. - Oi, como voc� est�?
Bem.
- Noam, certo? - Sim.
Eu sou o Uri.
Voc� parece triste. Est� tudo bem?
Sim, est�.
Ent�o voc� est� no arm�rio?
Entendo...
Sim.
N�o se preocupe,
eu tenho um parceiro. Sou discreto.
Isso � muito importante pra mim.
E a�, o que voc� est� procurando?
N�o sei.
Ou estava me procurando?
Eu estava curioso pra te ver, porque n�o tem fotos em seu perfil.
Bem, aqui estou.
Voc� mora aqui perto?
N�o � longe. Voc�?
Tamb�m. Mas geralmente...
N�o levo homens pra casa comigo.
Nem eu.
Voc� � um cara bonito.
Sexy.
Ent�o, o que voc� sugere?
Abrir uma exce��o desta vez.
Mais forte.
Mais forte.
Mais r�pido.
Mais forte.
- Voc� est� bem? - Sim. Continua.
- Tem certeza, Noam? - Tenho.
O que foi?
Eu preciso de uma conex�o pra fazer sexo.
N�o � s� meter.
N�s podemos sentar aqui e conversar.
Eu...
Eu tenho que ir.
Digamos,
que me lembro quando fomos pro norte para o meu anivers�rio, e papai...
me surpreendeu com esses brincos?
N�o fa�o ideia de como ele sabia o quanto eu queria.
No momento em que ele me deu a luz se apaga,
e voc� estava cantando "Parab�ns pra Voc�" com velas.
Eu fui comprar com ele. Ele n�o tinha certeza se voc� gostaria.
Voc� se lembra, Noam? Querido?
Aonde voc� esteve o dia todo? Com Itai?
Noam?
Yonathan? Venha aqui, querido.
Vem c�.
Voc� est� bem? Est�?
Est� tudo bem?
Eu te pago pra tomar conta dele.
O que voc� est� fazendo aqui?
O que voc� est� fazendo aqui?
Eu te fiz alguma coisa?
O que � isso?
Por que voc� est� aqui?
Por que veio aqui?
Itai.
O que t� acontecendo?
Vem c�.
Espera... Querido...
- Noam, n�s estamos na Shiva. - E da�?
- Voc� me ama? - Sim.
Ent�o fale.
Eu te amo.
Aonde voc� est�?
N�o tem respeito pelo seu pai?
N�o.
Desculpem.
- Shlomo? - Sim.
Meu querido Shlomo, eu sabia que voc� me ligaria.
Fale comigo.
N�o?
Eu quero que fa�amos alguma coisa juntos.
Est� tudo escorrendo das minhas m�os.
Eu me sinto sozinho.
Tenho certeza que voc� se sente do mesmo jeito.
Eu sinto tua falta.
Vamos nos encontrar e converssar.
N�o posso.
Por que?
Porque estou morto.
Para o tio Uri com amor
Legenda: RAINBOWPOWER
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.