Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,938 --> 00:00:23,032
(ruhige Musik im Italowestern-Stil)
2
00:00:28,946 --> 00:00:30,493
(Hupkonzert)
3
00:00:44,878 --> 00:00:46,926
(Das Hupkonzert setzt sich fort.)
4
00:00:48,590 --> 00:00:49,807
(Kind) Servus, Franz.
5
00:00:49,967 --> 00:00:52,720
Justin, Servus.
Schönen Gruß an die Mama.
6
00:00:52,886 --> 00:00:53,887
Ja!
7
00:00:54,054 --> 00:00:55,772
(Reifenquietschen und Hupen)
8
00:00:57,099 --> 00:00:59,067
Eberhofer, sind Sie wahnsinnig?
9
00:00:59,226 --> 00:01:02,196
Ich führ nur Ihren Auftrag aus,
Herr Bürgermeister.
10
00:01:02,354 --> 00:01:04,777
Meinen?
- Ja, "Sicherheit für unsere Kinder".
11
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
"Weil die Kinder unsere Zukunft sind".
12
00:01:06,858 --> 00:01:08,360
Da lass ich mir nichts nachsagen.
13
00:01:08,735 --> 00:01:10,863
Stellen Sie sich nicht dümmer an,
als Sie sind!
14
00:01:11,029 --> 00:01:14,033
Ich hab Sie zum Verkehrsdienst einteilt,
und was machen Sie, Eberhofer?
15
00:01:14,199 --> 00:01:16,372
Haben Sie was eingeworfen?
An Ekstaasi oder was?
16
00:01:16,535 --> 00:01:17,411
Obacht, gell?
17
00:01:17,578 --> 00:01:21,754
Sehen's das nicht? Die Autos
stehen schon bis nach Landshut rein!
18
00:01:22,207 --> 00:01:24,050
(Die Musik setzt wieder ein.)
19
00:01:54,156 --> 00:01:56,454
Jetzt schaut's aber blöd, ha?
20
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
(schwungvolle Polkamusik)
21
00:02:09,087 --> 00:02:12,136
Eberhofer! Sie heben sofort
die Sperre auf! Zefix nomoi!
22
00:02:12,299 --> 00:02:14,017
Wollen Sie mir sagen, was ich zu tun hab?
23
00:02:14,176 --> 00:02:15,928
Ja, das mach ich, Eberhofer!
24
00:02:17,971 --> 00:02:19,143
Eberhofer?
25
00:02:21,475 --> 00:02:22,897
Ja, bin unterwegs.
26
00:02:23,060 --> 00:02:25,404
Unterwegs? Was soll denn der Schmarrn?
27
00:02:25,562 --> 00:02:28,236
Unfall mit Todesfolge. Habe die Ehre.
28
00:02:28,398 --> 00:02:30,025
Zefix nomoi. Fahrt's los, Leut!
29
00:02:30,192 --> 00:02:31,694
Auf was wart's denn? Halt!
30
00:02:31,860 --> 00:02:34,033
Da ist doch noch gar nicht freigegeben!
31
00:02:34,196 --> 00:02:37,871
Bleib stehen! Verdammt noch mal,
was fällt Ihnen eigentlich ein?
32
00:02:42,913 --> 00:02:44,836
Servus.
- Servus.
33
00:02:51,004 --> 00:02:54,178
Kann mal jemand den Container anheben?
- Ich kann's nicht.
34
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
Wo ist denn der Kranführer?
35
00:02:56,385 --> 00:02:58,683
Den haben die Sanitäter da drüben.
36
00:03:00,263 --> 00:03:02,231
(Eberhofer) Halt! Wartet's einmal!
37
00:03:02,808 --> 00:03:05,527
Grüß Gott. Sind Sie der Kranführer?
38
00:03:06,228 --> 00:03:07,571
Ich... kein Deutsch.
39
00:03:07,729 --> 00:03:10,232
Allmächtiger Herrgott,
was soll das hier werden?
40
00:03:10,399 --> 00:03:12,197
Lassen Sie doch den armen Mann in Ruh.
41
00:03:12,359 --> 00:03:14,407
Der steht doch total unter Schock.
42
00:03:14,569 --> 00:03:16,116
Wer sind jetzt Sie, bittschön?
43
00:03:16,279 --> 00:03:18,407
Wallner. Kran Wallner.
44
00:03:19,866 --> 00:03:21,038
KraWall.
45
00:03:24,788 --> 00:03:26,961
Also, morgen früh um elf bei mir im Büro.
46
00:03:27,124 --> 00:03:29,843
Da tanzt "der arme Mann" an zum Protokoll.
47
00:03:30,001 --> 00:03:33,050
Aber mit Dolmetscher,
weil der Herr Gashi versteht nur:
48
00:03:33,213 --> 00:03:36,558
auf, ab, vor und rück.
- Wie heißt der?
49
00:03:36,717 --> 00:03:39,721
Gashi. Genauso wie Müller
oder Meier oder Huber,
50
00:03:39,886 --> 00:03:42,184
aber halt... auf Albanisch.
51
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
A geh.
52
00:03:45,225 --> 00:03:47,694
Also dann, morgen früh um elf
bei mir im Büro.
53
00:03:47,853 --> 00:03:49,821
Rathaus Niederkaltenkirchen.
54
00:03:54,109 --> 00:03:56,111
Was wird des jetzt, bitte?
55
00:03:56,570 --> 00:03:58,868
Ich lass den Karabiner untersuchen.
56
00:03:59,030 --> 00:04:01,374
A geh!
- Wie schaut's aus? Wir wären so weit.
57
00:04:01,533 --> 00:04:02,785
Na dann.
58
00:04:07,205 --> 00:04:09,173
Günther! Heb an!
59
00:04:12,586 --> 00:04:14,304
(alle) Uah!
60
00:04:16,715 --> 00:04:19,764
Na! Nicht runter, Günther!
Auffi, hochheben!
61
00:04:19,926 --> 00:04:21,348
(Rumms und Schleimgeräusch)
62
00:04:21,511 --> 00:04:26,062
Oh mei, oh mei, Franzl. Du bist ja
so blass wie a Winterkartoffelknödel.
63
00:04:28,059 --> 00:04:30,482
War's keine schöne Leich', ha?
64
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
Ist schon unhöflich von dir, Franz.
65
00:04:32,439 --> 00:04:35,033
Die Oma hat sich so eine Mühe
mit dem Kochen gegeben.
66
00:04:35,192 --> 00:04:36,318
Das macht man nicht.
67
00:04:36,485 --> 00:04:39,113
(laut) Schmeckt hervorragend, Oma!
Wie immer!
68
00:04:39,279 --> 00:04:40,656
Das freut mich.
69
00:04:40,822 --> 00:04:42,620
Du blöde Schleimsau.
70
00:04:42,783 --> 00:04:45,332
Hast du denn gar keinen Hunger, Franz?
71
00:04:46,703 --> 00:04:48,671
Also, bevor's schlecht wird.
72
00:04:50,248 --> 00:04:53,252
Dass die Panida und die Sushi
nicht mitgekommen sind,
73
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
ist fei schon schad, Leopold.
74
00:04:55,212 --> 00:04:56,714
Mein einziges Urenkerl.
75
00:04:56,880 --> 00:04:58,848
Is si net ausgangen, Oma.
76
00:04:59,007 --> 00:05:02,227
Warum ist sie denn
grad heute ausgegangen, die Panida?
77
00:05:02,385 --> 00:05:05,685
(schreit) Ausgegangen ist es sich nicht!
78
00:05:05,847 --> 00:05:09,147
Ihr Gehör ist ja noch schlechter geworden,
oder bild ich mir das ein?
79
00:05:09,309 --> 00:05:10,686
Warst garstig zu ihr, ha?
80
00:05:10,852 --> 00:05:12,399
Gar nicht.
81
00:05:12,938 --> 00:05:16,533
Wobei die Thai-Frauen heutzutage
schon ausgeschämte Emanzen sind.
82
00:05:16,691 --> 00:05:19,695
Da wird dir ganz schnell
mit der sauteuren Scheidung gedroht.
83
00:05:19,861 --> 00:05:21,579
Was is los? Kriselt's bei euch?
84
00:05:21,738 --> 00:05:24,582
Davongelaufen wird sie ihm sein.
- Red doch keinen Schmarrn.
85
00:05:24,741 --> 00:05:27,961
Panida ist mit der Uschi
zu ihrer Familie nach Thailand geflogen.
86
00:05:28,119 --> 00:05:30,213
Thailänder haben ja eine große Familie.
87
00:05:30,372 --> 00:05:31,840
Viel größer wie bei uns.
88
00:05:31,998 --> 00:05:34,968
Da dauert dann so ein Besuch
entsprechend länger.
89
00:05:35,126 --> 00:05:37,549
Die Panida spricht halt jetzt
a bisserl Deutsch
90
00:05:37,754 --> 00:05:40,348
und versteht,
was der Leopold für'n Schmarrn redet,
91
00:05:40,507 --> 00:05:43,101
und da hat sie langsam genug.
Und weg war sie!
92
00:05:43,260 --> 00:05:46,309
Jetzt will ich dir mal was sagen.
- Ja, ja, schon gut.
93
00:05:46,972 --> 00:05:48,645
Ich brauch einen Schnaps.
94
00:05:50,684 --> 00:05:51,981
(Winseln)
95
00:05:52,143 --> 00:05:54,271
(Krähenschreie und düstere Musik)
96
00:06:05,991 --> 00:06:08,119
(Flötzinger) War a recht zerdatscht, gell?
97
00:06:08,827 --> 00:06:10,249
Ja, schon.
98
00:06:10,787 --> 00:06:13,916
Und wie kriegt man jetzt
so was in einen Sarg?
99
00:06:14,082 --> 00:06:15,504
Äh...
100
00:06:15,667 --> 00:06:17,840
Da musst die Leichenfledderer fragen.
101
00:06:18,003 --> 00:06:22,634
Das ist, wie wenn ich aus Hackfleisch
echt super FIeischpflanzerl mach.
102
00:06:22,799 --> 00:06:25,177
Im Grunde genommen ist des nix anderes.
103
00:06:26,261 --> 00:06:28,559
A bisserl leiser, ha?
- Hä?
104
00:06:28,722 --> 00:06:29,769
Oh!
105
00:06:29,931 --> 00:06:32,150
Der hört uns doch nicht.
106
00:06:32,309 --> 00:06:35,859
Außerdem, der Hellste
ist der sowieso nicht, der Neuhofer Hans.
107
00:06:36,021 --> 00:06:39,321
Genauso wie sein Bruder
auch nicht der Hellste gewesen ist.
108
00:06:40,609 --> 00:06:43,453
Der geht aufs Haus. Mein Beileid, Hans.
109
00:06:44,362 --> 00:06:45,955
Danach muss ich aber zur Mama.
110
00:06:46,740 --> 00:06:47,912
Wie geht's ihr?
111
00:06:48,742 --> 00:06:51,245
Der Doktor hat ihr
Beruhigungsmittel gespritzt.
112
00:06:52,787 --> 00:06:54,039
Auf'n Kurt.
113
00:07:01,463 --> 00:07:03,386
Habe die Ehre.
- Habe die Ehre.
114
00:07:04,215 --> 00:07:05,808
Jetzt fährt er heim zur Mama.
115
00:07:05,967 --> 00:07:09,562
Ein mieses Karma haben die,
die Neuhofers.
116
00:07:09,721 --> 00:07:11,769
Ach!
- Ja, findet's ihr das nicht?
117
00:07:12,432 --> 00:07:14,275
Die Mutter schwerst depressiv.
118
00:07:14,434 --> 00:07:17,859
Die kann ohne Antidepressiva
nicht mal vom ersten Stock runter.
119
00:07:18,021 --> 00:07:19,739
Seit der Geschichte mit ihrem Mann.
120
00:07:19,898 --> 00:07:21,741
Was für eine Geschichte?
- Also...
121
00:07:21,900 --> 00:07:23,493
Ab und zu frag ich mich schon,
122
00:07:23,652 --> 00:07:26,781
warum ausgerechnet du
bei uns der Dorfgendarm bist, ha?
123
00:07:26,947 --> 00:07:30,952
Ich mein, du bist mit Abstand
der Letzte, der irgendwas mitkriegt.
124
00:07:31,117 --> 00:07:33,836
Also, pass auflisten.
125
00:07:34,621 --> 00:07:39,092
Vor ein paar Wochen hat der alte Neuhofer
einen neuen Elektroherd eingebaut.
126
00:07:39,250 --> 00:07:42,754
Aber kein Pfusch.
Na, na, na, alles 1A professionell.
127
00:07:42,921 --> 00:07:45,015
Mei, der Mann war Elektromeister.
128
00:07:45,173 --> 00:07:48,803
Ein voll elektrischer Profi, sozusagen.
129
00:07:48,969 --> 00:07:51,267
(Vater Neuhofer) Das japanische Glump.
130
00:07:51,429 --> 00:07:53,773
Ja sag einmal. Na!
131
00:07:54,182 --> 00:07:56,059
(Stöhnen, Poltern und Zischen)
132
00:07:56,226 --> 00:07:57,899
Papa?
133
00:07:58,061 --> 00:07:59,358
(Stille)
134
00:08:03,233 --> 00:08:05,736
Ein mieses Karma haben die, die Neuhofers.
135
00:08:05,902 --> 00:08:08,075
Des magst du nicht einmal geschenkt.
136
00:08:08,613 --> 00:08:10,661
Ich brauch noch a Halbe!
137
00:08:12,659 --> 00:08:14,457
(rhythmische Musik)
138
00:08:33,930 --> 00:08:35,682
(leises Brutzeln)
139
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
(leises Zischen)
140
00:09:18,016 --> 00:09:20,110
Ich komm gleich wieder, Ludwig.
141
00:09:24,272 --> 00:09:25,319
Verreist du?
142
00:09:25,482 --> 00:09:28,406
Na, die Mary und die Kids,
zu den Schwiegereltern nach London.
143
00:09:28,568 --> 00:09:31,993
Ich sag's dir, acht Tage
Frieden, Freiheit, FIötz-Time.
144
00:09:32,155 --> 00:09:35,079
Und deswegen dürfen die
den Flieger nicht verpassen.
145
00:09:35,241 --> 00:09:36,834
(Hahnenschrei)
146
00:09:37,619 --> 00:09:39,246
Servus, Franz.
- Hallo, Franz.
147
00:09:39,412 --> 00:09:40,709
Servus.
148
00:09:42,373 --> 00:09:44,626
Du musst mir unbedingt
meine Heizung machen.
149
00:09:44,793 --> 00:09:46,340
Die Oma macht einen Bausparer frei.
150
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
Im Moment ist schwierig.
151
00:09:48,171 --> 00:09:50,640
Weißt du, wie saukalt das ist
in meinem Saustall?
152
00:09:50,799 --> 00:09:54,520
Du, jetzt sag ich dir mal was.
Du kannst mich nämlich... Ohrenstöpsel!
153
00:09:55,929 --> 00:09:58,773
...mal am Arsch lecken
mit deinem Saustall, gell?
154
00:09:59,682 --> 00:10:03,437
Jetzt hab ich 14 Wochen lang
auf deinen... Ohrenstöpsel!
155
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
...scheiß Auftrag gewartet.
156
00:10:05,897 --> 00:10:08,992
Das ganze Hin und Her, und alleweil motzt,
dass dir alles zu teuer ist.
157
00:10:09,150 --> 00:10:12,154
Jetzt... Ignaz-Finn, CIara-Jane,
helft mal der Mama.
158
00:10:12,320 --> 00:10:16,075
Und jetzt hab ich
einen RIESENAUFTRAG reingekriegt.
159
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
Gas, Wasser, Heizung.
160
00:10:18,701 --> 00:10:20,954
Sanitäre Dreifaltigkeit nennt man so was.
161
00:10:21,121 --> 00:10:22,543
Aber des war versprochen!
162
00:10:22,705 --> 00:10:24,707
Und noch dazu kommt,
163
00:10:24,874 --> 00:10:28,344
dass die Auftraggeberin
eine echte Sahneschnitte ist.
164
00:10:28,503 --> 00:10:30,221
Eine Wucht. Ein Hammer!
165
00:10:30,380 --> 00:10:32,929
Wenn die ein Auto wär,
die wär ein Ferrari.
166
00:10:34,134 --> 00:10:36,353
Auf geht's! Einsteigen!
167
00:10:39,639 --> 00:10:41,232
Hi, Franz.
- Mary.
168
00:10:46,813 --> 00:10:49,111
Und während die Mary
und die Kids weg sind,
169
00:10:49,274 --> 00:10:51,777
werde ich den Ferrari starten.
170
00:10:51,943 --> 00:10:53,286
Verstehst du das?
171
00:10:56,281 --> 00:10:58,249
{Mawylgnaz Junior. Itold you not...
172
00:10:59,242 --> 00:11:00,585
(Flötzinger) Sodala.
173
00:11:02,579 --> 00:11:04,502
(coole Jazzmusik)
174
00:11:15,466 --> 00:11:16,513
(Winseln)
175
00:11:16,926 --> 00:11:18,052
Schön brav sein.
176
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
(Winseln)
177
00:11:25,226 --> 00:11:27,479
(Eberhofer zu sich) Ein Riesenauftrag.
178
00:11:27,645 --> 00:11:30,945
Na, du geschissener Heizungspfuscher,
du Elendiger.
179
00:11:33,651 --> 00:11:35,028
(Jaulen)
180
00:11:42,702 --> 00:11:43,874
Grüß Gott.
181
00:11:44,037 --> 00:11:45,380
Guten Tag.
182
00:11:45,538 --> 00:11:47,085
Was darf's denn sein?
183
00:11:47,790 --> 00:11:49,383
Ludwig, was hast denn du da?
184
00:11:50,710 --> 00:11:52,383
Oh!
(FiePSen)
185
00:11:52,712 --> 00:11:54,680
Ludwig, komm. Gib das her.
(Knurren)
186
00:11:54,839 --> 00:11:57,308
Gib das her! Hast du nicht gehört?
Gib das her!
187
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
Ist denn das Fleisch hier
auch alles frisch?
188
00:12:00,678 --> 00:12:01,850
Schauen's, Frau,
189
00:12:02,013 --> 00:12:05,062
wenn's herlangen,
können's sogar noch den Puls fühlen.
190
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
Geben Sie mir einfach ein paar Wiener.
191
00:12:10,563 --> 00:12:12,657
Pute.
- Sehr gern.
192
00:12:12,815 --> 00:12:13,862
Ein Paar.
193
00:12:14,025 --> 00:12:16,869
Jetzt Ludwig. Aus! Aus!
194
00:12:17,695 --> 00:12:19,413
(Kläffen und Japsen)
195
00:12:19,572 --> 00:12:21,290
(Winseln)
196
00:12:24,661 --> 00:12:26,163
Und du bist brav und wartest.
197
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
(Ludwig grummelt.)
198
00:12:28,289 --> 00:12:30,132
1,10, bittschön.
- Servus.
199
00:12:30,291 --> 00:12:33,886
Servus, Franz. Grüß dich.
- Tatsächlich günstiger als in der Stadt.
200
00:12:38,925 --> 00:12:40,302
(Winseln)
201
00:12:40,468 --> 00:12:42,436
(Eberhofer leise) Ludwig!
202
00:12:43,221 --> 00:12:44,438
Ludwig aus!
203
00:12:44,597 --> 00:12:46,099
(Kläffen und spitzer Schrei)
204
00:12:46,266 --> 00:12:47,438
Ksch! Weg! Ksch!
205
00:12:47,600 --> 00:12:49,352
Ja, der tut ja nix. Der ist ganz brav.
206
00:12:49,519 --> 00:12:52,693
Ihr Köter soll
mein Klärchen loslassen. Sofort!
207
00:12:52,855 --> 00:12:53,947
Au! Aus!
208
00:12:54,649 --> 00:12:57,152
Es ist ja nix passiert.
- "Nichts passiert".
209
00:12:57,318 --> 00:12:58,911
Das ist ein französischer Toy-Pudel.
210
00:12:59,070 --> 00:13:01,698
So ein Rassehund kostet mehr,
als Sie je verdienen werden.
211
00:13:01,864 --> 00:13:02,911
Alles gut, mein Schatz?
212
00:13:03,074 --> 00:13:06,123
Haben Sie überhaupt
einen Impfpass für dieses Flohtaxi?
213
00:13:06,286 --> 00:13:07,378
(Grummeln)
214
00:13:11,541 --> 00:13:13,168
Depp.
(Klärchen kläfft.)
215
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
Was war jetzt das für ein Gefährt?
216
00:13:20,049 --> 00:13:21,266
Ein Mordsweib, ha?
217
00:13:21,426 --> 00:13:24,475
Mercedes heißt sie. Wrmm.
218
00:13:24,637 --> 00:13:26,890
Drei Warme to go, wie immer?
219
00:13:27,056 --> 00:13:30,151
Mercedes Dechampes-Sonnleitner.
220
00:13:30,893 --> 00:13:32,861
Kanadierin, glaub ich.
221
00:13:33,521 --> 00:13:35,944
Die hat das alte Sonnleitner-Gut geerbt.
222
00:13:36,607 --> 00:13:38,405
Das Sonnleitner-Gut?
223
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
Dieser unheimliche alte Kasten.
224
00:13:41,237 --> 00:13:44,582
Da haben wir uns früher schon
beim Hingucken in die Hosen geschissen.
225
00:13:44,782 --> 00:13:48,582
(Eberhofer) Ich kann mich nicht erinnern,
dass da jemals wer gelebt hat.
226
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
Mitten im Wald,
weit und breit kein Nachbar.
227
00:13:51,039 --> 00:13:52,632
Und wenn ich mir dann vorstell,
228
00:13:52,790 --> 00:13:55,464
dass a zierliche Frau
allein mit diesem Hund...
229
00:13:55,626 --> 00:13:57,048
Na ja, Hund.
230
00:13:57,837 --> 00:14:01,216
Jedenfalls, der Flötzinger
soll ihr das ganze Haus herrichten.
231
00:14:01,382 --> 00:14:02,884
Was?
232
00:14:03,051 --> 00:14:06,351
Und ich wart ewig drauf,
dass der Arsch meinen Stall macht.
233
00:14:06,512 --> 00:14:07,855
Oha.
234
00:14:10,683 --> 00:14:13,277
(Im Autoradio läuft laute Rockmusik.)
235
00:14:18,608 --> 00:14:21,236
Wenn so ein Albaner auftaucht
mit Dolmetscher,
236
00:14:21,402 --> 00:14:23,825
dann schickst die zu mir, ja?
- Die sind schon da.
237
00:14:24,322 --> 00:14:26,370
Was, in meinem Büro?
- Alle beide.
238
00:14:26,532 --> 00:14:27,533
Aha.
239
00:14:30,536 --> 00:14:32,664
Du bist immer noch blass um die Nase.
240
00:14:32,830 --> 00:14:36,676
Magst nicht heut noch mal vorbeikommen?
Dann könnt ich dich pflegen.
241
00:14:36,834 --> 00:14:39,462
Also pflegen darf mich nur die Oma.
242
00:14:39,879 --> 00:14:43,383
Susi, ich meld mich,
wenn ich wieder besser beinander bin, ja?
243
00:14:46,677 --> 00:14:49,100
A du! Ganz was anderes.
244
00:14:49,263 --> 00:14:51,891
Was schenkst denn du der Oma zum 80.?
245
00:14:52,058 --> 00:14:55,733
Ein Whirl-Fußbad, das ist
besonders angenehm bei Hühneraugen.
246
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Und du?
247
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
Hm.
248
00:14:59,774 --> 00:15:01,276
Whirl-Fußbad.
249
00:15:02,610 --> 00:15:03,657
Ja.
250
00:15:04,612 --> 00:15:06,660
Sind Sie der Dolmetscher?
- Gashi ist mein Name.
251
00:15:06,823 --> 00:15:11,374
Sie heißen auch Gashi?
- In Albanien Gashi ist wie Meier, Müller.
252
00:15:11,536 --> 00:15:13,288
Huben
- Oder Huber.
253
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
Ja.
254
00:15:14,622 --> 00:15:16,966
Ja gut, dann fangen wir an. Ähm...
255
00:15:17,417 --> 00:15:20,261
Geht's dem Herrn Kranführer-Gashi
heut besser?
256
00:15:40,690 --> 00:15:43,489
Herr Gashi geht es gut.
- Aha.
257
00:15:43,651 --> 00:15:46,746
Und was habt ihr zwei Hübschen
sonst noch so geredet?
258
00:15:46,904 --> 00:15:50,784
Ah, Albanisch schwierige Sprache.
Viele Wörter.
259
00:15:50,950 --> 00:15:52,418
80,30.
260
00:15:54,912 --> 00:15:59,213
Was kann denn der Herr Gashi
so zum Unfallhergang verzählen?
261
00:16:14,432 --> 00:16:16,855
Herr Gashi kann sich
leider nicht erinnern.
262
00:16:20,146 --> 00:16:21,819
So, Freundchen.
263
00:16:23,357 --> 00:16:26,657
Du übersetzt jetzt einmal
zur Abwechslung genau das, was ich frag.
264
00:16:31,449 --> 00:16:35,420
Wie hat sich der Unfall aus Sicht
des Herrn Kranführers ereignet?
265
00:16:43,503 --> 00:16:45,676
Herr Gashi meint, er... keine Schuld.
266
00:16:47,256 --> 00:16:52,057
Kann der Herr Kranführer den Unfallhergang
vielleicht a BISSERL genauer schildern?
267
00:17:00,728 --> 00:17:02,526
Herr Gashi kann sich nicht erklären,
268
00:17:02,688 --> 00:17:06,568
warum der Karabiner die Last
des Containers nicht standhalten konnte
269
00:17:06,734 --> 00:17:11,035
und warum gerade in DIESEM Moment
jemand unter der Nutzlast befand sich.
270
00:17:12,281 --> 00:17:13,624
Hack! Bumm! Kaputt!
271
00:17:13,783 --> 00:17:14,705
Ja.
272
00:17:18,579 --> 00:17:21,378
(Eberhofer) Hat der Kurt
mit irgendjemand Streit gehabt?
273
00:17:21,541 --> 00:17:22,963
(Neuheim) Weißt doch eh.
274
00:17:23,125 --> 00:17:26,174
Der Kurt hat so gut
wie mit jedem im Dorf Streit gehabt.
275
00:17:27,672 --> 00:17:31,722
Worauf willst'n hinaus?
Meinst du, das war gar kein Unfall?
276
00:17:31,884 --> 00:17:33,477
I mein gar nix.
277
00:17:34,554 --> 00:17:36,977
Es ist halt ein komischer Zufall, gell?
278
00:17:37,598 --> 00:17:39,976
Erst dein Vater, dann dein Bruder.
279
00:17:42,186 --> 00:17:43,904
Ist deine Mama auch da?
280
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
Die hat sich hingelegt.
281
00:17:48,985 --> 00:17:50,202
Der geht's nicht gut.
282
00:17:50,361 --> 00:17:52,363
(Poltern und Scheppern)
283
00:17:55,074 --> 00:17:56,621
(Poltern und Klirren)
284
00:18:04,166 --> 00:18:07,215
Kimm, Mama, i bring di ins Bett.
- Lass mich in Ruh.
285
00:18:07,795 --> 00:18:09,342
Mutter, jetzt kimm.
286
00:18:11,799 --> 00:18:15,269
Was macht'n der in unserm Haus?
Du sollst doch keinen reinlassen.
287
00:18:15,428 --> 00:18:18,932
Das ist doch bloß der Eberhofer Franz.
- Das ist der Teufel, der holt uns alle.
288
00:18:19,098 --> 00:18:21,692
Mutter, jetzt Iangt's.
- Der Teufel.
289
00:18:21,851 --> 00:18:24,104
Jetzt leg di hin und gib Ruhe.
290
00:18:27,440 --> 00:18:29,613
Das hat man davon,
wenn man zu spät kommt.
291
00:18:29,775 --> 00:18:32,870
Die Sauerkirschen
sind grad heut noch im Angebot.
292
00:18:33,029 --> 00:18:35,657
(Hardrock-Klingelton)
Wart einmal.
293
00:18:37,867 --> 00:18:39,369
Eberhofer.
294
00:18:39,535 --> 00:18:43,005
Sie ermitteln schon wieder?
Haben Sie wieder Mordphantasien?
295
00:18:43,164 --> 00:18:45,292
Herr Dienststellenleiter,
i mach nur meinen Job.
296
00:18:45,458 --> 00:18:47,631
Parksünder aufschreiben und so.
297
00:18:47,793 --> 00:18:50,512
Geh weiter, wir haben noch was vor.
- Ja!
298
00:18:50,671 --> 00:18:51,763
Ich warne Sie.
299
00:18:51,922 --> 00:18:53,344
Sie verrennen sich da in was.
300
00:18:53,507 --> 00:18:55,601
Nicht jeder Unfall ist gleich a Mord.
301
00:18:55,760 --> 00:18:59,310
Und der Tod vom alten Neuhofer?
Ausgerechnet an einem Stromschlag.
302
00:18:59,472 --> 00:19:02,066
Wenn Sie ein Leben lang
Sicherungen rein- und rausmachen,
303
00:19:02,224 --> 00:19:04,727
kann man schon mal was verwechseln.
- Franzl!
304
00:19:04,894 --> 00:19:07,738
Dem Elektromeister
ist seine Routine zum Verhängnis geworden.
305
00:19:07,897 --> 00:19:10,491
50 Prozent Familienreduktion
in einem Monat.
306
00:19:10,650 --> 00:19:12,869
Die Neuhofers
sterben nicht wie normale Leut.
307
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Sie sehen Gespenster.
308
00:19:14,570 --> 00:19:17,915
Es gibt keinen Neuhofer-Fall.
Ende der Diskussion.
309
00:19:19,033 --> 00:19:20,034
Ja.
310
00:19:21,160 --> 00:19:22,662
Sie mich auch.
311
00:19:22,828 --> 00:19:23,829
(Er ächzt.)
312
00:19:26,415 --> 00:19:29,259
Damenbinden Jumbobox sind im Angebot.
313
00:19:29,418 --> 00:19:31,671
Die brauchen wir. Drei nehmen mir mit.
314
00:19:31,837 --> 00:19:34,181
Für was brauchst du jetzt Damenbinden?
315
00:19:35,341 --> 00:19:37,594
Bist du nimmer ganz dicht oder was?
316
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
Ah!
317
00:19:38,928 --> 00:19:41,101
Frag nicht so saublöd! Schlüssel!
318
00:19:41,263 --> 00:19:43,311
Dann geh ich schon mal zum Auto.
319
00:19:43,474 --> 00:19:45,476
Meine Hühneraugen tun mir weh.
320
00:19:46,102 --> 00:19:47,445
14:15 Uhr.
321
00:19:47,603 --> 00:19:50,356
Zielsubjekt im Bereich
dekorativer Kosmetik.
322
00:19:50,523 --> 00:19:52,196
Bisher kein Fremdkontakt.
323
00:19:52,358 --> 00:19:55,612
(Eberhofer) Auffälliger geht's nimmer.
- Pst! Ich bin bei der Arbeit.
324
00:19:55,778 --> 00:19:58,827
In wie vielen Supermärkten
bist denn du Hausdetektiv?
325
00:19:58,989 --> 00:20:01,868
Damit bin ich fertig.
Ich bin jetzt selbständig.
326
00:20:04,745 --> 00:20:06,292
" Detektei Birken berg er."
327
00:20:06,455 --> 00:20:08,753
"Ihr Sicherheitsprofi
bei Partnerobservierung,
328
00:20:08,916 --> 00:20:10,463
Kindesrückführung, Stalking."
329
00:20:10,626 --> 00:20:13,379
Weißt du, wie viele
Menschen fremdgehen? Fast alle.
330
00:20:14,964 --> 00:20:16,386
(Eberhofer) Sie, oder?
331
00:20:16,549 --> 00:20:17,550
Pst!
332
00:20:18,384 --> 00:20:21,763
Bis jetzt negativ.
Aber das geht dich einen Scheißdreck an.
333
00:20:21,929 --> 00:20:23,602
Das ist Berufsgeheimnis.
334
00:20:23,764 --> 00:20:25,766
Du, apropos Berufsgeheimnis.
335
00:20:26,016 --> 00:20:28,895
I bin da grad an was dran,
wahrscheinlich a Doppelmord.
336
00:20:29,061 --> 00:20:31,405
In Unterarsching? Ja, logisch.
337
00:20:31,564 --> 00:20:35,740
Dein Schwager beim TÜV, könnt der
für mich eine Materialanalyse durchführen?
338
00:20:35,901 --> 00:20:37,619
Ohne den ganzen Antragsscheiß?
339
00:20:37,778 --> 00:20:38,870
Weißt was, Franz?
340
00:20:39,029 --> 00:20:41,248
Wenn du was brauchst,
bist du scheißfreundlich.
341
00:20:41,407 --> 00:20:43,205
Aber dann wochenlang nichts.
342
00:20:43,951 --> 00:20:46,420
Da fühlt man sich schon mal
wie der letzte... - Arsch?
343
00:20:46,579 --> 00:20:47,580
Ja, genau.
344
00:20:48,664 --> 00:20:51,133
(rhythmische Instrumentalmusik)
345
00:20:56,714 --> 00:20:58,136
(Klopfen)
346
00:21:03,721 --> 00:21:05,143
Oma!
347
00:21:08,726 --> 00:21:09,943
Oma!
348
00:21:28,996 --> 00:21:30,543
Oma!
349
00:21:42,885 --> 00:21:45,604
Hey, Meister.
Kann ich Ihnen irgendwas helfen?
350
00:21:46,263 --> 00:21:49,267
Nein, das passt schon.
Das ist ein Undercover-Einsatz.
351
00:21:49,433 --> 00:21:50,730
Undercover?
- Ja.
352
00:21:50,893 --> 00:21:53,942
Aber recht unauffällig sind Sie da nicht.
353
00:21:55,940 --> 00:21:59,615
Was in Dreihergottsnamen
hast du solang da drinnen gemacht, ha?
354
00:21:59,777 --> 00:22:01,620
(Hardrock-Klingelton)
355
00:22:03,572 --> 00:22:05,165
(zitternd) Eberhofer?
356
00:22:06,075 --> 00:22:07,748
(ruhige Banjo-Musik)
357
00:22:14,250 --> 00:22:15,502
(Vogelschreie)
358
00:22:29,014 --> 00:22:30,641
Sind SIE der Ordnungshüter?
359
00:22:30,808 --> 00:22:31,934
Ja. Und?
360
00:22:33,060 --> 00:22:34,778
Das hat ja ganz schön lange gedauert.
361
00:22:34,937 --> 00:22:36,985
Sie sind ja hier nicht
der einzige Notfall.
362
00:22:37,147 --> 00:22:40,697
Was meinen's, was bei uns in der Gegend
so verbrechenstechnisch los ist?
363
00:22:40,860 --> 00:22:43,784
Dagegen ist die Bronx Kinderfasching.
Also, wo brennt's?
364
00:22:43,946 --> 00:22:47,120
Da war jemand vor meinem Fenster.
- Vielleicht ein Tier?
365
00:22:47,283 --> 00:22:49,331
Sie wohnen ja hier immerhin im Wald.
366
00:22:51,453 --> 00:22:54,423
Beim Badeinlassen seh ich
diesen Schatten vor dem Fenster.
367
00:22:54,582 --> 00:22:55,879
Aha, ein Schatten.
368
00:22:56,041 --> 00:22:58,965
Ein Spanner, ein Perverser eben.
Er stand auf dem Dach und hat...
369
00:22:59,128 --> 00:23:01,927
Ich will mir gar nicht vorstellen,
was er da gemacht hat.
370
00:23:02,089 --> 00:23:05,138
Also, die Spuren gehen am Haus vorbei...
371
00:23:07,052 --> 00:23:09,805
Dann ist er auf das Vordach
und von da zu Ihrem Fenster.
372
00:23:11,265 --> 00:23:14,144
Super, Kojak.
Genau das hab ich grad gesagt.
373
00:23:14,310 --> 00:23:17,405
Und der Typ ist da oben gestanden
und hat durchs Fenster glotzt?
374
00:23:17,563 --> 00:23:18,906
Ja, genau da oben.
375
00:23:19,064 --> 00:23:20,782
Wie lang?
- Das weiß ich doch nicht.
376
00:23:21,150 --> 00:23:24,074
Als ich ihn bemerkt hab,
ist er natürlich weg wie nix.
377
00:23:25,738 --> 00:23:28,036
Ui.
- Haben Sie was?
378
00:23:31,452 --> 00:23:34,501
Schauen's mal.
Nach den Spuren zu schließen,
379
00:23:34,663 --> 00:23:38,713
handelt es sich um die Quadratlatschen
eines ausgewachsenen Perversen.
380
00:23:38,876 --> 00:23:40,469
Aha.
- Mhm.
381
00:23:46,091 --> 00:23:48,389
Hände hinter'n Kopf
und auf die Knie, Bürscherl!
382
00:23:48,552 --> 00:23:50,805
Sag mal, Franz, bist du angesoffen?
383
00:23:52,348 --> 00:23:53,645
Was willst'n du?
384
00:23:55,684 --> 00:23:57,357
Ein Protokoll schreiben.
385
00:23:58,646 --> 00:24:00,569
Eins, zwei, Test.
386
00:24:01,941 --> 00:24:05,195
Befragung der Verdachtsperson
Flötzinger Ignaz.
387
00:24:05,361 --> 00:24:06,988
Was heißt denn da Verdachtsperson?
388
00:24:07,154 --> 00:24:10,124
Vernehmung wegen dem Vorfall
am Sonnleitner-Gut.
389
00:24:10,282 --> 00:24:13,286
Herr Flötzinger, wo waren Sie heut
zwischen 19 und 21 Uhr?
390
00:24:13,452 --> 00:24:15,546
Sag mal, Franz,
du bist ja nicht ganz sauber.
391
00:24:15,704 --> 00:24:19,174
Die Verdachtsperson
zeigt dem Vernehmenden einen Vogel.
392
00:24:20,209 --> 00:24:22,837
(laut) Spazieren war ich.
- Schmarrn!
393
00:24:23,003 --> 00:24:25,552
Du warst am Sonnleitner-Gut,
ich hab deine Spuren gesehen,
394
00:24:25,714 --> 00:24:28,137
bis rauf vors Badfenster von der Mercedes.
395
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
Mercedes?
396
00:24:29,468 --> 00:24:32,517
Mercedes alias
Ferrari-Dechampes-Sonnleitner
397
00:24:32,680 --> 00:24:35,934
alias Sahneschnitte
alias sanitäre Dreifaltigkeit!
398
00:24:36,100 --> 00:24:38,194
Du warst auf ihrem Dach, du Spanner!
(Miauen)
399
00:24:38,352 --> 00:24:41,856
Ich hab die Spuren von deinen
hässlichen Moonboots entdeckt.
400
00:24:42,022 --> 00:24:45,652
Du weißt ja nicht, wie das ist,
wenn man so sexuelle Defizite hat.
401
00:24:45,818 --> 00:24:48,071
Weil's die Schnauze voll hat, die Mary.
402
00:24:48,237 --> 00:24:51,491
Sowohl vom Nachwuchs
als auch vom dazugehörigen Prozedere.
403
00:24:51,657 --> 00:24:54,501
Ich darf sieja noch nicht mal
mehr anschauen. Nackig.
404
00:24:54,660 --> 00:24:58,290
Bloß in dem depperten Flanell-Nachthemd,
wo ich dann auch drauf scheiß.
405
00:24:58,455 --> 00:24:59,923
(Schniefen)
406
00:25:00,082 --> 00:25:01,459
Ist traurig, gell?
407
00:25:01,625 --> 00:25:03,127
(Miauen)
408
00:25:03,293 --> 00:25:04,465
(Eberhofer stöhnt.)
409
00:25:05,212 --> 00:25:06,259
Du bleibst da!
410
00:25:06,422 --> 00:25:09,517
Ein Taschentuch geb ich dir,
damit du mir nicht alles vollrotzt.
411
00:25:09,675 --> 00:25:10,892
Ha...
- Halt, nicht!
412
00:25:11,051 --> 00:25:12,223
Das ist das...
413
00:25:12,386 --> 00:25:14,104
Puppenkleid von der Clara-Jane.
414
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
(Stöhnen)
415
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Da,Depp!
416
00:25:21,145 --> 00:25:24,570
Ja sag einmal,
hast du Sau da Tränengas versprüht?
417
00:25:26,734 --> 00:25:28,281
Ah!
(Die Katze schreit.)
418
00:25:28,444 --> 00:25:30,412
Wo kommt'n das Scheißvieh her?
419
00:25:30,571 --> 00:25:32,824
Wieso? Das haben sich
die Kinder gewünscht.
420
00:25:32,990 --> 00:25:35,038
Geh, Franz, die tut dir doch nix.
421
00:25:35,200 --> 00:25:36,247
Gell, Mandy?
422
00:25:36,410 --> 00:25:38,412
(Schnalzen und Husten)
423
00:25:38,579 --> 00:25:40,172
Jetzt tu mal deine Pistole weg.
424
00:25:40,330 --> 00:25:42,924
Franz! Ja was ist denn los mit dir?
425
00:25:48,964 --> 00:25:50,341
(Eberhofer ächzt.)
426
00:25:50,507 --> 00:25:51,929
Geht's besser?
427
00:25:53,135 --> 00:25:54,136
Na.
428
00:26:00,309 --> 00:26:03,062
War er recht gefährlich, dein Einsatz?
429
00:26:03,228 --> 00:26:06,027
Lass ihn in Ruhe, Leopold. Geh jetzt!
430
00:26:07,691 --> 00:26:11,446
Oma, das juckt so.
- Nicht hinlangen, hab ich gesagt!
431
00:26:11,612 --> 00:26:13,580
Da helfen bloß Kamillenwickel.
432
00:26:13,739 --> 00:26:14,740
Oma!
433
00:26:14,907 --> 00:26:18,127
Der Waschlappen bleibt drauf,
zaggsndi noch mal!
434
00:26:18,285 --> 00:26:19,912
(Hardrock-Klingelton)
Ah!
435
00:26:22,581 --> 00:26:24,128
Pass auf.
436
00:26:27,294 --> 00:26:28,511
Wo is'n der...?
437
00:26:33,425 --> 00:26:34,426
Eberhofer?
438
00:26:34,593 --> 00:26:38,063
(Man n)Eberhofer, kannst mal
vorbeikommen ? Wir haben da a Leich.
439
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
Aha.
440
00:26:41,058 --> 00:26:42,651
(Vogelschreie)
441
00:26:47,856 --> 00:26:51,030
Sie haben doch selber gesagt,
dass die Frau schwerst depressiv war.
442
00:26:51,193 --> 00:26:53,946
Besonders, wenn ihr so schnell
Gatte und Sohn wegsterben.
443
00:26:54,113 --> 00:26:55,410
Genau des is komisch.
444
00:26:55,572 --> 00:27:00,294
Da braucht man sich doch nicht wundern,
wenn die Frau sich im Wald erhängt.
445
00:27:00,452 --> 00:27:05,003
Moratschek, bei uns in der Gegend
hängt man sich daheim auf, nicht im Wald.
446
00:27:05,165 --> 00:27:09,341
Vielleicht wollte sie noch mal raus.
An die frische Luft.
447
00:27:10,712 --> 00:27:12,714
Ich will eine anständige Spurensicherung.
448
00:27:12,881 --> 00:27:15,259
Und ich ein Sektfrühstück
mit der Christine Neubauer.
449
00:27:15,425 --> 00:27:17,143
Schauen wir mal, wer zuerst Glück hat.
450
00:27:17,302 --> 00:27:20,681
Ich hol doch wegen einem einfachen
Suizid nicht die Kriponaner her.
451
00:27:20,848 --> 00:27:22,771
Die lachen uns doch alle aus.
452
00:27:25,519 --> 00:27:28,989
(stöhnend) Zefix!
Was soll denn die Spusi da noch finden?
453
00:27:29,148 --> 00:27:31,526
Schaut aus wie am Trampelpfad.
454
00:27:32,568 --> 00:27:34,662
Jetzt schreiben's einen Bericht.
455
00:27:34,820 --> 00:27:38,199
Dann wird dieses traurige
Frauenschicksal Teil der Akten.
456
00:27:40,367 --> 00:27:43,246
Und Sie schneiden
jetzt endlich die Frau runter!
457
00:27:53,755 --> 00:27:56,099
Also, da dürfen's unterschreiben.
458
00:27:56,258 --> 00:27:57,430
Ja grüß dich, Franz!
459
00:27:57,593 --> 00:28:00,597
Kannst wieder rausschauen aus den Augen
oder soll ich dich führen?
460
00:28:00,762 --> 00:28:02,435
Flötzinger, komm mal her.
461
00:28:02,598 --> 00:28:06,319
Dem sind gestern die Augen zugeschwollen,
mein lieber Scholli.
462
00:28:06,476 --> 00:28:09,696
Er verträgt keine Katzen... nicht,
äh, der Eberhofer.
463
00:28:10,063 --> 00:28:12,111
Gell, Franz, da schaust.
464
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
Der bau ich eine mordsmäßige Heizung ein,
465
00:28:16,570 --> 00:28:20,541
dass sie den ganzen Tag nackig in der
Wohnung umeinander spazieren möcht.
466
00:28:20,699 --> 00:28:22,417
Pass einmal auf.
467
00:28:23,368 --> 00:28:25,370
Flötzinger, du bist a Spanner.
468
00:28:25,537 --> 00:28:28,711
Was du gestern gemacht hast,
deine "FIötz-Time", war eine Straftat.
469
00:28:28,874 --> 00:28:30,592
Die muss ich leider melden.
470
00:28:30,751 --> 00:28:35,882
Würd mich jetzt aber schon interessieren,
wie du das eigentlich beweisen willst.
471
00:28:37,466 --> 00:28:38,513
Wiederschaun!
472
00:28:42,930 --> 00:28:45,809
Da muss ich nix beweisen,
da steht Aussage gegen Aussage.
473
00:28:45,974 --> 00:28:48,068
Der Richter wird schon wissen,
wem er glaubt.
474
00:28:48,227 --> 00:28:51,447
Einem Schutzmann oder einem
chronisch notgeilen Heizungspfuscher.
475
00:28:51,563 --> 00:28:52,610
Äh...
476
00:28:53,565 --> 00:28:55,112
Ja Franz, kann man da
nicht irgendwas machen?
477
00:28:55,275 --> 00:28:56,993
Na ja, weißt...
478
00:28:57,152 --> 00:28:59,871
Wenn ich nicht immer
die halbe Nacht wach liegen tät,
479
00:29:00,030 --> 00:29:01,953
weil's so saukalt is in meinem Stall,
480
00:29:02,115 --> 00:29:06,541
dann müsste ich nicht so viel grübeln über
Straftaten von ortsansässigen Handwerkern.
481
00:29:06,703 --> 00:29:08,376
Das ist jetzt aber Erpressung, gell!
482
00:29:08,538 --> 00:29:11,041
Also Erpressung! Ignaz!
483
00:29:11,208 --> 00:29:12,209
Hm?
484
00:29:12,376 --> 00:29:16,222
Denkst einmal an deinen guten Ruf,
deine Mary, deine Familie, ha?
485
00:29:16,380 --> 00:29:21,181
Und jetzt steigst in dein Auto und fährst
schon mal zum Baustoffhandel. Pfiat di.
486
00:29:21,343 --> 00:29:23,687
Arschloch.
- Das hab ich gehört!
487
00:29:25,555 --> 00:29:27,933
Haben Sie den Spanner schon gefunden?
488
00:29:28,100 --> 00:29:29,067
Ah... nein.
489
00:29:29,226 --> 00:29:30,944
Nix, leider.
- Mhm.
490
00:29:31,103 --> 00:29:33,356
Ich bin auch eher zufällig in der Gegend.
491
00:29:33,522 --> 00:29:36,150
Wir haben heute früh
da am Waldrand eine Leiche gefunden.
492
00:29:36,316 --> 00:29:38,284
Aufgehängt an einem Baum.
493
00:29:39,069 --> 00:29:41,913
Oh mein Gott, wie furchtbar.
Eine... Leiche hier bei uns?
494
00:29:42,072 --> 00:29:43,073
Mhm.
495
00:29:43,240 --> 00:29:44,662
Vermutlich ein Quasi-Suizid.
496
00:29:44,825 --> 00:29:47,078
Schaut aus wie ein Selbstmord,
ist aber keiner.
497
00:29:47,244 --> 00:29:50,339
Sie gehen von einem Verbrechen aus?
- Ja schon.
498
00:29:51,331 --> 00:29:54,335
Ist Ihnen gestern Abend
noch irgendwas aufgefallen?
499
00:29:54,501 --> 00:29:58,472
Nein, mir ist... mir ist
nichts Besonderes aufgefallen, aber...
500
00:30:01,174 --> 00:30:03,973
muss ich denn jetzt Angst haben?
Ich meine, ich...
501
00:30:04,136 --> 00:30:06,889
ich bin ja schließlich ganz allein hier.
- Nein, keine Angst.
502
00:30:07,055 --> 00:30:07,977
Hm.
503
00:30:08,140 --> 00:30:11,110
Ich geb Ihnen meine Telefonnummer, dann...
- Die hab ich schon.
504
00:30:13,645 --> 00:30:15,739
Ja, stimmt eigentlich, gell?
505
00:30:17,149 --> 00:30:18,947
Also dann, pfia Gott.
506
00:30:19,818 --> 00:30:21,070
Wiedersehen.
507
00:30:22,946 --> 00:30:24,698
(düster-bedrohliche Musik)
508
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
(entferntes Glockenläuten)
509
00:30:45,177 --> 00:30:49,227
(Pfarrer) Hier auf dem Friedhof
nehmen wir Abschied von Christa Neuhofer.
510
00:30:49,389 --> 00:30:53,064
Wir tun dies im Glauben
an die Auferstehung
511
00:30:53,226 --> 00:30:56,321
und bitten Christus, nehme sie auf.
512
00:30:57,022 --> 00:31:00,822
Die Liebe, die uns mit dir verbunden hat,
(Hardrock-Klingelton)
513
00:31:00,984 --> 00:31:04,204
wird nun fortdauern
in der Gemeinschaft der Heiligen.
514
00:31:04,363 --> 00:31:07,867
Der Herr vollende an dir...
- Rudi, was gibt's?
515
00:31:08,033 --> 00:31:09,285
Du, nur ganz kurz.
516
00:31:10,077 --> 00:31:13,957
Bin auf Observierung.
Wegen dieser Karabineranalyse.
517
00:31:14,748 --> 00:31:17,752
Mein Schwager hat gesagt,
der war total durchgerostet,
518
00:31:17,918 --> 00:31:19,215
bis zum Gehtnichtmehr.
519
00:31:20,712 --> 00:31:24,057
Aber mit Metallschutzlack überpinselt.
520
00:31:24,216 --> 00:31:27,345
Also außen hui, innen pfui.
521
00:31:27,511 --> 00:31:29,639
(Rudi lacht.)
Hm.
522
00:31:29,805 --> 00:31:32,649
Stell dir vor,
jetzt hat's die Neuhoferin auch erwischt.
523
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
Tot'?
- Ja, schon.
524
00:31:36,019 --> 00:31:39,740
Dreiviertel einer Familie ausgerottet
in kürzester Zeit. Hammer, oder?
525
00:31:40,899 --> 00:31:45,370
Klarer Fall, ein waschechter Dreifachmord.
Gratuliere zum Triple.
526
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Äh, du, ich muss jetzt. Pfiat di.
527
00:31:48,740 --> 00:31:51,414
(Trauergäste) Gegrüßet seist Du,
Maria voller Gnade,
528
00:31:51,993 --> 00:31:53,666
der Herr ist mit Dir...
529
00:31:59,835 --> 00:32:01,963
(Reggae-Musik)
530
00:32:20,814 --> 00:32:24,944
(Oma) I brauch noch Holz für den Ofen!
Der Franzl badet!
531
00:32:25,110 --> 00:32:26,987
(erstickt) Komm schon.
532
00:32:40,375 --> 00:32:41,797
(hallendes Klirren)
533
00:32:45,672 --> 00:32:47,549
(dumpf-hallender Schlag)
534
00:33:14,451 --> 00:33:16,704
(klirrender Schlag und Aufschrei)
535
00:33:16,870 --> 00:33:18,918
(Vater) Fuck! Mama!
536
00:33:19,080 --> 00:33:20,206
(Stöhnen)
537
00:33:20,373 --> 00:33:24,253
Ja, Himmel Herrgott Sakrament
Zefix Halleluja, das gibt's doch nicht!
538
00:33:24,419 --> 00:33:27,218
Wie kann ich mich nur so blöd anstellen?
- Was is denn?
539
00:33:27,380 --> 00:33:29,257
In den Fuß hab ich mich eingehackelt.
- Oh mei!
540
00:33:29,424 --> 00:33:31,847
Was ist los?
- Frag nicht so blöd, das siehst doch!
541
00:33:32,010 --> 00:33:33,637
(Oma) Jesses, Jesses, Jesses.
542
00:33:33,803 --> 00:33:36,477
Hast du dir einen Zeh abgehackt?
- Nein, den Kopf, du Hirsch!
543
00:33:36,640 --> 00:33:39,234
Jetzt such den Zeh, der liegt da irgendwo!
544
00:33:39,392 --> 00:33:41,110
Jetzt lass halt einmal anschauen!
545
00:33:41,353 --> 00:33:44,448
Das macht die Scheißkifferei.
Ich hab's dir schon tausendmal gesagt.
546
00:33:44,606 --> 00:33:48,702
Jetzt such schon den Zeh!
Hei-jei-jei-jei-jei-jei-jei!
547
00:33:48,860 --> 00:33:51,158
Jetzt bleib einmal ruhig!
- Ist es vielleicht der?
548
00:33:51,321 --> 00:33:55,167
Geht's noch blöder? Was meinst,
wie viele andere Zehen da rumliegen, ha?
549
00:33:55,325 --> 00:33:58,420
Franzl? Da fehlt noch einer.
550
00:33:58,578 --> 00:34:01,297
Was, noch einer?
- Ja! Zwei sind weg!
551
00:34:01,456 --> 00:34:02,878
(Hardrock-Klingelton)
552
00:34:04,042 --> 00:34:06,591
Eberhofer'?
- Herr Eberhofer, hallo.
553
00:34:06,753 --> 00:34:10,053
Hier ist Mercedes Sonnleitner-Dechampes.
Können Sie mich verstehen?
554
00:34:10,215 --> 00:34:13,219
Spinnst du jetzt?
Was telefonierst'n du jetzt?
555
00:34:13,385 --> 00:34:14,261
Such den Zeh!
556
00:34:14,427 --> 00:34:16,680
Nein, ich versteh Sie wunderbar.
557
00:34:16,846 --> 00:34:20,225
Sie klingen so aufgeregt.
Was machen Sie denn gerade Spannendes?
558
00:34:20,392 --> 00:34:23,737
Nix Besonderes. Ich such nur einen Zeh.
- Ja, dann such ihn auch!
559
00:34:23,895 --> 00:34:26,444
Also irgendwas
stimmt mit der Verbindung nicht.
560
00:34:26,606 --> 00:34:29,075
Ich habe verstanden,
Sie suchen einen Zeh. Lustig.
561
00:34:29,234 --> 00:34:32,078
Ich versuch's später noch mal.
Vielleicht mit mehr Glück.
562
00:34:32,237 --> 00:34:33,159
Ja.
563
00:34:33,321 --> 00:34:36,165
Legst jetzt endlich auf!
Such den Scheißzeh!
564
00:34:36,324 --> 00:34:39,373
Du kannst den gleich selber suchen!
- Der Bub macht mich wahnsinnig.
565
00:34:41,830 --> 00:34:42,922
Da, bittschön.
566
00:34:43,081 --> 00:34:47,962
Oh! Jessas Maria und Josef!
(Vater stöhnend) Oh mein Gott...
567
00:34:50,297 --> 00:34:52,140
(schnelle Polkamusik)
568
00:34:59,347 --> 00:35:01,145
(Reifenquietschen)
569
00:35:02,976 --> 00:35:03,977
Bist du narrisch?
570
00:35:04,144 --> 00:35:05,817
(Hupen und Reifenquietschen)
571
00:35:07,439 --> 00:35:09,441
Reiß dich zusammen, mein Zeh!
572
00:35:14,154 --> 00:35:16,953
Nimm du den Korb. Ich helf dem Papa.
573
00:35:17,115 --> 00:35:18,412
Der Korb?
574
00:35:19,951 --> 00:35:21,453
Ja und wo ist der Korb?
575
00:35:21,620 --> 00:35:23,122
Jessas Maria, der Korb.
576
00:35:23,288 --> 00:35:24,961
Ja wie? Was ist mit dem Korb?
577
00:35:25,123 --> 00:35:27,421
Ich hab ihn auf dem Dach abgestellt.
578
00:35:27,584 --> 00:35:29,928
Wollt ihr mich wahnsinnig machen?
579
00:35:30,086 --> 00:35:33,181
Jetzt glaub ich,
ich krieg einen Herzkasper auch noch.
580
00:35:35,216 --> 00:35:36,342
(Vater) Na, was is?
581
00:35:36,509 --> 00:35:38,978
Papa, ich glaub, heut ist dein Glückstag.
582
00:35:42,766 --> 00:35:44,609
Au-au-au-au-au!
583
00:35:44,768 --> 00:35:47,317
(Vater) Bist denn du noch dümmer, du!
- Ja,ja.
584
00:35:47,479 --> 00:35:49,857
Ja, was haben wir denn DA Schönes?
585
00:35:50,023 --> 00:35:53,698
Das sind Schwammerl,
da mach ich a Schwammerlsuppe draus.
586
00:35:53,860 --> 00:35:55,783
Aber schon mit Petersilie.
587
00:35:55,945 --> 00:35:59,119
Ah! Die kann man
einfach so einfrieren, so Schwammerl?
588
00:35:59,282 --> 00:36:00,704
Ja freilich.
589
00:36:00,867 --> 00:36:04,542
Ja, da IST er ja, der große Onkel! Ja.
590
00:36:04,704 --> 00:36:07,207
Da muss aber noch einer drin sein.
591
00:36:07,374 --> 00:36:09,217
Ja, dann schauen wir mal.
592
00:36:09,959 --> 00:36:11,006
(Arzt) Nein.
593
00:36:11,586 --> 00:36:13,554
Franzl? Der andere Zeh ist weg.
594
00:36:13,713 --> 00:36:14,430
Was?
595
00:36:15,757 --> 00:36:17,930
Der muss irgendwie rausgefallen sein.
596
00:36:18,093 --> 00:36:21,347
Franzl, du musst den Zeh
von deinem Papa finden. - Was, ich?
597
00:36:21,513 --> 00:36:23,106
Ja, wer denn sonst?
598
00:36:23,556 --> 00:36:25,149
Ich möcht meinen Fuß komplett!
599
00:36:25,308 --> 00:36:26,730
Komplett! Verstehst?
600
00:36:26,893 --> 00:36:29,646
Wenn der Zeh weg ist, dann bist du schuld.
601
00:36:32,023 --> 00:36:33,946
(gedämpfte Musik)
602
00:36:37,946 --> 00:36:40,074
(Der Motor geht stotternd aus.)
603
00:36:57,924 --> 00:36:59,346
(Windrauschen)
604
00:37:15,734 --> 00:37:17,486
(Hardrock-Klingelton)
605
00:37:24,909 --> 00:37:25,956
Eberhofer?
606
00:37:26,119 --> 00:37:28,838
Kannst wieder umdrehen, Franzl.
607
00:37:28,997 --> 00:37:31,876
Der andere Zeh
war an den Schwammerln festgefroren.
608
00:37:32,041 --> 00:37:34,135
Bloß annähen können 's den nimmer.
609
00:37:35,462 --> 00:37:39,308
Aber dafür hat er so an schönen
Verband gekriegt, der Papa. Mhm.
610
00:37:41,593 --> 00:37:42,685
(Piepton)
611
00:38:14,375 --> 00:38:15,968
Servus, Hans.
612
00:38:16,127 --> 00:38:17,549
Servus.
613
00:38:18,296 --> 00:38:20,014
Hast du ein neues Auto?
614
00:38:20,673 --> 00:38:21,674
Schon.
615
00:38:23,259 --> 00:38:24,260
Mhm.
616
00:38:25,178 --> 00:38:27,101
Des ist ja sehr grün.
617
00:38:28,973 --> 00:38:30,816
War aber nicht billig, oder?
618
00:38:31,518 --> 00:38:34,271
Wüsste nicht,
was dich das angeht, Eberhofer.
619
00:38:35,021 --> 00:38:36,443
Du sag einmal,
620
00:38:37,732 --> 00:38:41,407
wie deine Mama in den Wald gegangen ist,
wo warst'n du da eigentlich?
621
00:38:42,320 --> 00:38:45,620
Im Bett. Geschlafen hab ich.
Es war ja mitten in der Nacht.
622
00:38:46,324 --> 00:38:47,746
Was bist'n so nervös?
623
00:38:48,451 --> 00:38:51,671
Genervt bin ich.
Weil du mir ständig hinterherspionierst.
624
00:38:51,830 --> 00:38:54,925
Sogar am Begräbnis von meiner Mutter.
Zum Kotzen ist das!
625
00:38:55,083 --> 00:38:58,713
Es ist halt merkwürdig,
wie deine Leut so wegsterben.
626
00:38:58,878 --> 00:39:01,802
Merkwürdig?
Eine verdammte Tragödie ist das!
627
00:39:01,965 --> 00:39:04,343
Was glaubst'n du eigentlich,
wie's mir geht?
628
00:39:04,509 --> 00:39:06,557
Hans, ich brauch deine Fingerabdrücke.
629
00:39:07,387 --> 00:39:09,731
Leck mich doch am Arsch. Du spinnst doch!
630
00:39:09,889 --> 00:39:11,812
Du gehörst doch eingesperrt.
631
00:39:11,975 --> 00:39:14,023
Ich bin Vollwaise, du Arschloch!
632
00:39:14,185 --> 00:39:16,529
(Türschlagen und Motorröhren)
633
00:39:16,688 --> 00:39:19,191
Ja, dann schauen wir mal,
wer eingesperrt gehört.
634
00:39:20,817 --> 00:39:23,286
(Reifenquietschen und Motorröhren)
635
00:39:26,614 --> 00:39:29,333
(Wolfi) Der saugt sich vielleicht weg,
seit die Mary fort ist.
636
00:39:29,492 --> 00:39:31,790
Jeden Abend geht das jetzt so.
637
00:39:35,248 --> 00:39:37,296
Ferrari, auf zwölf Uhr.
638
00:39:37,834 --> 00:39:39,757
Guten Abend, Herr Wachtmeister.
639
00:39:39,919 --> 00:39:41,091
N' Abend miteinand.
640
00:39:41,254 --> 00:39:42,426
N' Abend.
641
00:39:42,589 --> 00:39:44,762
Und wir sehen uns morgen, gell?
- Ja.
642
00:39:46,009 --> 00:39:48,478
Äh, na, äh... morgen ist schlecht.
643
00:39:48,636 --> 00:39:50,309
Also der Großhandel streikt.
644
00:39:50,471 --> 00:39:52,690
Äh und äh, da steht alles still.
645
00:39:53,224 --> 00:39:56,774
Und was wird aus meiner Heizung?
- Ich hab einen 1A Heizstrahler daheim.
646
00:39:56,936 --> 00:39:58,563
Könnt ich Ihnen leihen.
647
00:39:58,730 --> 00:40:00,027
Einen Heizstrahler.
648
00:40:00,189 --> 00:40:01,441
Mhm.
649
00:40:02,775 --> 00:40:06,655
Jetzt hockst dich erst einmal hin
und trinkst was, ja? Nach vorn.
650
00:40:08,948 --> 00:40:10,165
So.
651
00:40:10,992 --> 00:40:13,745
Was darf's denn sein?
- Ein Chardonnay, bitte.
652
00:40:13,912 --> 00:40:15,960
Hm, ja. Den hab ich nicht.
653
00:40:16,122 --> 00:40:18,466
Äh, dann nehm ich eben einen Prosecco.
654
00:40:19,667 --> 00:40:22,216
(räuspernd) Genau den hab ich auch nicht.
655
00:40:22,378 --> 00:40:24,472
Rotwein?
- Ein Rotwein?
656
00:40:24,631 --> 00:40:26,850
Da hätte ich einen schönen Lambrusco.
657
00:40:27,550 --> 00:40:29,723
Aber das ist doch kein Rotwein.
- Doch, doch.
658
00:40:29,886 --> 00:40:34,016
Einen Lambrusco sauf ich immer am
Gardasee, weil da das Bier so teuer ist.
659
00:40:34,182 --> 00:40:35,274
Also, der ist nicht schlecht.
660
00:40:35,433 --> 00:40:37,276
Ah, so ein Schmarrn.
661
00:40:37,435 --> 00:40:39,563
Wolfi! Eine Runde Blutwurz.
- Mm.
662
00:40:39,729 --> 00:40:41,322
Das ist was Gesundes.
663
00:40:41,898 --> 00:40:43,821
(schwungvolle Musik)
664
00:40:47,320 --> 00:40:48,788
I bin der Simmerl.
665
00:40:48,947 --> 00:40:50,244
Mercedes.
666
00:40:50,865 --> 00:40:52,412
Wolfgang.
- Franz.
667
00:40:53,534 --> 00:40:54,786
Ignaz.
668
00:41:02,210 --> 00:41:04,633
Und keine Sorgen wegen Ihrer Heizung.
669
00:41:04,796 --> 00:41:07,015
Spätestens am Montag fang ich an.
670
00:41:07,215 --> 00:41:08,216
Au!
671
00:41:08,383 --> 00:41:11,432
Oder am Dienstag,
aber allerspätestens am Mittwoch.
672
00:41:13,554 --> 00:41:15,056
Noch eine Runde.
673
00:41:15,223 --> 00:41:16,475
(Musik)
674
00:41:47,839 --> 00:41:48,886
So.
675
00:41:50,466 --> 00:41:51,513
Burschen.
676
00:41:51,676 --> 00:41:54,850
Ich sag jetzt mal der Mercedes,
dass ich sie mag.
677
00:41:55,013 --> 00:41:57,562
Tut's schön Obacht geben,
vielleicht lernt ihr noch was.
678
00:41:57,724 --> 00:41:59,146
Wolfi, noch a Halbe.
679
00:42:03,855 --> 00:42:05,107
(Spülung)
680
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
Ah, da bist du wieder.
681
00:42:11,070 --> 00:42:13,368
Und, ist alles in Ordnung?
682
00:42:13,531 --> 00:42:15,704
Ich war auf'm Klo,
was soll da schon schiefgehen?
683
00:42:15,867 --> 00:42:18,040
Ist a wieder wahr.
684
00:42:18,202 --> 00:42:19,954
Ah... magst vielleicht tanzen?
685
00:42:20,121 --> 00:42:21,338
Nee, lass mal.
686
00:42:21,956 --> 00:42:24,835
Oder magst, äh... noch was trinken?
687
00:42:25,001 --> 00:42:26,253
Danke. Ich hab noch.
688
00:42:27,336 --> 00:42:28,838
Oder bumsen?
689
00:42:32,050 --> 00:42:33,302
(Prusten)
690
00:42:38,598 --> 00:42:42,398
Ah... Wolfi!
Noch zwei Frische, dringend.
691
00:42:48,608 --> 00:42:50,406
Also versteh einer die Weiber.
692
00:42:50,568 --> 00:42:52,491
Flötzinger, du lernst es nimmer, ha?
693
00:42:52,653 --> 00:42:54,906
Erst Komplimente, dann flirten.
694
00:42:55,073 --> 00:42:58,953
Dann baggern,
und erst ganz, ganz, ganz zum Schluss
695
00:42:59,118 --> 00:43:00,961
nach'm Bumsen fragen, hm?
696
00:43:05,124 --> 00:43:07,593
(Bluesmusik)
697
00:43:16,260 --> 00:43:19,480
Meine Freundin
hat mit mir Schluss gemacht,
698
00:43:20,973 --> 00:43:23,977
es ist schon ein paar Wochen her.
699
00:43:24,143 --> 00:43:27,613
Und jetzt sehn ich mich so sehr
700
00:43:29,107 --> 00:43:31,906
nach Sexualverkehr.
701
00:43:32,401 --> 00:43:39,000
Oh, Se-xu-al- Verkehr,
702
00:43:41,077 --> 00:43:42,920
ich sehne mich so sehr
703
00:43:45,373 --> 00:43:48,468
nach Sexual-Verkehr.
704
00:43:50,753 --> 00:43:54,553
Von Liebe
will ich nichts mehr wissen
705
00:43:54,715 --> 00:43:59,141
und auch nicht
von romantischen Küssen.
706
00:43:59,303 --> 00:44:01,806
Ich will nur immer mehr...
707
00:44:01,973 --> 00:44:03,896
Immer mehr, immer mehr, immer mehr.
708
00:44:04,058 --> 00:44:06,686
...Sexualverkehr.
709
00:44:07,145 --> 00:44:13,243
Oh, Se-xu-al- Verkehr.
710
00:44:14,110 --> 00:44:16,204
Scha na-na-na.
711
00:44:16,904 --> 00:44:22,536
Se-xu-al- Verkehr.
712
00:44:24,203 --> 00:44:26,422
Ich sehne mich so sehr
713
00:44:28,082 --> 00:44:29,880
nach Sexualverkehr!
714
00:44:30,042 --> 00:44:32,545
(Die Musik schlägt um
in fetzige Rockmusik.)
715
00:44:35,506 --> 00:44:38,931
Von Liebe will ich nichts mehr wissen,
716
00:44:39,093 --> 00:44:41,846
und auch nichts von romantischen Küssen.
717
00:44:42,013 --> 00:44:44,562
Ich will nur immer mehr...
718
00:44:45,266 --> 00:44:47,769
Sexual Verkehr.
719
00:44:49,854 --> 00:44:52,698
Sex- Sex- Sexual Verkehr,
720
00:44:54,108 --> 00:44:59,581
ich sehne mich so sehr
721
00:44:59,947 --> 00:45:03,076
nach Sexualverkehr.
722
00:45:05,119 --> 00:45:08,123
Sex-Sex-Sexualverkeh r.
723
00:45:11,334 --> 00:45:14,929
Sex-Sex-Sexualverkeh r.
724
00:45:22,178 --> 00:45:23,771
Ey, Flötzinger!
725
00:45:23,930 --> 00:45:25,022
Is alles klar?
726
00:45:27,141 --> 00:45:28,142
(Poltern)
727
00:45:29,018 --> 00:45:30,190
Oh.
728
00:45:42,281 --> 00:45:44,079
(Er atmet tief aus.)
729
00:45:50,248 --> 00:45:52,216
Willst DU noch fahren?
730
00:45:53,584 --> 00:45:55,712
Ach, Herr Wachtmeister.
731
00:45:55,878 --> 00:45:58,802
Könnten Sie mich vielleicht
nach Hause begleiten?
732
00:45:58,965 --> 00:46:03,846
Ich hab gehört, in Niederkaltenkirchen
passieren schlimme Dinge in letzter Zeit.
733
00:46:04,011 --> 00:46:05,103
Hm.
734
00:46:11,102 --> 00:46:13,275
(lustvolles Stöhnen)
735
00:46:22,238 --> 00:46:24,206
(Beide atmen tief aus.)
736
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
Weißt, mit dem Fall...
737
00:46:46,137 --> 00:46:48,890
So langsam kommt Licht in die Geschichte.
738
00:46:49,056 --> 00:46:52,731
Alle glauben's, es war ein Selbstmord,
aber es war kein Selbstmord.
739
00:46:52,893 --> 00:46:54,190
Es war Mord.
740
00:46:54,937 --> 00:46:56,985
Das ist ja furchtbar.
741
00:47:02,069 --> 00:47:04,367
Aber... aber nicht nur das.
742
00:47:04,530 --> 00:47:08,160
Ich bin mir sicher, dass die anderen
Neuhofers auch umgebracht worden sind.
743
00:47:08,326 --> 00:47:09,669
Umgebracht?
744
00:47:09,827 --> 00:47:11,829
Was macht dich denn da so sicher?
745
00:47:11,996 --> 00:47:14,624
Ich war 15 Jahrelang
bei der Polizeiinspektion 43,
746
00:47:14,790 --> 00:47:17,043
Moosacher Straße, München Nord.
747
00:47:17,209 --> 00:47:19,211
Ist praktisch der Nabel der Welt.
748
00:47:19,670 --> 00:47:23,049
Kriegst du ein untrügliches Gespür
für kriminelle Energie.
749
00:47:23,215 --> 00:47:25,434
Und... hast du Beweise?
750
00:47:25,593 --> 00:47:27,186
Nicht direkt.
751
00:47:28,429 --> 00:47:29,931
Noch nicht. Kommt schon noch.
752
00:47:30,097 --> 00:47:32,896
Mein Assistent
recherchiert grad in der Geschichte.
753
00:47:33,059 --> 00:47:34,311
Mhm.
754
00:47:34,810 --> 00:47:35,811
Franz.
755
00:47:38,397 --> 00:47:41,492
Du bist wohl
durch und durch ein Polizist.
756
00:47:41,650 --> 00:47:42,822
(Winseln)
757
00:47:42,985 --> 00:47:44,828
(Eberhofer) So schaut's aus.
758
00:47:46,614 --> 00:47:48,082
(Ludwig bellt.)
759
00:47:48,657 --> 00:47:49,954
Du gehst zur Oma.
760
00:47:50,117 --> 00:47:51,539
HOPP, zur Oma!
761
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
(Windrauschen)
762
00:47:55,748 --> 00:48:00,049
(Flötzinger stöhnend) Quirin, du holst
jetzt einmal zehn Meter 15er-Rohr,
763
00:48:00,461 --> 00:48:03,590
Fittinge, Außen- und Innengewinde
und die Heizkörper.
764
00:48:03,756 --> 00:48:06,930
Ishdwan! Du, Simmerl fahren.
765
00:48:07,093 --> 00:48:11,018
Leberkässemmeln kaufen
und für mich vier Spezi.
766
00:48:11,180 --> 00:48:14,480
(Eberhofer) Guten Morgen!
- A, grüß dich, Franz.
767
00:48:16,227 --> 00:48:18,480
Sag einmal, warst du schon unterwegs?
768
00:48:18,646 --> 00:48:21,024
Ja, Gassi mit'm Ludwig. Weißt ja.
- Ah.
769
00:48:21,190 --> 00:48:22,737
Und du auch schon wieder fit?
770
00:48:22,900 --> 00:48:24,618
Freilich. Muss, Franz, muss.
771
00:48:24,777 --> 00:48:28,031
Ich gehöre ja schließlich
zur arbeitenden Bevölkerung.
772
00:48:30,533 --> 00:48:34,504
Franz, hast du vielleicht
einmal AIka-Seltzer... oder zwei?
773
00:48:35,496 --> 00:48:37,089
Ich glaub, ich muss speien.
774
00:48:37,248 --> 00:48:38,420
Freilich.
775
00:48:45,131 --> 00:48:46,633
(Flötzinger ächzt.)
776
00:48:47,341 --> 00:48:50,766
Das geschieht ihm recht,
wenn er keinen Alkohol verträgt.
777
00:48:50,928 --> 00:48:53,306
Dafür hat der Flötzinger noch alle Zehen.
778
00:48:53,472 --> 00:48:55,520
Hahaha, ich lach mich gleich tot.
779
00:48:56,851 --> 00:48:58,444
Sagt's einmal.
780
00:48:58,602 --> 00:49:01,151
Was soll ich denn der Oma
zum Geburtstag schenken?
781
00:49:01,313 --> 00:49:03,611
Schenkst ihr halt ENDLICH ein Hörgerät.
782
00:49:03,774 --> 00:49:05,947
Schrumpelt eh schon
ganz schön dahin, deine Oma.
783
00:49:06,110 --> 00:49:10,160
Franzl, sag ihm, er soll sein blödes Maul
halten, sonst kriegt er's mit mir zu tun.
784
00:49:10,322 --> 00:49:11,448
Auweh.
785
00:49:11,615 --> 00:49:14,243
Flötzinger, kannst du bitte
dein blödes Maul halten?
786
00:49:14,410 --> 00:49:17,289
Vater, was haben's mit dir gemacht?
787
00:49:17,455 --> 00:49:19,833
Ja, Leopold,
schön, dass du da bist.
788
00:49:19,999 --> 00:49:22,718
Kannst gleich mit
zum Demonstrieren kommen heut.
789
00:49:22,877 --> 00:49:24,971
(Flötzinger kotzt.)
Demonstrieren? Du?
790
00:49:25,129 --> 00:49:26,881
Mit deinem kaputten Fuß?
791
00:49:27,047 --> 00:49:29,141
Wer sich nicht wehrt, lebt verkehrt.
792
00:49:29,300 --> 00:49:32,975
Gegen was möchtest du demonstrieren?
- Natürlich gegen die Ölmultis.
793
00:49:33,137 --> 00:49:37,187
Die wollen unser schönes Dorf verschandeln
mit so einer hässlichen Tankstelle.
794
00:49:37,349 --> 00:49:39,693
Kannst mir gleich
mit den Farbbeuteln helfen.
795
00:49:39,852 --> 00:49:42,150
Farbbeutel?
- Ja, freilich.
796
00:49:42,313 --> 00:49:43,986
Und wo genau soll das bitte sein?
797
00:49:46,192 --> 00:49:49,617
Das wird ein absolutes Prunkstück.
Zwölf Zapfsäulen, Waschanlage,
798
00:49:49,778 --> 00:49:51,371
Car-Kosmetik, Daily Shopping.
799
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Alles, was man braucht.
800
00:49:53,616 --> 00:49:58,087
Sie wissen aber, dass wegen dem Prunkstück
drei Menschen ins Gras gebissen haben?
801
00:49:58,245 --> 00:50:01,340
Einer davon übrigens genau da,
wo Sie grad stehen.
802
00:50:04,293 --> 00:50:07,593
Was ist denn so ein Prunkstück
der OTM wert?
803
00:50:08,756 --> 00:50:10,724
Dazu geben wir keine Auskunft.
804
00:50:10,883 --> 00:50:14,353
Entschuldigen's, es geht hier um Mord
und ich bin die Polizei.
805
00:50:17,640 --> 00:50:19,392
Munition, Mama.
806
00:50:20,392 --> 00:50:22,770
Ihr Fossilien-Abfackler!
807
00:50:23,687 --> 00:50:26,657
Wir lassen '.s krachen!
Wir lassen '.s knallen!
808
00:50:26,815 --> 00:50:29,034
Den Multis in den Rücken fallen!
- Tun Sie was!
809
00:50:29,193 --> 00:50:30,240
Ah...
810
00:50:30,402 --> 00:50:31,574
Versammlungsrecht.
811
00:50:31,862 --> 00:50:33,705
Meinungs...dings, äh, ...freiheit.
812
00:50:33,864 --> 00:50:34,990
Sachbeschädigung.
813
00:50:35,157 --> 00:50:37,455
Gegen Machtergreifung
durch die Weltkonzerne!
814
00:50:38,327 --> 00:50:39,374
Lasst es krachen...
815
00:50:39,537 --> 00:50:41,960
Geben Sie dem Spinner
mal ein paar Tankgutscheine.
816
00:50:42,373 --> 00:50:44,671
Schauen wir mal, ob das was hilft.
817
00:50:44,833 --> 00:50:47,382
Steck dir deine Gutscheine
sonst wohin, du Wichtel!
818
00:50:47,545 --> 00:50:48,592
(Schlag und Aufschrei)
819
00:50:49,129 --> 00:50:52,554
Gegen die Weltherrschaft der Konzerne.
- Die wollen keine Gutscheine.
820
00:50:52,716 --> 00:50:55,390
Sie sehen ja widerlich aus.
- ...durch die Petrodol/ars!
821
00:50:55,553 --> 00:50:56,850
Unternehmen Sie mal was.
822
00:50:57,680 --> 00:51:00,934
Also noch mal. Wie viel hat die OTM
für das Grundstück bezahlt?
823
00:51:01,100 --> 00:51:04,604
Wir sind hier, wir sind laut!
- Also gut. 500.000, meines Wissens nach.
824
00:51:04,770 --> 00:51:09,025
Der Kauf wurde abgewickelt mit der
Immobilienfirma Immo Novum in München.
825
00:51:09,191 --> 00:51:11,740
Alles legal und, äh,above board.
826
00:51:11,902 --> 00:51:13,279
Na also, geht doch. Danke.
827
00:51:13,445 --> 00:51:15,743
Keine Übernahme der freien Macht...
- Jetzt nehmen Sie die mal fest!
828
00:51:15,906 --> 00:51:17,328
Ja, sehr gern.
829
00:51:17,491 --> 00:51:19,539
Wir sind gegen alle stinkenden ÖImultis!
830
00:51:19,702 --> 00:51:21,670
Jetzt hört auf, sonst nehm ich euch mit.
831
00:51:21,829 --> 00:51:24,378
So redest du mit deinem Vater.
- Ist gut jetzt.
832
00:51:24,540 --> 00:51:28,090
Wir demonstrieren, wo wir wollen!
Gegen Polizeistaat und Kontrollen!
833
00:51:28,252 --> 00:51:30,346
Oma, jetzt hör auf mit dem Schmarrn!
834
00:51:30,504 --> 00:51:33,678
Ich werde meinen Buben immer unterstützen,
ganz wurscht, was er macht!
835
00:51:33,841 --> 00:51:36,811
Schau dir doch den scheißlichen Bau an.
Pfui Deifel, sag ich.
836
00:51:36,969 --> 00:51:38,095
Ist gut.
837
00:51:38,262 --> 00:51:41,266
Nur wer Angst vor Freiheit hat,
braucht den Überwachungsstaat!
838
00:51:41,432 --> 00:51:44,026
Die Farbbeutel nehm ich mit.
Das ist Sachbeschädigung!
839
00:51:44,184 --> 00:51:47,563
...weil die Wirtschaft es nicht hört!
Oder irgend so was.
840
00:51:48,105 --> 00:51:49,402
Du Spießer!
841
00:51:54,778 --> 00:51:56,030
Servus Susi, du, ähm...
842
00:51:56,447 --> 00:51:59,621
Der Herr Franz.
Schaust auch mal wieder vorbei?
843
00:51:59,783 --> 00:52:01,160
Susi, bei mir brennt der Baum.
844
00:52:01,327 --> 00:52:04,831
Die Neuhofer-Geschichte.
Ich mach Überstunden ohne Ende.
845
00:52:05,456 --> 00:52:06,958
Und jetzt passt einmal auf.
846
00:52:07,124 --> 00:52:10,594
Immo Novum,
das ist eine Immobilienfirma in München,
847
00:52:10,753 --> 00:52:12,426
da brauch ich die Adresse.
848
00:52:12,588 --> 00:52:14,761
Schau ich aus wie ein Telefonbuch?
849
00:52:14,923 --> 00:52:16,596
Hab ich was verpasst?
850
00:52:18,010 --> 00:52:20,183
War's nett gestern? Beim Wolfi?
851
00:52:21,680 --> 00:52:23,853
Äh... Ja, wie immer halt.
852
00:52:27,561 --> 00:52:29,563
Und wer war so alles da?
853
00:52:31,565 --> 00:52:33,158
Die Üblichen.
854
00:52:34,610 --> 00:52:37,659
Wenn du glaubst, du kannst mich
verarschen, hast dich geschnitten.
855
00:52:37,821 --> 00:52:43,043
Das ganze Dorf weiß, dass ihr mit der
Sonnleitner-Schnepfn Party gemacht habt.
856
00:52:43,202 --> 00:52:46,502
Party wär zu viel gesagt.
Recht lustig war's halt.
857
00:52:47,122 --> 00:52:49,466
Schleich dich
und lass mich meine Arbeit machen!
858
00:52:49,625 --> 00:52:50,842
Ah Susi!
859
00:52:51,585 --> 00:52:53,838
Es hat sich ausgesusit. Raus hier!
860
00:52:55,047 --> 00:52:58,221
Bei mir brauchst dich
nimmer blicken lassen.
861
00:52:58,384 --> 00:52:59,806
Test. Test.
862
00:52:59,968 --> 00:53:01,015
(Tasten klappern)
863
00:53:01,970 --> 00:53:05,099
Du Franz, wegen deinem Stall.
- Jetzt nicht!
864
00:53:12,272 --> 00:53:15,902
(AB)Detektei Birkenberger.
Nachrichten bitte nach dem Ton.
865
00:53:16,777 --> 00:53:18,996
Du Rudi, da ist der Franz.
866
00:53:19,154 --> 00:53:23,375
Ich brauch Infos zu einer Immobilienfirma
mit Sitz in München-Schwabing.
867
00:53:23,534 --> 00:53:25,457
Immo Novum heißt's.
868
00:53:25,619 --> 00:53:28,589
Ich hab da schon a paar Mal angerufen,
aber da geht keiner ran.
869
00:53:28,747 --> 00:53:32,047
Fahr mal hin und schau dich um.
Alles klar, pfiat di.
870
00:53:34,086 --> 00:53:35,963
(hochtouriges Motorröhren)
871
00:53:42,261 --> 00:53:43,638
(Sirene)
872
00:53:44,888 --> 00:53:46,515
(treibende Polkamusik)
873
00:54:14,585 --> 00:54:16,383
Scheiße.
874
00:54:21,550 --> 00:54:22,847
Oh.
875
00:54:30,100 --> 00:54:32,444
Da! Da schau her, was du angerichtet hast!
876
00:54:32,603 --> 00:54:35,698
Wieso ich? Wer ist denn davongefahren
wie eine gesenkte Sau?
877
00:54:35,856 --> 00:54:38,905
Schreib mir einen Strafzettel
und dann lass mir meine Ruhe.
878
00:54:39,067 --> 00:54:40,489
Mein schöner Mustang.
879
00:54:40,652 --> 00:54:43,826
Jetzt komm runter. Es ist nur ein Auto.
Sei froh, dass du am Leben bist.
880
00:54:43,989 --> 00:54:46,538
Das gibt's nicht. Das gibt's nicht!
881
00:54:47,868 --> 00:54:50,087
Du hast jetzt doch
euer Haus verkauft, gell?
882
00:54:50,245 --> 00:54:51,918
Ist das verboten?
883
00:54:52,080 --> 00:54:56,586
Mein Mustang, gruzefix!
- Zum Wohnen war's echt nicht der Bringer.
884
00:54:56,752 --> 00:54:58,720
Aber als Tankstelle, perfekt.
885
00:54:58,879 --> 00:55:00,426
Der Traumstandort quasi.
886
00:55:00,589 --> 00:55:03,217
Weißt du eigentlich, was das gekostet hat?
887
00:55:03,383 --> 00:55:06,762
Es wundert mich nicht, dass OTM
eine halbe Million dafür abgedrückt haben.
888
00:55:06,929 --> 00:55:09,307
Was OTM und was für a halbe?
889
00:55:09,765 --> 00:55:11,233
A halbe?
890
00:55:12,142 --> 00:55:14,065
Lass mir einfach meine Ruhe, Eberhofer.
891
00:55:14,228 --> 00:55:15,696
Lass mir einfach meine Ruhe!
892
00:55:15,854 --> 00:55:17,106
Ab reg en.
893
00:55:17,272 --> 00:55:19,991
Einen Strafzettel
muss ich dir trotzdem schreiben.
894
00:55:20,150 --> 00:55:23,700
Hast ja selber gesagt, geil?
Überhöhte Geschwindigkeit.
895
00:55:23,862 --> 00:55:25,535
Leck mich doch am Arsch!
896
00:55:25,697 --> 00:55:28,075
Schreib dir doch
deinen Strafzettel selber!
897
00:55:28,242 --> 00:55:31,621
Du spinnst doch!
Du bist doch ein Volltrottel!
898
00:55:38,710 --> 00:55:41,088
Kommt ja nur der Neuhofer in Frage.
899
00:55:41,255 --> 00:55:45,385
Ja, und einer oder mehrere Komplizen
bei der Kranfirma,
900
00:55:45,551 --> 00:55:47,929
aber bei denen beiß ich auf Granit.
901
00:55:48,095 --> 00:55:52,145
Für eine halbe Million hat schon mancher
seine Familie über den Jordan geschickt.
902
00:55:52,307 --> 00:55:55,151
Magst auch eine?
- Nein, bin auf Diät.
903
00:55:57,896 --> 00:55:59,694
Obacht, da kommt's.
904
00:56:04,528 --> 00:56:06,951
Also doch untreu, dein Zielobjekt.
905
00:56:07,114 --> 00:56:09,958
Wenn du glaubst,
dass der Neuhofer Dreck am Stecken hat,
906
00:56:10,117 --> 00:56:12,085
dann musst du ihn unter Druck setzen.
907
00:56:12,244 --> 00:56:14,212
Dann macht der einen Fehler
und dann hamm'an.
908
00:56:14,371 --> 00:56:16,624
Wie' „da“
h
hammlan"?
909
00:56:16,790 --> 00:56:19,885
Du kümmerst dich gefälligst
um deinen eigenen Fall, ja?
910
00:56:21,003 --> 00:56:22,471
Obacht!
911
00:56:29,052 --> 00:56:30,929
Was soll das jetzt?
912
00:56:34,391 --> 00:56:36,894
Franz, ich muss dir was gestehen.
913
00:56:37,477 --> 00:56:40,777
Vor ein paar Tagen gab's einen
Zwischenfall bei der Observierung.
914
00:56:47,738 --> 00:56:48,739
(Klacken)
915
00:57:01,835 --> 00:57:04,384
Hey, Sie! Fotografieren Sie unsere Kinder?
916
00:57:05,505 --> 00:57:07,473
Nein, nicht die Kinder.
917
00:57:07,799 --> 00:57:10,803
Typen wie dich kennen wir.
- Geben Sie mir mal die Kamera.
918
00:57:10,969 --> 00:57:12,562
Na.
- Los, hergeben!
919
00:57:15,015 --> 00:57:19,612
Die Damen, ich glaub, es handelt
sich hier um ein Missverständnis.
920
00:57:19,770 --> 00:57:22,193
Der junge Mann fotografiert mich.
921
00:57:22,356 --> 00:57:25,075
Das macht er nämlich schon
die ganze Woche.
922
00:57:25,400 --> 00:57:26,617
Du Sau.
923
00:57:26,777 --> 00:57:29,747
Du hast immer gesagt, man muss
Privates und Geschäftliches trennen.
924
00:57:30,155 --> 00:57:31,748
Ja, ist alles relativ.
925
00:57:31,907 --> 00:57:35,628
Nächste Woche entführ ich sie
auf einen Romantikurlaub nach Teneriffa.
926
00:57:35,786 --> 00:57:37,208
Wie bitte?
927
00:57:37,371 --> 00:57:40,375
Ja, Honeymoon-Suite, Candlelight-Dinner.
928
00:57:40,540 --> 00:57:43,384
Vier Sterne. Alles vom Feinsten.
- Du?
929
00:57:43,543 --> 00:57:45,716
Ja, wenn ich dran denk,
was mich das kostet.
930
00:57:45,879 --> 00:57:49,179
Aber ich kann nicht anders.
Ich hab mich verliebt.
931
00:57:49,341 --> 00:57:51,890
Ich hab mir auch nicht gedacht,
dass das möglich ist,
932
00:57:52,052 --> 00:57:54,100
aber es ist die große Liebe.
933
00:58:01,395 --> 00:58:03,147
Was hast denn du alles dabei?
934
00:58:03,313 --> 00:58:04,314
Mausi.
935
00:58:06,984 --> 00:58:08,110
(Ächzen und Lachen)
936
00:58:19,454 --> 00:58:21,172
(Die Haustür wird geöffnet.)
937
00:58:24,084 --> 00:58:25,381
Kann ich Ihnen helfen?
938
00:58:25,544 --> 00:58:28,093
Äh, grüß Gott.
Ich wollt eigentlich zur Frau...
939
00:58:28,255 --> 00:58:31,304
Ah, zur Frau Dechampes-Sonnleitner.
- Mm.
940
00:58:31,466 --> 00:58:34,766
'Tschuldigung, hab ganz vergessen
mich vorzustellen. Klaus Mendel.
941
00:58:34,928 --> 00:58:36,555
Ich mache hier die Umbauten.
942
00:58:36,722 --> 00:58:38,349
Dann sind Sie Bauarbeiter?
943
00:58:38,515 --> 00:58:40,142
Nein, ich bin der Architekt.
944
00:58:43,186 --> 00:58:44,779
Dann kommen Sie mal mit.
945
00:58:45,605 --> 00:58:48,028
Bevor ich mit einem Umbau beginne,
946
00:58:48,191 --> 00:58:51,866
versuche ich mich immer erst,
in ein Objekt hineinzuhorchen,
947
00:58:52,029 --> 00:58:55,329
eine... eine Aura zu erfühlen,
verstehen Sie das?
948
00:58:55,490 --> 00:58:57,208
Das ist ein wunderschönes Haus.
949
00:58:57,367 --> 00:58:59,711
Schon bei der ersten Begegnung
war ich bezaubert.
950
00:58:59,870 --> 00:59:04,171
Das ist ja wie eine Zeitreise durch
die Architekturgeschichte. Sagenhaft!
951
00:59:04,332 --> 00:59:06,881
Wie ein verstaubter Foliant
952
00:59:07,044 --> 00:59:09,923
entfaltet sich einem
das Anwesen mehr und mehr
953
00:59:10,088 --> 00:59:12,932
und überrascht einen
mit immer neuen Facetten.
954
00:59:13,091 --> 00:59:17,096
Und diesen brachialen Charme des Gebäudes
gilt es zu erhalten und...
955
00:59:17,262 --> 00:59:19,356
Die Herren
haben sich bereits kennengelernt.
956
00:59:19,514 --> 00:59:22,108
Darf ich vorstellen?
Klaus Mendel, ein Freund und Architekt.
957
00:59:22,267 --> 00:59:24,690
Franz Eberhofer, ein Freund und Polizist.
958
00:59:24,853 --> 00:59:26,855
Herr Mendel leitet den Umbau.
959
00:59:29,107 --> 00:59:33,157
Ja, dann will ich nicht länger stören.
Gibt ja noch einiges zu tun.
960
00:59:42,245 --> 00:59:44,498
Franz, ich bin so froh, dass du da bist.
961
00:59:44,664 --> 00:59:48,635
Ich mach mir solche Sorgen
wegen diesem mysteriösen Quasi-Selbstmord.
962
00:59:53,423 --> 00:59:55,266
Sag einmal, verreist du?
963
00:59:56,968 --> 00:59:59,596
Ja, ich muss für ein
paar Wochen nach Kanada.
964
00:59:59,763 --> 01:00:03,734
Meine Mutter ist seit Jahren krebskrank,
da geht's mal bergauf, mal bergab,
965
01:00:03,892 --> 01:00:06,441
und im Moment leider bergab.
966
01:00:07,521 --> 01:00:09,444
Das tut mir sehr Ieid.
967
01:00:10,524 --> 01:00:11,946
C'est Ja vie.
968
01:00:12,776 --> 01:00:17,247
Ich mach nur noch das Haus so weit klar,
aber den Umbau werd ich wohl verschieben.
969
01:00:31,795 --> 01:00:33,342
(Neuhofer) Dich hab ich gesucht.
970
01:00:33,505 --> 01:00:35,098
Sag einmal, du Depp.
971
01:00:35,257 --> 01:00:37,555
Machst du jetzt einen auf Organspender?
972
01:00:37,717 --> 01:00:40,470
Woher weißt du das mit der halben Mille
für mein Elternhaus?
973
01:00:40,637 --> 01:00:43,982
Der Typ von der OTM hat's mir verzählt.
- Und denen glaubst du?
974
01:00:44,141 --> 01:00:47,065
Wieso soll mir der
einen Schmarrn verzählen?
975
01:00:47,227 --> 01:00:49,321
Dann muss ich dir auch was erzählen.
976
01:00:49,479 --> 01:00:51,527
Ich will eine Aussage machen. Dringend.
977
01:00:51,690 --> 01:00:52,532
Ich höre.
978
01:00:52,691 --> 01:00:54,910
Nicht jetzt. Ich muss zum Training.
979
01:00:55,068 --> 01:00:58,493
Morgen bei dir im Büro, ganz offiziell.
- Um was geht's denn?
980
01:00:58,655 --> 01:01:00,908
Die haben mich total beschissen.
981
01:01:01,074 --> 01:01:05,705
50.000 haben mir die von der Immo Novum
für das Haus bezahlt, nix halbe Mille.
982
01:01:07,497 --> 01:01:09,499
Gibst du mir das schriftlich?
983
01:01:09,666 --> 01:01:11,964
Ich mach eine Aussage,
du schreibst ein Protokoll.
984
01:01:12,127 --> 01:01:14,801
Morgen früh um acht bei mir im Büro,ja?
985
01:01:26,016 --> 01:01:27,689
(ruhige Gitarrenmusik)
986
01:01:39,988 --> 01:01:41,160
(Sie schnieft.)
987
01:01:45,160 --> 01:01:46,161
Susi.
988
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
Was is'n mit dir los?
- Wir müssen reden.
989
01:01:54,669 --> 01:01:58,719
Muss das jetzt sein? Ich bin saumüde.
- Ja, das muss jetzt sein.
990
01:01:59,049 --> 01:02:00,642
Du magst nie mit mir reden.
991
01:02:00,800 --> 01:02:03,770
Geh halt zu deinem Italiener,
wenn du mit dem besser reden kannst.
992
01:02:03,929 --> 01:02:05,806
Du bist so ein gefühlloser Arsch.
993
01:02:05,972 --> 01:02:07,019
Susi!
994
01:02:10,477 --> 01:02:11,729
(Nuscheln)
995
01:02:12,354 --> 01:02:14,777
Ich muss dir was sagen, Susi.
- Bitte, Franz.
996
01:02:20,445 --> 01:02:22,243
(schwungvolle Musik)
997
01:03:07,575 --> 01:03:08,622
(Sirren)
998
01:03:12,831 --> 01:03:14,708
(ruhige Italowestern-Musik)
999
01:03:38,648 --> 01:03:40,400
(platschender Rumms)
1000
01:03:48,783 --> 01:03:50,911
(Susi seufzt, Ludwig grummelt.)
1001
01:03:52,245 --> 01:03:54,418
Hast du wegen mir geweint?
1002
01:03:55,540 --> 01:03:56,883
Nein.
1003
01:04:00,795 --> 01:04:02,718
Du, Susi, ich muss dir was sagen.
1004
01:04:02,881 --> 01:04:04,849
(Hardrock-Klingelton)
1005
01:04:08,595 --> 01:04:09,972
Eberhofer?
1006
01:04:10,138 --> 01:04:11,981
KMercedesqFranz, bist du's?
1007
01:04:12,140 --> 01:04:14,939
Ja, entschuldigen Sie,
ich hab grad ganz schlechte...
1008
01:04:15,101 --> 01:04:17,775
Du musst sofort kommen,
es ist was Schreckliches passiert-Wo'?
1009
01:04:17,937 --> 01:04:21,783
Ich sieh an der Straße am Waldrand.
- Okay, bin unterwegs.
1010
01:04:23,818 --> 01:04:27,072
Es tut mir wahnsinnig Ieid,
aber ich muss weg. Unfall.
1011
01:04:30,700 --> 01:04:32,873
Was wolltest du mir denn jetzt sagen?
1012
01:04:33,411 --> 01:04:34,412
(Schniefen)
1013
01:04:37,290 --> 01:04:39,668
Franz, Gott sei Dank bist du da.
1014
01:04:44,589 --> 01:04:45,966
(Eberhofer seufzt.)
1015
01:04:46,132 --> 01:04:47,850
Ist er...?
1016
01:04:48,593 --> 01:04:50,470
Da geht nix mehr.
1017
01:04:51,971 --> 01:04:54,065
(leises Schluchzen)
1018
01:04:58,186 --> 01:04:59,187
(Winseln)
1019
01:04:59,354 --> 01:05:01,573
Ja grüß dich, der Eberhofer Franz.
1020
01:05:01,731 --> 01:05:06,077
Du, ich steh da an der 223 zwischen Öd
und Ödhäusl und brauch einen Sani.
1021
01:05:06,236 --> 01:05:09,285
Leichenfledderer
kannst auch gleich mitschicken.
1022
01:05:09,447 --> 01:05:12,371
Was soll ich machen?
Ich kann auch nix dafür. Ja.
1023
01:05:13,910 --> 01:05:17,289
Das ist alles meine Schuld.
Wenn der Anruf nicht genau dann...
1024
01:05:17,455 --> 01:05:18,923
(Motorgeräusch)
1025
01:05:19,082 --> 01:05:22,962
(Mercedes) Ich war mit Klärchen Gassi,
da ruft meine Mutter an.
1026
01:05:23,128 --> 01:05:26,473
Ich weiß nie, ob 's mit ihr grad
zu Ende geht, und des wegen reden wir.
1027
01:05:26,631 --> 01:05:28,975
Und da muss Klärchen
wohl die Straße rüber sein.
1028
01:05:31,428 --> 01:05:32,429
(ltalowestern-Musik)
1029
01:05:46,359 --> 01:05:47,952
Haben Sie sich wehgetan?
1030
01:05:49,821 --> 01:05:51,073
Klärchen?
1031
01:05:52,407 --> 01:05:53,954
Klärchen?
1032
01:05:54,868 --> 01:05:56,120
(Sie pfeift.)
1033
01:05:57,787 --> 01:06:00,882
Dann hab ich dich gleich angerufen, Franz.
1034
01:06:02,167 --> 01:06:03,419
Alles gut.
1035
01:06:03,585 --> 01:06:05,303
(Schluchzen und Winseln)
1036
01:06:10,383 --> 01:06:14,388
Ich muss sagen, dass ich in 20 Jahren
Dienst keinen ähnlichen Unfall erlebt hab.
1037
01:06:19,893 --> 01:06:21,645
Kannst mir das bitte unterschreiben?
1038
01:06:23,271 --> 01:06:25,069
Und was passiert jetzt?
1039
01:06:25,231 --> 01:06:27,484
Das Protokoll kommt zur Unfallakte.
1040
01:06:27,650 --> 01:06:30,574
Es kann sein,
dass eine Untersuchung eingeleitet wird.
1041
01:06:30,737 --> 01:06:33,206
Da würd ich mich dann bei dir melden.
1042
01:06:33,364 --> 01:06:35,241
Ja, meine N-Nummer hast du ja.
1043
01:06:35,408 --> 01:06:39,208
Mei, was für ein Riesenglück,
dass dem Klärchen nix passiert ist, gell?
1044
01:06:39,370 --> 01:06:40,542
(Winseln)
1045
01:06:40,705 --> 01:06:43,333
Da geht man ein Mal
mit seinem Hund Gassi und...
1046
01:06:43,917 --> 01:06:47,137
schon hat man
ein Menschenleben auf dem Gewissen.
1047
01:06:50,089 --> 01:06:52,342
Sag mir, dass ich nicht schuld bin.
1048
01:06:52,509 --> 01:06:54,603
Bitte halt mich fest, Franz.
1049
01:06:54,761 --> 01:06:56,308
Alles gut so, ja.
1050
01:07:03,728 --> 01:07:05,526
Augenblick, bitte, ja?
1051
01:07:07,440 --> 01:07:08,441
Susi!
1052
01:07:09,150 --> 01:07:11,573
Susi, jetzt wart halt! Susi!
1053
01:07:12,529 --> 01:07:14,372
Oh mei, Susi!
1054
01:07:14,531 --> 01:07:17,751
Du bist ein Schwein, ein hinterfotziges.
- Pst!
1055
01:07:17,909 --> 01:07:20,662
Was soll ich denn machen?
Das ist eine Unfallzeugin.
1056
01:07:20,828 --> 01:07:22,626
Die arme Frau steht unter Schock.
1057
01:07:22,789 --> 01:07:26,089
Und dann fasst sie dir
vor lauter Schock an den Arsch.
1058
01:07:26,751 --> 01:07:28,845
Da läuft doch was, das spür ich.
1059
01:07:30,505 --> 01:07:33,725
Du hast mich doch wegen deinem Italo
dauernd zum Teufel geschickt.
1060
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
Schhhh!
1061
01:07:39,556 --> 01:07:41,433
(Türknallen und Seufzen)
1062
01:07:43,643 --> 01:07:45,441
Was schaust'n so blöd?
1063
01:07:46,020 --> 01:07:47,363
So.
1064
01:07:52,443 --> 01:07:54,411
Oh, Weiber.
1065
01:07:54,571 --> 01:07:59,418
(Oma) Sei nicht traurig, Bua.
Die Liebe ist ein Schmetterling.
1066
01:07:59,576 --> 01:08:02,079
Jetzt tust erst einmal
was Anständiges essen,
1067
01:08:02,245 --> 01:08:05,215
dann schaut die Welt
gleich wieder ganz anders aus.
1068
01:08:05,373 --> 01:08:09,549
Frau Eberhofer, Ihre Winterkartoffelknödel
sind Balsam für die Seele.
1069
01:08:09,711 --> 01:08:12,180
Wenn Sie nicht wären,
ich wüsst nicht, was ich tät.
1070
01:08:12,338 --> 01:08:13,681
(Die Tür wird geöffnet.)
1071
01:08:15,383 --> 01:08:17,056
Servus.
- Servus.
1072
01:08:19,137 --> 01:08:20,810
Wie schaust denn du aus?
1073
01:08:20,972 --> 01:08:23,521
Liebeskummer hat er, der Rudi.
1074
01:08:25,435 --> 01:08:26,687
Echt?
1075
01:08:26,853 --> 01:08:29,527
Ihr Mann hat das
nur mäßig unterhaltsam gefunden,
1076
01:08:29,689 --> 01:08:32,408
dass ich seine Gattin
SO genau observiert hab.
1077
01:08:33,985 --> 01:08:35,362
Und sie?
1078
01:08:35,528 --> 01:08:39,158
Beeindruckt war's. Dass er so kämpft
für sie und so eifersüchtig ist.
1079
01:08:39,324 --> 01:08:41,622
So sind's, die Weiber.
- Ou, ja.
1080
01:08:42,827 --> 01:08:45,376
Was machst'n du jetzt
mit deinem Romantikurlaub?
1081
01:08:45,538 --> 01:08:49,088
Ja nix! An Arsch voll Geld
hat mich die Sache gekostet.
1082
01:08:49,250 --> 01:08:50,718
Lass den Kopf nicht hängen.
1083
01:08:50,877 --> 01:08:53,926
Ich hab nächste Woche Urlaub,
dann fahren wir zwei nach München
1084
01:08:54,088 --> 01:08:57,388
und machen mal wieder einen drauf, oder?
- Wirklich? Du hast Urlaub?
1085
01:08:57,550 --> 01:08:59,769
Dann könnten doch wir zwei...
- Nix da!
1086
01:08:59,927 --> 01:09:02,430
Ich fahr nicht mit dir
in einen Romantikurlaub.
1087
01:09:02,597 --> 01:09:06,192
Geh weiter, Franzl, wenn's umsonst ist.
Du musst doch auch einmal raus.
1088
01:09:06,351 --> 01:09:07,102
Ja.
1089
01:09:07,268 --> 01:09:09,111
Dann kann ich ja auch gehen.
1090
01:09:09,270 --> 01:09:11,944
Dann erfährt mein
undankbarer Ex-Partner auch nicht,
1091
01:09:12,106 --> 01:09:15,201
was ich über eine Immobilienfirma
für IHN herausgefunden habe.
1092
01:09:15,360 --> 01:09:19,035
Was hast du rausgekriegt?
- Interessiert's dich jetzt doch?
1093
01:09:19,697 --> 01:09:20,994
Komm, gib her.
1094
01:09:22,283 --> 01:09:25,082
Diese Immo Novum gibt's nicht,
also nicht mehr.
1095
01:09:25,244 --> 01:09:26,461
Hatten ein Büro in Schwabing,
1096
01:09:26,621 --> 01:09:30,216
sind aber seit zwei Wochen draußen.
Also, Sackgasse.
1097
01:09:32,460 --> 01:09:33,461
(Eberhofer) Ach.
1098
01:09:33,628 --> 01:09:35,130
Kennst du den?
1099
01:09:35,296 --> 01:09:37,719
Das ist der Architekt von der Mercedes.
1100
01:09:37,882 --> 01:09:41,136
Ui, hehehe,
da is ja der Schnowfrost-Fahrer.
1101
01:09:41,302 --> 01:09:43,225
Im Anzug schaut der ganz anders aus.
1102
01:09:43,388 --> 01:09:46,983
(laut) Na, Oma, des is kein
Schnowfrost-Fahrer. Des is a Architekt.
1103
01:09:47,141 --> 01:09:49,769
Von dem Sonnleitner-Haus im Wald,
weißt schon.
1104
01:09:49,936 --> 01:09:52,780
Sagt einmal, haltet ihr mich
für alt und deppert?
1105
01:09:52,939 --> 01:09:57,445
Bei dem Schnowfrost-Fahrer kaufen
die Moshammer Liesl und die Neuhoferin.
1106
01:09:57,610 --> 01:09:58,736
Mir sind die zu teuer.
1107
01:09:58,903 --> 01:10:04,125
Oma! Der Typ da, ja? Das ist ein Architekt
oder ein Immobiliendings,
1108
01:10:04,283 --> 01:10:07,253
aber es ist kein Schnowfrost-Fahrer!
1109
01:10:09,622 --> 01:10:12,091
(Eberhofer seufzt.)
1110
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
Schnowfrost-Fahrer.
1111
01:10:14,419 --> 01:10:15,671
(Beide lachen.)
1112
01:10:17,004 --> 01:10:18,597
Schnowfrost-Fahrer.
1113
01:10:23,803 --> 01:10:24,804
Ja,und?
1114
01:10:24,971 --> 01:10:27,269
Du musst auf die letzte Seite schauen.
1115
01:10:35,815 --> 01:10:37,909
Der Katalog ist beschlagnahmt.
1116
01:10:43,614 --> 01:10:46,208
Jetzt wird die Sache langsam mysteriös.
1117
01:10:46,701 --> 01:10:50,581
An deiner Stelle würd ich dem Neuhofer
mal kräftig auf den Zahn fühlen.
1118
01:10:50,747 --> 01:10:53,045
Ja, das wird leider schwierig.
1119
01:10:56,627 --> 01:10:58,629
Der Hund an der Leine, wie groß war der?
1120
01:11:02,884 --> 01:11:05,228
A geh, das glaubst ja selber nicht.
1121
01:11:10,266 --> 01:11:12,644
Da hat einer ein Drahtseil gespannt
1122
01:11:12,810 --> 01:11:16,110
und so den Neuhofer
zu Fall gebracht, jede Wette.
1123
01:11:19,108 --> 01:11:21,611
Sag, ist das da...
1124
01:11:21,778 --> 01:11:23,621
deine Mercedes?
1125
01:11:27,366 --> 01:11:28,788
(leises Seufzen)
1126
01:11:40,630 --> 01:11:42,303
Mercedes?
1127
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
Mercedes, wir müssen reden.
1128
01:11:47,804 --> 01:11:49,977
Entschuldigen Sie bitte.
1129
01:11:50,139 --> 01:11:51,436
Wer sind Sie?
1130
01:11:51,599 --> 01:11:54,273
Was wollen Sie in dem Haus
von meiner Bekannten?
1131
01:11:54,435 --> 01:11:56,062
Aber das ist MEIN Haus.
1132
01:11:56,646 --> 01:11:58,023
IHR Haus?
1133
01:11:58,189 --> 01:11:59,816
Marianne Dechampes-Sonnleitner.
1134
01:12:00,733 --> 01:12:02,986
Dieses Anwesen gehört mir.
1135
01:12:04,111 --> 01:12:06,614
Ah, dann sind Sie
die Mama von der Mercedes?
1136
01:12:06,781 --> 01:12:08,283
Geht's Ihnen wieder besser?
1137
01:12:08,449 --> 01:12:12,704
Ich hab geglaubt, dass Ihre Tochter...
- Sie müssen falsch informiert sein.
1138
01:12:12,870 --> 01:12:14,872
Mein Mann und ich sind kinderlos.
1139
01:12:17,416 --> 01:12:21,171
Auch keine... keine Nichte,
Großnichte, Cousine? - M-m.
1140
01:12:22,839 --> 01:12:26,810
Also eine, äh, Mercedes
Dechampes-Sonnleitner sagt Ihnen gar nix?
1141
01:12:28,719 --> 01:12:30,187
Und das ist sicher Ihr Haus?
1142
01:12:30,346 --> 01:12:32,269
Was erlauben Sie sich?
1143
01:12:32,431 --> 01:12:34,525
Dieses Anwesen ist Familienbesitz.
1144
01:12:34,684 --> 01:12:39,064
Wir wollten es mit Hilfe
eines Immobilienbüros renovieren und...
1145
01:12:39,188 --> 01:12:40,235
verkaufen.
1146
01:12:42,108 --> 01:12:44,406
Die Immo Novum hat das gemacht.
1147
01:12:44,944 --> 01:12:47,618
Oder eben nicht.
- (leise) Immo Novum.
1148
01:12:47,780 --> 01:12:52,957
Die Dame bei Immo Novum
heißt Alexandra Kleindienst.
1149
01:12:53,119 --> 01:12:56,089
Ich kann Ihnen gerne
die Telefonnummer geben.
1150
01:13:10,803 --> 01:13:15,229
Bist du eigentlich noch interessiert
an den Informationen über die Immo Novum?
1151
01:13:16,183 --> 01:13:18,060
Die hat noch einen zweiten Firmensitz.
1152
01:13:18,227 --> 01:13:20,525
Rat einmal wo? Die Welt ist klein.
1153
01:13:20,688 --> 01:13:22,110
Kommst du nie drauf.
1154
01:13:22,607 --> 01:13:24,200
Teneriffa. Na, klingelt's?
1155
01:13:24,358 --> 01:13:27,703
Wir zwei steigen nächsten Samstag
in den Flieger, und dann ab die Post.
1156
01:13:27,862 --> 01:13:31,116
Viva Espafia! Und da klären wir
dann deinen Vierfachmord auf.
1157
01:13:32,158 --> 01:13:34,160
Rudi, ich sag's dir noch einmal.
1158
01:13:34,327 --> 01:13:37,251
Ich mach mit dir keinen Romantikurlaub.
- Vier-fach-mord.
1159
01:13:37,413 --> 01:13:39,165
Rudi, ich finde Urlaub GRAUENVOLL.
1160
01:13:39,332 --> 01:13:44,213
Mercedes alias Ferrari
alias Alexandra Kleindienst.
1161
01:13:44,378 --> 01:13:47,131
Ich fliege auf gar keinen Fall
mit dir irgendwo hin.
1162
01:13:47,298 --> 01:13:49,517
Und nach Spanien
schon gleich zweimal nicht.
1163
01:13:49,675 --> 01:13:51,598
(spanische Flamenco-Musik)
1164
01:13:58,059 --> 01:13:59,652
Na, was sagst?
1165
01:13:59,810 --> 01:14:01,733
Erste Klasse, ha?
1166
01:14:13,157 --> 01:14:14,704
Wahnsinn, ha?
1167
01:14:24,085 --> 01:14:27,009
Voila Sefiores, die Romantiksuite!
1168
01:14:27,171 --> 01:14:29,765
Woah! Schau! Großartig!
1169
01:14:31,092 --> 01:14:33,595
Mei schau, hast du
so was schon mal gesehen, Franz?
1170
01:14:33,761 --> 01:14:35,889
Alles tipptopp.
- Hm.
1171
01:14:36,055 --> 01:14:38,524
Ich hoffe, Sie fühlen sich wohl bei uns.
1172
01:14:38,683 --> 01:14:41,436
Schau, wie liebevoll des arrangiert ist.
1173
01:14:43,437 --> 01:14:46,782
Natürlich bieten wir Roomservice
rund um die Uhr,
1174
01:14:46,941 --> 01:14:50,195
auch wenn Sie und Ihr Freund
ausgefallenere Wünsche haben.
1175
01:14:50,361 --> 01:14:56,459
Freindal, das ist nicht mein Freund, ja?
- Freund, Gefährte, Partner, hm.
1176
01:14:56,617 --> 01:14:58,665
Ja, pfiat di, jetzt schleichst di.
1177
01:15:01,330 --> 01:15:02,877
Was, nur ein Bett?
1178
01:15:03,040 --> 01:15:05,759
Kannst aber sicher sein,
dass ich das NICHT mit dir teile.
1179
01:15:05,918 --> 01:15:08,262
A geh, Franz, sei nicht so verspannt.
1180
01:15:08,963 --> 01:15:12,809
Du, Rudi, dir ist schon klar,
dass am Pool lauter Pärchen rumflacken?
1181
01:15:12,967 --> 01:15:16,016
Das ist doch super,
da fallen wir nicht so auf, Schatz.
1182
01:15:17,221 --> 01:15:18,222
Das...
1183
01:15:18,514 --> 01:15:20,187
Was ist? Komm rein, Schatz.
1184
01:15:20,349 --> 01:15:23,694
Rudi, ich glaub, ich möchte heute
einmal nicht mit dir baden.
1185
01:15:23,853 --> 01:15:27,608
Nenn mich noch einmal Schatz, und ich
ertränk dich DIREKT in dem Zuber da.
1186
01:15:27,773 --> 01:15:30,071
Hahahahahahaha! "Zuber"!
1187
01:15:31,068 --> 01:15:33,366
Das ist ein Jacuzzi, kein Zuber!
1188
01:15:33,529 --> 01:15:35,031
Hehehehehehehe!
1189
01:15:35,489 --> 01:15:38,663
Abendessen ist um halb acht,
der Tisch ist reserviert.
1190
01:15:39,702 --> 01:15:40,954
"Zuber"!
1191
01:15:43,247 --> 01:15:44,840
(ausgelassene Musik)
1192
01:16:03,225 --> 01:16:04,943
(Rudi) Das war klasse!
1193
01:16:06,228 --> 01:16:08,447
Komm doch rein!
- Du bist so ein Nervengänger.
1194
01:16:08,606 --> 01:16:09,402
Sei nicht so.
1195
01:16:09,565 --> 01:16:11,567
Jetzt sind wir schon mal in Spanien.
1196
01:16:11,734 --> 01:16:12,610
Ah!
1197
01:16:13,569 --> 01:16:15,196
Na komm schon!
1198
01:16:23,287 --> 01:16:24,630
(Rudi seufzt.)
1199
01:16:28,667 --> 01:16:30,089
(Die Musik endet.)
1200
01:16:51,607 --> 01:16:53,905
Und, war's schön in Kanada?
1201
01:16:56,112 --> 01:16:57,659
Franz!
1202
01:16:59,031 --> 01:17:00,453
Was machst du denn hier?
1203
01:17:00,616 --> 01:17:03,540
Dasselbe könnt ich dich
auch fragen, Mercedes.
1204
01:17:03,702 --> 01:17:05,750
Äh, du heißt doch Mercedes, oder?
1205
01:17:05,913 --> 01:17:08,007
Franz, ich bin so froh, dass du da bist.
1206
01:17:08,165 --> 01:17:11,089
Ich hab dich so vermisst.
- Ja, ja. Ist gut, ist gut.
1207
01:17:11,710 --> 01:17:15,010
Sag mal, warum bist du auf Teneriffa
und nicht in Kanada?
1208
01:17:15,172 --> 01:17:17,015
Wer ist Alexandra Kleindienst,
1209
01:17:17,174 --> 01:17:19,518
und warum arbeitet der Klaus
als Snowfrost-Fahrer
1210
01:17:19,677 --> 01:17:22,226
und du sagst mir, er ist dein Architekt?
1211
01:17:22,388 --> 01:17:24,186
Ist das jetzt ein Verhör oder was?
1212
01:17:26,725 --> 01:17:28,978
Ich bin echt enttäuscht von dir.
1213
01:17:29,687 --> 01:17:30,904
Jetzt wart halt.
1214
01:17:32,523 --> 01:17:33,900
Jetzt wart!
1215
01:17:34,066 --> 01:17:35,568
(Möwenschreie)
1216
01:17:40,072 --> 01:17:43,246
Wie kommt das eigentlich, dass du...
- Schön hier, ne?
1217
01:17:43,993 --> 01:17:45,495
Äh, super, aber...
1218
01:17:45,661 --> 01:17:48,005
Gefällt's dir wirklich?
- Ja logisch, äh...
1219
01:17:48,164 --> 01:17:51,008
Deine Haare,
die sind so, so hell geworden.
1220
01:17:51,625 --> 01:17:53,172
Äh, wahrscheinlich die Sonne.
1221
01:17:53,335 --> 01:17:55,008
Bist du schon lange hier?
1222
01:17:55,171 --> 01:17:57,265
Nein, ich bin grad erst angekommen.
1223
01:17:57,423 --> 01:17:59,551
(Schiffshorn)
Bist du allein?
1224
01:17:59,717 --> 01:18:00,764
Ja, schon.
1225
01:18:04,805 --> 01:18:06,273
Äh...
1226
01:18:07,057 --> 01:18:08,684
Wunderbar.
1227
01:18:12,021 --> 01:18:14,069
Jetzt...
(Sie stöhnt leise.)
1228
01:18:26,035 --> 01:18:28,834
(leicht lallend) 22:28 Uhr.
1229
01:18:29,872 --> 01:18:32,375
Eberhofer noch immer nicht erschienen.
1230
01:18:48,474 --> 01:18:49,817
Sefior!
1231
01:19:08,494 --> 01:19:09,871
Na?
1232
01:19:14,708 --> 01:19:17,177
Wie schaust DU aus?
Hast du dich nicht eingeschmiert?
1233
01:19:17,336 --> 01:19:20,636
Weißt du, wie spät es ist? Ich hab
einen super Tisch für uns reserviert.
1234
01:19:20,798 --> 01:19:24,143
Dinner für zwei, aber ich sitz solo hier,
weil der Herr kommt ja nicht.
1235
01:19:24,301 --> 01:19:26,850
Kein Anruf, keine SMS, nada.
1236
01:19:27,012 --> 01:19:30,733
Gibt's schon Frühstück?
- Aber du hattest sicher einen super Abend
1237
01:19:30,891 --> 01:19:34,691
mit der Alexandra-Mercedes
Dechampes-Kleindienst-Sonnleitner,
1238
01:19:34,853 --> 01:19:38,027
die übrigens so falsch ist,
wie der Name lang ist.
1239
01:19:38,190 --> 01:19:40,158
Rudi, jetzt hör mal zu.
1240
01:19:40,317 --> 01:19:43,116
Ich glaub, die Mercedes
hat mit der Sache nix zu tun.
1241
01:19:43,279 --> 01:19:44,622
Die braucht meine Hilfe.
1242
01:19:44,780 --> 01:19:48,034
Die ist irgendwie in der Hand
von diesem Snowfrost-Architekten-Klaus.
1243
01:19:48,742 --> 01:19:51,211
Ja sag einmal, Franz,
ist dir noch zu helfen?
1244
01:19:51,370 --> 01:19:55,500
Die Sache stinkt zum Himmel,
aber der Eberhofer will's nicht kapieren.
1245
01:20:04,258 --> 01:20:06,556
Rudi, du bist wirklich eine Sau.
- Ah!
1246
01:20:06,719 --> 01:20:08,596
Jetzt ist der Rudi die Sau.
1247
01:20:08,762 --> 01:20:11,060
Jetzt pass einmal auf, Casanova.
1248
01:20:11,682 --> 01:20:13,184
Da schau her.
1249
01:20:18,897 --> 01:20:22,197
Die zwei sind ein Team
und haben ein Riesending abgezogen.
1250
01:20:22,359 --> 01:20:26,364
Vierfachmord inklusive.
Und sie hat sich an dich rangeschmissen.
1251
01:20:28,282 --> 01:20:29,784
Rudi, du bist so ein Arsch.
1252
01:20:29,950 --> 01:20:33,454
Mit der ist doch was faul,
das hast doch du selber gesagt!
1253
01:20:33,620 --> 01:20:37,500
Die Tussi schnachselt dir zwanzig Jahre
Polizeierfahrung aus dem Hirn.
1254
01:20:39,918 --> 01:20:43,468
Und der Rudi ist das Arsch!
- Funktionierst jetzt wieder, ha?
1255
01:20:43,630 --> 01:20:45,132
Nicht schubsen!
1256
01:20:45,299 --> 01:20:46,596
Und? Ha?
1257
01:20:46,759 --> 01:20:48,807
(beschwingte Instrumentalmusik)
1258
01:20:52,056 --> 01:20:53,103
Au!
1259
01:20:53,265 --> 01:20:56,610
(Rudi) Ah! Du blöde...
Aua, du fiese Sau, mein Sonnenbrand!
1260
01:20:57,519 --> 01:20:58,896
Du tust mir weh!
1261
01:21:12,493 --> 01:21:14,996
Ein freundliches Volk, die Spanier, gell?
1262
01:21:15,162 --> 01:21:16,835
Hast du gar keinen Hunger?
1263
01:21:16,997 --> 01:21:19,375
Sie will mich unbedingt treffen.
1264
01:21:20,209 --> 01:21:21,802
Ist eine Falle. Klare Sache.
1265
01:21:24,213 --> 01:21:28,434
Sie will alles beichten, schreibt sie,
und dass sie sich stellen will.
1266
01:21:33,806 --> 01:21:37,856
Wenn du da hingehst, bist du schneller weg
wie ein Keks auf einer Kifferparty.
1267
01:21:41,271 --> 01:21:42,864
(bedrohliche Musik)
1268
01:21:55,619 --> 01:21:57,087
You wait here, please.
1269
01:21:57,246 --> 01:21:58,498
Wait, yeah?
1270
01:22:11,552 --> 01:22:12,553
Ah...
1271
01:22:13,887 --> 01:22:15,514
(verächtlich) Spanier.
1272
01:22:47,212 --> 01:22:48,885
Mercedes?
1273
01:22:50,215 --> 01:22:52,092
(Mann) Franz!
1274
01:22:52,759 --> 01:22:54,853
Das ist aber schön.
1275
01:22:58,849 --> 01:23:02,103
Mercedes hat mir schon erzählt,
dass du hier bist.
1276
01:23:02,978 --> 01:23:04,901
Gut schaust du aus.
1277
01:23:07,357 --> 01:23:09,234
Hast ein bisschen Farbe bekommen.
1278
01:23:09,401 --> 01:23:12,325
Mercedes wird gleich da sein.
- Ich wollt eh mit dir sprechen.
1279
01:23:13,655 --> 01:23:14,656
Aha.
1280
01:23:15,699 --> 01:23:17,326
Was genau willst du von mir?
1281
01:23:17,993 --> 01:23:19,540
Machen wir's kurz.
1282
01:23:19,703 --> 01:23:23,128
Ich glaub, du hast in Niederkaltenkirchen
vier Leute umgebracht
1283
01:23:23,290 --> 01:23:24,758
und 450.000 Euro abgezockt.
1284
01:23:25,125 --> 01:23:26,843
Ach, hör doch auf!
1285
01:23:29,087 --> 01:23:32,466
Mich täte interessieren,
WIE du das gemacht hast.
1286
01:23:32,633 --> 01:23:35,933
Vielleicht gibst mir ja
einen Einblick in dein krankes Gehirn.
1287
01:23:36,929 --> 01:23:39,773
Wer von uns ein krankes Hirn hat,
sei dahingestellt.
1288
01:23:41,391 --> 01:23:44,770
Aber wenn du's unbedingt wissen willst,
erzähl ich's dir gerne.
1289
01:23:44,937 --> 01:23:47,907
Damit du auch mal so was
wie ein Erfolgserlebnis hast.
1290
01:23:50,943 --> 01:23:53,913
(MendehMan bekommt so manches mit
im mobilen Handelsgewerbe.
1291
01:23:54,071 --> 01:23:56,665
Da kommt man rum, trifft Menschen,
kommt ins Quatschen.
1292
01:23:56,823 --> 01:24:00,248
Die Neuhofer hat gejammert,
wie schrecklich das sei mit dem alten Haus
1293
01:24:00,410 --> 01:24:02,128
und wie gerne sie verkaufen würde.
1294
01:24:02,287 --> 01:24:07,259
Ich hab ihr versichert, dass ich eine
exzellente Immobilienfirma kenne, die...
1295
01:24:07,417 --> 01:24:09,135
Ja, ja, ja, ich weiß schon.
1296
01:24:09,294 --> 01:24:11,388
Der alte Neuhofer wollte nicht verkaufen.
1297
01:24:11,547 --> 01:24:13,675
Erzähl ich oder du?
1298
01:24:14,925 --> 01:24:17,553
Das macht null Spaß, wenn du unterbrichst.
1299
01:24:19,721 --> 01:24:22,850
Wie ich wieder mal bei meiner
traurigen Freundin vorbeischaue,
1300
01:24:23,016 --> 01:24:26,020
bietet sich plötzlich
eine ganz neue Gelegenheit.
1301
01:24:26,186 --> 01:24:28,109
(zischender Knall und Aufschrei)
1302
01:24:30,440 --> 01:24:33,569
Jetzt hast du gemeint,
der Weg zum Hausverkauf ist frei.
1303
01:24:33,735 --> 01:24:37,410
Ich dachte, jetzt würden sie
mit Handkuss verkaufen, aber nüschte.
1304
01:24:37,573 --> 01:24:40,247
Jetzt konnten sie sich
gar nicht mehr davon trennen,
1305
01:24:40,409 --> 01:24:44,334
und Mercedes hatte der OTM
das Grundstück schon gezeigt. Also...
1306
01:24:45,038 --> 01:24:46,790
(dumpfer Knall)
1307
01:24:47,916 --> 01:24:52,137
(Mendel) Mit der Zeit kriegt man
so ein Gefühl für solche...
1308
01:24:54,673 --> 01:24:55,970
Unfälle.
1309
01:24:57,843 --> 01:25:00,972
Ich glaub, du bist
ein ganz ein perverses Arschloch.
1310
01:25:03,765 --> 01:25:06,234
Der Neuhofer Hans hat ja dann verkauft.
1311
01:25:06,393 --> 01:25:08,066
Wenn du nicht gewesen wärst,
1312
01:25:08,228 --> 01:25:11,823
dann wär der nie dahintergekommen,
dass wir ihn gelinkt haben.
1313
01:25:12,733 --> 01:25:15,361
Ihr werdet leider nicht damit durchkommen.
1314
01:25:16,236 --> 01:25:17,362
Aha. Warum nicht?
1315
01:25:18,030 --> 01:25:20,283
Weil ich euch verhaften werde.
- Nein!
1316
01:25:20,449 --> 01:25:21,666
(Kläffen)
1317
01:25:22,743 --> 01:25:25,246
Das werden wir leider verschieben müssen.
1318
01:25:30,709 --> 01:25:33,963
Der Klaus und ich haben nämlich
eine wichtige Verabredung.
1319
01:25:38,592 --> 01:25:41,345
Die kann einem aber auch
den Kopf verdrehen.
1320
01:25:42,679 --> 01:25:43,851
(Ratschen)
1321
01:25:45,265 --> 01:25:47,814
Das hier hat nichts
mit dem zwischen dir und mir zu tun.
1322
01:25:48,560 --> 01:25:50,654
Das mit dir war ehrlich schön.
1323
01:26:02,074 --> 01:26:05,123
Da, wo ich hingeh,
kann ich Klärchen nicht mitnehmen.
1324
01:26:05,285 --> 01:26:06,787
(leises Winseln)
1325
01:26:09,539 --> 01:26:11,962
Behalt mich in guter Erinnerung.
1326
01:26:15,587 --> 01:26:17,089
(Winseln)
1327
01:26:27,557 --> 01:26:29,935
Ah, der Schnowfrost-Fahrer.
1328
01:26:31,603 --> 01:26:33,651
Hat das Glück ein Ende.
1329
01:26:34,022 --> 01:26:35,524
(leises Winseln)
1330
01:26:39,403 --> 01:26:43,078
Franz, ich hab gar nicht gewusst,
dass du auf Bondage stehst.
1331
01:26:45,450 --> 01:26:46,952
Sauber gemacht.
1332
01:26:47,119 --> 01:26:48,120
Mmmh!
1333
01:26:50,414 --> 01:26:52,587
Soll ich dir den Hund runtermachen?
1334
01:27:06,221 --> 01:27:07,848
Du, Rudi?
- Ja.
1335
01:27:08,014 --> 01:27:10,517
Du Sack hast mir meinen Fall geklaut.
1336
01:27:10,684 --> 01:27:13,187
Das war Teamwork, Franz. Wie früher.
1337
01:27:13,353 --> 01:27:16,277
Teamwork ist nicht,
wenn einer am Schluss als Depp dasteht.
1338
01:27:16,440 --> 01:27:18,408
Sefiores! Miren, por favor.
1339
01:27:18,984 --> 01:27:21,237
Uno momento.
- Na. Na. Na, echt...
1340
01:27:26,992 --> 01:27:29,461
(d röhnend verzerrte Stimmen)
1341
01:27:32,622 --> 01:27:35,375
Was wollen's denn wieder
mit dieser Geräuschesuppe?
1342
01:27:35,542 --> 01:27:38,466
Da kann nicht einmal
ein Techniker was raushören.
1343
01:27:38,628 --> 01:27:42,132
Außerdem hat der Birkenberger
hervorragendes Bild- und Tonmaterial.
1344
01:27:42,299 --> 01:27:45,098
Ja, aber ohne dem Franz
seinen todsicheren Instinkt...
1345
01:27:45,260 --> 01:27:49,356
Nur nicht empfindlich sein, Eberhofer.
Sie haben den richtigen Riecher gehabt.
1346
01:27:49,514 --> 01:27:51,266
Ist doch auch was.
1347
01:27:52,601 --> 01:27:55,150
Und da sind's sogar namentlich erwähnt.
1348
01:27:56,146 --> 01:27:57,489
"Romantikurlaub".
1349
01:27:59,483 --> 01:28:01,451
Ihr seid's mir zwei so Brüder.
1350
01:28:01,610 --> 01:28:03,157
(Rudi kichert.)
1351
01:28:05,906 --> 01:28:10,377
We've been through so man y things,
you and I together.
1352
01:28:10,702 --> 01:28:12,249
Iforgave you all your sins,
1353
01:28:12,412 --> 01:28:14,961
haped that you changed
for the betten - Mei Bua!
1354
01:28:15,373 --> 01:28:20,095
Since we found out
that you're no more than a Iiar,
1355
01:28:20,253 --> 01:28:24,178
we all want to roast
your motherfucking ass on fire.
1356
01:28:24,341 --> 01:28:25,388
(Oma jauchzt.)
1357
01:28:25,550 --> 01:28:28,645
'cause you're a dick sucker,
mother fucker,
1358
01:28:28,804 --> 01:28:30,806
burn the shit out ofyour brain.
1359
01:28:30,972 --> 01:28:32,940
You burn, you burn.
1360
01:28:33,433 --> 01:28:36,061
Welcome to the Iand of things.
1361
01:28:36,603 --> 01:28:41,234
You dick sucker, mother fucker,
burn the shit out ofyour brain...
1362
01:28:41,399 --> 01:28:43,447
Panida! Ich vermiss dich so sehr!
1363
01:28:43,610 --> 01:28:45,328
Dich und die Sushi!
1364
01:28:45,487 --> 01:28:49,788
Und wenn du nicht endlich jetzt zu mir
zurückkommst, dann komm ich zu dir!
1365
01:28:50,534 --> 01:28:52,878
Pum ra ku makro, Panida!
1366
01:28:53,036 --> 01:28:56,461
Pom kam grito in kung grap...Hallo?
1367
01:28:56,623 --> 01:28:58,170
Ha... Hallo? Panida?
1368
01:28:59,918 --> 01:29:03,673
In this case thought it works,
though it wasn't really planned.
1369
01:29:03,839 --> 01:29:05,637
Dass so was der Oma gefällt, ha?
1370
01:29:05,799 --> 01:29:07,927
Ja, die Oma hört ja eh fast nix mehr.
1371
01:29:08,093 --> 01:29:10,095
Außerdem kann's kein Englisch.
1372
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
Franz! Das da!
1373
01:29:13,640 --> 01:29:16,189
Deine Rechnung! Für die Heizung!
1374
01:29:17,769 --> 01:29:20,739
Bar bezahlen oder Überweisung.
Wie's dir lieber ist.
1375
01:29:21,898 --> 01:29:23,320
Uh!
1376
01:29:26,361 --> 01:29:29,285
Flötzinger, ich erschieß dich,
du Drecksack.
1377
01:29:29,614 --> 01:29:31,491
Franz, jetzt einen Moment einmal.
1378
01:29:33,702 --> 01:29:35,045
Erschießen.
1379
01:29:40,417 --> 01:29:41,919
So, Flötzinger.
1380
01:29:42,502 --> 01:29:45,255
Jetzt trinkst noch ein Bier,
feierst schön,
1381
01:29:45,422 --> 01:29:47,470
und wenn du heimfährst,
denkst gut nach
1382
01:29:47,632 --> 01:29:50,556
und schreibst mir
eine neue Rechnung, gell? Eine neue.
1383
01:29:53,388 --> 01:29:55,140
Wolf, ich brauch an Schnaps.
1384
01:29:55,307 --> 01:29:56,900
(Applaus und Pfeifen)
1385
01:29:59,811 --> 01:30:01,313
(ruhige Polkamusik)
1386
01:30:04,816 --> 01:30:06,409
(Eine Tür wird geöffnet.)
1387
01:30:07,611 --> 01:30:09,705
Susi.
- Wem.
1388
01:30:09,863 --> 01:30:11,991
(Vater) Da schau her, wer da kommt.
1389
01:30:13,867 --> 01:30:15,710
Alles Gute zum Geburtstag, Oma.
1390
01:30:15,869 --> 01:30:18,622
Oh mei, vergelt's Gott.
1391
01:30:19,164 --> 01:30:20,381
(lauter Schmatzer)
1392
01:30:20,540 --> 01:30:21,962
(laut) Für die Füße.
1393
01:30:22,125 --> 01:30:23,251
Für die Füße!
1394
01:30:23,418 --> 01:30:25,762
Dank dir schön, dank dir schön.
1395
01:30:27,964 --> 01:30:29,261
Servus, Susi.
1396
01:30:30,300 --> 01:30:31,392
Servus.
1397
01:30:32,594 --> 01:30:35,222
Ja komm, Dirndl,
setz dich ein bisserl her.
1398
01:30:35,388 --> 01:30:38,312
Der Simmerl redet schon wieder
bloß von seinen Sauen.
1399
01:30:38,475 --> 01:30:40,694
Vielleicht hast ja ein besseres Thema.
1400
01:30:43,939 --> 01:30:45,782
Wir könnten ja auch über...
1401
01:30:46,483 --> 01:30:48,736
Bullen und Ochsen reden.
1402
01:30:49,986 --> 01:30:54,787
Wobei man da schon einen Unterschied
machen muss zwischen Bullen und Ochsen.
1403
01:30:55,575 --> 01:30:57,168
In manchen Fällen nicht.
1404
01:30:57,327 --> 01:30:58,579
Aha,
1405
01:30:58,745 --> 01:31:00,338
scheinbar kennt sie sich aus.
1406
01:31:00,497 --> 01:31:02,795
Kennst du dich auch mit Hengsten aus?
1407
01:31:04,918 --> 01:31:08,468
Dazu müsst ich eine Stute sein,
um das zu verstehen.
1408
01:31:08,630 --> 01:31:11,179
Na ja, du verstehst ja auch was
von Bullen und Ochsen
1409
01:31:11,633 --> 01:31:13,635
und bist trotzdem keine Kuh.
1410
01:31:19,891 --> 01:31:21,689
(melancholische Musik)
1411
01:31:40,245 --> 01:31:43,249
Was hast'n der Oma
jetzt eigentlich geschenkt?
1412
01:31:45,375 --> 01:31:48,219
Das hat mich ein Vermögen gekostet.
1413
01:31:49,504 --> 01:31:52,724
Aber die Oma
wird ja nur ein Mal 80, gell?
1414
01:31:58,722 --> 01:32:00,099
(Türklingel)
1415
01:32:06,104 --> 01:32:07,230
Ja, grüß Gott.
1416
01:32:07,397 --> 01:32:09,149
Wir sind zur Massage angemeldet.
1417
01:32:10,150 --> 01:32:11,993
Wir haben einen Termin bei Ihnen.
1418
01:32:12,152 --> 01:32:14,905
(Musik: "Keine Sterne in Athen"
von Stefan Remmler)
1419
01:32:15,071 --> 01:32:18,200
Das ist das Geburtstagsgeschenk
von meinem Enkel.
1420
01:32:18,366 --> 01:32:20,118
Oma! Oma!
1421
01:32:23,455 --> 01:32:26,208
Das tut mir sehr Ieid,
aber das ist ein Missverständnis.
1422
01:32:26,374 --> 01:32:27,466
Ja und jetzt?
1423
01:32:29,794 --> 01:32:32,047
Machen Sie auch Hühneraugen?
1424
01:32:33,214 --> 01:32:34,807
(Sirren)
1425
01:32:56,488 --> 01:32:59,537
Susi, grüß dich,
ich hab grad an dich gedacht.
1426
01:32:59,699 --> 01:33:02,043
Du, was machst'n du heut Abend?
1427
01:33:03,787 --> 01:33:06,131
Du, dann hol ich dich heut vom Büro ab?
1428
01:33:06,289 --> 01:33:08,383
Auch um fünf schon, ja.
1429
01:33:11,127 --> 01:33:13,425
Gehen wir halt was Schönes essen.
1430
01:33:13,588 --> 01:33:15,340
Ja, bei dir halt.
1431
01:33:16,091 --> 01:33:17,934
Also, bis dann. Pfiat di.
1432
01:33:20,136 --> 01:33:21,854
(Eberhofer seufzt.)
1433
01:35:05,241 --> 01:35:07,960
Untertitel:
www.subtext-berlin.com
1434
01:35:12,498 --> 01:35:15,547
Ach, ein Mordsweib bleibt sie trotzdem.
1435
01:35:15,710 --> 01:35:16,711
Ha?
1436
01:35:17,545 --> 01:35:19,468
Die Ferrari.
103951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.