Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,938 --> 00:00:23,032
(ruhige Musik im Italowestern-Stil)
2
00:00:28,946 --> 00:00:30,493
(Hupkonzert)
3
00:00:44,878 --> 00:00:46,926
(Das Hupkonzert setzt sich fort.)
4
00:00:48,590 --> 00:00:49,807
(Kind) Servus, Franz.
5
00:00:49,967 --> 00:00:52,720
Justin, Servus.
Schönen Gruß an die Mama.
6
00:00:52,886 --> 00:00:53,887
Ja!
7
00:00:54,054 --> 00:00:55,772
(Reifenquietschen und Hupen)
8
00:00:57,099 --> 00:00:59,067
Eberhofer, sind Sie wahnsinnig?
9
00:00:59,226 --> 00:01:02,196
Ich führ nur Ihren Auftrag aus,
Herr Bürgermeister.
10
00:01:02,354 --> 00:01:04,777
Meinen?
- Ja, "Sicherheit für unsere Kinder".
11
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
"Weil die Kinder unsere Zukunft sind".
12
00:01:06,858 --> 00:01:08,360
Da lass ich mir nichts nachsagen.
13
00:01:08,735 --> 00:01:10,863
Stellen Sie sich nicht dümmer an,
als Sie sind!
14
00:01:11,029 --> 00:01:14,033
Ich hab Sie zum Verkehrsdienst einteilt,
und was machen Sie, Eberhofer?
15
00:01:14,199 --> 00:01:16,372
Haben Sie was eingeworfen?
An Ekstaasi oder was?
16
00:01:16,535 --> 00:01:17,411
Obacht, gell?
17
00:01:17,578 --> 00:01:21,754
Sehen's das nicht? Die Autos
stehen schon bis nach Landshut rein!
18
00:01:22,207 --> 00:01:24,050
(Die Musik setzt wieder ein.)
19
00:01:54,156 --> 00:01:56,454
Jetzt schaut's aber blöd, ha?
20
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
(schwungvolle Polkamusik)
21
00:02:09,087 --> 00:02:12,136
Eberhofer! Sie heben sofort
die Sperre auf! Zefix nomoi!
22
00:02:12,299 --> 00:02:14,017
Wollen Sie mir sagen, was ich zu tun hab?
23
00:02:14,176 --> 00:02:15,928
Ja, das mach ich, Eberhofer!
24
00:02:17,971 --> 00:02:19,143
Eberhofer?
25
00:02:21,475 --> 00:02:22,897
Ja, bin unterwegs.
26
00:02:23,060 --> 00:02:25,404
Unterwegs? Was soll denn der Schmarrn?
27
00:02:25,562 --> 00:02:28,236
Unfall mit Todesfolge. Habe die Ehre.
28
00:02:28,398 --> 00:02:30,025
Zefix nomoi. Fahrt's los, Leut!
29
00:02:30,192 --> 00:02:31,694
Auf was wart's denn? Halt!
30
00:02:31,860 --> 00:02:34,033
Da ist doch noch gar nicht freigegeben!
31
00:02:34,196 --> 00:02:37,871
Bleib stehen! Verdammt noch mal,
was fällt Ihnen eigentlich ein?
32
00:02:42,913 --> 00:02:44,836
Servus.
- Servus.
33
00:02:51,004 --> 00:02:54,178
Kann mal jemand den Container anheben?
- Ich kann's nicht.
34
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
Wo ist denn der Kranführer?
35
00:02:56,385 --> 00:02:58,683
Den haben die Sanitäter da drüben.
36
00:03:00,263 --> 00:03:02,231
(Eberhofer) Halt! Wartet's einmal!
37
00:03:02,808 --> 00:03:05,527
Grüß Gott. Sind Sie der Kranführer?
38
00:03:06,228 --> 00:03:07,571
Ich... kein Deutsch.
39
00:03:07,729 --> 00:03:10,232
Allmächtiger Herrgott,
was soll das hier werden?
40
00:03:10,399 --> 00:03:12,197
Lassen Sie doch den armen Mann in Ruh.
41
00:03:12,359 --> 00:03:14,407
Der steht doch total unter Schock.
42
00:03:14,569 --> 00:03:16,116
Wer sind jetzt Sie, bittschön?
43
00:03:16,279 --> 00:03:18,407
Wallner. Kran Wallner.
44
00:03:19,866 --> 00:03:21,038
KraWall.
45
00:03:24,788 --> 00:03:26,961
Also, morgen früh um elf bei mir im Büro.
46
00:03:27,124 --> 00:03:29,843
Da tanzt "der arme Mann" an zum Protokoll.
47
00:03:30,001 --> 00:03:33,050
Aber mit Dolmetscher,
weil der Herr Gashi versteht nur:
48
00:03:33,213 --> 00:03:36,558
auf, ab, vor und rück.
- Wie heißt der?
49
00:03:36,717 --> 00:03:39,721
Gashi. Genauso wie Müller
oder Meier oder Huber,
50
00:03:39,886 --> 00:03:42,184
aber halt... auf Albanisch.
51
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
A geh.
52
00:03:45,225 --> 00:03:47,694
Also dann, morgen früh um elf
bei mir im Büro.
53
00:03:47,853 --> 00:03:49,821
Rathaus Niederkaltenkirchen.
54
00:03:54,109 --> 00:03:56,111
Was wird des jetzt, bitte?
55
00:03:56,570 --> 00:03:58,868
Ich lass den Karabiner untersuchen.
56
00:03:59,030 --> 00:04:01,374
A geh!
- Wie schaut's aus? Wir wären so weit.
57
00:04:01,533 --> 00:04:02,785
Na dann.
58
00:04:07,205 --> 00:04:09,173
Günther! Heb an!
59
00:04:12,586 --> 00:04:14,304
(alle) Uah!
60
00:04:16,715 --> 00:04:19,764
Na! Nicht runter, Günther!
Auffi, hochheben!
61
00:04:19,926 --> 00:04:21,348
(Rumms und Schleimgeräusch)
62
00:04:21,511 --> 00:04:26,062
Oh mei, oh mei, Franzl. Du bist ja
so blass wie a Winterkartoffelknödel.
63
00:04:28,059 --> 00:04:30,482
War's keine schöne Leich', ha?
64
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
Ist schon unhöflich von dir, Franz.
65
00:04:32,439 --> 00:04:35,033
Die Oma hat sich so eine Mühe
mit dem Kochen gegeben.
66
00:04:35,192 --> 00:04:36,318
Das macht man nicht.
67
00:04:36,485 --> 00:04:39,113
(laut) Schmeckt hervorragend, Oma!
Wie immer!
68
00:04:39,279 --> 00:04:40,656
Das freut mich.
69
00:04:40,822 --> 00:04:42,620
Du blöde Schleimsau.
70
00:04:42,783 --> 00:04:45,332
Hast du denn gar keinen Hunger, Franz?
71
00:04:46,703 --> 00:04:48,671
Also, bevor's schlecht wird.
72
00:04:50,248 --> 00:04:53,252
Dass die Panida und die Sushi
nicht mitgekommen sind,
73
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
ist fei schon schad, Leopold.
74
00:04:55,212 --> 00:04:56,714
Mein einziges Urenkerl.
75
00:04:56,880 --> 00:04:58,848
Is si net ausgangen, Oma.
76
00:04:59,007 --> 00:05:02,227
Warum ist sie denn
grad heute ausgegangen, die Panida?
77
00:05:02,385 --> 00:05:05,685
(schreit) Ausgegangen ist es sich nicht!
78
00:05:05,847 --> 00:05:09,147
Ihr Gehör ist ja noch schlechter geworden,
oder bild ich mir das ein?
79
00:05:09,309 --> 00:05:10,686
Warst garstig zu ihr, ha?
80
00:05:10,852 --> 00:05:12,399
Gar nicht.
81
00:05:12,938 --> 00:05:16,533
Wobei die Thai-Frauen heutzutage
schon ausgeschämte Emanzen sind.
82
00:05:16,691 --> 00:05:19,695
Da wird dir ganz schnell
mit der sauteuren Scheidung gedroht.
83
00:05:19,861 --> 00:05:21,579
Was is los? Kriselt's bei euch?
84
00:05:21,738 --> 00:05:24,582
Davongelaufen wird sie ihm sein.
- Red doch keinen Schmarrn.
85
00:05:24,741 --> 00:05:27,961
Panida ist mit der Uschi
zu ihrer Familie nach Thailand geflogen.
86
00:05:28,119 --> 00:05:30,213
Thailänder haben ja eine große Familie.
87
00:05:30,372 --> 00:05:31,840
Viel größer wie bei uns.
88
00:05:31,998 --> 00:05:34,968
Da dauert dann so ein Besuch
entsprechend länger.
89
00:05:35,126 --> 00:05:37,549
Die Panida spricht halt jetzt
a bisserl Deutsch
90
00:05:37,754 --> 00:05:40,348
und versteht,
was der Leopold für'n Schmarrn redet,
91
00:05:40,507 --> 00:05:43,101
und da hat sie langsam genug.
Und weg war sie!
92
00:05:43,260 --> 00:05:46,309
Jetzt will ich dir mal was sagen.
- Ja, ja, schon gut.
93
00:05:46,972 --> 00:05:48,645
Ich brauch einen Schnaps.
94
00:05:50,684 --> 00:05:51,981
(Winseln)
95
00:05:52,143 --> 00:05:54,271
(Krähenschreie und düstere Musik)
96
00:06:05,991 --> 00:06:08,119
(Flötzinger) War a recht zerdatscht, gell?
97
00:06:08,827 --> 00:06:10,249
Ja, schon.
98
00:06:10,787 --> 00:06:13,916
Und wie kriegt man jetzt
so was in einen Sarg?
99
00:06:14,082 --> 00:06:15,504
Äh...
100
00:06:15,667 --> 00:06:17,840
Da musst die Leichenfledderer fragen.
101
00:06:18,003 --> 00:06:22,634
Das ist, wie wenn ich aus Hackfleisch
echt super FIeischpflanzerl mach.
102
00:06:22,799 --> 00:06:25,177
Im Grunde genommen ist des nix anderes.
103
00:06:26,261 --> 00:06:28,559
A bisserl leiser, ha?
- Hä?
104
00:06:28,722 --> 00:06:29,769
Oh!
105
00:06:29,931 --> 00:06:32,150
Der hört uns doch nicht.
106
00:06:32,309 --> 00:06:35,859
Außerdem, der Hellste
ist der sowieso nicht, der Neuhofer Hans.
107
00:06:36,021 --> 00:06:39,321
Genauso wie sein Bruder
auch nicht der Hellste gewesen ist.
108
00:06:40,609 --> 00:06:43,453
Der geht aufs Haus. Mein Beileid, Hans.
109
00:06:44,362 --> 00:06:45,955
Danach muss ich aber zur Mama.
110
00:06:46,740 --> 00:06:47,912
Wie geht's ihr?
111
00:06:48,742 --> 00:06:51,245
Der Doktor hat ihr
Beruhigungsmittel gespritzt.
112
00:06:52,787 --> 00:06:54,039
Auf'n Kurt.
113
00:07:01,463 --> 00:07:03,386
Habe die Ehre.
- Habe die Ehre.
114
00:07:04,215 --> 00:07:05,808
Jetzt fährt er heim zur Mama.
115
00:07:05,967 --> 00:07:09,562
Ein mieses Karma haben die,
die Neuhofers.
116
00:07:09,721 --> 00:07:11,769
Ach!
- Ja, findet's ihr das nicht?
117
00:07:12,432 --> 00:07:14,275
Die Mutter schwerst depressiv.
118
00:07:14,434 --> 00:07:17,859
Die kann ohne Antidepressiva
nicht mal vom ersten Stock runter.
119
00:07:18,021 --> 00:07:19,739
Seit der Geschichte mit ihrem Mann.
120
00:07:19,898 --> 00:07:21,741
Was für eine Geschichte?
- Also...
121
00:07:21,900 --> 00:07:23,493
Ab und zu frag ich mich schon,
122
00:07:23,652 --> 00:07:26,781
warum ausgerechnet du
bei uns der Dorfgendarm bist, ha?
123
00:07:26,947 --> 00:07:30,952
Ich mein, du bist mit Abstand
der Letzte, der irgendwas mitkriegt.
124
00:07:31,117 --> 00:07:33,836
Also, pass auflisten.
125
00:07:34,621 --> 00:07:39,092
Vor ein paar Wochen hat der alte Neuhofer
einen neuen Elektroherd eingebaut.
126
00:07:39,250 --> 00:07:42,754
Aber kein Pfusch.
Na, na, na, alles 1A professionell.
127
00:07:42,921 --> 00:07:45,015
Mei, der Mann war Elektromeister.
128
00:07:45,173 --> 00:07:48,803
Ein voll elektrischer Profi, sozusagen.
129
00:07:48,969 --> 00:07:51,267
(Vater Neuhofer) Das japanische Glump.
130
00:07:51,429 --> 00:07:53,773
Ja sag einmal. Na!
131
00:07:54,182 --> 00:07:56,059
(Stöhnen, Poltern und Zischen)
132
00:07:56,226 --> 00:07:57,899
Papa?
133
00:07:58,061 --> 00:07:59,358
(Stille)
134
00:08:03,233 --> 00:08:05,736
Ein mieses Karma haben die, die Neuhofers.
135
00:08:05,902 --> 00:08:08,075
Des magst du nicht einmal geschenkt.
136
00:08:08,613 --> 00:08:10,661
Ich brauch noch a Halbe!
137
00:08:12,659 --> 00:08:14,457
(rhythmische Musik)
138
00:08:33,930 --> 00:08:35,682
(leises Brutzeln)
139
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
(leises Zischen)
140
00:09:18,016 --> 00:09:20,110
Ich komm gleich wieder, Ludwig.
141
00:09:24,272 --> 00:09:25,319
Verreist du?
142
00:09:25,482 --> 00:09:28,406
Na, die Mary und die Kids,
zu den Schwiegereltern nach London.
143
00:09:28,568 --> 00:09:31,993
Ich sag's dir, acht Tage
Frieden, Freiheit, FIötz-Time.
144
00:09:32,155 --> 00:09:35,079
Und deswegen dürfen die
den Flieger nicht verpassen.
145
00:09:35,241 --> 00:09:36,834
(Hahnenschrei)
146
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
Servus, Franz.
- Hallo, Franz.
147
00:09:39,412 --> 00:09:40,709
Servus.
148
00:09:42,373 --> 00:09:44,626
Du musst mir unbedingt
meine Heizung machen.
149
00:09:44,793 --> 00:09:46,340
Die Oma macht einen Bausparer frei.
150
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
Im Moment ist schwierig.
151
00:09:48,171 --> 00:09:50,640
Weißt du, wie saukalt das ist
in meinem Saustall?
152
00:09:50,799 --> 00:09:54,520
Du, jetzt sag ich dir mal was.
Du kannst mich nämlich... Ohrenstöpsel!
153
00:09:55,929 --> 00:09:58,773
...mal am Arsch lecken
mit deinem Saustall, gell?
154
00:09:59,682 --> 00:10:03,437
Jetzt hab ich 14 Wochen lang
auf deinen... Ohrenstöpsel!
155
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
...scheiß Auftrag gewartet.
156
00:10:05,897 --> 00:10:08,992
Das ganze Hin und Her, und alleweil motzt,
dass dir alles zu teuer ist.
157
00:10:09,150 --> 00:10:12,154
Jetzt... Ignaz-Finn, CIara-Jane,
helft mal der Mama.
158
00:10:12,320 --> 00:10:16,075
Und jetzt hab ich
einen RIESENAUFTRAG reingekriegt.
159
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
Gas, Wasser, Heizung.
160
00:10:18,701 --> 00:10:20,954
Sanitäre Dreifaltigkeit nennt man so was.
161
00:10:21,121 --> 00:10:22,543
Aber des war versprochen!
162
00:10:22,705 --> 00:10:24,707
Und noch dazu kommt,
163
00:10:24,874 --> 00:10:28,344
dass die Auftraggeberin
eine echte Sahneschnitte ist.
164
00:10:28,503 --> 00:10:30,221
Eine Wucht. Ein Hammer!
165
00:10:30,380 --> 00:10:32,929
Wenn die ein Auto wär,
die wär ein Ferrari.
166
00:10:34,134 --> 00:10:36,353
Auf geht's! Einsteigen!
167
00:10:39,639 --> 00:10:41,232
Hi, Franz.
- Mary.
168
00:10:46,813 --> 00:10:49,111
Und während die Mary
und die Kids weg sind,
169
00:10:49,274 --> 00:10:51,777
werde ich den Ferrari starten.
170
00:10:51,943 --> 00:10:53,286
Verstehst du das?
171
00:10:56,281 --> 00:10:58,249
{Mawylgnaz Junior. Itold you not...
172
00:10:59,242 --> 00:11:00,585
(Flötzinger) Sodala.
173
00:11:02,579 --> 00:11:04,502
(coole Jazzmusik)
174
00:11:15,466 --> 00:11:16,513
(Winseln)
175
00:11:16,926 --> 00:11:18,052
Schön brav sein.
176
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
(Winseln)
177
00:11:25,226 --> 00:11:27,479
(Eberhofer zu sich) Ein Riesenauftrag.
178
00:11:27,645 --> 00:11:30,945
Na, du geschissener Heizungspfuscher,
du Elendiger.
179
00:11:33,651 --> 00:11:35,028
(Jaulen)
180
00:11:42,702 --> 00:11:43,874
Grüß Gott.
181
00:11:44,037 --> 00:11:45,380
Guten Tag.
182
00:11:45,538 --> 00:11:47,085
Was darf's denn sein?
183
00:11:47,790 --> 00:11:49,383
Ludwig, was hast denn du da?
184
00:11:50,710 --> 00:11:52,383
Oh!
(FiePSen)
185
00:11:52,712 --> 00:11:54,680
Ludwig, komm. Gib das her.
(Knurren)
186
00:11:54,839 --> 00:11:57,308
Gib das her! Hast du nicht gehört?
Gib das her!
187
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
Ist denn das Fleisch hier
auch alles frisch?
188
00:12:00,678 --> 00:12:01,850
Schauen's, Frau,
189
00:12:02,013 --> 00:12:05,062
wenn's herlangen,
können's sogar noch den Puls fühlen.
190
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
Geben Sie mir einfach ein paar Wiener.
191
00:12:10,563 --> 00:12:12,657
Pute.
- Sehr gern.
192
00:12:12,815 --> 00:12:13,862
Ein Paar.
193
00:12:14,025 --> 00:12:16,869
Jetzt Ludwig. Aus! Aus!
194
00:12:17,695 --> 00:12:19,413
(Kläffen und Japsen)
195
00:12:19,572 --> 00:12:21,290
(Winseln)
196
00:12:24,661 --> 00:12:26,163
Und du bist brav und wartest.
197
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
(Ludwig grummelt.)
198
00:12:28,289 --> 00:12:30,132
1,10, bittschön.
- Servus.
199
00:12:30,291 --> 00:12:33,886
Servus, Franz. Grüß dich.
- Tatsächlich günstiger als in der Stadt.
200
00:12:38,925 --> 00:12:40,302
(Winseln)
201
00:12:40,468 --> 00:12:42,436
(Eberhofer leise) Ludwig!
202
00:12:43,221 --> 00:12:44,438
Ludwig aus!
203
00:12:44,597 --> 00:12:46,099
(Kläffen und spitzer Schrei)
204
00:12:46,266 --> 00:12:47,438
Ksch! Weg! Ksch!
205
00:12:47,600 --> 00:12:49,352
Ja, der tut ja nix. Der ist ganz brav.
206
00:12:49,519 --> 00:12:52,693
Ihr Köter soll
mein Klärchen loslassen. Sofort!
207
00:12:52,855 --> 00:12:53,947
Au! Aus!
208
00:12:54,649 --> 00:12:57,152
Es ist ja nix passiert.
- "Nichts passiert".
209
00:12:57,318 --> 00:12:58,911
Das ist ein französischer Toy-Pudel.
210
00:12:59,070 --> 00:13:01,698
So ein Rassehund kostet mehr,
als Sie je verdienen werden.
211
00:13:01,864 --> 00:13:02,911
Alles gut, mein Schatz?
212
00:13:03,074 --> 00:13:06,123
Haben Sie überhaupt
einen Impfpass für dieses Flohtaxi?
213
00:13:06,286 --> 00:13:07,378
(Grummeln)
214
00:13:11,541 --> 00:13:13,168
Depp.
(Klärchen kläfft.)
215
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
Was war jetzt das für ein Gefährt?
216
00:13:20,049 --> 00:13:21,266
Ein Mordsweib, ha?
217
00:13:21,426 --> 00:13:24,475
Mercedes heißt sie. Wrmm.
218
00:13:24,637 --> 00:13:26,890
Drei Warme to go, wie immer?
219
00:13:27,056 --> 00:13:30,151
Mercedes Dechampes-Sonnleitner.
220
00:13:30,893 --> 00:13:32,861
Kanadierin, glaub ich.
221
00:13:33,521 --> 00:13:35,944
Die hat das alte Sonnleitner-Gut geerbt.
222
00:13:36,607 --> 00:13:38,405
Das Sonnleitner-Gut?
223
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
Dieser unheimliche alte Kasten.
224
00:13:41,237 --> 00:13:44,582
Da haben wir uns früher schon
beim Hingucken in die Hosen geschissen.
225
00:13:44,782 --> 00:13:48,582
(Eberhofer) Ich kann mich nicht erinnern,
dass da jemals wer gelebt hat.
226
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
Mitten im Wald,
weit und breit kein Nachbar.
227
00:13:51,039 --> 00:13:52,632
Und wenn ich mir dann vorstell,
228
00:13:52,790 --> 00:13:55,464
dass a zierliche Frau
allein mit diesem Hund...
229
00:13:55,626 --> 00:13:57,048
Na ja, Hund.
230
00:13:57,837 --> 00:14:01,216
Jedenfalls, der Flötzinger
soll ihr das ganze Haus herrichten.
231
00:14:01,382 --> 00:14:02,884
Was?
232
00:14:03,051 --> 00:14:06,351
Und ich wart ewig drauf,
dass der Arsch meinen Stall macht.
233
00:14:06,512 --> 00:14:07,855
Oha.
234
00:14:10,683 --> 00:14:13,277
(Im Autoradio läuft laute Rockmusik.)
235
00:14:18,608 --> 00:14:21,236
Wenn so ein Albaner auftaucht
mit Dolmetscher,
236
00:14:21,402 --> 00:14:23,825
dann schickst die zu mir, ja?
- Die sind schon da.
237
00:14:24,322 --> 00:14:26,370
Was, in meinem Büro?
- Alle beide.
238
00:14:26,532 --> 00:14:27,533
Aha.
239
00:14:30,536 --> 00:14:32,664
Du bist immer noch blass um die Nase.
240
00:14:32,830 --> 00:14:36,676
Magst nicht heut noch mal vorbeikommen?
Dann könnt ich dich pflegen.
241
00:14:36,834 --> 00:14:39,462
Also pflegen darf mich nur die Oma.
242
00:14:39,879 --> 00:14:43,383
Susi, ich meld mich,
wenn ich wieder besser beinander bin, ja?
243
00:14:46,677 --> 00:14:49,100
A du! Ganz was anderes.
244
00:14:49,263 --> 00:14:51,891
Was schenkst denn du der Oma zum 80.?
245
00:14:52,058 --> 00:14:55,733
Ein Whirl-Fußbad, das ist
besonders angenehm bei Hühneraugen.
246
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Und du?
247
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
Hm.
248
00:14:59,774 --> 00:15:01,276
Whirl-Fußbad.
249
00:15:02,610 --> 00:15:03,657
Ja.
250
00:15:04,612 --> 00:15:06,660
Sind Sie der Dolmetscher?
- Gashi ist mein Name.
251
00:15:06,823 --> 00:15:11,374
Sie heißen auch Gashi?
- In Albanien Gashi ist wie Meier, Müller.
252
00:15:11,536 --> 00:15:13,288
Huben
- Oder Huber.
253
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
Ja.
254
00:15:14,622 --> 00:15:16,966
Ja gut, dann fangen wir an. Ähm...
255
00:15:17,417 --> 00:15:20,261
Geht's dem Herrn Kranführer-Gashi
heut besser?
256
00:15:40,690 --> 00:15:43,489
Herr Gashi geht es gut.
- Aha.
257
00:15:43,651 --> 00:15:46,746
Und was habt ihr zwei Hübschen
sonst noch so geredet?
258
00:15:46,904 --> 00:15:50,784
Ah, Albanisch schwierige Sprache.
Viele Wörter.
259
00:15:50,950 --> 00:15:52,418
80,30.
260
00:15:54,912 --> 00:15:59,213
Was kann denn der Herr Gashi
so zum Unfallhergang verzählen?
261
00:16:14,432 --> 00:16:16,855
Herr Gashi kann sich
leider nicht erinnern.
262
00:16:20,146 --> 00:16:21,819
So, Freundchen.
263
00:16:23,357 --> 00:16:26,657
Du übersetzt jetzt einmal
zur Abwechslung genau das, was ich frag.
264
00:16:31,449 --> 00:16:35,420
Wie hat sich der Unfall aus Sicht
des Herrn Kranführers ereignet?
265
00:16:43,503 --> 00:16:45,676
Herr Gashi meint, er... keine Schuld.
266
00:16:47,256 --> 00:16:52,057
Kann der Herr Kranführer den Unfallhergang
vielleicht a BISSERL genauer schildern?
267
00:17:00,728 --> 00:17:02,526
Herr Gashi kann sich nicht erklären,
268
00:17:02,688 --> 00:17:06,568
warum der Karabiner die Last
des Containers nicht standhalten konnte
269
00:17:06,734 --> 00:17:11,035
und warum gerade in DIESEM Moment
jemand unter der Nutzlast befand sich.
270
00:17:12,281 --> 00:17:13,624
Hack! Bumm! Kaputt!
271
00:17:13,783 --> 00:17:14,705
Ja.
272
00:17:18,579 --> 00:17:21,378
(Eberhofer) Hat der Kurt
mit irgendjemand Streit gehabt?
273
00:17:21,541 --> 00:17:22,963
(Neuheim) Weißt doch eh.
274
00:17:23,125 --> 00:17:26,174
Der Kurt hat so gut
wie mit jedem im Dorf Streit gehabt.
275
00:17:27,672 --> 00:17:31,722
Worauf willst'n hinaus?
Meinst du, das war gar kein Unfall?
276
00:17:31,884 --> 00:17:33,477
I mein gar nix.
277
00:17:34,554 --> 00:17:36,977
Es ist halt ein komischer Zufall, gell?
278
00:17:37,598 --> 00:17:39,976
Erst dein Vater, dann dein Bruder.
279
00:17:42,186 --> 00:17:43,904
Ist deine Mama auch da?
280
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
Die hat sich hingelegt.
281
00:17:48,985 --> 00:17:50,202
Der geht's nicht gut.
282
00:17:50,361 --> 00:17:52,363
(Poltern und Scheppern)
283
00:17:55,074 --> 00:17:56,621
(Poltern und Klirren)
284
00:18:04,166 --> 00:18:07,215
Kimm, Mama, i bring di ins Bett.
- Lass mich in Ruh.
285
00:18:07,795 --> 00:18:09,342
Mutter, jetzt kimm.
286
00:18:11,799 --> 00:18:15,269
Was macht'n der in unserm Haus?
Du sollst doch keinen reinlassen.
287
00:18:15,428 --> 00:18:18,932
Das ist doch bloß der Eberhofer Franz.
- Das ist der Teufel, der holt uns alle.
288
00:18:19,098 --> 00:18:21,692
Mutter, jetzt Iangt's.
- Der Teufel.
289
00:18:21,851 --> 00:18:24,104
Jetzt leg di hin und gib Ruhe.
290
00:18:27,440 --> 00:18:29,613
Das hat man davon,
wenn man zu spät kommt.
291
00:18:29,775 --> 00:18:32,870
Die Sauerkirschen
sind grad heut noch im Angebot.
292
00:18:33,029 --> 00:18:35,657
(Hardrock-Klingelton)
Wart einmal.
293
00:18:37,867 --> 00:18:39,369
Eberhofer.
294
00:18:39,535 --> 00:18:43,005
Sie ermitteln schon wieder?
Haben Sie wieder Mordphantasien?
295
00:18:43,164 --> 00:18:45,292
Herr Dienststellenleiter,
i mach nur meinen Job.
296
00:18:45,458 --> 00:18:47,631
Parksünder aufschreiben und so.
297
00:18:47,793 --> 00:18:50,512
Geh weiter, wir haben noch was vor.
- Ja!
298
00:18:50,671 --> 00:18:51,763
Ich warne Sie.
299
00:18:51,922 --> 00:18:53,344
Sie verrennen sich da in was.
300
00:18:53,507 --> 00:18:55,601
Nicht jeder Unfall ist gleich a Mord.
301
00:18:55,760 --> 00:18:59,310
Und der Tod vom alten Neuhofer?
Ausgerechnet an einem Stromschlag.
302
00:18:59,472 --> 00:19:02,066
Wenn Sie ein Leben lang
Sicherungen rein- und rausmachen,
303
00:19:02,224 --> 00:19:04,727
kann man schon mal was verwechseln.
- Franzl!
304
00:19:04,894 --> 00:19:07,738
Dem Elektromeister
ist seine Routine zum Verhängnis geworden.
305
00:19:07,897 --> 00:19:10,491
50 Prozent Familienreduktion
in einem Monat.
306
00:19:10,650 --> 00:19:12,869
Die Neuhofers
sterben nicht wie normale Leut.
307
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Sie sehen Gespenster.
308
00:19:14,570 --> 00:19:17,915
Es gibt keinen Neuhofer-Fall.
Ende der Diskussion.
309
00:19:19,033 --> 00:19:20,034
Ja.
310
00:19:21,160 --> 00:19:22,662
Sie mich auch.
311
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
(Er ächzt.)
312
00:19:26,415 --> 00:19:29,259
Damenbinden Jumbobox sind im Angebot.
313
00:19:29,418 --> 00:19:31,671
Die brauchen wir. Drei nehmen mir mit.
314
00:19:31,837 --> 00:19:34,181
Für was brauchst du jetzt Damenbinden?
315
00:19:35,341 --> 00:19:37,594
Bist du nimmer ganz dicht oder was?
316
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
Ah!
317
00:19:38,928 --> 00:19:41,101
Frag nicht so saublöd! Schlüssel!
318
00:19:41,263 --> 00:19:43,311
Dann geh ich schon mal zum Auto.
319
00:19:43,474 --> 00:19:45,476
Meine Hühneraugen tun mir weh.
320
00:19:46,102 --> 00:19:47,445
14:15 Uhr.
321
00:19:47,603 --> 00:19:50,356
Zielsubjekt im Bereich
dekorativer Kosmetik.
322
00:19:50,523 --> 00:19:52,196
Bisher kein Fremdkontakt.
323
00:19:52,358 --> 00:19:55,612
(Eberhofer) Auffälliger geht's nimmer.
- Pst! Ich bin bei der Arbeit.
324
00:19:55,778 --> 00:19:58,827
In wie vielen Supermärkten
bist denn du Hausdetektiv?
325
00:19:58,989 --> 00:20:01,868
Damit bin ich fertig.
Ich bin jetzt selbständig.
326
00:20:04,745 --> 00:20:06,292
" Detektei Birken berg er."
327
00:20:06,455 --> 00:20:08,753
"Ihr Sicherheitsprofi
bei Partnerobservierung,
328
00:20:08,916 --> 00:20:10,463
Kindesrückführung, Stalking."
329
00:20:10,626 --> 00:20:13,379
Weißt du, wie viele
Menschen fremdgehen? Fast alle.
330
00:20:14,964 --> 00:20:16,386
(Eberhofer) Sie, oder?
331
00:20:16,549 --> 00:20:17,550
Pst!
332
00:20:18,384 --> 00:20:21,763
Bis jetzt negativ.
Aber das geht dich einen Scheißdreck an.
333
00:20:21,929 --> 00:20:23,602
Das ist Berufsgeheimnis.
334
00:20:23,764 --> 00:20:25,766
Du, apropos Berufsgeheimnis.
335
00:20:26,016 --> 00:20:28,895
I bin da grad an was dran,
wahrscheinlich a Doppelmord.
336
00:20:29,061 --> 00:20:31,405
In Unterarsching? Ja, logisch.
337
00:20:31,564 --> 00:20:35,740
Dein Schwager beim TÜV, könnt der
für mich eine Materialanalyse durchführen?
338
00:20:35,901 --> 00:20:37,619
Ohne den ganzen Antragsscheiß?
339
00:20:37,778 --> 00:20:38,870
Weißt was, Franz?
340
00:20:39,029 --> 00:20:41,248
Wenn du was brauchst,
bist du scheißfreundlich.
341
00:20:41,407 --> 00:20:43,205
Aber dann wochenlang nichts.
342
00:20:43,951 --> 00:20:46,420
Da fühlt man sich schon mal
wie der letzte... - Arsch?
343
00:20:46,579 --> 00:20:47,580
Ja, genau.
344
00:20:48,664 --> 00:20:51,133
(rhythmische Instrumentalmusik)
345
00:20:56,714 --> 00:20:58,136
(Klopfen)
346
00:21:03,721 --> 00:21:05,143
Oma!
347
00:21:08,726 --> 00:21:09,943
Oma!
348
00:21:28,996 --> 00:21:30,543
Oma!
349
00:21:42,885 --> 00:21:45,604
Hey, Meister.
Kann ich Ihnen irgendwas helfen?
350
00:21:46,263 --> 00:21:49,267
Nein, das passt schon.
Das ist ein Undercover-Einsatz.
351
00:21:49,433 --> 00:21:50,730
Undercover?
- Ja.
352
00:21:50,893 --> 00:21:53,942
Aber recht unauffällig sind Sie da nicht.
353
00:21:55,940 --> 00:21:59,615
Was in Dreihergottsnamen
hast du solang da drinnen gemacht, ha?
354
00:21:59,777 --> 00:22:01,620
(Hardrock-Klingelton)
355
00:22:03,572 --> 00:22:05,165
(zitternd) Eberhofer?
356
00:22:06,075 --> 00:22:07,748
(ruhige Banjo-Musik)
357
00:22:14,250 --> 00:22:15,502
(Vogelschreie)
358
00:22:29,014 --> 00:22:30,641
Sind SIE der Ordnungshüter?
359
00:22:30,808 --> 00:22:31,934
Ja. Und?
360
00:22:33,060 --> 00:22:34,778
Das hat ja ganz schön lange gedauert.
361
00:22:34,937 --> 00:22:36,985
Sie sind ja hier nicht
der einzige Notfall.
362
00:22:37,147 --> 00:22:40,697
Was meinen's, was bei uns in der Gegend
so verbrechenstechnisch los ist?
363
00:22:40,860 --> 00:22:43,784
Dagegen ist die Bronx Kinderfasching.
Also, wo brennt's?
364
00:22:43,946 --> 00:22:47,120
Da war jemand vor meinem Fenster.
- Vielleicht ein Tier?
365
00:22:47,283 --> 00:22:49,331
Sie wohnen ja hier immerhin im Wald.
366
00:22:51,453 --> 00:22:54,423
Beim Badeinlassen seh ich
diesen Schatten vor dem Fenster.
367
00:22:54,582 --> 00:22:55,879
Aha, ein Schatten.
368
00:22:56,041 --> 00:22:58,965
Ein Spanner, ein Perverser eben.
Er stand auf dem Dach und hat...
369
00:22:59,128 --> 00:23:01,927
Ich will mir gar nicht vorstellen,
was er da gemacht hat.
370
00:23:02,089 --> 00:23:05,138
Also, die Spuren gehen am Haus vorbei...
371
00:23:07,052 --> 00:23:09,805
Dann ist er auf das Vordach
und von da zu Ihrem Fenster.
372
00:23:11,265 --> 00:23:14,144
Super, Kojak.
Genau das hab ich grad gesagt.
373
00:23:14,310 --> 00:23:17,405
Und der Typ ist da oben gestanden
und hat durchs Fenster glotzt?
374
00:23:17,563 --> 00:23:18,906
Ja, genau da oben.
375
00:23:19,064 --> 00:23:20,782
Wie lang?
- Das weiß ich doch nicht.
376
00:23:21,150 --> 00:23:24,074
Als ich ihn bemerkt hab,
ist er natürlich weg wie nix.
377
00:23:25,738 --> 00:23:28,036
Ui.
- Haben Sie was?
378
00:23:31,452 --> 00:23:34,501
Schauen's mal.
Nach den Spuren zu schließen,
379
00:23:34,663 --> 00:23:38,713
handelt es sich um die Quadratlatschen
eines ausgewachsenen Perversen.
380
00:23:38,876 --> 00:23:40,469
Aha.
- Mhm.
381
00:23:46,091 --> 00:23:48,389
Hände hinter'n Kopf
und auf die Knie, Bürscherl!
382
00:23:48,552 --> 00:23:50,805
Sag mal, Franz, bist du angesoffen?
383
00:23:52,348 --> 00:23:53,645
Was willst'n du?
384
00:23:55,684 --> 00:23:57,357
Ein Protokoll schreiben.
385
00:23:58,646 --> 00:24:00,569
Eins, zwei, Test.
386
00:24:01,941 --> 00:24:05,195
Befragung der Verdachtsperson
Flötzinger Ignaz.
387
00:24:05,361 --> 00:24:06,988
Was heißt denn da Verdachtsperson?
388
00:24:07,154 --> 00:24:10,124
Vernehmung wegen dem Vorfall
am Sonnleitner-Gut.
389
00:24:10,282 --> 00:24:13,286
Herr Flötzinger, wo waren Sie heut
zwischen 19 und 21 Uhr?
390
00:24:13,452 --> 00:24:15,546
Sag mal, Franz,
du bist ja nicht ganz sauber.
391
00:24:15,704 --> 00:24:19,174
Die Verdachtsperson
zeigt dem Vernehmenden einen Vogel.
392
00:24:20,209 --> 00:24:22,837
(laut) Spazieren war ich.
- Schmarrn!
393
00:24:23,003 --> 00:24:25,552
Du warst am Sonnleitner-Gut,
ich hab deine Spuren gesehen,
394
00:24:25,714 --> 00:24:28,137
bis rauf vors Badfenster von der Mercedes.
395
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
Mercedes?
396
00:24:29,468 --> 00:24:32,517
Mercedes alias
Ferrari-Dechampes-Sonnleitner
397
00:24:32,680 --> 00:24:35,934
alias Sahneschnitte
alias sanitäre Dreifaltigkeit!
398
00:24:36,100 --> 00:24:38,194
Du warst auf ihrem Dach, du Spanner!
(Miauen)
399
00:24:38,352 --> 00:24:41,856
Ich hab die Spuren von deinen
hässlichen Moonboots entdeckt.
400
00:24:42,022 --> 00:24:45,652
Du weißt ja nicht, wie das ist,
wenn man so sexuelle Defizite hat.
401
00:24:45,818 --> 00:24:48,071
Weil's die Schnauze voll hat, die Mary.
402
00:24:48,237 --> 00:24:51,491
Sowohl vom Nachwuchs
als auch vom dazugehörigen Prozedere.
403
00:24:51,657 --> 00:24:54,501
Ich darf sieja noch nicht mal
mehr anschauen. Nackig.
404
00:24:54,660 --> 00:24:58,290
Bloß in dem depperten Flanell-Nachthemd,
wo ich dann auch drauf scheiß.
405
00:24:58,455 --> 00:24:59,923
(Schniefen)
406
00:25:00,082 --> 00:25:01,459
Ist traurig, gell?
407
00:25:01,625 --> 00:25:03,127
(Miauen)
408
00:25:03,293 --> 00:25:04,465
(Eberhofer stöhnt.)
409
00:25:05,212 --> 00:25:06,259
Du bleibst da!
410
00:25:06,422 --> 00:25:09,517
Ein Taschentuch geb ich dir,
damit du mir nicht alles vollrotzt.
411
00:25:09,675 --> 00:25:10,892
Ha...
- Halt, nicht!
412
00:25:11,051 --> 00:25:12,223
Das ist das...
413
00:25:12,386 --> 00:25:14,104
Puppenkleid von der Clara-Jane.
414
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
(Stöhnen)
415
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Da,Depp!
416
00:25:21,145 --> 00:25:24,570
Ja sag einmal,
hast du Sau da Tränengas versprüht?
417
00:25:26,734 --> 00:25:28,281
Ah!
(Die Katze schreit.)
418
00:25:28,444 --> 00:25:30,412
Wo kommt'n das Scheißvieh her?
419
00:25:30,571 --> 00:25:32,824
Wieso? Das haben sich
die Kinder gewünscht.
420
00:25:32,990 --> 00:25:35,038
Geh, Franz, die tut dir doch nix.
421
00:25:35,200 --> 00:25:36,247
Gell, Mandy?
422
00:25:36,410 --> 00:25:38,412
(Schnalzen und Husten)
423
00:25:38,579 --> 00:25:40,172
Jetzt tu mal deine Pistole weg.
424
00:25:40,330 --> 00:25:42,924
Franz! Ja was ist denn los mit dir?
425
00:25:48,964 --> 00:25:50,341
(Eberhofer ächzt.)
426
00:25:50,507 --> 00:25:51,929
Geht's besser?
427
00:25:53,135 --> 00:25:54,136
Na.
428
00:26:00,309 --> 00:26:03,062
War er recht gefährlich, dein Einsatz?
429
00:26:03,228 --> 00:26:06,027
Lass ihn in Ruhe, Leopold. Geh jetzt!
430
00:26:07,691 --> 00:26:11,446
Oma, das juckt so.
- Nicht hinlangen, hab ich gesagt!
431
00:26:11,612 --> 00:26:13,580
Da helfen bloß Kamillenwickel.
432
00:26:13,739 --> 00:26:14,740
Oma!
433
00:26:14,907 --> 00:26:18,127
Der Waschlappen bleibt drauf,
zaggsndi noch mal!
434
00:26:18,285 --> 00:26:19,912
(Hardrock-Klingelton)
Ah!
435
00:26:22,581 --> 00:26:24,128
Pass auf.
436
00:26:27,294 --> 00:26:28,511
Wo is'n der...?
437
00:26:33,425 --> 00:26:34,426
Eberhofer?
438
00:26:34,593 --> 00:26:38,063
(Man n)Eberhofer, kannst mal
vorbeikommen ? Wir haben da a Leich.
439
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
Aha.
440
00:26:41,058 --> 00:26:42,651
(Vogelschreie)
441
00:26:47,856 --> 00:26:51,030
Sie haben doch selber gesagt,
dass die Frau schwerst depressiv war.
442
00:26:51,193 --> 00:26:53,946
Besonders, wenn ihr so schnell
Gatte und Sohn wegsterben.
443
00:26:54,113 --> 00:26:55,410
Genau des is komisch.
444
00:26:55,572 --> 00:27:00,294
Da braucht man sich doch nicht wundern,
wenn die Frau sich im Wald erhängt.
445
00:27:00,452 --> 00:27:05,003
Moratschek, bei uns in der Gegend
hängt man sich daheim auf, nicht im Wald.
446
00:27:05,165 --> 00:27:09,341
Vielleicht wollte sie noch mal raus.
An die frische Luft.
447
00:27:10,712 --> 00:27:12,714
Ich will eine anständige Spurensicherung.
448
00:27:12,881 --> 00:27:15,259
Und ich ein Sektfrühstück
mit der Christine Neubauer.
449
00:27:15,425 --> 00:27:17,143
Schauen wir mal, wer zuerst Glück hat.
450
00:27:17,302 --> 00:27:20,681
Ich hol doch wegen einem einfachen
Suizid nicht die Kriponaner her.
451
00:27:20,848 --> 00:27:22,771
Die lachen uns doch alle aus.
452
00:27:25,519 --> 00:27:28,989
(stöhnend) Zefix!
Was soll denn die Spusi da noch finden?
453
00:27:29,148 --> 00:27:31,526
Schaut aus wie am Trampelpfad.
454
00:27:32,568 --> 00:27:34,662
Jetzt schreiben's einen Bericht.
455
00:27:34,820 --> 00:27:38,199
Dann wird dieses traurige
Frauenschicksal Teil der Akten.
456
00:27:40,367 --> 00:27:43,246
Und Sie schneiden
jetzt endlich die Frau runter!
457
00:27:53,755 --> 00:27:56,099
Also, da dürfen's unterschreiben.
458
00:27:56,258 --> 00:27:57,430
Ja grüß dich, Franz!
459
00:27:57,593 --> 00:28:00,597
Kannst wieder rausschauen aus den Augen
oder soll ich dich führen?
460
00:28:00,762 --> 00:28:02,435
Flötzinger, komm mal her.
461
00:28:02,598 --> 00:28:06,319
Dem sind gestern die Augen zugeschwollen,
mein lieber Scholli.
462
00:28:06,476 --> 00:28:09,696
Er verträgt keine Katzen... nicht,
äh, der Eberhofer.
463
00:28:10,063 --> 00:28:12,111
Gell, Franz, da schaust.
464
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Der bau ich eine mordsmäßige Heizung ein,
465
00:28:16,570 --> 00:28:20,541
dass sie den ganzen Tag nackig in der
Wohnung umeinander spazieren möcht.
466
00:28:20,699 --> 00:28:22,417
Pass einmal auf.
467
00:28:23,368 --> 00:28:25,370
Flötzinger, du bist a Spanner.
468
00:28:25,537 --> 00:28:28,711
Was du gestern gemacht hast,
deine "FIötz-Time", war eine Straftat.
469
00:28:28,874 --> 00:28:30,592
Die muss ich leider melden.
470
00:28:30,751 --> 00:28:35,882
Würd mich jetzt aber schon interessieren,
wie du das eigentlich beweisen willst.
471
00:28:37,466 --> 00:28:38,513
Wiederschaun!
472
00:28:42,930 --> 00:28:45,809
Da muss ich nix beweisen,
da steht Aussage gegen Aussage.
473
00:28:45,974 --> 00:28:48,068
Der Richter wird schon wissen,
wem er glaubt.
474
00:28:48,227 --> 00:28:51,447
Einem Schutzmann oder einem
chronisch notgeilen Heizungspfuscher.
475
00:28:51,563 --> 00:28:52,610
Äh...
476
00:28:53,565 --> 00:28:55,112
Ja Franz, kann man da
nicht irgendwas machen?
477
00:28:55,275 --> 00:28:56,993
Na ja, weißt...
478
00:28:57,152 --> 00:28:59,871
Wenn ich nicht immer
die halbe Nacht wach liegen tät,
479
00:29:00,030 --> 00:29:01,953
weil's so saukalt is in meinem Stall,
480
00:29:02,115 --> 00:29:06,541
dann müsste ich nicht so viel grübeln über
Straftaten von ortsansässigen Handwerkern.
481
00:29:06,703 --> 00:29:08,376
Das ist jetzt aber Erpressung, gell!
482
00:29:08,538 --> 00:29:11,041
Also Erpressung! Ignaz!
483
00:29:11,208 --> 00:29:12,209
Hm?
484
00:29:12,376 --> 00:29:16,222
Denkst einmal an deinen guten Ruf,
deine Mary, deine Familie, ha?
485
00:29:16,380 --> 00:29:21,181
Und jetzt steigst in dein Auto und fährst
schon mal zum Baustoffhandel. Pfiat di.
486
00:29:21,343 --> 00:29:23,687
Arschloch.
- Das hab ich gehört!
487
00:29:25,555 --> 00:29:27,933
Haben Sie den Spanner schon gefunden?
488
00:29:28,100 --> 00:29:29,067
Ah... nein.
489
00:29:29,226 --> 00:29:30,944
Nix, leider.
- Mhm.
490
00:29:31,103 --> 00:29:33,356
Ich bin auch eher zufällig in der Gegend.
491
00:29:33,522 --> 00:29:36,150
Wir haben heute früh
da am Waldrand eine Leiche gefunden.
492
00:29:36,316 --> 00:29:38,284
Aufgehängt an einem Baum.
493
00:29:39,069 --> 00:29:41,913
Oh mein Gott, wie furchtbar.
Eine... Leiche hier bei uns?
494
00:29:42,072 --> 00:29:43,073
Mhm.
495
00:29:43,240 --> 00:29:44,662
Vermutlich ein Quasi-Suizid.
496
00:29:44,825 --> 00:29:47,078
Schaut aus wie ein Selbstmord,
ist aber keiner.
497
00:29:47,244 --> 00:29:50,339
Sie gehen von einem Verbrechen aus?
- Ja schon.
498
00:29:51,331 --> 00:29:54,335
Ist Ihnen gestern Abend
noch irgendwas aufgefallen?
499
00:29:54,501 --> 00:29:58,472
Nein, mir ist... mir ist
nichts Besonderes aufgefallen, aber...
500
00:30:01,174 --> 00:30:03,973
muss ich denn jetzt Angst haben?
Ich meine, ich...
501
00:30:04,136 --> 00:30:06,889
ich bin ja schließlich ganz allein hier.
- Nein, keine Angst.
502
00:30:07,055 --> 00:30:07,977
Hm.
503
00:30:08,140 --> 00:30:11,110
Ich geb Ihnen meine Telefonnummer, dann...
- Die hab ich schon.
504
00:30:13,645 --> 00:30:15,739
Ja, stimmt eigentlich, gell?
505
00:30:17,149 --> 00:30:18,947
Also dann, pfia Gott.
506
00:30:19,818 --> 00:30:21,070
Wiedersehen.
507
00:30:22,946 --> 00:30:24,698
(düster-bedrohliche Musik)
508
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
(entferntes Glockenläuten)
509
00:30:45,177 --> 00:30:49,227
(Pfarrer) Hier auf dem Friedhof
nehmen wir Abschied von Christa Neuhofer.
510
00:30:49,389 --> 00:30:53,064
Wir tun dies im Glauben
an die Auferstehung
511
00:30:53,226 --> 00:30:56,321
und bitten Christus, nehme sie auf.
512
00:30:57,022 --> 00:31:00,822
Die Liebe, die uns mit dir verbunden hat,
(Hardrock-Klingelton)
513
00:31:00,984 --> 00:31:04,204
wird nun fortdauern
in der Gemeinschaft der Heiligen.
514
00:31:04,363 --> 00:31:07,867
Der Herr vollende an dir...
- Rudi, was gibt's?
515
00:31:08,033 --> 00:31:09,285
Du, nur ganz kurz.
516
00:31:10,077 --> 00:31:13,957
Bin auf Observierung.
Wegen dieser Karabineranalyse.
517
00:31:14,748 --> 00:31:17,752
Mein Schwager hat gesagt,
der war total durchgerostet,
518
00:31:17,918 --> 00:31:19,215
bis zum Gehtnichtmehr.
519
00:31:20,712 --> 00:31:24,057
Aber mit Metallschutzlack überpinselt.
520
00:31:24,216 --> 00:31:27,345
Also außen hui, innen pfui.
521
00:31:27,511 --> 00:31:29,639
(Rudi lacht.)
Hm.
522
00:31:29,805 --> 00:31:32,649
Stell dir vor,
jetzt hat's die Neuhoferin auch erwischt.
523
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
Tot'?
- Ja, schon.
524
00:31:36,019 --> 00:31:39,740
Dreiviertel einer Familie ausgerottet
in kürzester Zeit. Hammer, oder?
525
00:31:40,899 --> 00:31:45,370
Klarer Fall, ein waschechter Dreifachmord.
Gratuliere zum Triple.
526
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Äh, du, ich muss jetzt. Pfiat di.
527
00:31:48,740 --> 00:31:51,414
(Trauergäste) Gegrüßet seist Du,
Maria voller Gnade,
528
00:31:51,993 --> 00:31:53,666
der Herr ist mit Dir...
529
00:31:59,835 --> 00:32:01,963
(Reggae-Musik)
530
00:32:20,814 --> 00:32:24,944
(Oma) I brauch noch Holz für den Ofen!
Der Franzl badet!
531
00:32:25,110 --> 00:32:26,987
(erstickt) Komm schon.
532
00:32:40,375 --> 00:32:41,797
(hallendes Klirren)
533
00:32:45,672 --> 00:32:47,549
(dumpf-hallender Schlag)
534
00:33:14,451 --> 00:33:16,704
(klirrender Schlag und Aufschrei)
535
00:33:16,870 --> 00:33:18,918
(Vater) Fuck! Mama!
536
00:33:19,080 --> 00:33:20,206
(Stöhnen)
537
00:33:20,373 --> 00:33:24,253
Ja, Himmel Herrgott Sakrament
Zefix Halleluja, das gibt's doch nicht!
538
00:33:24,419 --> 00:33:27,218
Wie kann ich mich nur so blöd anstellen?
- Was is denn?
539
00:33:27,380 --> 00:33:29,257
In den Fuß hab ich mich eingehackelt.
- Oh mei!
540
00:33:29,424 --> 00:33:31,847
Was ist los?
- Frag nicht so blöd, das siehst doch!
541
00:33:32,010 --> 00:33:33,637
(Oma) Jesses, Jesses, Jesses.
542
00:33:33,803 --> 00:33:36,477
Hast du dir einen Zeh abgehackt?
- Nein, den Kopf, du Hirsch!
543
00:33:36,640 --> 00:33:39,234
Jetzt such den Zeh, der liegt da irgendwo!
544
00:33:39,392 --> 00:33:41,110
Jetzt lass halt einmal anschauen!
545
00:33:41,353 --> 00:33:44,448
Das macht die Scheißkifferei.
Ich hab's dir schon tausendmal gesagt.
546
00:33:44,606 --> 00:33:48,702
Jetzt such schon den Zeh!
Hei-jei-jei-jei-jei-jei-jei!
547
00:33:48,860 --> 00:33:51,158
Jetzt bleib einmal ruhig!
- Ist es vielleicht der?
548
00:33:51,321 --> 00:33:55,167
Geht's noch blöder? Was meinst,
wie viele andere Zehen da rumliegen, ha?
549
00:33:55,325 --> 00:33:58,420
Franzl? Da fehlt noch einer.
550
00:33:58,578 --> 00:34:01,297
Was, noch einer?
- Ja! Zwei sind weg!
551
00:34:01,456 --> 00:34:02,878
(Hardrock-Klingelton)
552
00:34:04,042 --> 00:34:06,591
Eberhofer'?
- Herr Eberhofer, hallo.
553
00:34:06,753 --> 00:34:10,053
Hier ist Mercedes Sonnleitner-Dechampes.
Können Sie mich verstehen?
554
00:34:10,215 --> 00:34:13,219
Spinnst du jetzt?
Was telefonierst'n du jetzt?
555
00:34:13,385 --> 00:34:14,261
Such den Zeh!
556
00:34:14,427 --> 00:34:16,680
Nein, ich versteh Sie wunderbar.
557
00:34:16,846 --> 00:34:20,225
Sie klingen so aufgeregt.
Was machen Sie denn gerade Spannendes?
558
00:34:20,392 --> 00:34:23,737
Nix Besonderes. Ich such nur einen Zeh.
- Ja, dann such ihn auch!
559
00:34:23,895 --> 00:34:26,444
Also irgendwas
stimmt mit der Verbindung nicht.
560
00:34:26,606 --> 00:34:29,075
Ich habe verstanden,
Sie suchen einen Zeh. Lustig.
561
00:34:29,234 --> 00:34:32,078
Ich versuch's später noch mal.
Vielleicht mit mehr Glück.
562
00:34:32,237 --> 00:34:33,159
Ja.
563
00:34:33,321 --> 00:34:36,165
Legst jetzt endlich auf!
Such den Scheißzeh!
564
00:34:36,324 --> 00:34:39,373
Du kannst den gleich selber suchen!
- Der Bub macht mich wahnsinnig.
565
00:34:41,830 --> 00:34:42,922
Da, bittschön.
566
00:34:43,081 --> 00:34:47,962
Oh! Jessas Maria und Josef!
(Vater stöhnend) Oh mein Gott...
567
00:34:50,297 --> 00:34:52,140
(schnelle Polkamusik)
568
00:34:59,347 --> 00:35:01,145
(Reifenquietschen)
569
00:35:02,976 --> 00:35:03,977
Bist du narrisch?
570
00:35:04,144 --> 00:35:05,817
(Hupen und Reifenquietschen)
571
00:35:07,439 --> 00:35:09,441
Reiß dich zusammen, mein Zeh!
572
00:35:14,154 --> 00:35:16,953
Nimm du den Korb. Ich helf dem Papa.
573
00:35:17,115 --> 00:35:18,412
Der Korb?
574
00:35:19,951 --> 00:35:21,453
Ja und wo ist der Korb?
575
00:35:21,620 --> 00:35:23,122
Jessas Maria, der Korb.
576
00:35:23,288 --> 00:35:24,961
Ja wie? Was ist mit dem Korb?
577
00:35:25,123 --> 00:35:27,421
Ich hab ihn auf dem Dach abgestellt.
578
00:35:27,584 --> 00:35:29,928
Wollt ihr mich wahnsinnig machen?
579
00:35:30,086 --> 00:35:33,181
Jetzt glaub ich,
ich krieg einen Herzkasper auch noch.
580
00:35:35,216 --> 00:35:36,342
(Vater) Na, was is?
581
00:35:36,509 --> 00:35:38,978
Papa, ich glaub, heut ist dein Glückstag.
582
00:35:42,766 --> 00:35:44,609
Au-au-au-au-au!
583
00:35:44,768 --> 00:35:47,317
(Vater) Bist denn du noch dümmer, du!
- Ja,ja.
584
00:35:47,479 --> 00:35:49,857
Ja, was haben wir denn DA Schönes?
585
00:35:50,023 --> 00:35:53,698
Das sind Schwammerl,
da mach ich a Schwammerlsuppe draus.
586
00:35:53,860 --> 00:35:55,783
Aber schon mit Petersilie.
587
00:35:55,945 --> 00:35:59,119
Ah! Die kann man
einfach so einfrieren, so Schwammerl?
588
00:35:59,282 --> 00:36:00,704
Ja freilich.
589
00:36:00,867 --> 00:36:04,542
Ja, da IST er ja, der große Onkel! Ja.
590
00:36:04,704 --> 00:36:07,207
Da muss aber noch einer drin sein.
591
00:36:07,374 --> 00:36:09,217
Ja, dann schauen wir mal.
592
00:36:09,959 --> 00:36:11,006
(Arzt) Nein.
593
00:36:11,586 --> 00:36:13,554
Franzl? Der andere Zeh ist weg.
594
00:36:13,713 --> 00:36:14,430
Was?
595
00:36:15,757 --> 00:36:17,930
Der muss irgendwie rausgefallen sein.
596
00:36:18,093 --> 00:36:21,347
Franzl, du musst den Zeh
von deinem Papa finden. - Was, ich?
597
00:36:21,513 --> 00:36:23,106
Ja, wer denn sonst?
598
00:36:23,556 --> 00:36:25,149
Ich möcht meinen Fuß komplett!
599
00:36:25,308 --> 00:36:26,730
Komplett! Verstehst?
600
00:36:26,893 --> 00:36:29,646
Wenn der Zeh weg ist, dann bist du schuld.
601
00:36:32,023 --> 00:36:33,946
(gedämpfte Musik)
602
00:36:37,946 --> 00:36:40,074
(Der Motor geht stotternd aus.)
603
00:36:57,924 --> 00:36:59,346
(Windrauschen)
604
00:37:15,734 --> 00:37:17,486
(Hardrock-Klingelton)
605
00:37:24,909 --> 00:37:25,956
Eberhofer?
606
00:37:26,119 --> 00:37:28,838
Kannst wieder umdrehen, Franzl.
607
00:37:28,997 --> 00:37:31,876
Der andere Zeh
war an den Schwammerln festgefroren.
608
00:37:32,041 --> 00:37:34,135
Bloß annähen können 's den nimmer.
609
00:37:35,462 --> 00:37:39,308
Aber dafür hat er so an schönen
Verband gekriegt, der Papa. Mhm.
610
00:37:41,593 --> 00:37:42,685
(Piepton)
611
00:38:14,375 --> 00:38:15,968
Servus, Hans.
612
00:38:16,127 --> 00:38:17,549
Servus.
613
00:38:18,296 --> 00:38:20,014
Hast du ein neues Auto?
614
00:38:20,673 --> 00:38:21,674
Schon.
615
00:38:23,259 --> 00:38:24,260
Mhm.
616
00:38:25,178 --> 00:38:27,101
Des ist ja sehr grün.
617
00:38:28,973 --> 00:38:30,816
War aber nicht billig, oder?
618
00:38:31,518 --> 00:38:34,271
Wüsste nicht,
was dich das angeht, Eberhofer.
619
00:38:35,021 --> 00:38:36,443
Du sag einmal,
620
00:38:37,732 --> 00:38:41,407
wie deine Mama in den Wald gegangen ist,
wo warst'n du da eigentlich?
621
00:38:42,320 --> 00:38:45,620
Im Bett. Geschlafen hab ich.
Es war ja mitten in der Nacht.
622
00:38:46,324 --> 00:38:47,746
Was bist'n so nervös?
623
00:38:48,451 --> 00:38:51,671
Genervt bin ich.
Weil du mir ständig hinterherspionierst.
624
00:38:51,830 --> 00:38:54,925
Sogar am Begräbnis von meiner Mutter.
Zum Kotzen ist das!
625
00:38:55,083 --> 00:38:58,713
Es ist halt merkwürdig,
wie deine Leut so wegsterben.
626
00:38:58,878 --> 00:39:01,802
Merkwürdig?
Eine verdammte Tragödie ist das!
627
00:39:01,965 --> 00:39:04,343
Was glaubst'n du eigentlich,
wie's mir geht?
628
00:39:04,509 --> 00:39:06,557
Hans, ich brauch deine Fingerabdrücke.
629
00:39:07,387 --> 00:39:09,731
Leck mich doch am Arsch. Du spinnst doch!
630
00:39:09,889 --> 00:39:11,812
Du gehörst doch eingesperrt.
631
00:39:11,975 --> 00:39:14,023
Ich bin Vollwaise, du Arschloch!
632
00:39:14,185 --> 00:39:16,529
(Türschlagen und Motorröhren)
633
00:39:16,688 --> 00:39:19,191
Ja, dann schauen wir mal,
wer eingesperrt gehört.
634
00:39:20,817 --> 00:39:23,286
(Reifenquietschen und Motorröhren)
635
00:39:26,614 --> 00:39:29,333
(Wolfi) Der saugt sich vielleicht weg,
seit die Mary fort ist.
636
00:39:29,492 --> 00:39:31,790
Jeden Abend geht das jetzt so.
637
00:39:35,248 --> 00:39:37,296
Ferrari, auf zwölf Uhr.
638
00:39:37,834 --> 00:39:39,757
Guten Abend, Herr Wachtmeister.
639
00:39:39,919 --> 00:39:41,091
N' Abend miteinand.
640
00:39:41,254 --> 00:39:42,426
N' Abend.
641
00:39:42,589 --> 00:39:44,762
Und wir sehen uns morgen, gell?
- Ja.
642
00:39:46,009 --> 00:39:48,478
Äh, na, äh... morgen ist schlecht.
643
00:39:48,636 --> 00:39:50,309
Also der Großhandel streikt.
644
00:39:50,471 --> 00:39:52,690
Äh und äh, da steht alles still.
645
00:39:53,224 --> 00:39:56,774
Und was wird aus meiner Heizung?
- Ich hab einen 1A Heizstrahler daheim.
646
00:39:56,936 --> 00:39:58,563
Könnt ich Ihnen leihen.
647
00:39:58,730 --> 00:40:00,027
Einen Heizstrahler.
648
00:40:00,189 --> 00:40:01,441
Mhm.
649
00:40:02,775 --> 00:40:06,655
Jetzt hockst dich erst einmal hin
und trinkst was, ja? Nach vorn.
650
00:40:08,948 --> 00:40:10,165
So.
651
00:40:10,992 --> 00:40:13,745
Was darf's denn sein?
- Ein Chardonnay, bitte.
652
00:40:13,912 --> 00:40:15,960
Hm, ja. Den hab ich nicht.
653
00:40:16,122 --> 00:40:18,466
Äh, dann nehm ich eben einen Prosecco.
654
00:40:19,667 --> 00:40:22,216
(räuspernd) Genau den hab ich auch nicht.
655
00:40:22,378 --> 00:40:24,472
Rotwein?
- Ein Rotwein?
656
00:40:24,631 --> 00:40:26,850
Da hätte ich einen schönen Lambrusco.
657
00:40:27,550 --> 00:40:29,723
Aber das ist doch kein Rotwein.
- Doch, doch.
658
00:40:29,886 --> 00:40:34,016
Einen Lambrusco sauf ich immer am
Gardasee, weil da das Bier so teuer ist.
659
00:40:34,182 --> 00:40:35,274
Also, der ist nicht schlecht.
660
00:40:35,433 --> 00:40:37,276
Ah, so ein Schmarrn.
661
00:40:37,435 --> 00:40:39,563
Wolfi! Eine Runde Blutwurz.
- Mm.
662
00:40:39,729 --> 00:40:41,322
Das ist was Gesundes.
663
00:40:41,898 --> 00:40:43,821
(schwungvolle Musik)
664
00:40:47,320 --> 00:40:48,788
I bin der Simmerl.
665
00:40:48,947 --> 00:40:50,244
Mercedes.
666
00:40:50,865 --> 00:40:52,412
Wolfgang.
- Franz.
667
00:40:53,534 --> 00:40:54,786
Ignaz.
668
00:41:02,210 --> 00:41:04,633
Und keine Sorgen wegen Ihrer Heizung.
669
00:41:04,796 --> 00:41:07,015
Spätestens am Montag fang ich an.
670
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
Au!
671
00:41:08,383 --> 00:41:11,432
Oder am Dienstag,
aber allerspätestens am Mittwoch.
672
00:41:13,554 --> 00:41:15,056
Noch eine Runde.
673
00:41:15,223 --> 00:41:16,475
(Musik)
674
00:41:47,839 --> 00:41:48,886
So.
675
00:41:50,466 --> 00:41:51,513
Burschen.
676
00:41:51,676 --> 00:41:54,850
Ich sag jetzt mal der Mercedes,
dass ich sie mag.
677
00:41:55,013 --> 00:41:57,562
Tut's schön Obacht geben,
vielleicht lernt ihr noch was.
678
00:41:57,724 --> 00:41:59,146
Wolfi, noch a Halbe.
679
00:42:03,855 --> 00:42:05,107
(Spülung)
680
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
Ah, da bist du wieder.
681
00:42:11,070 --> 00:42:13,368
Und, ist alles in Ordnung?
682
00:42:13,531 --> 00:42:15,704
Ich war auf'm Klo,
was soll da schon schiefgehen?
683
00:42:15,867 --> 00:42:18,040
Ist a wieder wahr.
684
00:42:18,202 --> 00:42:19,954
Ah... magst vielleicht tanzen?
685
00:42:20,121 --> 00:42:21,338
Nee, lass mal.
686
00:42:21,956 --> 00:42:24,835
Oder magst, äh... noch was trinken?
687
00:42:25,001 --> 00:42:26,253
Danke. Ich hab noch.
688
00:42:27,336 --> 00:42:28,838
Oder bumsen?
689
00:42:32,050 --> 00:42:33,302
(Prusten)
690
00:42:38,598 --> 00:42:42,398
Ah... Wolfi!
Noch zwei Frische, dringend.
691
00:42:48,608 --> 00:42:50,406
Also versteh einer die Weiber.
692
00:42:50,568 --> 00:42:52,491
Flötzinger, du lernst es nimmer, ha?
693
00:42:52,653 --> 00:42:54,906
Erst Komplimente, dann flirten.
694
00:42:55,073 --> 00:42:58,953
Dann baggern,
und erst ganz, ganz, ganz zum Schluss
695
00:42:59,118 --> 00:43:00,961
nach'm Bumsen fragen, hm?
696
00:43:05,124 --> 00:43:07,593
(Bluesmusik)
697
00:43:16,260 --> 00:43:19,480
Meine Freundin
hat mit mir Schluss gemacht,
698
00:43:20,973 --> 00:43:23,977
es ist schon ein paar Wochen her.
699
00:43:24,143 --> 00:43:27,613
Und jetzt sehn ich mich so sehr
700
00:43:29,107 --> 00:43:31,906
nach Sexualverkehr.
701
00:43:32,401 --> 00:43:39,000
Oh, Se-xu-al- Verkehr,
702
00:43:41,077 --> 00:43:42,920
ich sehne mich so sehr
703
00:43:45,373 --> 00:43:48,468
nach Sexual-Verkehr.
704
00:43:50,753 --> 00:43:54,553
Von Liebe
will ich nichts mehr wissen
705
00:43:54,715 --> 00:43:59,141
und auch nicht
von romantischen Küssen.
706
00:43:59,303 --> 00:44:01,806
Ich will nur immer mehr...
707
00:44:01,973 --> 00:44:03,896
Immer mehr, immer mehr, immer mehr.
708
00:44:04,058 --> 00:44:06,686
...Sexualverkehr.
709
00:44:07,145 --> 00:44:13,243
Oh, Se-xu-al- Verkehr.
710
00:44:14,110 --> 00:44:16,204
Scha na-na-na.
711
00:44:16,904 --> 00:44:22,536
Se-xu-al- Verkehr.
712
00:44:24,203 --> 00:44:26,422
Ich sehne mich so sehr
713
00:44:28,082 --> 00:44:29,880
nach Sexualverkehr!
714
00:44:30,042 --> 00:44:32,545
(Die Musik schlägt um
in fetzige Rockmusik.)
715
00:44:35,506 --> 00:44:38,931
Von Liebe will ich nichts mehr wissen,
716
00:44:39,093 --> 00:44:41,846
und auch nichts von romantischen Küssen.
717
00:44:42,013 --> 00:44:44,562
Ich will nur immer mehr...
718
00:44:45,266 --> 00:44:47,769
Sexual Verkehr.
719
00:44:49,854 --> 00:44:52,698
Sex- Sex- Sexual Verkehr,
720
00:44:54,108 --> 00:44:59,581
ich sehne mich so sehr
721
00:44:59,947 --> 00:45:03,076
nach Sexualverkehr.
722
00:45:05,119 --> 00:45:08,123
Sex-Sex-Sexualverkeh r.
723
00:45:11,334 --> 00:45:14,929
Sex-Sex-Sexualverkeh r.
724
00:45:22,178 --> 00:45:23,771
Ey, Flötzinger!
725
00:45:23,930 --> 00:45:25,022
Is alles klar?
726
00:45:27,141 --> 00:45:28,142
(Poltern)
727
00:45:29,018 --> 00:45:30,190
Oh.
728
00:45:42,281 --> 00:45:44,079
(Er atmet tief aus.)
729
00:45:50,248 --> 00:45:52,216
Willst DU noch fahren?
730
00:45:53,584 --> 00:45:55,712
Ach, Herr Wachtmeister.
731
00:45:55,878 --> 00:45:58,802
Könnten Sie mich vielleicht
nach Hause begleiten?
732
00:45:58,965 --> 00:46:03,846
Ich hab gehört, in Niederkaltenkirchen
passieren schlimme Dinge in letzter Zeit.
733
00:46:04,011 --> 00:46:05,103
Hm.
734
00:46:11,102 --> 00:46:13,275
(lustvolles Stöhnen)
735
00:46:22,238 --> 00:46:24,206
(Beide atmen tief aus.)
736
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
Weißt, mit dem Fall...
737
00:46:46,137 --> 00:46:48,890
So langsam kommt Licht in die Geschichte.
738
00:46:49,056 --> 00:46:52,731
Alle glauben's, es war ein Selbstmord,
aber es war kein Selbstmord.
739
00:46:52,893 --> 00:46:54,190
Es war Mord.
740
00:46:54,937 --> 00:46:56,985
Das ist ja furchtbar.
741
00:47:02,069 --> 00:47:04,367
Aber... aber nicht nur das.
742
00:47:04,530 --> 00:47:08,160
Ich bin mir sicher, dass die anderen
Neuhofers auch umgebracht worden sind.
743
00:47:08,326 --> 00:47:09,669
Umgebracht?
744
00:47:09,827 --> 00:47:11,829
Was macht dich denn da so sicher?
745
00:47:11,996 --> 00:47:14,624
Ich war 15 Jahrelang
bei der Polizeiinspektion 43,
746
00:47:14,790 --> 00:47:17,043
Moosacher Straße, München Nord.
747
00:47:17,209 --> 00:47:19,211
Ist praktisch der Nabel der Welt.
748
00:47:19,670 --> 00:47:23,049
Kriegst du ein untrügliches Gespür
für kriminelle Energie.
749
00:47:23,215 --> 00:47:25,434
Und... hast du Beweise?
750
00:47:25,593 --> 00:47:27,186
Nicht direkt.
751
00:47:28,429 --> 00:47:29,931
Noch nicht. Kommt schon noch.
752
00:47:30,097 --> 00:47:32,896
Mein Assistent
recherchiert grad in der Geschichte.
753
00:47:33,059 --> 00:47:34,311
Mhm.
754
00:47:34,810 --> 00:47:35,811
Franz.
755
00:47:38,397 --> 00:47:41,492
Du bist wohl
durch und durch ein Polizist.
756
00:47:41,650 --> 00:47:42,822
(Winseln)
757
00:47:42,985 --> 00:47:44,828
(Eberhofer) So schaut's aus.
758
00:47:46,614 --> 00:47:48,082
(Ludwig bellt.)
759
00:47:48,657 --> 00:47:49,954
Du gehst zur Oma.
760
00:47:50,117 --> 00:47:51,539
HOPP, zur Oma!
761
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
(Windrauschen)
762
00:47:55,748 --> 00:48:00,049
(Flötzinger stöhnend) Quirin, du holst
jetzt einmal zehn Meter 15er-Rohr,
763
00:48:00,461 --> 00:48:03,590
Fittinge, Außen- und Innengewinde
und die Heizkörper.
764
00:48:03,756 --> 00:48:06,930
Ishdwan! Du, Simmerl fahren.
765
00:48:07,093 --> 00:48:11,018
Leberkässemmeln kaufen
und für mich vier Spezi.
766
00:48:11,180 --> 00:48:14,480
(Eberhofer) Guten Morgen!
- A, grüß dich, Franz.
767
00:48:16,227 --> 00:48:18,480
Sag einmal, warst du schon unterwegs?
768
00:48:18,646 --> 00:48:21,024
Ja, Gassi mit'm Ludwig. Weißt ja.
- Ah.
769
00:48:21,190 --> 00:48:22,737
Und du auch schon wieder fit?
770
00:48:22,900 --> 00:48:24,618
Freilich. Muss, Franz, muss.
771
00:48:24,777 --> 00:48:28,031
Ich gehöre ja schließlich
zur arbeitenden Bevölkerung.
772
00:48:30,533 --> 00:48:34,504
Franz, hast du vielleicht
einmal AIka-Seltzer... oder zwei?
773
00:48:35,496 --> 00:48:37,089
Ich glaub, ich muss speien.
774
00:48:37,248 --> 00:48:38,420
Freilich.
775
00:48:45,131 --> 00:48:46,633
(Flötzinger ächzt.)
776
00:48:47,341 --> 00:48:50,766
Das geschieht ihm recht,
wenn er keinen Alkohol verträgt.
777
00:48:50,928 --> 00:48:53,306
Dafür hat der Flötzinger noch alle Zehen.
778
00:48:53,472 --> 00:48:55,520
Hahaha, ich lach mich gleich tot.
779
00:48:56,851 --> 00:48:58,444
Sagt's einmal.
780
00:48:58,602 --> 00:49:01,151
Was soll ich denn der Oma
zum Geburtstag schenken?
781
00:49:01,313 --> 00:49:03,611
Schenkst ihr halt ENDLICH ein Hörgerät.
782
00:49:03,774 --> 00:49:05,947
Schrumpelt eh schon
ganz schön dahin, deine Oma.
783
00:49:06,110 --> 00:49:10,160
Franzl, sag ihm, er soll sein blödes Maul
halten, sonst kriegt er's mit mir zu tun.
784
00:49:10,322 --> 00:49:11,448
Auweh.
785
00:49:11,615 --> 00:49:14,243
Flötzinger, kannst du bitte
dein blödes Maul halten?
786
00:49:14,410 --> 00:49:17,289
Vater, was haben's mit dir gemacht?
787
00:49:17,455 --> 00:49:19,833
Ja, Leopold,
schön, dass du da bist.
788
00:49:19,999 --> 00:49:22,718
Kannst gleich mit
zum Demonstrieren kommen heut.
789
00:49:22,877 --> 00:49:24,971
(Flötzinger kotzt.)
Demonstrieren? Du?
790
00:49:25,129 --> 00:49:26,881
Mit deinem kaputten Fuß?
791
00:49:27,047 --> 00:49:29,141
Wer sich nicht wehrt, lebt verkehrt.
792
00:49:29,300 --> 00:49:32,975
Gegen was möchtest du demonstrieren?
- Natürlich gegen die Ölmultis.
793
00:49:33,137 --> 00:49:37,187
Die wollen unser schönes Dorf verschandeln
mit so einer hässlichen Tankstelle.
794
00:49:37,349 --> 00:49:39,693
Kannst mir gleich
mit den Farbbeuteln helfen.
795
00:49:39,852 --> 00:49:42,150
Farbbeutel?
- Ja, freilich.
796
00:49:42,313 --> 00:49:43,986
Und wo genau soll das bitte sein?
797
00:49:46,192 --> 00:49:49,617
Das wird ein absolutes Prunkstück.
Zwölf Zapfsäulen, Waschanlage,
798
00:49:49,778 --> 00:49:51,371
Car-Kosmetik, Daily Shopping.
799
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Alles, was man braucht.
800
00:49:53,616 --> 00:49:58,087
Sie wissen aber, dass wegen dem Prunkstück
drei Menschen ins Gras gebissen haben?
801
00:49:58,245 --> 00:50:01,340
Einer davon übrigens genau da,
wo Sie grad stehen.
802
00:50:04,293 --> 00:50:07,593
Was ist denn so ein Prunkstück
der OTM wert?
803
00:50:08,756 --> 00:50:10,724
Dazu geben wir keine Auskunft.
804
00:50:10,883 --> 00:50:14,353
Entschuldigen's, es geht hier um Mord
und ich bin die Polizei.
805
00:50:17,640 --> 00:50:19,392
Munition, Mama.
806
00:50:20,392 --> 00:50:22,770
Ihr Fossilien-Abfackler!
807
00:50:23,687 --> 00:50:26,657
Wir lassen '.s krachen!
Wir lassen '.s knallen!
808
00:50:26,815 --> 00:50:29,034
Den Multis in den Rücken fallen!
- Tun Sie was!
809
00:50:29,193 --> 00:50:30,240
Ah...
810
00:50:30,402 --> 00:50:31,574
Versammlungsrecht.
811
00:50:31,862 --> 00:50:33,705
Meinungs...dings, äh, ...freiheit.
812
00:50:33,864 --> 00:50:34,990
Sachbeschädigung.
813
00:50:35,157 --> 00:50:37,455
Gegen Machtergreifung
durch die Weltkonzerne!
814
00:50:38,327 --> 00:50:39,374
Lasst es krachen...
815
00:50:39,537 --> 00:50:41,960
Geben Sie dem Spinner
mal ein paar Tankgutscheine.
816
00:50:42,373 --> 00:50:44,671
Schauen wir mal, ob das was hilft.
817
00:50:44,833 --> 00:50:47,382
Steck dir deine Gutscheine
sonst wohin, du Wichtel!
818
00:50:47,545 --> 00:50:48,592
(Schlag und Aufschrei)
819
00:50:49,129 --> 00:50:52,554
Gegen die Weltherrschaft der Konzerne.
- Die wollen keine Gutscheine.
820
00:50:52,716 --> 00:50:55,390
Sie sehen ja widerlich aus.
- ...durch die Petrodol/ars!
821
00:50:55,553 --> 00:50:56,850
Unternehmen Sie mal was.
822
00:50:57,680 --> 00:51:00,934
Also noch mal. Wie viel hat die OTM
für das Grundstück bezahlt?
823
00:51:01,100 --> 00:51:04,604
Wir sind hier, wir sind laut!
- Also gut. 500.000, meines Wissens nach.
824
00:51:04,770 --> 00:51:09,025
Der Kauf wurde abgewickelt mit der
Immobilienfirma Immo Novum in München.
825
00:51:09,191 --> 00:51:11,740
Alles legal und, äh,above board.
826
00:51:11,902 --> 00:51:13,279
Na also, geht doch. Danke.
827
00:51:13,445 --> 00:51:15,743
Keine Übernahme der freien Macht...
- Jetzt nehmen Sie die mal fest!
828
00:51:15,906 --> 00:51:17,328
Ja, sehr gern.
829
00:51:17,491 --> 00:51:19,539
Wir sind gegen alle stinkenden ÖImultis!
830
00:51:19,702 --> 00:51:21,670
Jetzt hört auf, sonst nehm ich euch mit.
831
00:51:21,829 --> 00:51:24,378
So redest du mit deinem Vater.
- Ist gut jetzt.
832
00:51:24,540 --> 00:51:28,090
Wir demonstrieren, wo wir wollen!
Gegen Polizeistaat und Kontrollen!
833
00:51:28,252 --> 00:51:30,346
Oma, jetzt hör auf mit dem Schmarrn!
834
00:51:30,504 --> 00:51:33,678
Ich werde meinen Buben immer unterstützen,
ganz wurscht, was er macht!
835
00:51:33,841 --> 00:51:36,811
Schau dir doch den scheißlichen Bau an.
Pfui Deifel, sag ich.
836
00:51:36,969 --> 00:51:38,095
Ist gut.
837
00:51:38,262 --> 00:51:41,266
Nur wer Angst vor Freiheit hat,
braucht den Überwachungsstaat!
838
00:51:41,432 --> 00:51:44,026
Die Farbbeutel nehm ich mit.
Das ist Sachbeschädigung!
839
00:51:44,184 --> 00:51:47,563
...weil die Wirtschaft es nicht hört!
Oder irgend so was.
840
00:51:48,105 --> 00:51:49,402
Du Spießer!
841
00:51:54,778 --> 00:51:56,030
Servus Susi, du, ähm...
842
00:51:56,447 --> 00:51:59,621
Der Herr Franz.
Schaust auch mal wieder vorbei?
843
00:51:59,783 --> 00:52:01,160
Susi, bei mir brennt der Baum.
844
00:52:01,327 --> 00:52:04,831
Die Neuhofer-Geschichte.
Ich mach Überstunden ohne Ende.
845
00:52:05,456 --> 00:52:06,958
Und jetzt passt einmal auf.
846
00:52:07,124 --> 00:52:10,594
Immo Novum,
das ist eine Immobilienfirma in München,
847
00:52:10,753 --> 00:52:12,426
da brauch ich die Adresse.
848
00:52:12,588 --> 00:52:14,761
Schau ich aus wie ein Telefonbuch?
849
00:52:14,923 --> 00:52:16,596
Hab ich was verpasst?
850
00:52:18,010 --> 00:52:20,183
War's nett gestern? Beim Wolfi?
851
00:52:21,680 --> 00:52:23,853
Äh... Ja, wie immer halt.
852
00:52:27,561 --> 00:52:29,563
Und wer war so alles da?
853
00:52:31,565 --> 00:52:33,158
Die Üblichen.
854
00:52:34,610 --> 00:52:37,659
Wenn du glaubst, du kannst mich
verarschen, hast dich geschnitten.
855
00:52:37,821 --> 00:52:43,043
Das ganze Dorf weiß, dass ihr mit der
Sonnleitner-Schnepfn Party gemacht habt.
856
00:52:43,202 --> 00:52:46,502
Party wär zu viel gesagt.
Recht lustig war's halt.
857
00:52:47,122 --> 00:52:49,466
Schleich dich
und lass mich meine Arbeit machen!
858
00:52:49,625 --> 00:52:50,842
Ah Susi!
859
00:52:51,585 --> 00:52:53,838
Es hat sich ausgesusit. Raus hier!
860
00:52:55,047 --> 00:52:58,221
Bei mir brauchst dich
nimmer blicken lassen.
861
00:52:58,384 --> 00:52:59,806
Test. Test.
862
00:52:59,968 --> 00:53:01,015
(Tasten klappern)
863
00:53:01,970 --> 00:53:05,099
Du Franz, wegen deinem Stall.
- Jetzt nicht!
864
00:53:12,272 --> 00:53:15,902
(AB)Detektei Birkenberger.
Nachrichten bitte nach dem Ton.
865
00:53:16,777 --> 00:53:18,996
Du Rudi, da ist der Franz.
866
00:53:19,154 --> 00:53:23,375
Ich brauch Infos zu einer Immobilienfirma
mit Sitz in München-Schwabing.
867
00:53:23,534 --> 00:53:25,457
Immo Novum heißt's.
868
00:53:25,619 --> 00:53:28,589
Ich hab da schon a paar Mal angerufen,
aber da geht keiner ran.
869
00:53:28,747 --> 00:53:32,047
Fahr mal hin und schau dich um.
Alles klar, pfiat di.
870
00:53:34,086 --> 00:53:35,963
(hochtouriges Motorröhren)
871
00:53:42,261 --> 00:53:43,638
(Sirene)
872
00:53:44,888 --> 00:53:46,515
(treibende Polkamusik)
873
00:54:14,585 --> 00:54:16,383
Scheiße.
874
00:54:21,550 --> 00:54:22,847
Oh.
875
00:54:30,100 --> 00:54:32,444
Da! Da schau her, was du angerichtet hast!
876
00:54:32,603 --> 00:54:35,698
Wieso ich? Wer ist denn davongefahren
wie eine gesenkte Sau?
877
00:54:35,856 --> 00:54:38,905
Schreib mir einen Strafzettel
und dann lass mir meine Ruhe.
878
00:54:39,067 --> 00:54:40,489
Mein schöner Mustang.
879
00:54:40,652 --> 00:54:43,826
Jetzt komm runter. Es ist nur ein Auto.
Sei froh, dass du am Leben bist.
880
00:54:43,989 --> 00:54:46,538
Das gibt's nicht. Das gibt's nicht!
881
00:54:47,868 --> 00:54:50,087
Du hast jetzt doch
euer Haus verkauft, gell?
882
00:54:50,245 --> 00:54:51,918
Ist das verboten?
883
00:54:52,080 --> 00:54:56,586
Mein Mustang, gruzefix!
- Zum Wohnen war's echt nicht der Bringer.
884
00:54:56,752 --> 00:54:58,720
Aber als Tankstelle, perfekt.
885
00:54:58,879 --> 00:55:00,426
Der Traumstandort quasi.
886
00:55:00,589 --> 00:55:03,217
Weißt du eigentlich, was das gekostet hat?
887
00:55:03,383 --> 00:55:06,762
Es wundert mich nicht, dass OTM
eine halbe Million dafür abgedrückt haben.
888
00:55:06,929 --> 00:55:09,307
Was OTM und was für a halbe?
889
00:55:09,765 --> 00:55:11,233
A halbe?
890
00:55:12,142 --> 00:55:14,065
Lass mir einfach meine Ruhe, Eberhofer.
891
00:55:14,228 --> 00:55:15,696
Lass mir einfach meine Ruhe!
892
00:55:15,854 --> 00:55:17,106
Ab reg en.
893
00:55:17,272 --> 00:55:19,991
Einen Strafzettel
muss ich dir trotzdem schreiben.
894
00:55:20,150 --> 00:55:23,700
Hast ja selber gesagt, geil?
Überhöhte Geschwindigkeit.
895
00:55:23,862 --> 00:55:25,535
Leck mich doch am Arsch!
896
00:55:25,697 --> 00:55:28,075
Schreib dir doch
deinen Strafzettel selber!
897
00:55:28,242 --> 00:55:31,621
Du spinnst doch!
Du bist doch ein Volltrottel!
898
00:55:38,710 --> 00:55:41,088
Kommt ja nur der Neuhofer in Frage.
899
00:55:41,255 --> 00:55:45,385
Ja, und einer oder mehrere Komplizen
bei der Kranfirma,
900
00:55:45,551 --> 00:55:47,929
aber bei denen beiß ich auf Granit.
901
00:55:48,095 --> 00:55:52,145
Für eine halbe Million hat schon mancher
seine Familie über den Jordan geschickt.
902
00:55:52,307 --> 00:55:55,151
Magst auch eine?
- Nein, bin auf Diät.
903
00:55:57,896 --> 00:55:59,694
Obacht, da kommt's.
904
00:56:04,528 --> 00:56:06,951
Also doch untreu, dein Zielobjekt.
905
00:56:07,114 --> 00:56:09,958
Wenn du glaubst,
dass der Neuhofer Dreck am Stecken hat,
906
00:56:10,117 --> 00:56:12,085
dann musst du ihn unter Druck setzen.
907
00:56:12,244 --> 00:56:14,212
Dann macht der einen Fehler
und dann hamm'an.
908
00:56:14,371 --> 00:56:16,624
Wie' „da“
h
hammlan"?
909
00:56:16,790 --> 00:56:19,885
Du kümmerst dich gefälligst
um deinen eigenen Fall, ja?
910
00:56:21,003 --> 00:56:22,471
Obacht!
911
00:56:29,052 --> 00:56:30,929
Was soll das jetzt?
912
00:56:34,391 --> 00:56:36,894
Franz, ich muss dir was gestehen.
913
00:56:37,477 --> 00:56:40,777
Vor ein paar Tagen gab's einen
Zwischenfall bei der Observierung.
914
00:56:47,738 --> 00:56:48,739
(Klacken)
915
00:57:01,835 --> 00:57:04,384
Hey, Sie! Fotografieren Sie unsere Kinder?
916
00:57:05,505 --> 00:57:07,473
Nein, nicht die Kinder.
917
00:57:07,799 --> 00:57:10,803
Typen wie dich kennen wir.
- Geben Sie mir mal die Kamera.
918
00:57:10,969 --> 00:57:12,562
Na.
- Los, hergeben!
919
00:57:15,015 --> 00:57:19,612
Die Damen, ich glaub, es handelt
sich hier um ein Missverständnis.
920
00:57:19,770 --> 00:57:22,193
Der junge Mann fotografiert mich.
921
00:57:22,356 --> 00:57:25,075
Das macht er nämlich schon
die ganze Woche.
922
00:57:25,400 --> 00:57:26,617
Du Sau.
923
00:57:26,777 --> 00:57:29,747
Du hast immer gesagt, man muss
Privates und Geschäftliches trennen.
924
00:57:30,155 --> 00:57:31,748
Ja, ist alles relativ.
925
00:57:31,907 --> 00:57:35,628
Nächste Woche entführ ich sie
auf einen Romantikurlaub nach Teneriffa.
926
00:57:35,786 --> 00:57:37,208
Wie bitte?
927
00:57:37,371 --> 00:57:40,375
Ja, Honeymoon-Suite, Candlelight-Dinner.
928
00:57:40,540 --> 00:57:43,384
Vier Sterne. Alles vom Feinsten.
- Du?
929
00:57:43,543 --> 00:57:45,716
Ja, wenn ich dran denk,
was mich das kostet.
930
00:57:45,879 --> 00:57:49,179
Aber ich kann nicht anders.
Ich hab mich verliebt.
931
00:57:49,341 --> 00:57:51,890
Ich hab mir auch nicht gedacht,
dass das möglich ist,
932
00:57:52,052 --> 00:57:54,100
aber es ist die große Liebe.
933
00:58:01,395 --> 00:58:03,147
Was hast denn du alles dabei?
934
00:58:03,313 --> 00:58:04,314
Mausi.
935
00:58:06,984 --> 00:58:08,110
(Ächzen und Lachen)
936
00:58:19,454 --> 00:58:21,172
(Die Haustür wird geöffnet.)
937
00:58:24,084 --> 00:58:25,381
Kann ich Ihnen helfen?
938
00:58:25,544 --> 00:58:28,093
Äh, grüß Gott.
Ich wollt eigentlich zur Frau...
939
00:58:28,255 --> 00:58:31,304
Ah, zur Frau Dechampes-Sonnleitner.
- Mm.
940
00:58:31,466 --> 00:58:34,766
'Tschuldigung, hab ganz vergessen
mich vorzustellen. Klaus Mendel.
941
00:58:34,928 --> 00:58:36,555
Ich mache hier die Umbauten.
942
00:58:36,722 --> 00:58:38,349
Dann sind Sie Bauarbeiter?
943
00:58:38,515 --> 00:58:40,142
Nein, ich bin der Architekt.
944
00:58:43,186 --> 00:58:44,779
Dann kommen Sie mal mit.
945
00:58:45,605 --> 00:58:48,028
Bevor ich mit einem Umbau beginne,
946
00:58:48,191 --> 00:58:51,866
versuche ich mich immer erst,
in ein Objekt hineinzuhorchen,
947
00:58:52,029 --> 00:58:55,329
eine... eine Aura zu erfühlen,
verstehen Sie das?
948
00:58:55,490 --> 00:58:57,208
Das ist ein wunderschönes Haus.
949
00:58:57,367 --> 00:58:59,711
Schon bei der ersten Begegnung
war ich bezaubert.
950
00:58:59,870 --> 00:59:04,171
Das ist ja wie eine Zeitreise durch
die Architekturgeschichte. Sagenhaft!
951
00:59:04,332 --> 00:59:06,881
Wie ein verstaubter Foliant
952
00:59:07,044 --> 00:59:09,923
entfaltet sich einem
das Anwesen mehr und mehr
953
00:59:10,088 --> 00:59:12,932
und überrascht einen
mit immer neuen Facetten.
954
00:59:13,091 --> 00:59:17,096
Und diesen brachialen Charme des Gebäudes
gilt es zu erhalten und...
955
00:59:17,262 --> 00:59:19,356
Die Herren
haben sich bereits kennengelernt.
956
00:59:19,514 --> 00:59:22,108
Darf ich vorstellen?
Klaus Mendel, ein Freund und Architekt.
957
00:59:22,267 --> 00:59:24,690
Franz Eberhofer, ein Freund und Polizist.
958
00:59:24,853 --> 00:59:26,855
Herr Mendel leitet den Umbau.
959
00:59:29,107 --> 00:59:33,157
Ja, dann will ich nicht länger stören.
Gibt ja noch einiges zu tun.
960
00:59:42,245 --> 00:59:44,498
Franz, ich bin so froh, dass du da bist.
961
00:59:44,664 --> 00:59:48,635
Ich mach mir solche Sorgen
wegen diesem mysteriösen Quasi-Selbstmord.
962
00:59:53,423 --> 00:59:55,266
Sag einmal, verreist du?
963
00:59:56,968 --> 00:59:59,596
Ja, ich muss für ein
paar Wochen nach Kanada.
964
00:59:59,763 --> 01:00:03,734
Meine Mutter ist seit Jahren krebskrank,
da geht's mal bergauf, mal bergab,
965
01:00:03,892 --> 01:00:06,441
und im Moment leider bergab.
966
01:00:07,521 --> 01:00:09,444
Das tut mir sehr Ieid.
967
01:00:10,524 --> 01:00:11,946
C'est Ja vie.
968
01:00:12,776 --> 01:00:17,247
Ich mach nur noch das Haus so weit klar,
aber den Umbau werd ich wohl verschieben.
969
01:00:31,795 --> 01:00:33,342
(Neuhofer) Dich hab ich gesucht.
970
01:00:33,505 --> 01:00:35,098
Sag einmal, du Depp.
971
01:00:35,257 --> 01:00:37,555
Machst du jetzt einen auf Organspender?
972
01:00:37,717 --> 01:00:40,470
Woher weißt du das mit der halben Mille
für mein Elternhaus?
973
01:00:40,637 --> 01:00:43,982
Der Typ von der OTM hat's mir verzählt.
- Und denen glaubst du?
974
01:00:44,141 --> 01:00:47,065
Wieso soll mir der
einen Schmarrn verzählen?
975
01:00:47,227 --> 01:00:49,321
Dann muss ich dir auch was erzählen.
976
01:00:49,479 --> 01:00:51,527
Ich will eine Aussage machen. Dringend.
977
01:00:51,690 --> 01:00:52,532
Ich höre.
978
01:00:52,691 --> 01:00:54,910
Nicht jetzt. Ich muss zum Training.
979
01:00:55,068 --> 01:00:58,493
Morgen bei dir im Büro, ganz offiziell.
- Um was geht's denn?
980
01:00:58,655 --> 01:01:00,908
Die haben mich total beschissen.
981
01:01:01,074 --> 01:01:05,705
50.000 haben mir die von der Immo Novum
für das Haus bezahlt, nix halbe Mille.
982
01:01:07,497 --> 01:01:09,499
Gibst du mir das schriftlich?
983
01:01:09,666 --> 01:01:11,964
Ich mach eine Aussage,
du schreibst ein Protokoll.
984
01:01:12,127 --> 01:01:14,801
Morgen früh um acht bei mir im Büro,ja?
985
01:01:26,016 --> 01:01:27,689
(ruhige Gitarrenmusik)
986
01:01:39,988 --> 01:01:41,160
(Sie schnieft.)
987
01:01:45,160 --> 01:01:46,161
Susi.
988
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
Was is'n mit dir los?
- Wir müssen reden.
989
01:01:54,669 --> 01:01:58,719
Muss das jetzt sein? Ich bin saumüde.
- Ja, das muss jetzt sein.
990
01:01:59,049 --> 01:02:00,642
Du magst nie mit mir reden.
991
01:02:00,800 --> 01:02:03,770
Geh halt zu deinem Italiener,
wenn du mit dem besser reden kannst.
992
01:02:03,929 --> 01:02:05,806
Du bist so ein gefühlloser Arsch.
993
01:02:05,972 --> 01:02:07,019
Susi!
994
01:02:10,477 --> 01:02:11,729
(Nuscheln)
995
01:02:12,354 --> 01:02:14,777
Ich muss dir was sagen, Susi.
- Bitte, Franz.
996
01:02:20,445 --> 01:02:22,243
(schwungvolle Musik)
997
01:03:07,575 --> 01:03:08,622
(Sirren)
998
01:03:12,831 --> 01:03:14,708
(ruhige Italowestern-Musik)
999
01:03:38,648 --> 01:03:40,400
(platschender Rumms)
1000
01:03:48,783 --> 01:03:50,911
(Susi seufzt, Ludwig grummelt.)
1001
01:03:52,245 --> 01:03:54,418
Hast du wegen mir geweint?
1002
01:03:55,540 --> 01:03:56,883
Nein.
1003
01:04:00,795 --> 01:04:02,718
Du, Susi, ich muss dir was sagen.
1004
01:04:02,881 --> 01:04:04,849
(Hardrock-Klingelton)
1005
01:04:08,595 --> 01:04:09,972
Eberhofer?
1006
01:04:10,138 --> 01:04:11,981
KMercedesqFranz, bist du's?
1007
01:04:12,140 --> 01:04:14,939
Ja, entschuldigen Sie,
ich hab grad ganz schlechte...
1008
01:04:15,101 --> 01:04:17,775
Du musst sofort kommen,
es ist was Schreckliches passiert-Wo'?
1009
01:04:17,937 --> 01:04:21,783
Ich sieh an der Straße am Waldrand.
- Okay, bin unterwegs.
1010
01:04:23,818 --> 01:04:27,072
Es tut mir wahnsinnig Ieid,
aber ich muss weg. Unfall.
1011
01:04:30,700 --> 01:04:32,873
Was wolltest du mir denn jetzt sagen?
1012
01:04:33,411 --> 01:04:34,412
(Schniefen)
1013
01:04:37,290 --> 01:04:39,668
Franz, Gott sei Dank bist du da.
1014
01:04:44,589 --> 01:04:45,966
(Eberhofer seufzt.)
1015
01:04:46,132 --> 01:04:47,850
Ist er...?
1016
01:04:48,593 --> 01:04:50,470
Da geht nix mehr.
1017
01:04:51,971 --> 01:04:54,065
(leises Schluchzen)
1018
01:04:58,186 --> 01:04:59,187
(Winseln)
1019
01:04:59,354 --> 01:05:01,573
Ja grüß dich, der Eberhofer Franz.
1020
01:05:01,731 --> 01:05:06,077
Du, ich steh da an der 223 zwischen Öd
und Ödhäusl und brauch einen Sani.
1021
01:05:06,236 --> 01:05:09,285
Leichenfledderer
kannst auch gleich mitschicken.
1022
01:05:09,447 --> 01:05:12,371
Was soll ich machen?
Ich kann auch nix dafür. Ja.
1023
01:05:13,910 --> 01:05:17,289
Das ist alles meine Schuld.
Wenn der Anruf nicht genau dann...
1024
01:05:17,455 --> 01:05:18,923
(Motorgeräusch)
1025
01:05:19,082 --> 01:05:22,962
(Mercedes) Ich war mit Klärchen Gassi,
da ruft meine Mutter an.
1026
01:05:23,128 --> 01:05:26,473
Ich weiß nie, ob 's mit ihr grad
zu Ende geht, und des wegen reden wir.
1027
01:05:26,631 --> 01:05:28,975
Und da muss Klärchen
wohl die Straße rüber sein.
1028
01:05:31,428 --> 01:05:32,429
(ltalowestern-Musik)
1029
01:05:46,359 --> 01:05:47,952
Haben Sie sich wehgetan?
1030
01:05:49,821 --> 01:05:51,073
Klärchen?
1031
01:05:52,407 --> 01:05:53,954
Klärchen?
1032
01:05:54,868 --> 01:05:56,120
(Sie pfeift.)
1033
01:05:57,787 --> 01:06:00,882
Dann hab ich dich gleich angerufen, Franz.
1034
01:06:02,167 --> 01:06:03,419
Alles gut.
1035
01:06:03,585 --> 01:06:05,303
(Schluchzen und Winseln)
1036
01:06:10,383 --> 01:06:14,388
Ich muss sagen, dass ich in 20 Jahren
Dienst keinen ähnlichen Unfall erlebt hab.
1037
01:06:19,893 --> 01:06:21,645
Kannst mir das bitte unterschreiben?
1038
01:06:23,271 --> 01:06:25,069
Und was passiert jetzt?
1039
01:06:25,231 --> 01:06:27,484
Das Protokoll kommt zur Unfallakte.
1040
01:06:27,650 --> 01:06:30,574
Es kann sein,
dass eine Untersuchung eingeleitet wird.
1041
01:06:30,737 --> 01:06:33,206
Da würd ich mich dann bei dir melden.
1042
01:06:33,364 --> 01:06:35,241
Ja, meine N-Nummer hast du ja.
1043
01:06:35,408 --> 01:06:39,208
Mei, was für ein Riesenglück,
dass dem Klärchen nix passiert ist, gell?
1044
01:06:39,370 --> 01:06:40,542
(Winseln)
1045
01:06:40,705 --> 01:06:43,333
Da geht man ein Mal
mit seinem Hund Gassi und...
1046
01:06:43,917 --> 01:06:47,137
schon hat man
ein Menschenleben auf dem Gewissen.
1047
01:06:50,089 --> 01:06:52,342
Sag mir, dass ich nicht schuld bin.
1048
01:06:52,509 --> 01:06:54,603
Bitte halt mich fest, Franz.
1049
01:06:54,761 --> 01:06:56,308
Alles gut so, ja.
1050
01:07:03,728 --> 01:07:05,526
Augenblick, bitte, ja?
1051
01:07:07,440 --> 01:07:08,441
Susi!
1052
01:07:09,150 --> 01:07:11,573
Susi, jetzt wart halt! Susi!
1053
01:07:12,529 --> 01:07:14,372
Oh mei, Susi!
1054
01:07:14,531 --> 01:07:17,751
Du bist ein Schwein, ein hinterfotziges.
- Pst!
1055
01:07:17,909 --> 01:07:20,662
Was soll ich denn machen?
Das ist eine Unfallzeugin.
1056
01:07:20,828 --> 01:07:22,626
Die arme Frau steht unter Schock.
1057
01:07:22,789 --> 01:07:26,089
Und dann fasst sie dir
vor lauter Schock an den Arsch.
1058
01:07:26,751 --> 01:07:28,845
Da läuft doch was, das spür ich.
1059
01:07:30,505 --> 01:07:33,725
Du hast mich doch wegen deinem Italo
dauernd zum Teufel geschickt.
1060
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
Schhhh!
1061
01:07:39,556 --> 01:07:41,433
(Türknallen und Seufzen)
1062
01:07:43,643 --> 01:07:45,441
Was schaust'n so blöd?
1063
01:07:46,020 --> 01:07:47,363
So.
1064
01:07:52,443 --> 01:07:54,411
Oh, Weiber.
1065
01:07:54,571 --> 01:07:59,418
(Oma) Sei nicht traurig, Bua.
Die Liebe ist ein Schmetterling.
1066
01:07:59,576 --> 01:08:02,079
Jetzt tust erst einmal
was Anständiges essen,
1067
01:08:02,245 --> 01:08:05,215
dann schaut die Welt
gleich wieder ganz anders aus.
1068
01:08:05,373 --> 01:08:09,549
Frau Eberhofer, Ihre Winterkartoffelknödel
sind Balsam für die Seele.
1069
01:08:09,711 --> 01:08:12,180
Wenn Sie nicht wären,
ich wüsst nicht, was ich tät.
1070
01:08:12,338 --> 01:08:13,681
(Die Tür wird geöffnet.)
1071
01:08:15,383 --> 01:08:17,056
Servus.
- Servus.
1072
01:08:19,137 --> 01:08:20,810
Wie schaust denn du aus?
1073
01:08:20,972 --> 01:08:23,521
Liebeskummer hat er, der Rudi.
1074
01:08:25,435 --> 01:08:26,687
Echt?
1075
01:08:26,853 --> 01:08:29,527
Ihr Mann hat das
nur mäßig unterhaltsam gefunden,
1076
01:08:29,689 --> 01:08:32,408
dass ich seine Gattin
SO genau observiert hab.
1077
01:08:33,985 --> 01:08:35,362
Und sie?
1078
01:08:35,528 --> 01:08:39,158
Beeindruckt war's. Dass er so kämpft
für sie und so eifersüchtig ist.
1079
01:08:39,324 --> 01:08:41,622
So sind's, die Weiber.
- Ou, ja.
1080
01:08:42,827 --> 01:08:45,376
Was machst'n du jetzt
mit deinem Romantikurlaub?
1081
01:08:45,538 --> 01:08:49,088
Ja nix! An Arsch voll Geld
hat mich die Sache gekostet.
1082
01:08:49,250 --> 01:08:50,718
Lass den Kopf nicht hängen.
1083
01:08:50,877 --> 01:08:53,926
Ich hab nächste Woche Urlaub,
dann fahren wir zwei nach München
1084
01:08:54,088 --> 01:08:57,388
und machen mal wieder einen drauf, oder?
- Wirklich? Du hast Urlaub?
1085
01:08:57,550 --> 01:08:59,769
Dann könnten doch wir zwei...
- Nix da!
1086
01:08:59,927 --> 01:09:02,430
Ich fahr nicht mit dir
in einen Romantikurlaub.
1087
01:09:02,597 --> 01:09:06,192
Geh weiter, Franzl, wenn's umsonst ist.
Du musst doch auch einmal raus.
1088
01:09:06,351 --> 01:09:07,102
Ja.
1089
01:09:07,268 --> 01:09:09,111
Dann kann ich ja auch gehen.
1090
01:09:09,270 --> 01:09:11,944
Dann erfährt mein
undankbarer Ex-Partner auch nicht,
1091
01:09:12,106 --> 01:09:15,201
was ich über eine Immobilienfirma
für IHN herausgefunden habe.
1092
01:09:15,360 --> 01:09:19,035
Was hast du rausgekriegt?
- Interessiert's dich jetzt doch?
1093
01:09:19,697 --> 01:09:20,994
Komm, gib her.
1094
01:09:22,283 --> 01:09:25,082
Diese Immo Novum gibt's nicht,
also nicht mehr.
1095
01:09:25,244 --> 01:09:26,461
Hatten ein Büro in Schwabing,
1096
01:09:26,621 --> 01:09:30,216
sind aber seit zwei Wochen draußen.
Also, Sackgasse.
1097
01:09:32,460 --> 01:09:33,461
(Eberhofer) Ach.
1098
01:09:33,628 --> 01:09:35,130
Kennst du den?
1099
01:09:35,296 --> 01:09:37,719
Das ist der Architekt von der Mercedes.
1100
01:09:37,882 --> 01:09:41,136
Ui, hehehe,
da is ja der Schnowfrost-Fahrer.
1101
01:09:41,302 --> 01:09:43,225
Im Anzug schaut der ganz anders aus.
1102
01:09:43,388 --> 01:09:46,983
(laut) Na, Oma, des is kein
Schnowfrost-Fahrer. Des is a Architekt.
1103
01:09:47,141 --> 01:09:49,769
Von dem Sonnleitner-Haus im Wald,
weißt schon.
1104
01:09:49,936 --> 01:09:52,780
Sagt einmal, haltet ihr mich
für alt und deppert?
1105
01:09:52,939 --> 01:09:57,445
Bei dem Schnowfrost-Fahrer kaufen
die Moshammer Liesl und die Neuhoferin.
1106
01:09:57,610 --> 01:09:58,736
Mir sind die zu teuer.
1107
01:09:58,903 --> 01:10:04,125
Oma! Der Typ da, ja? Das ist ein Architekt
oder ein Immobiliendings,
1108
01:10:04,283 --> 01:10:07,253
aber es ist kein Schnowfrost-Fahrer!
1109
01:10:09,622 --> 01:10:12,091
(Eberhofer seufzt.)
1110
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
Schnowfrost-Fahrer.
1111
01:10:14,419 --> 01:10:15,671
(Beide lachen.)
1112
01:10:17,004 --> 01:10:18,597
Schnowfrost-Fahrer.
1113
01:10:23,803 --> 01:10:24,804
Ja,und?
1114
01:10:24,971 --> 01:10:27,269
Du musst auf die letzte Seite schauen.
1115
01:10:35,815 --> 01:10:37,909
Der Katalog ist beschlagnahmt.
1116
01:10:43,614 --> 01:10:46,208
Jetzt wird die Sache langsam mysteriös.
1117
01:10:46,701 --> 01:10:50,581
An deiner Stelle würd ich dem Neuhofer
mal kräftig auf den Zahn fühlen.
1118
01:10:50,747 --> 01:10:53,045
Ja, das wird leider schwierig.
1119
01:10:56,627 --> 01:10:58,629
Der Hund an der Leine, wie groß war der?
1120
01:11:02,884 --> 01:11:05,228
A geh, das glaubst ja selber nicht.
1121
01:11:10,266 --> 01:11:12,644
Da hat einer ein Drahtseil gespannt
1122
01:11:12,810 --> 01:11:16,110
und so den Neuhofer
zu Fall gebracht, jede Wette.
1123
01:11:19,108 --> 01:11:21,611
Sag, ist das da...
1124
01:11:21,778 --> 01:11:23,621
deine Mercedes?
1125
01:11:27,366 --> 01:11:28,788
(leises Seufzen)
1126
01:11:40,630 --> 01:11:42,303
Mercedes?
1127
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
Mercedes, wir müssen reden.
1128
01:11:47,804 --> 01:11:49,977
Entschuldigen Sie bitte.
1129
01:11:50,139 --> 01:11:51,436
Wer sind Sie?
1130
01:11:51,599 --> 01:11:54,273
Was wollen Sie in dem Haus
von meiner Bekannten?
1131
01:11:54,435 --> 01:11:56,062
Aber das ist MEIN Haus.
1132
01:11:56,646 --> 01:11:58,023
IHR Haus?
1133
01:11:58,189 --> 01:11:59,816
Marianne Dechampes-Sonnleitner.
1134
01:12:00,733 --> 01:12:02,986
Dieses Anwesen gehört mir.
1135
01:12:04,111 --> 01:12:06,614
Ah, dann sind Sie
die Mama von der Mercedes?
1136
01:12:06,781 --> 01:12:08,283
Geht's Ihnen wieder besser?
1137
01:12:08,449 --> 01:12:12,704
Ich hab geglaubt, dass Ihre Tochter...
- Sie müssen falsch informiert sein.
1138
01:12:12,870 --> 01:12:14,872
Mein Mann und ich sind kinderlos.
1139
01:12:17,416 --> 01:12:21,171
Auch keine... keine Nichte,
Großnichte, Cousine? - M-m.
1140
01:12:22,839 --> 01:12:26,810
Also eine, äh, Mercedes
Dechampes-Sonnleitner sagt Ihnen gar nix?
1141
01:12:28,719 --> 01:12:30,187
Und das ist sicher Ihr Haus?
1142
01:12:30,346 --> 01:12:32,269
Was erlauben Sie sich?
1143
01:12:32,431 --> 01:12:34,525
Dieses Anwesen ist Familienbesitz.
1144
01:12:34,684 --> 01:12:39,064
Wir wollten es mit Hilfe
eines Immobilienbüros renovieren und...
1145
01:12:39,188 --> 01:12:40,235
verkaufen.
1146
01:12:42,108 --> 01:12:44,406
Die Immo Novum hat das gemacht.
1147
01:12:44,944 --> 01:12:47,618
Oder eben nicht.
- (leise) Immo Novum.
1148
01:12:47,780 --> 01:12:52,957
Die Dame bei Immo Novum
heißt Alexandra Kleindienst.
1149
01:12:53,119 --> 01:12:56,089
Ich kann Ihnen gerne
die Telefonnummer geben.
1150
01:13:10,803 --> 01:13:15,229
Bist du eigentlich noch interessiert
an den Informationen über die Immo Novum?
1151
01:13:16,183 --> 01:13:18,060
Die hat noch einen zweiten Firmensitz.
1152
01:13:18,227 --> 01:13:20,525
Rat einmal wo? Die Welt ist klein.
1153
01:13:20,688 --> 01:13:22,110
Kommst du nie drauf.
1154
01:13:22,607 --> 01:13:24,200
Teneriffa. Na, klingelt's?
1155
01:13:24,358 --> 01:13:27,703
Wir zwei steigen nächsten Samstag
in den Flieger, und dann ab die Post.
1156
01:13:27,862 --> 01:13:31,116
Viva Espafia! Und da klären wir
dann deinen Vierfachmord auf.
1157
01:13:32,158 --> 01:13:34,160
Rudi, ich sag's dir noch einmal.
1158
01:13:34,327 --> 01:13:37,251
Ich mach mit dir keinen Romantikurlaub.
- Vier-fach-mord.
1159
01:13:37,413 --> 01:13:39,165
Rudi, ich finde Urlaub GRAUENVOLL.
1160
01:13:39,332 --> 01:13:44,213
Mercedes alias Ferrari
alias Alexandra Kleindienst.
1161
01:13:44,378 --> 01:13:47,131
Ich fliege auf gar keinen Fall
mit dir irgendwo hin.
1162
01:13:47,298 --> 01:13:49,517
Und nach Spanien
schon gleich zweimal nicht.
1163
01:13:49,675 --> 01:13:51,598
(spanische Flamenco-Musik)
1164
01:13:58,059 --> 01:13:59,652
Na, was sagst?
1165
01:13:59,810 --> 01:14:01,733
Erste Klasse, ha?
1166
01:14:13,157 --> 01:14:14,704
Wahnsinn, ha?
1167
01:14:24,085 --> 01:14:27,009
Voila Sefiores, die Romantiksuite!
1168
01:14:27,171 --> 01:14:29,765
Woah! Schau! Großartig!
1169
01:14:31,092 --> 01:14:33,595
Mei schau, hast du
so was schon mal gesehen, Franz?
1170
01:14:33,761 --> 01:14:35,889
Alles tipptopp.
- Hm.
1171
01:14:36,055 --> 01:14:38,524
Ich hoffe, Sie fühlen sich wohl bei uns.
1172
01:14:38,683 --> 01:14:41,436
Schau, wie liebevoll des arrangiert ist.
1173
01:14:43,437 --> 01:14:46,782
Natürlich bieten wir Roomservice
rund um die Uhr,
1174
01:14:46,941 --> 01:14:50,195
auch wenn Sie und Ihr Freund
ausgefallenere Wünsche haben.
1175
01:14:50,361 --> 01:14:56,459
Freindal, das ist nicht mein Freund, ja?
- Freund, Gefährte, Partner, hm.
1176
01:14:56,617 --> 01:14:58,665
Ja, pfiat di, jetzt schleichst di.
1177
01:15:01,330 --> 01:15:02,877
Was, nur ein Bett?
1178
01:15:03,040 --> 01:15:05,759
Kannst aber sicher sein,
dass ich das NICHT mit dir teile.
1179
01:15:05,918 --> 01:15:08,262
A geh, Franz, sei nicht so verspannt.
1180
01:15:08,963 --> 01:15:12,809
Du, Rudi, dir ist schon klar,
dass am Pool lauter Pärchen rumflacken?
1181
01:15:12,967 --> 01:15:16,016
Das ist doch super,
da fallen wir nicht so auf, Schatz.
1182
01:15:17,221 --> 01:15:18,222
Das...
1183
01:15:18,514 --> 01:15:20,187
Was ist? Komm rein, Schatz.
1184
01:15:20,349 --> 01:15:23,694
Rudi, ich glaub, ich möchte heute
einmal nicht mit dir baden.
1185
01:15:23,853 --> 01:15:27,608
Nenn mich noch einmal Schatz, und ich
ertränk dich DIREKT in dem Zuber da.
1186
01:15:27,773 --> 01:15:30,071
Hahahahahahaha! "Zuber"!
1187
01:15:31,068 --> 01:15:33,366
Das ist ein Jacuzzi, kein Zuber!
1188
01:15:33,529 --> 01:15:35,031
Hehehehehehehe!
1189
01:15:35,489 --> 01:15:38,663
Abendessen ist um halb acht,
der Tisch ist reserviert.
1190
01:15:39,702 --> 01:15:40,954
"Zuber"!
1191
01:15:43,247 --> 01:15:44,840
(ausgelassene Musik)
1192
01:16:03,225 --> 01:16:04,943
(Rudi) Das war klasse!
1193
01:16:06,228 --> 01:16:08,447
Komm doch rein!
- Du bist so ein Nervengänger.
1194
01:16:08,606 --> 01:16:09,402
Sei nicht so.
1195
01:16:09,565 --> 01:16:11,567
Jetzt sind wir schon mal in Spanien.
1196
01:16:11,734 --> 01:16:12,610
Ah!
1197
01:16:13,569 --> 01:16:15,196
Na komm schon!
1198
01:16:23,287 --> 01:16:24,630
(Rudi seufzt.)
1199
01:16:28,667 --> 01:16:30,089
(Die Musik endet.)
1200
01:16:51,607 --> 01:16:53,905
Und, war's schön in Kanada?
1201
01:16:56,112 --> 01:16:57,659
Franz!
1202
01:16:59,031 --> 01:17:00,453
Was machst du denn hier?
1203
01:17:00,616 --> 01:17:03,540
Dasselbe könnt ich dich
auch fragen, Mercedes.
1204
01:17:03,702 --> 01:17:05,750
Äh, du heißt doch Mercedes, oder?
1205
01:17:05,913 --> 01:17:08,007
Franz, ich bin so froh, dass du da bist.
1206
01:17:08,165 --> 01:17:11,089
Ich hab dich so vermisst.
- Ja, ja. Ist gut, ist gut.
1207
01:17:11,710 --> 01:17:15,010
Sag mal, warum bist du auf Teneriffa
und nicht in Kanada?
1208
01:17:15,172 --> 01:17:17,015
Wer ist Alexandra Kleindienst,
1209
01:17:17,174 --> 01:17:19,518
und warum arbeitet der Klaus
als Snowfrost-Fahrer
1210
01:17:19,677 --> 01:17:22,226
und du sagst mir, er ist dein Architekt?
1211
01:17:22,388 --> 01:17:24,186
Ist das jetzt ein Verhör oder was?
1212
01:17:26,725 --> 01:17:28,978
Ich bin echt enttäuscht von dir.
1213
01:17:29,687 --> 01:17:30,904
Jetzt wart halt.
1214
01:17:32,523 --> 01:17:33,900
Jetzt wart!
1215
01:17:34,066 --> 01:17:35,568
(Möwenschreie)
1216
01:17:40,072 --> 01:17:43,246
Wie kommt das eigentlich, dass du...
- Schön hier, ne?
1217
01:17:43,993 --> 01:17:45,495
Äh, super, aber...
1218
01:17:45,661 --> 01:17:48,005
Gefällt's dir wirklich?
- Ja logisch, äh...
1219
01:17:48,164 --> 01:17:51,008
Deine Haare,
die sind so, so hell geworden.
1220
01:17:51,625 --> 01:17:53,172
Äh, wahrscheinlich die Sonne.
1221
01:17:53,335 --> 01:17:55,008
Bist du schon lange hier?
1222
01:17:55,171 --> 01:17:57,265
Nein, ich bin grad erst angekommen.
1223
01:17:57,423 --> 01:17:59,551
(Schiffshorn)
Bist du allein?
1224
01:17:59,717 --> 01:18:00,764
Ja, schon.
1225
01:18:04,805 --> 01:18:06,273
Äh...
1226
01:18:07,057 --> 01:18:08,684
Wunderbar.
1227
01:18:12,021 --> 01:18:14,069
Jetzt...
(Sie stöhnt leise.)
1228
01:18:26,035 --> 01:18:28,834
(leicht lallend) 22:28 Uhr.
1229
01:18:29,872 --> 01:18:32,375
Eberhofer noch immer nicht erschienen.
1230
01:18:48,474 --> 01:18:49,817
Sefior!
1231
01:19:08,494 --> 01:19:09,871
Na?
1232
01:19:14,708 --> 01:19:17,177
Wie schaust DU aus?
Hast du dich nicht eingeschmiert?
1233
01:19:17,336 --> 01:19:20,636
Weißt du, wie spät es ist? Ich hab
einen super Tisch für uns reserviert.
1234
01:19:20,798 --> 01:19:24,143
Dinner für zwei, aber ich sitz solo hier,
weil der Herr kommt ja nicht.
1235
01:19:24,301 --> 01:19:26,850
Kein Anruf, keine SMS, nada.
1236
01:19:27,012 --> 01:19:30,733
Gibt's schon Frühstück?
- Aber du hattest sicher einen super Abend
1237
01:19:30,891 --> 01:19:34,691
mit der Alexandra-Mercedes
Dechampes-Kleindienst-Sonnleitner,
1238
01:19:34,853 --> 01:19:38,027
die übrigens so falsch ist,
wie der Name lang ist.
1239
01:19:38,190 --> 01:19:40,158
Rudi, jetzt hör mal zu.
1240
01:19:40,317 --> 01:19:43,116
Ich glaub, die Mercedes
hat mit der Sache nix zu tun.
1241
01:19:43,279 --> 01:19:44,622
Die braucht meine Hilfe.
1242
01:19:44,780 --> 01:19:48,034
Die ist irgendwie in der Hand
von diesem Snowfrost-Architekten-Klaus.
1243
01:19:48,742 --> 01:19:51,211
Ja sag einmal, Franz,
ist dir noch zu helfen?
1244
01:19:51,370 --> 01:19:55,500
Die Sache stinkt zum Himmel,
aber der Eberhofer will's nicht kapieren.
1245
01:20:04,258 --> 01:20:06,556
Rudi, du bist wirklich eine Sau.
- Ah!
1246
01:20:06,719 --> 01:20:08,596
Jetzt ist der Rudi die Sau.
1247
01:20:08,762 --> 01:20:11,060
Jetzt pass einmal auf, Casanova.
1248
01:20:11,682 --> 01:20:13,184
Da schau her.
1249
01:20:18,897 --> 01:20:22,197
Die zwei sind ein Team
und haben ein Riesending abgezogen.
1250
01:20:22,359 --> 01:20:26,364
Vierfachmord inklusive.
Und sie hat sich an dich rangeschmissen.
1251
01:20:28,282 --> 01:20:29,784
Rudi, du bist so ein Arsch.
1252
01:20:29,950 --> 01:20:33,454
Mit der ist doch was faul,
das hast doch du selber gesagt!
1253
01:20:33,620 --> 01:20:37,500
Die Tussi schnachselt dir zwanzig Jahre
Polizeierfahrung aus dem Hirn.
1254
01:20:39,918 --> 01:20:43,468
Und der Rudi ist das Arsch!
- Funktionierst jetzt wieder, ha?
1255
01:20:43,630 --> 01:20:45,132
Nicht schubsen!
1256
01:20:45,299 --> 01:20:46,596
Und? Ha?
1257
01:20:46,759 --> 01:20:48,807
(beschwingte Instrumentalmusik)
1258
01:20:52,056 --> 01:20:53,103
Au!
1259
01:20:53,265 --> 01:20:56,610
(Rudi) Ah! Du blöde...
Aua, du fiese Sau, mein Sonnenbrand!
1260
01:20:57,519 --> 01:20:58,896
Du tust mir weh!
1261
01:21:12,493 --> 01:21:14,996
Ein freundliches Volk, die Spanier, gell?
1262
01:21:15,162 --> 01:21:16,835
Hast du gar keinen Hunger?
1263
01:21:16,997 --> 01:21:19,375
Sie will mich unbedingt treffen.
1264
01:21:20,209 --> 01:21:21,802
Ist eine Falle. Klare Sache.
1265
01:21:24,213 --> 01:21:28,434
Sie will alles beichten, schreibt sie,
und dass sie sich stellen will.
1266
01:21:33,806 --> 01:21:37,856
Wenn du da hingehst, bist du schneller weg
wie ein Keks auf einer Kifferparty.
1267
01:21:41,271 --> 01:21:42,864
(bedrohliche Musik)
1268
01:21:55,619 --> 01:21:57,087
You wait here, please.
1269
01:21:57,246 --> 01:21:58,498
Wait, yeah?
1270
01:22:11,552 --> 01:22:12,553
Ah...
1271
01:22:13,887 --> 01:22:15,514
(verächtlich) Spanier.
1272
01:22:47,212 --> 01:22:48,885
Mercedes?
1273
01:22:50,215 --> 01:22:52,092
(Mann) Franz!
1274
01:22:52,759 --> 01:22:54,853
Das ist aber schön.
1275
01:22:58,849 --> 01:23:02,103
Mercedes hat mir schon erzählt,
dass du hier bist.
1276
01:23:02,978 --> 01:23:04,901
Gut schaust du aus.
1277
01:23:07,357 --> 01:23:09,234
Hast ein bisschen Farbe bekommen.
1278
01:23:09,401 --> 01:23:12,325
Mercedes wird gleich da sein.
- Ich wollt eh mit dir sprechen.
1279
01:23:13,655 --> 01:23:14,656
Aha.
1280
01:23:15,699 --> 01:23:17,326
Was genau willst du von mir?
1281
01:23:17,993 --> 01:23:19,540
Machen wir's kurz.
1282
01:23:19,703 --> 01:23:23,128
Ich glaub, du hast in Niederkaltenkirchen
vier Leute umgebracht
1283
01:23:23,290 --> 01:23:24,758
und 450.000 Euro abgezockt.
1284
01:23:25,125 --> 01:23:26,843
Ach, hör doch auf!
1285
01:23:29,087 --> 01:23:32,466
Mich täte interessieren,
WIE du das gemacht hast.
1286
01:23:32,633 --> 01:23:35,933
Vielleicht gibst mir ja
einen Einblick in dein krankes Gehirn.
1287
01:23:36,929 --> 01:23:39,773
Wer von uns ein krankes Hirn hat,
sei dahingestellt.
1288
01:23:41,391 --> 01:23:44,770
Aber wenn du's unbedingt wissen willst,
erzähl ich's dir gerne.
1289
01:23:44,937 --> 01:23:47,907
Damit du auch mal so was
wie ein Erfolgserlebnis hast.
1290
01:23:50,943 --> 01:23:53,913
(MendehMan bekommt so manches mit
im mobilen Handelsgewerbe.
1291
01:23:54,071 --> 01:23:56,665
Da kommt man rum, trifft Menschen,
kommt ins Quatschen.
1292
01:23:56,823 --> 01:24:00,248
Die Neuhofer hat gejammert,
wie schrecklich das sei mit dem alten Haus
1293
01:24:00,410 --> 01:24:02,128
und wie gerne sie verkaufen würde.
1294
01:24:02,287 --> 01:24:07,259
Ich hab ihr versichert, dass ich eine
exzellente Immobilienfirma kenne, die...
1295
01:24:07,417 --> 01:24:09,135
Ja, ja, ja, ich weiß schon.
1296
01:24:09,294 --> 01:24:11,388
Der alte Neuhofer wollte nicht verkaufen.
1297
01:24:11,547 --> 01:24:13,675
Erzähl ich oder du?
1298
01:24:14,925 --> 01:24:17,553
Das macht null Spaß, wenn du unterbrichst.
1299
01:24:19,721 --> 01:24:22,850
Wie ich wieder mal bei meiner
traurigen Freundin vorbeischaue,
1300
01:24:23,016 --> 01:24:26,020
bietet sich plötzlich
eine ganz neue Gelegenheit.
1301
01:24:26,186 --> 01:24:28,109
(zischender Knall und Aufschrei)
1302
01:24:30,440 --> 01:24:33,569
Jetzt hast du gemeint,
der Weg zum Hausverkauf ist frei.
1303
01:24:33,735 --> 01:24:37,410
Ich dachte, jetzt würden sie
mit Handkuss verkaufen, aber nüschte.
1304
01:24:37,573 --> 01:24:40,247
Jetzt konnten sie sich
gar nicht mehr davon trennen,
1305
01:24:40,409 --> 01:24:44,334
und Mercedes hatte der OTM
das Grundstück schon gezeigt. Also...
1306
01:24:45,038 --> 01:24:46,790
(dumpfer Knall)
1307
01:24:47,916 --> 01:24:52,137
(Mendel) Mit der Zeit kriegt man
so ein Gefühl für solche...
1308
01:24:54,673 --> 01:24:55,970
Unfälle.
1309
01:24:57,843 --> 01:25:00,972
Ich glaub, du bist
ein ganz ein perverses Arschloch.
1310
01:25:03,765 --> 01:25:06,234
Der Neuhofer Hans hat ja dann verkauft.
1311
01:25:06,393 --> 01:25:08,066
Wenn du nicht gewesen wärst,
1312
01:25:08,228 --> 01:25:11,823
dann wär der nie dahintergekommen,
dass wir ihn gelinkt haben.
1313
01:25:12,733 --> 01:25:15,361
Ihr werdet leider nicht damit durchkommen.
1314
01:25:16,236 --> 01:25:17,362
Aha. Warum nicht?
1315
01:25:18,030 --> 01:25:20,283
Weil ich euch verhaften werde.
- Nein!
1316
01:25:20,449 --> 01:25:21,666
(Kläffen)
1317
01:25:22,743 --> 01:25:25,246
Das werden wir leider verschieben müssen.
1318
01:25:30,709 --> 01:25:33,963
Der Klaus und ich haben nämlich
eine wichtige Verabredung.
1319
01:25:38,592 --> 01:25:41,345
Die kann einem aber auch
den Kopf verdrehen.
1320
01:25:42,679 --> 01:25:43,851
(Ratschen)
1321
01:25:45,265 --> 01:25:47,814
Das hier hat nichts
mit dem zwischen dir und mir zu tun.
1322
01:25:48,560 --> 01:25:50,654
Das mit dir war ehrlich schön.
1323
01:26:02,074 --> 01:26:05,123
Da, wo ich hingeh,
kann ich Klärchen nicht mitnehmen.
1324
01:26:05,285 --> 01:26:06,787
(leises Winseln)
1325
01:26:09,539 --> 01:26:11,962
Behalt mich in guter Erinnerung.
1326
01:26:15,587 --> 01:26:17,089
(Winseln)
1327
01:26:27,557 --> 01:26:29,935
Ah, der Schnowfrost-Fahrer.
1328
01:26:31,603 --> 01:26:33,651
Hat das Glück ein Ende.
1329
01:26:34,022 --> 01:26:35,524
(leises Winseln)
1330
01:26:39,403 --> 01:26:43,078
Franz, ich hab gar nicht gewusst,
dass du auf Bondage stehst.
1331
01:26:45,450 --> 01:26:46,952
Sauber gemacht.
1332
01:26:47,119 --> 01:26:48,120
Mmmh!
1333
01:26:50,414 --> 01:26:52,587
Soll ich dir den Hund runtermachen?
1334
01:27:06,221 --> 01:27:07,848
Du, Rudi?
- Ja.
1335
01:27:08,014 --> 01:27:10,517
Du Sack hast mir meinen Fall geklaut.
1336
01:27:10,684 --> 01:27:13,187
Das war Teamwork, Franz. Wie früher.
1337
01:27:13,353 --> 01:27:16,277
Teamwork ist nicht,
wenn einer am Schluss als Depp dasteht.
1338
01:27:16,440 --> 01:27:18,408
Sefiores! Miren, por favor.
1339
01:27:18,984 --> 01:27:21,237
Uno momento.
- Na. Na. Na, echt...
1340
01:27:26,992 --> 01:27:29,461
(d röhnend verzerrte Stimmen)
1341
01:27:32,622 --> 01:27:35,375
Was wollen's denn wieder
mit dieser Geräuschesuppe?
1342
01:27:35,542 --> 01:27:38,466
Da kann nicht einmal
ein Techniker was raushören.
1343
01:27:38,628 --> 01:27:42,132
Außerdem hat der Birkenberger
hervorragendes Bild- und Tonmaterial.
1344
01:27:42,299 --> 01:27:45,098
Ja, aber ohne dem Franz
seinen todsicheren Instinkt...
1345
01:27:45,260 --> 01:27:49,356
Nur nicht empfindlich sein, Eberhofer.
Sie haben den richtigen Riecher gehabt.
1346
01:27:49,514 --> 01:27:51,266
Ist doch auch was.
1347
01:27:52,601 --> 01:27:55,150
Und da sind's sogar namentlich erwähnt.
1348
01:27:56,146 --> 01:27:57,489
"Romantikurlaub".
1349
01:27:59,483 --> 01:28:01,451
Ihr seid's mir zwei so Brüder.
1350
01:28:01,610 --> 01:28:03,157
(Rudi kichert.)
1351
01:28:05,906 --> 01:28:10,377
We've been through so man y things,
you and I together.
1352
01:28:10,702 --> 01:28:12,249
Iforgave you all your sins,
1353
01:28:12,412 --> 01:28:14,961
haped that you changed
for the betten - Mei Bua!
1354
01:28:15,373 --> 01:28:20,095
Since we found out
that you're no more than a Iiar,
1355
01:28:20,253 --> 01:28:24,178
we all want to roast
your motherfucking ass on fire.
1356
01:28:24,341 --> 01:28:25,388
(Oma jauchzt.)
1357
01:28:25,550 --> 01:28:28,645
'cause you're a dick sucker,
mother fucker,
1358
01:28:28,804 --> 01:28:30,806
burn the shit out ofyour brain.
1359
01:28:30,972 --> 01:28:32,940
You burn, you burn.
1360
01:28:33,433 --> 01:28:36,061
Welcome to the Iand of things.
1361
01:28:36,603 --> 01:28:41,234
You dick sucker, mother fucker,
burn the shit out ofyour brain...
1362
01:28:41,399 --> 01:28:43,447
Panida! Ich vermiss dich so sehr!
1363
01:28:43,610 --> 01:28:45,328
Dich und die Sushi!
1364
01:28:45,487 --> 01:28:49,788
Und wenn du nicht endlich jetzt zu mir
zurückkommst, dann komm ich zu dir!
1365
01:28:50,534 --> 01:28:52,878
Pum ra ku makro, Panida!
1366
01:28:53,036 --> 01:28:56,461
Pom kam grito in kung grap...Hallo?
1367
01:28:56,623 --> 01:28:58,170
Ha... Hallo? Panida?
1368
01:28:59,918 --> 01:29:03,673
In this case thought it works,
though it wasn't really planned.
1369
01:29:03,839 --> 01:29:05,637
Dass so was der Oma gefällt, ha?
1370
01:29:05,799 --> 01:29:07,927
Ja, die Oma hört ja eh fast nix mehr.
1371
01:29:08,093 --> 01:29:10,095
Außerdem kann's kein Englisch.
1372
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
Franz! Das da!
1373
01:29:13,640 --> 01:29:16,189
Deine Rechnung! Für die Heizung!
1374
01:29:17,769 --> 01:29:20,739
Bar bezahlen oder Überweisung.
Wie's dir lieber ist.
1375
01:29:21,898 --> 01:29:23,320
Uh!
1376
01:29:26,361 --> 01:29:29,285
Flötzinger, ich erschieß dich,
du Drecksack.
1377
01:29:29,614 --> 01:29:31,491
Franz, jetzt einen Moment einmal.
1378
01:29:33,702 --> 01:29:35,045
Erschießen.
1379
01:29:40,417 --> 01:29:41,919
So, Flötzinger.
1380
01:29:42,502 --> 01:29:45,255
Jetzt trinkst noch ein Bier,
feierst schön,
1381
01:29:45,422 --> 01:29:47,470
und wenn du heimfährst,
denkst gut nach
1382
01:29:47,632 --> 01:29:50,556
und schreibst mir
eine neue Rechnung, gell? Eine neue.
1383
01:29:53,388 --> 01:29:55,140
Wolf, ich brauch an Schnaps.
1384
01:29:55,307 --> 01:29:56,900
(Applaus und Pfeifen)
1385
01:29:59,811 --> 01:30:01,313
(ruhige Polkamusik)
1386
01:30:04,816 --> 01:30:06,409
(Eine Tür wird geöffnet.)
1387
01:30:07,611 --> 01:30:09,705
Susi.
- Wem.
1388
01:30:09,863 --> 01:30:11,991
(Vater) Da schau her, wer da kommt.
1389
01:30:13,867 --> 01:30:15,710
Alles Gute zum Geburtstag, Oma.
1390
01:30:15,869 --> 01:30:18,622
Oh mei, vergelt's Gott.
1391
01:30:19,164 --> 01:30:20,381
(lauter Schmatzer)
1392
01:30:20,540 --> 01:30:21,962
(laut) Für die Füße.
1393
01:30:22,125 --> 01:30:23,251
Für die Füße!
1394
01:30:23,418 --> 01:30:25,762
Dank dir schön, dank dir schön.
1395
01:30:27,964 --> 01:30:29,261
Servus, Susi.
1396
01:30:30,300 --> 01:30:31,392
Servus.
1397
01:30:32,594 --> 01:30:35,222
Ja komm, Dirndl,
setz dich ein bisserl her.
1398
01:30:35,388 --> 01:30:38,312
Der Simmerl redet schon wieder
bloß von seinen Sauen.
1399
01:30:38,475 --> 01:30:40,694
Vielleicht hast ja ein besseres Thema.
1400
01:30:43,939 --> 01:30:45,782
Wir könnten ja auch über...
1401
01:30:46,483 --> 01:30:48,736
Bullen und Ochsen reden.
1402
01:30:49,986 --> 01:30:54,787
Wobei man da schon einen Unterschied
machen muss zwischen Bullen und Ochsen.
1403
01:30:55,575 --> 01:30:57,168
In manchen Fällen nicht.
1404
01:30:57,327 --> 01:30:58,579
Aha,
1405
01:30:58,745 --> 01:31:00,338
scheinbar kennt sie sich aus.
1406
01:31:00,497 --> 01:31:02,795
Kennst du dich auch mit Hengsten aus?
1407
01:31:04,918 --> 01:31:08,468
Dazu müsst ich eine Stute sein,
um das zu verstehen.
1408
01:31:08,630 --> 01:31:11,179
Na ja, du verstehst ja auch was
von Bullen und Ochsen
1409
01:31:11,633 --> 01:31:13,635
und bist trotzdem keine Kuh.
1410
01:31:19,891 --> 01:31:21,689
(melancholische Musik)
1411
01:31:40,245 --> 01:31:43,249
Was hast'n der Oma
jetzt eigentlich geschenkt?
1412
01:31:45,375 --> 01:31:48,219
Das hat mich ein Vermögen gekostet.
1413
01:31:49,504 --> 01:31:52,724
Aber die Oma
wird ja nur ein Mal 80, gell?
1414
01:31:58,722 --> 01:32:00,099
(Türklingel)
1415
01:32:06,104 --> 01:32:07,230
Ja, grüß Gott.
1416
01:32:07,397 --> 01:32:09,149
Wir sind zur Massage angemeldet.
1417
01:32:10,150 --> 01:32:11,993
Wir haben einen Termin bei Ihnen.
1418
01:32:12,152 --> 01:32:14,905
(Musik: "Keine Sterne in Athen"
von Stefan Remmler)
1419
01:32:15,071 --> 01:32:18,200
Das ist das Geburtstagsgeschenk
von meinem Enkel.
1420
01:32:18,366 --> 01:32:20,118
Oma! Oma!
1421
01:32:23,455 --> 01:32:26,208
Das tut mir sehr Ieid,
aber das ist ein Missverständnis.
1422
01:32:26,374 --> 01:32:27,466
Ja und jetzt?
1423
01:32:29,794 --> 01:32:32,047
Machen Sie auch Hühneraugen?
1424
01:32:33,214 --> 01:32:34,807
(Sirren)
1425
01:32:56,488 --> 01:32:59,537
Susi, grüß dich,
ich hab grad an dich gedacht.
1426
01:32:59,699 --> 01:33:02,043
Du, was machst'n du heut Abend?
1427
01:33:03,787 --> 01:33:06,131
Du, dann hol ich dich heut vom Büro ab?
1428
01:33:06,289 --> 01:33:08,383
Auch um fünf schon, ja.
1429
01:33:11,127 --> 01:33:13,425
Gehen wir halt was Schönes essen.
1430
01:33:13,588 --> 01:33:15,340
Ja, bei dir halt.
1431
01:33:16,091 --> 01:33:17,934
Also, bis dann. Pfiat di.
1432
01:33:20,136 --> 01:33:21,854
(Eberhofer seufzt.)
1433
01:35:05,241 --> 01:35:07,960
Untertitel:
www.subtext-berlin.com
1434
01:35:12,498 --> 01:35:15,547
Ach, ein Mordsweib bleibt sie trotzdem.
1435
01:35:15,710 --> 01:35:16,711
Ha?
1436
01:35:17,545 --> 01:35:19,468
Die Ferrari.
103951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof