Akan
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Zulu
[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Câu chuyện này hoàn toàn là hư cấu]
Em gái tôi mất tích rồi.
Nào, bắt lấy, bắt lấy.
Mày chuyền nhầm người rồi.
Đưa tao, mau chuyền cho tao.
Hàng đến rồi.
[Năm 2015, một hòn đảo nọ ở Thái Bình Dương, ngoại ô thành phố Đoan]
- Hàng tốt đến rồi. - Mau lên, mau lên.
Ra ngoài, mau lên, mau lên.
Mau lên, mau lên, đồ đàn bà ngu.
- Mở miệng. - Đi.
Con ngu.
Đến giờ tắm rồi, con ngu.
Khiêng ả ngu tiếp theo lại đây.
Đi.
Để tao xem thử, tiếp đi.
Đi nhanh lên.
Bán được bốn ả, tiếp đi.
[Thống kê]
Carlos!
Lô gái này được đấy.
Mau xuất hàng đi.
Quy tắc cũ,
chia 5-5.
Chắc chắn.
Hồng Thái nói tập đoàn muốn chuyển đổi loại hình.
Chúng tôi làm ăn với Tập đoàn Hồng Thái nhiều năm lắm rồi.
Anh xem,
bất kể các anh chuyển đổi thế nào,
việc làm ăn của chúng ta không thể thay đổi.
Hiểu không?
Sau này đừng quên chúng tôi đấy.
Ngày mai lễ cầu siêu vừa kết thúc
là đến lúc Hồng Thái tranh cử nghị sĩ.
Anh nghĩ ông ta sẽ giao cái ghế chủ tịch lại cho ai?
Chắc chắn là Ô Qua!
Vượng Nhược Phác
hữu dũng vô mưu.
Âu Ngõa Long còn chưa đủ lông đủ cánh.
Hồng Thái có thành tựu như hôm nay đều nhờ công lao của anh.
Nếu không phải anh thì còn ai được nữa?
Ai đây?
Dù chú tôi có quyết định thế nào,
tôi cũng ủng hộ.
Ô Qua!
Anh chưa từng nghĩ đến chuyện
làm chủ tịch thật sao?
Tôi đi trước đây.
Ngày mai là một ngày trọng đại.
Ngày trọng đại.
Carlos!
Hàng đã sẵn sàng.
Mau xuất hàng đi.
Khiêng con ả tiếp theo tới đây.
Được.
Chủ tịch Tập đoàn Hồng Thái,
ông Hồng Thái
cũng là ứng viên được yêu thích nhất
[Trung tâm thành phố Đoan]
trong cuộc tranh cử nghị sĩ thành phố mới lần này.
[Hồng Thái]
Về vấn đề tỷ lệ tội phạm gia tăng liên tục trong thành phố,
ông Hồng Thái cũng bày tỏ
nếu ông đắc cử nghị sĩ,
ông nhất định sẽ trấn áp tội phạm mạnh mẽ
để tạo môi trường sống an toàn cho người dân thành phố.
Chủ tịch,
sau này Tập đoàn Hồng Thái
phải tập trung vào những việc kinh doanh hợp pháp
như tài chính, bất động sản và y tế.
Việc làm ăn với bến tàu Carlos,
tôi đề nghị phải xử lý sạch sẽ ngay lập tức.
Âu Ngõa Long,
sau này tập đoàn giao cho cậu đấy.
Cậu đừng phụ lòng tôi.
Cảm ơn, chủ tịch.
Tôi đi trước đây.
[Hồng Thái]
[9 giờ sáng ngày 28 tháng 7, Âu Ngõa Long xuất phát từ biệt thự]
[đến công ty của hắn, chủ tịch công ty chào đón trước cổng]
Cuối cùng cũng đợi được anh,
thưa chủ tịch Âu Ngõa Long!
[Nộ Triều]
[Phản đối cảnh sát không hành động]
[Trả lại người nhà cho tôi]
[Con gái cưng mất tích nhiều năm]
[Không điều tra đã kết án]
[Kịch liệt phản đối]
Lát nữa nhóm người này sẽ đi ngay.
Hôm nay chắc chắn không cần tăng ca.
Không tìm lại được nữa.
Cục trưởng.
Hồng Thái sắp tranh cử nghị sĩ.
Phiếu bầu của thành phố mới chúng ta rất quan trọng với ông ấy.
Có người thường xuyên biểu tình thế này
sẽ ảnh hưởng rất lớn đến hình ảnh của ông ấy.
Mau xử lý đi.
Rõ.
Đêm nay sẽ làm ngay.
Vất vả rồi.
Tránh qua một bên, tránh qua.
Trả lại người thân cho tôi.
Trả lại con gái cho tôi.
Trả lại con gái cho tôi.
[Thông báo tìm người]
[Thông báo tìm người]
Cơm xong rồi, ăn cơm nào.
Mẹ ơi,
liệu chúng ta có tìm được chị không?
Yên tâm đi.
Nhất định sẽ tìm được.
Đứng yên, tất cả đứng yên.
Chạy mau.
Đừng động vào cặp sách của tôi.
Chú đừng động vào cặp sách của tôi.
Chú đừng động vào cặp sách của tôi.
Cút đi.
Vụ án của các người đã được khép lại rồi,
còn muốn đến Cục cảnh sát gây rối
thì đây là lời cảnh cáo cuối cùng.
Hạn cho các người rời khỏi đất nước tôi trong vòng 3 ngày.
Nếu không,
lần sau thứ bốc cháy không chỉ là hành lý đâu.
Nghe hiểu không?
Rút quân.
Nơi tiếp theo ở đâu?
Đường Vượng Sa!
Anh về rồi.
Anh.
Bố mẹ sẽ nhận được thật sao?
Em không muốn xa anh.
Anh.
Anh.
Anh.
Anh lại gặp ác mộng à?
Em đói rồi.
Được.
Được.
Sao vậy?
Lại đau à?
Em qua đó ngồi trước đi.
Sắp xong rồi.
Bản tin đặc biệt.
Tập đoàn Hồng Thái
được thành lập bởi ông Hồng Thái, nhà từ thiện của thành phố,
đến nay đã trở thành một trong những tập đoàn tài chính
- hùng mạnh nhất đất nước chúng ta. - Nào, ăn cơm.
Hôm nay,
Hồng Thái sẽ từ chức chủ tịch Tập đoàn Hồng Thái,
tập trung hết sức vào chiến dịch tranh cử nghị sĩ thành phố mới
đồng thời tuyên bố ứng cử viên chủ tịch mới.
Biết rồi.
Trời sắp mưa rồi.
Bố.
Lần này bố có thể buông bỏ thật sao?
Tin bố đi.
Vì con,
bố làm bất cứ chuyện gì cũng sẽ không hối hận.
Không đâu.
Anh sẽ về nhanh thôi.
[Hồng Thái]
Đội trưởng.
Cục trưởng Ornn và viện trưởng Viện kiểm sát đều đến.
Đổi chủ tịch thôi mà, làm như đổi thị trưởng vậy.
Thật tình.
Mẹ cậu sắp mổ phải không?
Cầm lấy mua ít đồ đi.
Cảm ơn, đội trưởng.
Đội trưởng.
Bác sĩ nói với tôi
tốt nhất là cho mẹ tôi chuyển đến Bệnh viện Hồng Thái
nhưng mãi không đặt được chỗ.
Anh xem anh thân với Cục trưởng Ornn như vậy,
có thể móc nối giúp tôi không?
Được.
Cảm ơn, đội trưởng.
Ông ấy đến rồi.
Hồng Thái đến rồi.
Tiểu Mã!
Sau này dành nhiều thời gian hơn để ở bên Sa Lị!
Viện trưởng.
Lâu rồi không gặp.
Cảm ơn.
Chủ tịch.
Chúc mừng, chúc mừng.
Mời vào trong.
Mời.
Âu Ngõa Long đâu?
Mãi không ai bắt máy.
Chủ tịch, đến giờ rồi.
Đầu tiên chào mừng mọi người đến dự buổi lễ của chúng tôi.
Năm xưa
tôi và Ô Qua,
Vượng Nhược Phác
và cả A Trung đã rời xa chúng ta
thành lập nên Tập đoàn Hồng Thái,
đã lập nên
bài vị đầu tiên ngay tại đây.
Đến nay
đã có hơn trăm bài vị.
Có người
là kẻ thù,
có người
là anh em.
Đi.
Anh không được vào.
Làm gì đó, cậu biết tôi là ai không?
Tránh ra.
Tiểu Mã!
Có chuyện gì không?
Không có gì.
Chỉ xem thử thôi.
Hỏi anh đấy.
Có chuyện gì không?
Cảnh sát làm việc cần anh chỉ huy à?
Tập đoàn Hồng Thái muốn thay đổi,
tôi quyết định
tôi phải thay đổi trước,
giao lại chức chủ tịch cho một người thích hợp.
Có lẽ Âu Ngõa Long bận việc đến muộn
nhưng bao năm nay cậu ấy đã đóng góp to lớn
cho lĩnh vực bất động sản và y tế của tập đoàn.
Đây cũng là hướng chuyển đổi của tập đoàn chúng tôi.
Đã nhận tiền
thì ngoan ngoãn gác cổng cho nghiêm túc.
Chó nghiệp vụ muốn cắn người à?
Đứng yên, đừng động đậy.
Đứng yên.
Làm gì đấy?
Hôm nay là ngày trọng đại của chúng tôi.
Hôm khác
tôi sẽ đến tìm anh.
Đứng sững đó làm gì?
Đi gác cổng.
Billy, đi.
Âu Ngõa Long
sẽ là chủ tịch mới.
Tôi mong mọi người
có thể ủng hộ cậu ấy,
ủng hộ Tập đoàn Hồng Thái chúng tôi.
Hay.
A Long đảm nhiệm là tốt hơn ai hết.
Tôi phục.
Tôi nể phục.
Hay.
Lễ cầu siêu bắt đầu.
Chủ tịch.
A lô.
Các vị,
có tình huống đặc biệt.
Hủy bỏ buổi lễ.
Chủ tịch, Âu Ngõa Long...
Tôi cho cậu 24 tiếng,
đưa cậu ta đến trước mặt tôi.
Sống, tôi phải thấy người,
chết, tôi cũng phải thấy xác.
Cậu rõ không?
Rõ.
Bangui, lên xe.
Sao vậy?
Tôi thấy có gì đó là lạ.
Tránh ra, tất cả tránh ra.
Bố.
Gọi chi viện.
Đội trưởng Mạch!
Đứng yên.
Bố.
Bố.
Bố.
Chú Trần!
Đứng yên.
Tiểu Mã, lại đây.
Tiểu Mã!
Đến cứu chủ tịch.
Bố.
Chú Trần, nhanh lên.
Đứng yên.
Đội trưởng, anh không sao chứ?
Bố.
Chủ tịch.
Cái này cần ký tên.
Đêm qua, Âu Ngõa Long,
- chủ tịch mới của Tập đoàn Hồng Thái - Cục trưởng.
bị tấn công tại nhà,
đến nay không rõ tung tích.
Vào 10 giờ 10 sáng nay,
[Bệnh viện Hồng Thái]
Hồng Thái, chủ tịch Tập đoàn Hồng Thái bị đánh bom
khiến nhiều người bị thương.
Cựu Chủ tịch Hồng Thái cũng bị thương nhập viện,
hiện chưa rõ tình hình.
So sánh hình ảnh từ ba camera giám sát,
có thể kết luận là do cùng một người gây ra,
thủ đoạn gây án
được đào tạo bài bản,
chuẩn bị khá đầy đủ,
rất có khả năng là sát thủ chuyên nghiệp.
Thuê sát thủ giết người.
Giết người thừa kế
rồi làm cựu chủ tịch im miệng.
E rằng vẫn sẽ tiếp tục hành động.
Nhưng cho dù là nhận tiền giết người,
vậy ở chỗ chúng ta, ai dám động đến Tập đoàn Hồng Thái chứ.
Cục trưởng.
Lãng Vấn ở lại,
những người khác ra ngoài.
Cục trưởng.
Tôi nghĩ kẻ dám động đến Tập đoàn Hồng Thái
chỉ có bản thân Tập đoàn Hồng Thái!
Cậu nghĩ đó là ai?
Là ai có quan trọng không?
Cục trưởng.
Chúng ta không thể đợi.
Chúng ta phải gấp rút bắt được hung thủ trước tất cả mọi người.
Chuyện này chỉ có hai kết quả.
Muốn khi Hồng Thái tỉnh lại mà Tập đoàn Hồng Thái vẫn mang họ Hồng
thì chúng ta bắt người rồi giao cho ông ấy.
Vậy nếu ông ấy không tỉnh lại được thì sao?
Ai làm chủ tịch thì giao cho người đó.
Chúng ta phải nghĩ cho mình.
Chuyện này giao cho cậu toàn quyền xử lý.
Phải nhanh lên.
Rõ.
[Đang cấp cứu]
[Chủ nhật, ngày 15 tháng 11]
Bác sĩ,
tình hình thế nào?
Ông Hồng
hiện đã an toàn,
vì va chạm gây ra chấn động não nhẹ,
hôn mê là chuyện bình thường
nhưng không có gì nghiêm trọng.
Cảm ơn.
Cô Sa Lị!
Vết thương của cô cần được xử lý.
Cô Hồng, mời cô theo tôi đi xử lý vết thương.
[Chủ nhật, ngày 15 tháng 11]
Yên tâm, có tôi đây.
Được, hiểu rồi.
Cục trưởng Ornn nói
kẻ gài bom,
giết Âu Ngõa Long chính là gã này,
có lẽ là sát thủ chuyên nghiệp nhận tiền để làm việc.
Thuê sát thủ giết người.
Kẻ dám động đến Tập đoàn Hồng Thái chúng ta
có lẽ đều ở đây cả.
Ai?
Ô Qua!
Cậu nghĩ là ai?
Anh có ý gì hả?
Vì tôi nghĩ
chính là cậu.
A Phác!
Từng tuổi này rồi,
nói chuyện phải động não.
Cậu lén lút làm ăn
với hai anh em Carlos,
cậu tưởng tôi không biết chứ gì?
Người nằm bên trong là ai?
Là chú của cậu.
Ông ấy không so đo với cậu
không có nghĩa tôi không so đo với cậu.
A Long làm chủ tịch, tôi rất phục.
Cậu thì sao, cậu có phục không?
Cậu có dám vỗ ngực nói với mọi người
cậu chưa từng muốn làm chủ tịch không?
Rốt cuộc anh muốn thế nào?
Tôi muốn thế nào à?
- Hôm nay tôi muốn... - Bình tĩnh.
Hiện tại quan trọng nhất
là bắt được người trước
rồi tìm ra kẻ đứng sau hắn.
Phải, để tôi đi tìm.
Để tôi mà bắt được gã này
thì tôi nhất định khiến hắn sống không bằng chết.
Giờ tôi đi tìm ngay.
Tránh ra.
Chú tỉnh lại
thì báo tôi một tiếng.
Tôi đi trước đây.
Được.
Tiểu Mã!
Cậu nghĩ
liệu là ai đây?
Anh.
Tôi.
Tất cả mọi người đều có khả năng.
Hiện tại quan trọng nhất
là bắt được gã sát thủ kia trước,
tìm hiểu rõ ai là kẻ đứng sau.
Nếu bị người khác đi trước một bước,
rất nhiều chuyện có lẽ sẽ khó nói rõ được.
Vượng Nhược Phác và Ô Qua,
phải tìm một người tương đối đáng tin để nói chuyện.
Ô Qua,
năm anh ta 14 tuổi
đã được chủ tịch nhặt ngoài đường về.
Bề ngoài gọi chủ tịch là chú,
thực tế
còn thân hơn cả bố con.
Kẻ có thể tổn thương chúng ta
thường là người thân thiết nhất ở quanh ta.
Vậy cậu đã nghĩ ra phải tìm đến ai chưa?
Tiểu Mã!
Dẫn theo vài người.
Tôi một mình quen rồi.
Làm gì cũng tiện hơn.
Số 48, phòng số 3.
Vâng.
Chào sếp.
Ông Vượng!
Carlos nói hàng mới đã đến kho hàng bến cảng.
Tối nay có muốn nhận không?
Mấy hôm nay không yên bình lắm.
Qua một thời gian hẵng tính.
Tôi biết rồi ạ.
Chào sếp.
Cậu không thấy tôi đến sao?
Chào sếp.
Tại sao lô hàng này vẫn chưa xong?
Tối nay chúng tôi sẽ làm xong, thưa sếp.
Đừng có lừa tôi.
Đừng lừa tôi lần nữa, được chứ?
Vâng.
Anh đến đây làm gì?
Các đơn vị chú ý,
phát hiện dấu vết nghi phạm trước cửa nhà Vượng Nhược Phác!
Rõ, để tôi đi.
Mày giỏi đấy.
Mày giết anh em của tao,
bây giờ mày còn cầm búa đến tìm tao.
Mày đang nghĩ gì vậy hả?
Nào, mày nói xem.
Tao muốn nói về cái quần xì của mày.
Muốn chơi chứ gì?
- Tao giết mày. - Đại ca.
Mã Văn Khang đến rồi.
Bảo cậu ta đến phòng họp.
Vâng.
Nào, nói đi.
Ai đã thuê mày?
Tao cho mày hai con đường.
Mày khai thật ra,
tao sẽ cho mày chết nhẹ nhàng thoải mái.
Mày không khai thật
thì tao sẽ làm mày sống không bằng chết.
Mày chọn đi.
Nếu cho mày chọn,
mày chọn cái nào?
Đứng yên.
- Đội trưởng, anh không sao chứ? - Có thấy ai chạy xuống không?
Không, không có ai cả.
Vượng Nhược Phác biến mất rồi.
Phong tỏa đường.
Mau, mau phong tỏa tuyến đường xung quanh.
Mau lên.
Cô chủ.
Cô cũng mệt rồi.
Để tôi gọi người đưa cô về nhà.
Yên tâm.
Có tôi đây.
Bố.
Con vẫn chưa ngủ à?
Con đợi bố.
Được rồi, bố về rồi.
Bây giờ có thể ngoan ngoãn đi ngủ với mẹ rồi.
- Được không nào? - Vâng.
Thơm bố một cái.
Thơm một cái.
Chúc ngủ ngon.
Đi đi.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Đại ca.
Vượng Nhược Phác biến mất rồi.
Lúc đó Mã Văn Khang cũng có mặt.
Anh Kiều Trị!
Vượng Nhược Phác bị xử rồi.
Chủ tịch thế nào rồi?
Vẫn chưa tỉnh.
Nhìn tình hình này, tôi và anh sẽ là mục tiêu tiếp theo.
Tôi không nghĩ ra trừ Ô Qua thì còn ai.
Muốn động vào Ô Qua không dễ đâu,
trừ phi có người giúp cậu.
Họ có thể thuê sát thủ,
chẳng lẽ chúng ta không thể chi tiền thuê người sao?
Cậu muốn tìm đến anh em Carlos?
Bây giờ tôi đi gặp họ bàn chuyện,
thăm dò bọn họ.
Đêm nay, tôi có thể thay mặt cựu chủ tịch không?
Có thể.
Nhưng cậu phải ghi nhớ lời Vượng Nhược Phác nói,
họ đều là người của Ô Qua!
Họ là người làm ăn,
tùy theo ai ra giá cao thôi.
Tôi đến bàn chuyện làm ăn với các anh.
Đêm nay
tôi sẽ giết Hồng Thái!
Hồng Thái mới là kẻ đứng sau sát thủ.
Chẳng phải ông ta bị thương nằm viện sao?
Mọi chuyện xảy ra hôm nay đều do Hồng Thái lên kế hoạch.
Tất cả đều để làm trò.
Đầu tiên
ông ta giết Âu Ngõa Long!
Thứ hai
lại giết Vượng Nhược Phác
và nằm viện
để tránh cho mình bị tình nghi.
Trên thực tế,
ông ta muốn đổ tất cả mọi chuyện lên đầu tôi.
Ông ta muốn Tập đoàn Hồng Thái chuyển đổi loại hình.
Chuyển đổi loại hình là quái gì,
là đổi từ đen thành trắng.
Nhưng ông ta biết hễ đám chúng tôi còn sống
thì ông ta sẽ không chuyển đổi sạch sẽ được.
Kể cả anh,
và anh.
Anh nói ông ta muốn giết anh?
Anh và Hồng Thái như bố con vậy.
Tôi tưởng thế
nhưng không.
Bây giờ tôi cũng mới nhận ra.
Vẫn còn một khả năng.
Anh muốn làm chủ tịch
nên giết Âu Ngõa Long và Vượng Nhược Phác, đúng chứ?
Lúc Vượng Nhược Phác gặp chuyện,
có người đã nhìn thấy một gã,
Mã Văn Khang!
Ai cũng biết Mã Văn Khang là thân tín của Hồng Thái!
Các anh hãy nghĩ đi.
Trùng hợp đến vậy sao?
Sau khi tôi làm chủ tịch,
tôi sẽ chia cho các anh 20% lợi nhuận hằng năm của Tập đoàn Hồng Thái!
Anh Mã!
Carlos!
Kẻ giở trò là Ô Qua!
Anh xử hắn giúp tôi.
Mã!
Mọi người đều là người làm ăn.
Trên đời không có bữa trưa nào miễn phí.
Chia cho các anh 20% lợi nhuận hằng năm của Tập đoàn Hồng Thái!
Tôi chỉ làm được đến thế.
20%.
Anh nói lời có giữ lời không?
Tôi sẽ đến đó ngay.
Tôi thay mặt cựu chủ tịch, đích thân bàn chuyện với các anh.
Anh nghĩ tôi có giữ lời không?
Được thôi.
Chúng tôi đợi anh ở bến tàu,
gặp mặt rồi nói chi tiết.
Cứ giao Mã Văn Khang cho chúng tôi.
Qua đêm nay,
Chủ tịch Ô,
tốt nhất là anh nói được làm được.
Anh ấy không sao chứ?
Anh Mã!
Mời vào.
Mã!
Chào anh bạn.
Chúng ta phải ra ngoài.
Đêm nay, tôi có thể thay mặt cựu chủ tịch không?
Có thể.
Chủ tịch, tiếp theo làm gì đây?
Không cần làm gì cả.
Cậu ta sẽ tìm đến tôi.
Nhanh.
Giết hắn.
Chạy mau.
Hắn ở đâu rồi?
Bao vây hắn lại.
Đại ca.
Giết hắn.
Ra đây.
Giết hắn.
Xông lên.
Đứng yên.
Đứng yên.
Đứng yên.
Bây giờ tôi đi gặp họ bàn chuyện.
Bây giờ tôi thông báo cho Cục trưởng Ornn,
bảo ông ấy cử người đến.
Mã Văn Khang!
Dừng tay.
Chú.
Chú.
Người nhà của cậu,
tôi sẽ thay cậu chăm sóc họ.
Cậu cứ an tâm lên đường đi.
Chú là
bố của tôi
lại tàn nhẫn với tôi như vậy...
Tại sao?
Cậu ta...
Cậu ta có ý gì?
Sa Lị!
Ô Qua chết rồi.
Cậu không cần bán mạng cho cậu ta nữa.
Ai nói với ông
tôi là người của Ô Qua?
Vậy cậu là ai?
Ai đã thuê cậu?
Chỉ cần cậu thả con gái tôi ra,
tôi đồng ý
mọi điều kiện của cậu.
Tôi muốn tim của con gái ông.
Ông có thể cho tôi không?
Cái gì?
Chắc ông không cho nổi đâu.
Để tôi tự làm.
Lạc Lạc!
Cơm xong rồi, lại đây ăn cơm.
Bây giờ tôi cởi trói cho cô ăn cơm.
Đừng la hét, đừng gây rối.
Nếu không làm theo, tôi sẽ làm hại cô.
Hiểu không?
Ăn cơm đi.
Vết thương lại đau à?
Anh, em muốn uống nước.
Được.
Anh...
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Em gái tôi.
Tôi biết cô không nhìn thấy nó.
Tại tôi không buông bỏ được.
Nó rất xinh, phải không?
Lúc nó còn bé,
rất nhiều người muốn nhận nuôi nó.
Bố mẹ sẽ nhận được thật sao?
Tôi tên Trần An!
Em gái tôi tên Trần Lạc!
Cả nhà tôi sống bằng nghề đánh cá.
Nhưng một hôm
sau khi bố mẹ tôi ra biển
thì không bao giờ trở về nữa.
Cứ thế,
tôi và em tôi bắt đầu cuộc sống ở cô nhi viện.
[Cô nhi viện Hoa Hướng Dương]
Độ tuổi của cháu
hơi lớn,
khả năng được nhận nuôi
hơi thấp.
Nhưng em gái cháu
thì có khả năng khá cao.
Gọi cô chú đi.
Ngoan thật, mấy tuổi rồi?
Em làm gì vậy?
Cháu làm gì thế?
Đừng làm vậy.
Sao con bé này không giống như chúng tôi nghĩ.
Lần sau chúng tôi lại đến.
Xin lỗi.
Mọi khi nó không thế này đâu.
Anh gì ơi.
Lạc Lạc!
Sau này
đây chính là nhà của chúng ta.
Thoải mái quá.
Lạc Lạc!
Xong ngay đây.
Đi.
Được.
Lại hỏng à?
Em không đẩy nữa đâu, không đẩy nữa.
Em đẩy cho anh bao nhiêu lần rồi.
Anh đổi xe khác có được không?
Thôi mà, thật ra xe này có bị gì đâu.
Đi.
3.
2.
Em trước.
Giảm giá kìa.
Hàng cũ đấy.
Để bao nhiêu năm rồi còn giảm giá nữa.
Giảm giá cũng chả ai cần.
Đi.
Ông chủ.
Mua xe không?
Mua.
Hiến máu có trả phí, mời tham gia.
[Hiến máu có trả phí]
Hiến máu có trả phí, mời tham gia.
Hiến máu có trả phí, mời tham gia.
Em trộm xe à?
Tiền heo đất đấy.
Em mau đi trả cho người ta.
Con xe cũ...
- Cũ... - Tiền heo đất thêm xe cũ.
Mau thử xem.
Em tiêu tiền bừa bãi thế này không được đâu, em ơi.
Mau lên xe.
Sinh nhật vui vẻ.
Nào.
Đến đây.
Em gái.
Sau này em muốn làm gì?
Em muốn làm y tá,
có thể giúp đỡ người khác.
Y tá.
Y tá được đấy.
Vậy sau này em chăm chỉ học hành,
anh nhất định sẽ ủng hộ em.
Sau này
em làm y tá,
em nuôi anh.
Được.
Anh.
Chính là nó.
Bắt nó đi.
Anh.
Đi, đi, đi.
Nhìn đằng kia.
Các anh em.
Trời ơi, tởm thật.
Cô tên Trần Lạc?
Đây là chữ ký của cô sao?
Khoan.
Khoan, để tao kiểm tra con bé này.
A lô, chú.
Tìm được cô gái khớp với Sa Lị rồi.
Tránh ra.
Bộ mặt của đám người ghê tởm kia,
cả đời tôi sẽ không bao giờ quên.
Nào.
Đừng sợ.
Đừng sợ.
Không sao rồi, không sao.
Tôi tưởng ác mộng
đã kết thúc.
Không ngờ
đó chỉ mới là khởi đầu.
Cô ta là người địa phương.
Giao cho cậu xử lý các vấn đề còn lại đấy.
Chủ tịch,
ông yên tâm.
Ném.
Tim của em gái tôi ở chỗ cô.
Hồng Thái bố cô
đã lấy tim của em gái tôi
ghép cho cô.
7 năm qua,
em gái tôi không phải nạn nhân duy nhất đâu.
[Địa điểm giao dịch]
[Hacker lấy thông tin]
[Buôn bán ma túy][Buôn người]
[Buôn bán ma túy][Mưu sát]
Xin lỗi.
Xin lỗi, bố tôi sai rồi.
Sai rồi.
Trên đời này,
không phải mọi lỗi lầm đều có thể được tha thứ.
Đứng yên.
Đưa tay lên.
Anh nói xem sao gã này lại tự thú chứ?
Tôi nghĩ đầu óc gã này có vấn đề.
Đội trưởng, lát nữa lúc anh thẩm vấn hắn,
anh phải cẩn thận đấy.
Đã đến rồi
thì nói ra xem.
Nói gì?
Nếu ai cũng như tôi,
phạm pháp rồi tự mình đầu thú,
hẳn là trật tự xã hội
sẽ tốt hơn rất nhiều.
Ai thuê anh?
Người đằng sau tấm gương
có phải chủ chó không?
Tôi không muốn nói chuyện với chó.
Đứng lên.
Tôi có
cả đống,
cả đống,
cả đống
thời gian với anh.
Chỉ vậy thôi à?
Thường ngày bớt chơi gái lại đi.
Tay chân mềm nhũn.
Lãng Vấn!
Lãng Vấn!
Bình tĩnh lại đi.
Ai sai cậu làm những việc này?
Có 1.781 người.
Anh muốn hỏi ai?
Cậu giấu Hồng Sa Lị ở đâu rồi?
Đưa di động cho tôi.
Tôi muốn cho anh xem thứ này.
Anh sẽ muốn xem đấy.
Rất ngon, đúng không?
Rất ngon, đúng không?
Vẻ mặt của anh
bỉ ổi thật.
Bỉ ổi lắm.
Cậu có thấy không?
Tôi muốn xem vẻ mặt hiện tại của anh lâu lắm rồi.
Có muốn lấy lại file gốc không?
Tôi đưa anh đi.
Cục trưởng.
Chủ tịch.
Bắt được người rồi.
Lát nữa sẽ gửi định vị cho ông.
Chủ tịch, chỉ cần ông ra tranh cử,
chúng tôi nhất định sẽ ủng hộ hết mình.
Cảm ơn.
Phải mau chóng giải quyết cái xác mà Hồng Thái đã giao.
Làm cho gọn gàng vào.
Vâng, tôi hiểu.
Hễ ngày nào Ornn tôi đây còn ngồi trên cái ghế này
thì không đến lượt bọn họ lên tiếng.
Giết hắn đi,
làm giả hiện trường tai nạn giao thông.
Đã giao số tiền bên Hồng Thái mang đến
cho Hussein!
Chỉ cần ông ta cầm tiền
- Bắt cóc tao này, bắt cóc tao à. - thì không sợ ông ta không bảo vệ Ornn tôi.
Sa Lị!
Tìm cho kỹ.
Mau, mau.
Chủ tịch.
Chủ tịch.
A lô.
Tôi muốn gặp Hồng Thái!
A lô.
Tôi biết hết cả rồi.
Cậu đang ở đâu?
Chúng ta gặp mặt nói chuyện.
Con gái ông đang ở bến tàu Carlos!
Tôi đợi ông.
Đại ca.
Lô hàng kia tính sao đây?
Đưa vào lồng sắt, xếp lên tàu.
Mau lên.
Ném xuống biển.
Hồng Thái đã cử người giết anh trai anh và Ô Qua!
Bây giờ ông ta dẫn người đến phá hang ổ của anh.
Nên làm thế nào, anh tự quyết định đi.
Tự mò đến tận nơi rồi.
Không đi nữa, cầm vũ khí lên.
Xử bọn nó.
Giết bọn nó.
Xông lên.
Chém chết hắn.
Sa Lị!
Tiểu Mã, bảo vệ chủ tịch.
Lên.
Sa Lị!
Đóng cửa, mau.
Sa Lị!
Vào trong xem thử.
Không có.
Đuổi theo cho tôi.
Vâng.
Trần An!
- Viện trưởng. - Đi gọi Lạc Lạc đến đây.
Trần Lạc!
Lạc Lạc!
Làm gì thế?
Em không muốn bị đưa đi chứ gì?
Ngoan thật, mấy tuổi rồi?
Em làm gì vậy?
Cháu làm gì thế?
Em đừng chạy, Mã Văn Khang!
Anh.
Đừng đánh anh ấy.
Em không muốn xa anh.
Anh ấy làm vậy để giúp em.
Cho anh một ít nè.
Sửa mặt cho em này.
Em còn bôi nữa.
Anh cũng bôi cho em một ít.
Đây là nơi em tìm cho Lạc Lạc mà.
Lại đây.
Nhớ em quá.
Tặng em món quà này.
Nào.
Có đẹp không?
Có thích nơi này không?
Thích.
Em muốn trồng gì?
Hoa hướng dương đi.
Được, vậy chúng ta sẽ trồng hướng dương.
Đi nào, anh dẫn em sang bên kia xem.
Anh.
Để em, để em.
Em cầm, em cầm.
Về nhà, về nhà.
Anh muốn uống nước, uống nước.
Nhanh lên, Lạc Lạc đi rót nước.
Mau đuổi cậu ta đi, xử lý cho gọn gàng.
Rõ.
Ai là người nhà của Trần Lạc?
Nói rõ tình huống nhé.
Em gái anh chết do tai nạn giao thông,
tài xế bỏ trốn rồi.
Trước khi chết, cô ấy đã hiến tim cho người khác.
Đây là quà cảm ơn từ người nhà.
Không phải.
Anh nói gì vậy?
[Trần Lạc]
Chúng tôi đã tra rất lâu,
bắng chứng
đủ để kết tội Hồng Thái và Ornn!
Nhưng
tôi không nắm chắc lắm
vì tôi nghĩ
chắc chắn Ornn
còn có ô dù lớn hơn ở trên.
Tôi nghi ngờ
là Hussein, viện trưởng Viện kiểm sát.
Tôi đã hẹn với viện trưởng
bàn chuyện.
Nếu tôi có gì bất trắc
thì cậu quyết định dùng nó như thế nào.
Ăn thong thả.
Thầy.
Để tôi đi với anh.
Nhóc con.
Chuyện gì cũng có thể quên
nhưng đừng quên
tại sao cậu muốn trở thành cảnh sát.
Vào 2 giờ 10 chiều nay, Hang Tuah, cục trưởng Cục cảnh sát
gặp tai nạn giao thông nghiêm trọng trên đường George,
đã được cấp cứu nhưng không thành công và tử vong tại chỗ.
Theo cảnh sát,
tài xế gây tai nạn đã bỏ lại xe và chạy trốn sau khi tai nạn xảy ra.
Tại hiện trường cũng không có nhân chứng nào khác.
Hiện tại cảnh sát đã tiến hành điều tra chuyên sâu dựa theo thông tin đang có.
Rất mong đông đảo người dân tích cực cung cấp thông tin hữu ích.
Tôi phát hiện được.
Tôi nghĩ nên giao cho anh.
Cảm ơn, chủ tịch.
Bên phía cảnh sát cứ giao cho tôi.
Viện trưởng, đây là tiền tháng này của Hồng Thái!
Đi theo cục trưởng,
tôi mới có tiền đồ.
Cậu sẽ có tiền đồ.
Rõ.
Nạn nhân không chỉ có một mình Trần Lạc!
Trên người những gã này
đều dính máu em gái các anh.
Quan chức và doanh nhân bọn họ cấu kết với nhau, không việc ác nào là không làm.
Tôi muốn bắt bọn họ
nhưng một mình tôi không làm nổi.
Chuyện này sẽ cực kỳ nguy hiểm.
Làm
hay không làm,
các anh tự quyết định.
Chúng ta phải gột rửa thành phố này,
trả lại công bằng cho em gái các anh và tất cả những người bị hại.
Nhưng chúng ta chỉ có ba người,
phải thế nào mới làm được?
Gia nhập bọn họ,
quan sát bọn họ,
tìm hiểu bọn họ,
bắt chước bọn họ,
trở thành bọn họ.
Người của tôi.
Đại ca.
Đợi tôi.
Gái của anh,
đợi đấy.
Chúng ta phải quên đi lòng tự trọng,
quên đi tình cảm,
quên đi nỗi đau,
quên đi ngày mai,
quên đi chính mình.
Quên hết tất cả.
Mọi thứ
đều để đợi chờ một cơ hội.
3 ngày sau, Hồng Thái từ chức,
người có khả năng cao nhất trở thành tân chủ tịch là Âu Ngõa Long!
Nhưng mấy năm nay Ô Qua muốn ngồi lên chức chủ tịch lâu lắm rồi,
còn lén lút kiếm tiền bẩn với anh em Carlos!
Vượng Nhược Phác chướng mắt Ô Qua từ lâu.
Hiện tại không ai phục ai.
Đây chính là cơ hội của chúng ta,
phải làm họ đấu đá nội bộ.
Muốn bọn họ đấu đá nội bộ
thì cần có người ra tay trước.
Tuy mấy gã này đều có mưu mô riêng
nhưng dẫu sao cũng là anh em mấy chục năm,
muốn bọn họ tự ra tay
không dễ đâu.
Vậy thì chúng ta tạo ra một sát thủ,
huých bọn họ một cú.
Đừng động vào cặp sách của tôi.
Mẹ ơi, mẹ nhìn này.
[Nơi này không an toàn, đưa mọi người đến Cô nhi viện Hoa Hướng Dương]
Đi.
Chó nghiệp vụ muốn cắn người à?
Làm gì đấy?
Đứng yên.
Tiểu Mã!
Đến cứu chủ tịch.
Chủ tịch.
Tôi đi vệ sinh một lát.
Con gái tôi đâu?
Được thôi.
Kẻ hại em gái cậu là tôi,
hãy để tôi trả giá.
Không cần.
Thứ tôi muốn,
tôi đã lấy được rồi.
Không.
Sa Lị!
Sa Lị!
Con gái ngoan.
Con...
Bố ở đây.
Bố ở đây với con.
Sa Lị!
Tiểu Mã!
Tiểu Mã!
Tiểu Mã!
Mọi bằng chứng phạm tội đều được giao vào tay cảnh sát rồi.
Lần này không ai trong bọn họ có thể chạy thoát.
Nhưng chúng ta phải tự quyết định
chúng ta muốn làm người như thế nào.
Con gái ngoan.
Đừng sợ.
Đừng sợ.
Bố ở bên con.
Cứu tôi với.
Cứu với.
Cứu với.
Cứu tôi.
Cứu với.
Cứu tôi với.
Sa Lị!
Con gái của bố.
Có bố đây.
Bố sẽ cho họ đi theo con.
Chết theo con.
Cứu tôi với.
Cứu tôi với.
Cứu tôi với.
Cứu.
Cứu với.
Cứu, cứu với.
Đứng yên.
Sa Lị, đừng sợ.
Có bố đây.
Đứng yên.
A Khang!
A Khang!
A Khang!
Bỏ vũ khí xuống.
Sa Lị!
Sa...
Đội trưởng.
A Khang!
Nghe này,
kể từ ngày anh gặp em,
anh không còn nghĩ mình là trẻ mồ côi nữa.
Cuối cùng em
có thể
đi gặp Lạc Lạc rồi.
Nhà
của chúng ta...
Bản tin địa phương.
Tại một căn nhà ở ngoại ô
đã tìm được một lượng lớn bằng chứng trong nhiều năm qua
cho thấy Tập đoàn Hồng Thái cấu kết với Ornn, cục trưởng Cục cảnh sát
và Hussein, viện trưởng Viện kiểm sát.
Vì bằng chứng xác thực,
tất cả những người liên quan đến vụ việc
đã bị bắt giữ về quy án.
Hành động lần này đã đập tan
một mạng lưới tội phạm khổng lồ dính líu đến buôn người,
cố ý giết người và buôn bán nội tạng.
[3 tháng sau]
Đội trưởng.
Cảm ơn các chú.
♪ Mưa vẫn rơi, bao người cúi mình ♪
[Cảm ơn các anh]
♪ Trên con đường bùn và ngõ tối này, ♪ ♪ còn mất mát được bao nhiêu nữa ♪
♪ Phải cẩn thận đến đâu ♪ ♪ mới nhìn rõ được con đường phía trước ♪
[Cảm ơn các anh]
♪ Nếu có tình yêu, ♪ ♪ phải làm sao để tồn tại ♪
[Cảm ơn các anh]
♪ Người ngây thơ ngoái nhìn, ♪ ♪ lưỡi dao thời gian thật tàn nhẫn ♪
♪ Ai một mình kể về quá khứ, ♪ ♪ nước mắt lại cứ tuôn trào ♪
♪ Dòng người thật tấp nập, ♪ ♪ nếu gặp gỡ là để chia ly ♪
♪ Cớ sao tôi và người ♪ ♪ không lướt qua nhau ngay từ đầu ♪
♪ Dưới vòm trời này ♪ ♪ luôn có những con người quả cảm nhất ♪
♪ Muốn lật đổ màn đêm ♪ ♪ chỉ với thân xác phàm trần ♪
♪ Nếu một khi ra đi ♪ ♪ đã định sẵn sẽ tan biến trong im lặng ♪
♪ Người là vết sẹo duy nhất của tôi ♪
♪ Tạm biệt nhé, người tôi thương yêu ♪ ♪ sâu đậm suốt chặng đường ♪
♪ Xin hãy nhìn về phía chân trời, ♪ ♪ để hoa nở trong quãng đời còn lại ♪
♪ Khi cơn mưa tạnh, ♪ ♪ lặng thinh và không nói nên lời ♪
♪ Để mặc giấc mộng xưa chìm lắng vào tim ♪
♪ Dưới vòm trời này ♪ ♪ luôn có những con người quả cảm nhất ♪
♪ Muốn lật đổ màn đêm ♪ ♪ chỉ với thân xác phàm trần ♪
♪ Nếu một khi ra đi ♪ ♪ đã định sẵn sẽ tan biến trong im lặng ♪
♪ Người là vết sẹo duy nhất của tôi ♪
♪ Tạm biệt nhé, người tôi thương yêu ♪ ♪ sâu đậm suốt chặng đường ♪
♪ Xin hãy nhìn về phía chân trời, ♪ ♪ để hoa nở trong quãng đời còn lại ♪
♪ Khi cơn mưa tạnh, ♪ ♪ lặng thinh và không nói nên lời ♪
♪ Để mặc giấc mộng xưa chìm lắng vào tim ♪
♪ Dưới vòm trời này ♪ ♪ luôn có những con người quả cảm nhất ♪
♪ Muốn lật đổ màn đêm ♪ ♪ chỉ với thân xác phàm trần ♪
♪ Nếu một khi ra đi ♪ ♪ đã định sẵn sẽ tan biến trong im lặng ♪
♪ Người là vết sẹo duy nhất của tôi ♪
♪ Tạm biệt nhé, người tôi thương yêu ♪ ♪ sâu đậm suốt chặng đường ♪
♪ Xin hãy nhìn về phía chân trời, ♪ ♪ để hoa nở trong quãng đời còn lại ♪
♪ Khi cơn mưa tạnh, ♪ ♪ lặng thinh và không nói nên lời ♪
♪ Để mặc giấc mộng xưa chìm lắng vào tim ♪
♪ Dưới vòm trời này ♪ ♪ luôn có những con người quả cảm nhất ♪
♪ Muốn lật đổ màn đêm ♪ ♪ chỉ với thân xác phàm trần ♪
♪ Nếu một khi ra đi ♪ ♪ đã định sẵn sẽ tan biến trong im lặng ♪
♪ Người là vết sẹo duy nhất của tôi ♪
♪ Tạm biệt nhé, người tôi thương yêu ♪ ♪ sâu đậm suốt chặng đường ♪
♪ Xin hãy nhìn về phía chân trời, ♪ ♪ để hoa nở trong quãng đời còn lại ♪
♪ Khi cơn mưa tạnh, ♪ ♪ lặng thinh và không nói nên lời ♪
♪ Để mặc giấc mộng xưa chìm lắng vào tim ♪
♪ Để mặc nụ cười ấm lại nơi khóe mắt ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.