Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
๏ปฟ1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:10,343 --> 00:00:12,470
GSW to the left lower quadrant.
3
00:00:16,224 --> 00:00:18,059
Lost a lot of blood at the scene.
4
00:00:21,438 --> 00:00:22,731
He's tachycardic.
5
00:00:22,814 --> 00:00:25,316
One large-bore IV. Start into right ACF.
6
00:00:25,400 --> 00:00:26,484
Heart rate 140.
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,029
- BP 110 over 65.
- You find an exit wound?
8
00:00:29,112 --> 00:00:31,072
- Clean through, left flank.
- On three.
9
00:00:31,156 --> 00:00:32,323
One, two, three.
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,701
Three. We have a liter
of saline running.
11
00:00:34,784 --> 00:00:37,746
Line up O-neg for the rapid
infuser and pump in the saline.
12
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
- Where's that O-neg?
- Hypotensive. Who's on-call in OR?
13
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
- Thompson.
- Give her a heads-up.
14
00:00:42,083 --> 00:00:45,795
- She's about to have company.
- BP 85 over 60, and he's still tachy.
15
00:00:45,879 --> 00:00:49,090
Check the intestines. Find the
wound and put pressure on it.
16
00:00:49,174 --> 00:00:50,925
- V-fib. Start chest compressions.
- Got it.
17
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
- Was that sterilized?
- Where's that O-neg?
18
00:00:53,094 --> 00:00:55,847
- We need more pressure on the wound.
- Still in V-fib.
19
00:00:55,930 --> 00:00:57,557
Paddles. Charge to 200.
20
00:00:57,640 --> 00:01:00,101
Clear!
21
00:01:05,315 --> 00:01:06,399
- Again.
- Clear!
22
00:01:52,695 --> 00:01:55,573
We got the vodka, but waiting
on the scotch and bourbon.
23
00:01:55,657 --> 00:01:58,159
Surprise!
24
00:02:04,707 --> 00:02:06,459
โช Said I'm free... โช
25
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
Ricky, congratulations
on graduating with honors.
26
00:02:10,755 --> 00:02:11,965
We are all mighty proud of you.
27
00:02:12,048 --> 00:02:14,217
Wow. Thank you, guys.
28
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
Oh, Ricky.
29
00:02:18,763 --> 00:02:21,432
I only wish your mother
could have been here.
30
00:02:21,516 --> 00:02:24,519
She'd be overjoyed.
31
00:02:24,602 --> 00:02:27,730
You didn't have to throw this party.
The truck was already too much.
32
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Oh, you earned that car.
33
00:02:30,650 --> 00:02:33,236
I... I couldn't have asked
for a better grandson.
34
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
But the party, that's all Jack's doing.
35
00:02:49,043 --> 00:02:50,461
- Preacher.
- Hey!
36
00:02:50,545 --> 00:02:52,755
- I'm out of mozzarella sticks.
- Oh, I see that.
37
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
Ask one of the servers
to load you up again.
38
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
Copy that.
39
00:02:56,426 --> 00:02:58,636
He is so cute. I could
eat him with a spoon.
40
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
Yeah, he's a good kid.
41
00:03:00,221 --> 00:03:02,265
Any idea when Paige is coming back?
42
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
That's none of our business.
43
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
Why? Is there something going on?
44
00:03:06,644 --> 00:03:09,564
No, no. She'll be back as
soon as her dad recovers.
45
00:03:10,148 --> 00:03:11,629
Do you think I could ask her to make
46
00:03:11,630 --> 00:03:13,067
Hope's wedding cake? I could call her.
47
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
Oh, that's a wonderful idea.
48
00:03:15,278 --> 00:03:18,448
Don't you think we're jumping
the gun? They just got engaged.
49
00:03:18,531 --> 00:03:19,616
Absolutely not!
50
00:03:19,699 --> 00:03:22,535
When it comes to event
planning, every second counts!
51
00:03:22,619 --> 00:03:25,330
Ladies, if you'll excuse me.
I need to check the kitchen.
52
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
- Hey!
- Hi!
53
00:03:34,297 --> 00:03:35,840
- Hey!
- Congratulations, son.
54
00:03:35,924 --> 00:03:37,091
Thanks.
55
00:03:37,175 --> 00:03:39,051
Hope is sorry she
couldn't be here today.
56
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
Her flight got grounded
by thunderstorms.
57
00:03:41,012 --> 00:03:43,264
- It's okay.
- This is from the three of us.
58
00:03:43,348 --> 00:03:46,976
Yeah. Uh, Mel didn't approve
of Hope's original gift.
59
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
That's because it was
a homemade coupon book.
60
00:03:50,438 --> 00:03:51,472
So all you get now is this check,
61
00:03:51,473 --> 00:03:53,816
but let me tell you, it's a real doozy.
62
00:03:53,900 --> 00:03:55,568
Cool. Thank you.
63
00:03:55,652 --> 00:03:57,862
- You're welcome. Congratulations.
- Thanks.
64
00:04:00,031 --> 00:04:03,493
Um, I'm gonna go check on
Jack. Are you okay here?
65
00:04:03,576 --> 00:04:05,703
Yeah, of course. Why wouldn't I be?
66
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
Uh, it's just...
67
00:04:07,163 --> 00:04:08,665
- Oh, oh.
- May...
68
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
- Hope told you to keep an eye on me?
- No, sh...
69
00:04:11,918 --> 00:04:13,544
Oh!
70
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
Okay, fine. Yes, but I
swore I wouldn't tell you.
71
00:04:16,339 --> 00:04:19,092
- Please, don't rat me out.
- That woman is unbelievable.
72
00:04:19,175 --> 00:04:22,428
She's on the other side of the country
and still trying to run my life.
73
00:04:22,512 --> 00:04:23,554
She loves you.
74
00:04:23,638 --> 00:04:26,432
Or she thinks I'm just not
capable of living without her.
75
00:04:26,516 --> 00:04:28,309
Well, knowing Hope, it's probably both.
76
00:04:31,521 --> 00:04:33,022
- Hey.
- Hey!
77
00:04:33,606 --> 00:04:36,776
You wanna take a break? Preacher
said he could work the grill.
78
00:04:37,277 --> 00:04:39,862
Is this a nurse thing, or are
you trying to get me alone?
79
00:04:39,946 --> 00:04:41,364
Hm?
80
00:04:41,447 --> 00:04:44,117
Well, listen, it's only been three
weeks. You need to take it easy.
81
00:04:44,200 --> 00:04:46,911
That is not the answer
I was looking for.
82
00:04:46,995 --> 00:04:50,665
Well, I mean, I don't
not want to get you alone,
83
00:04:50,748 --> 00:04:52,542
if that makes you feel any better?
84
00:04:52,625 --> 00:04:54,460
Yeah, it does. Thanks.
85
00:04:57,171 --> 00:04:59,340
- You know what I'm looking forward to?
- Hmm?
86
00:05:00,466 --> 00:05:02,844
- Celebrating your birthday with you.
- No.
87
00:05:02,927 --> 00:05:06,139
We can do whatever you want, okay?
Just tell me. Sky's the limit.
88
00:05:06,222 --> 00:05:08,641
That's very sweet of
you, but I have to work.
89
00:05:09,517 --> 00:05:10,517
Hm?
90
00:05:10,852 --> 00:05:13,813
Okay, if you really want, you can
draw me a bubble bath after dinner
91
00:05:13,896 --> 00:05:15,732
and bring me a coconut cupcake.
92
00:05:15,815 --> 00:05:18,359
Coconut and cupcake should
never be in the same sentence,
93
00:05:18,443 --> 00:05:20,445
and no one should have
to work on their birthday.
94
00:05:20,528 --> 00:05:21,738
Well, I disagree.
95
00:05:21,821 --> 00:05:23,656
I like working. It brings me joy.
96
00:05:24,449 --> 00:05:26,284
Yeah, but it's the one
day to do what you want.
97
00:05:26,367 --> 00:05:28,911
So, I take it you don't
work on your birthday?
98
00:05:28,995 --> 00:05:30,867
Well, only when I was in the service,
99
00:05:30,868 --> 00:05:32,498
and that's 'cause I was fighting a war.
100
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
Ever since I've owned this
bar, absolutely not. No.
101
00:05:35,501 --> 00:05:36,878
Okay. So, what do you do?
102
00:05:36,961 --> 00:05:38,421
Well, spend the day fishing,
103
00:05:38,504 --> 00:05:41,132
and then I cap it off with
a perfectly cooked steak
104
00:05:41,215 --> 00:05:42,216
and a bottle of JD.
105
00:05:42,300 --> 00:05:45,303
Wow. I would rather
work than go fishing.
106
00:05:45,386 --> 00:05:46,637
You're so misguided.
107
00:05:46,721 --> 00:05:48,806
Promise me you won't tell
anyone about my birthday.
108
00:05:48,890 --> 00:05:50,808
Come on. You can't
hold me to that promise.
109
00:05:50,892 --> 00:05:52,018
- I can't?
- No.
110
00:05:52,101 --> 00:05:53,101
You sure?
111
00:05:53,478 --> 00:05:55,813
Well, maybe you can. Mm. Okay.
112
00:05:57,607 --> 00:05:59,901
Hey! Your buns are burning!
113
00:05:59,984 --> 00:06:01,319
- Oh.
- Oh!
114
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
FYI, my brother sucks at multitasking.
115
00:06:04,489 --> 00:06:08,201
- Ah, thanks for the heads-up.
- Speaking of FYIs, Mom called.
116
00:06:08,284 --> 00:06:10,453
She wants to know why you're
not returning her messages.
117
00:06:10,536 --> 00:06:12,789
She wants to know if you need
a ride home from the airport.
118
00:06:12,872 --> 00:06:14,287
She knows I don't have a return ticket.
119
00:06:14,288 --> 00:06:16,459
She's just trying to keep tabs on me.
120
00:06:17,418 --> 00:06:19,379
You don't have to hang around. I'm fine.
121
00:06:19,462 --> 00:06:21,589
Yeah, I can see that.
122
00:06:23,925 --> 00:06:25,593
There's something going on with her.
123
00:06:26,677 --> 00:06:29,465
- What do you mean?
- Ever since she graduated law school,
124
00:06:29,466 --> 00:06:31,599
she's worked, like,
80-hour weeks nonstop.
125
00:06:31,682 --> 00:06:34,018
Now she's acting like
she's on spring break.
126
00:06:34,102 --> 00:06:37,563
Well, when you were in the hospital,
she was really worried about you.
127
00:06:38,189 --> 00:06:41,150
I... I think she just needs time
to make sure that you're okay.
128
00:06:42,485 --> 00:06:44,487
- Hm. Maybe you're right.
- Yeah.
129
00:06:45,655 --> 00:06:47,407
Can we get back to what we were doing?
130
00:06:47,949 --> 00:06:50,326
What do you mean? You mean this?
131
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
- Yeah, I mean that.
- Yeah? Yes.
132
00:06:53,538 --> 00:06:54,580
Mmm.
133
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
Connie, have you spoken to Hope?
134
00:06:57,166 --> 00:06:59,001
Yes, we chatted briefly last night.
135
00:06:59,085 --> 00:07:01,504
There's a hurricane headed for Miami.
136
00:07:01,587 --> 00:07:02,654
The weather is so bad,
137
00:07:02,655 --> 00:07:05,758
they've had to cancel all
flights south of Virginia.
138
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
Where exactly is she?
139
00:07:07,051 --> 00:07:10,888
Visiting her aunt in Port
Royal Island, South Carolina.
140
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
She was supposed to fly back last night.
141
00:07:12,974 --> 00:07:15,059
Oh, that's too bad she was delayed.
142
00:07:17,103 --> 00:07:19,981
What? I care about what happens to Hope.
143
00:07:20,064 --> 00:07:22,442
Especially when it concerns Doc.
144
00:07:22,525 --> 00:07:25,445
Doc and I are very good friends,
145
00:07:25,528 --> 00:07:29,449
and I'm quite happy to take
care of him until she gets back.
146
00:07:29,532 --> 00:07:31,492
Now, if you'll excuse me.
147
00:07:32,201 --> 00:07:35,913
Muriel taking care of
Doc while Hope's away
148
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
is like the fox guarding the henhouse.
149
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
Muriel's all talk.
150
00:07:39,667 --> 00:07:42,211
She'd never try anything.
151
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
Oh, if you say so.
152
00:07:45,173 --> 00:07:46,299
Hmm?
153
00:07:46,382 --> 00:07:48,468
I'm sure Nick is just being polite.
154
00:07:52,722 --> 00:07:55,057
- Hey, Jack.
- Mike, you don't have to stick around.
155
00:07:55,141 --> 00:07:58,769
Still plenty of work to do,
man. The raid was a total bust.
156
00:07:58,853 --> 00:08:00,021
Calvin's out of business.
157
00:08:00,104 --> 00:08:02,815
Since he was under surveillance
at the time of the shooting,
158
00:08:02,899 --> 00:08:04,275
whoever did this is out there.
159
00:08:04,358 --> 00:08:05,485
Still no trace of Jimmy?
160
00:08:05,568 --> 00:08:07,612
No, that's why I'm sticking around.
161
00:08:07,695 --> 00:08:09,780
Hey, Jack, you got a second?
162
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
- Take your time. I'll grab some food.
- All right.
163
00:08:12,700 --> 00:08:14,368
You know you got the day off, right?
164
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
- I feel like a jerk.
- Why?
165
00:08:17,914 --> 00:08:21,042
Everything I said to you about
getting Charmaine pregnant
166
00:08:21,125 --> 00:08:22,752
and being in love with Mel...
167
00:08:23,461 --> 00:08:24,962
And you throw me a party?
168
00:08:25,922 --> 00:08:26,922
I'm an idiot.
169
00:08:26,964 --> 00:08:28,799
You're family to me. You know that.
170
00:08:29,926 --> 00:08:33,262
And sometimes family say things they
don't mean. Don't worry about it.
171
00:08:35,056 --> 00:08:37,266
Well, I'm glad you didn't die.
172
00:08:37,350 --> 00:08:38,601
Yeah, me too.
173
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Ricky,
174
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
I'm proud of you.
175
00:08:43,564 --> 00:08:44,815
Go enjoy your party.
176
00:08:51,113 --> 00:08:54,283
Well, Jack looks like he's feeling okay.
177
00:08:55,159 --> 00:08:57,161
Yeah, it's amazing, considering.
178
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
He still can't remember what happened?
179
00:08:59,330 --> 00:09:01,874
No, no. He remembers
being at Mel's cabin
180
00:09:01,958 --> 00:09:05,378
and then waking up in the
hospital a couple days later.
181
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
Isn't that something?
182
00:09:08,548 --> 00:09:11,342
Well, if I ever get shot and
can't remember who did it,
183
00:09:11,968 --> 00:09:13,177
track down my wife.
184
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
Thanks, man.
185
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
- Hey, congrats.
- Thanks.
186
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
- I'm so proud of you.
- Hey! Whoa!
187
00:09:23,062 --> 00:09:25,898
- What are you doing? Connie is here.
- I don't see her.
188
00:09:25,982 --> 00:09:29,986
Yeah, that's 'cause she sneaks
up on you like a tiny ninja.
189
00:09:30,069 --> 00:09:32,488
- You're so paranoid.
- Okay, I'm not being paranoid.
190
00:09:32,572 --> 00:09:35,783
She did the "I'm watching you"
thing to me five minutes ago.
191
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Now, wasn't that better
than worrying about Connie?
192
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
Hell yeah.
193
00:09:47,253 --> 00:09:51,257
Since summer is our busy
time, if you wait too long,
194
00:09:51,340 --> 00:09:54,677
I won't be able to guarantee
the garden or the sitting area,
195
00:09:54,760 --> 00:09:56,304
which would be such a shame
196
00:09:56,387 --> 00:09:59,932
because they are both beautiful
settings for a ceremony.
197
00:10:00,016 --> 00:10:03,519
Jo Ellen, I... I think you're
boring this poor man to death.
198
00:10:03,603 --> 00:10:04,729
Oh!
199
00:10:04,812 --> 00:10:07,940
I don't think that Doc finds planning
200
00:10:08,024 --> 00:10:10,568
one of the happiest
days in his life boring.
201
00:10:12,278 --> 00:10:13,904
- Do you?
- Oh!
202
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
- Would anyone like some pie?
- Yes! I would.
203
00:10:17,241 --> 00:10:19,827
Jo Ellen, would you be a
doll and grab us a slice?
204
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
I suppose.
205
00:10:21,078 --> 00:10:22,455
Oh, and two forks?
206
00:10:22,538 --> 00:10:23,748
- Sure.
- Thank you.
207
00:10:24,790 --> 00:10:26,917
You looked like you
needed a bit of saving.
208
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
I was trying to wait
till she took a breath,
209
00:10:29,086 --> 00:10:32,173
but she's got the lung
power of a Navy Seal.
210
00:10:34,925 --> 00:10:35,925
You okay?
211
00:10:36,344 --> 00:10:39,388
Oh, yeah. Uh, yeah,
just a minor headache.
212
00:10:39,472 --> 00:10:42,308
Well, you have been under a
tremendous amount of stress.
213
00:10:42,391 --> 00:10:45,144
I mean, first with Jack and
then Hope abandoning you.
214
00:10:45,227 --> 00:10:48,356
- It's...
- She is visiting her octogenarian aunt.
215
00:10:48,439 --> 00:10:51,150
- Yes, and that is exactly what I meant.
- Yes.
216
00:10:51,233 --> 00:10:54,195
Anyway, you should go home.
217
00:10:54,278 --> 00:10:57,239
- Ricky will understand.
- No, no, no. I'm fine.
218
00:10:58,282 --> 00:10:59,700
- You sure?
- Yeah.
219
00:11:00,409 --> 00:11:02,703
Well, if you need
anything, you just call.
220
00:11:29,188 --> 00:11:30,231
Hey.
221
00:11:30,314 --> 00:11:32,066
- Oh, hi, Mel.
- Hey.
222
00:11:33,067 --> 00:11:35,778
- You know the party's over there.
- I know.
223
00:11:37,029 --> 00:11:39,490
I'm... I'm just waiting
for the sun to set.
224
00:11:40,533 --> 00:11:41,992
It's my favorite time of day.
225
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
Yeah, I can see why.
226
00:11:44,829 --> 00:11:46,929
Sometimes I think we take it for granted
227
00:11:46,930 --> 00:11:49,083
that we live in such
a magnificent place.
228
00:11:53,003 --> 00:11:57,258
Um, would you hold Chloe for just a
bit while I get something to drink?
229
00:11:57,259 --> 00:11:58,259
Of course.
230
00:11:58,260 --> 00:11:59,844
I'll be quick.
231
00:12:00,594 --> 00:12:01,679
Take your time.
232
00:12:31,584 --> 00:12:33,335
- Hey!
- Happy birthday, baby.
233
00:12:34,545 --> 00:12:36,464
- Aw. Oh!
- Oh!
234
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
Thank you.
235
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
Last one before you become a mom.
236
00:12:40,801 --> 00:12:41,927
Oh, that's right.
237
00:12:42,428 --> 00:12:44,346
Why don't I light it?
You can make a wish.
238
00:12:44,430 --> 00:12:46,056
Oh, no, you don't need to do that.
239
00:12:46,140 --> 00:12:49,268
- Why not?
- Because I don't need to make a wish.
240
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
I have everything I ever wanted.
241
00:13:27,473 --> 00:13:28,516
Jack.
242
00:13:29,058 --> 00:13:30,058
Hey.
243
00:13:30,559 --> 00:13:31,602
You look good.
244
00:13:32,186 --> 00:13:33,186
Thanks.
245
00:13:34,021 --> 00:13:36,030
Sorry I didn't come
to the hospital. I...
246
00:13:36,031 --> 00:13:37,942
I wasn't sure that you'd want me there.
247
00:13:38,025 --> 00:13:39,235
Don't worry about it.
248
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
Lydie invited me.
249
00:13:41,070 --> 00:13:42,321
That was nice of her.
250
00:13:42,822 --> 00:13:45,574
And sorry we're late.
Todd had a work emergency,
251
00:13:45,658 --> 00:13:46,909
so, um...
252
00:13:46,992 --> 00:13:47,992
My apologies.
253
00:13:48,577 --> 00:13:50,704
When business is booming,
the work never stops.
254
00:13:50,788 --> 00:13:51,788
Hi!
255
00:13:52,289 --> 00:13:55,125
Todd is a highly-regarded
personal injury lawyer.
256
00:13:55,209 --> 00:13:56,209
Todd Masry.
257
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
Jack Sheridan.
258
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
Jack. It's nice to
meet you face-to-face.
259
00:14:01,924 --> 00:14:03,467
- Hiya, Mel.
- Hi.
260
00:14:03,551 --> 00:14:06,053
Mel. Hey, FYI, I am taken.
261
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
You are so bad!
262
00:14:08,222 --> 00:14:10,432
Did you just say that?
263
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
Uh, okay.
264
00:14:12,810 --> 00:14:14,436
So, how did you guys meet?
265
00:14:14,520 --> 00:14:16,981
- It was about a month ago.
- It's more like three weeks.
266
00:14:17,064 --> 00:14:21,986
Right. And he came into the salon
for a haircut and sat in my chair.
267
00:14:22,069 --> 00:14:24,446
- Isn't that wild?
- Well, not if you need a haircut.
268
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
I've got a personal barber in Eureka,
269
00:14:27,157 --> 00:14:29,174
but I bought a property in Clear River,
270
00:14:29,175 --> 00:14:31,245
and I decided to check out Char's salon.
271
00:14:31,328 --> 00:14:34,540
Yeah. It's fate. I wasn't
supposed to be working that day.
272
00:14:35,124 --> 00:14:36,584
It was meant to be.
273
00:14:36,667 --> 00:14:38,586
It is, and actually,
274
00:14:38,669 --> 00:14:44,383
I wasn't gonna say anything
because it's Ricky's party, but...
275
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
- We're engaged!
- Ta-da!
276
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
Oh wow.
277
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
Happy birthday.
278
00:15:32,556 --> 00:15:34,516
Aw, thank you.
279
00:15:34,600 --> 00:15:38,228
And thank you for these beautiful
flowers. It was very sweet of you.
280
00:15:38,229 --> 00:15:39,229
You're welcome.
281
00:15:39,230 --> 00:15:41,148
What are you and Jack
doing for your birthday?
282
00:15:41,231 --> 00:15:42,231
Um...
283
00:15:42,232 --> 00:15:44,151
- Well, I'm gonna go to work.
- What?
284
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
Why aren't you taking the day off?
285
00:15:45,861 --> 00:15:48,489
Come on, Joe. You know that
birthdays aren't my thing.
286
00:15:48,572 --> 00:15:52,076
Just because Dad didn't care about
them doesn't mean that we shouldn't.
287
00:15:52,159 --> 00:15:55,537
Last year I went to Paris for
my birthday and broke my AmEx.
288
00:15:55,621 --> 00:15:57,081
Literally. A card with no limit.
289
00:15:57,164 --> 00:16:00,668
Well, I don't really wanna make
a big deal about it, you know?
290
00:16:00,751 --> 00:16:03,796
I just want my bubble
bath and my cupcake.
291
00:16:03,879 --> 00:16:05,047
Oh, come on.
292
00:16:05,130 --> 00:16:07,012
It is a chance to
celebrate yourself. How
293
00:16:07,013 --> 00:16:08,759
often do you take the time to do that?
294
00:16:11,929 --> 00:16:14,348
Um, you know what? Jack just pulled up.
295
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
- Can I talk to you later?
- Yes. Good for him. Go have fun.
296
00:16:19,353 --> 00:16:20,562
Okay, I love you.
297
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
I love you too.
298
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
- Hi.
- There's my birthday girl!
299
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Happy birthday.
300
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
- Thank you.
- I thought you'd still be in bed.
301
00:16:32,908 --> 00:16:34,159
I have work. Remember?
302
00:16:34,243 --> 00:16:37,329
- You're really going to the clinic?
- Yeah, I told you that yesterday.
303
00:16:37,413 --> 00:16:40,874
- Oh, I didn't think you were serious.
- To me, it's just another day.
304
00:16:40,958 --> 00:16:42,334
Why don't you wanna celebrate?
305
00:16:44,586 --> 00:16:46,964
I'd... I'd rather not
get into it right now.
306
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Sure. Whatever. It's your day.
307
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
I'm sorry. I don't mean
to be difficult. I...
308
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
- Oh, I know. It's fine.
- Are you mad?
309
00:16:54,931 --> 00:16:57,057
No, of course not. I
just want you to be happy.
310
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
I am.
311
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
Who's that?
312
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
- The masseuse.
- The masseuse?
313
00:17:05,441 --> 00:17:08,736
It's fine. Forget it. Don't worry.
I'll tell her to leave. It's fine.
314
00:17:08,819 --> 00:17:10,988
No. No, no.
315
00:17:11,071 --> 00:17:12,281
- You sure?
- Yeah.
316
00:17:12,364 --> 00:17:15,409
- Who am I to say no to a massage?
- That's what I'm talking about.
317
00:17:15,492 --> 00:17:18,162
I'll call Doc, tell him
you're not coming in today.
318
00:17:18,245 --> 00:17:20,748
- No, no, it's okay. I'll do that.
- Whatever you want.
319
00:17:20,831 --> 00:17:21,874
Thank you.
320
00:17:21,957 --> 00:17:23,834
- It's your day.
- It's my day
321
00:17:23,917 --> 00:17:25,335
You're gonna get pampered.
322
00:17:50,486 --> 00:17:51,486
You ready?
323
00:17:52,821 --> 00:17:53,821
Yeah.
324
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
All right.
325
00:17:56,617 --> 00:17:57,951
I gotcha. Come on.
326
00:17:58,035 --> 00:17:59,787
There.
327
00:18:02,456 --> 00:18:03,456
There you go.
328
00:18:04,541 --> 00:18:07,086
- Got it?
- Why can't I stay with you?
329
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
Because you are gonna have
way more fun here at camp.
330
00:18:10,547 --> 00:18:11,799
Can't you come with me?
331
00:18:11,882 --> 00:18:14,468
No, sorry, buddy. This
one's just for kids.
332
00:18:14,551 --> 00:18:18,597
- I could stay with Connie at the store.
- You'll make a ton of new friends here.
333
00:18:18,680 --> 00:18:20,766
Yeah. I don't really
know how to do that.
334
00:18:20,849 --> 00:18:23,685
- You got me to be your friend.
- That's not the same.
335
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
- Hi.
- Hey.
336
00:18:24,937 --> 00:18:27,397
- Checking in?
- Yeah, this is Christopher.
337
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
- Hello, Christopher.
- Hi.
338
00:18:29,399 --> 00:18:30,567
He's a little nervous.
339
00:18:30,651 --> 00:18:33,487
Hey, don't worry. It's
everyone's first day.
340
00:18:40,452 --> 00:18:42,579
I will be right here
when they drop you off.
341
00:18:42,663 --> 00:18:43,997
Pinky promise?
342
00:18:52,297 --> 00:18:54,591
So, you require ID at pick up, right?
343
00:18:54,675 --> 00:18:57,177
Only two people are authorized
to take Christopher home.
344
00:18:57,261 --> 00:19:00,973
Oh, yeah. Absolutely. We check
IDs before signing the kids out.
345
00:19:01,056 --> 00:19:02,056
Okay.
346
00:19:31,253 --> 00:19:34,798
- What do you think of my new swimsuit?
- Yeah, it's nice.
347
00:19:37,801 --> 00:19:40,387
Hey, are you looking for someone?
348
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
I'm making sure Connie isn't here.
349
00:19:43,682 --> 00:19:46,310
Are you insane? Connie in a kayak?
350
00:19:46,935 --> 00:19:49,146
Last time she went
swimming was in the 1900s.
351
00:19:49,229 --> 00:19:51,773
- But what if...
- I thought we agreed to forget about her?
352
00:19:53,525 --> 00:19:56,320
- I don't want her to call your parents.
- So what if she does?
353
00:19:56,403 --> 00:19:59,364
- So, what if they send you back to LA?
- Trust me.
354
00:19:59,365 --> 00:20:01,992
They'd rather have me here
than deal with me at home.
355
00:20:02,075 --> 00:20:03,410
- Really?
- Yeah.
356
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
When I'm not there, they
can do whatever they want.
357
00:20:06,581 --> 00:20:07,581
Like what?
358
00:20:07,582 --> 00:20:10,626
Hang out with their country
club friends. Everyone's so fake.
359
00:20:10,709 --> 00:20:13,879
- All they do is one-up each other.
- You mean like spending money?
360
00:20:13,962 --> 00:20:15,255
I mean everything.
361
00:20:15,339 --> 00:20:16,381
Do you miss it?
362
00:20:17,382 --> 00:20:19,218
Home, I mean.
363
00:20:19,301 --> 00:20:20,301
No.
364
00:20:21,470 --> 00:20:26,600
So, uh, does that mean
you'll stay in Virgin River?
365
00:20:27,309 --> 00:20:30,229
Depends. You're going to
community college, right?
366
00:20:30,938 --> 00:20:31,939
Yeah.
367
00:20:32,022 --> 00:20:35,609
So, if you're staying, then
I'm in no hurry to leave.
368
00:20:49,706 --> 00:20:54,503
So, it definitely is wet
age-related macular degeneration?
369
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
I'm afraid so.
370
00:20:56,046 --> 00:20:57,547
And, uh,
371
00:20:57,631 --> 00:21:01,760
the likelihood of, uh,
permanent blindness?
372
00:21:01,843 --> 00:21:07,224
Depends on the course of treatment
you take, but guess it's possible.
373
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
Yeah, that's what I thought.
374
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
You might want to consider adding
375
00:21:11,812 --> 00:21:14,398
another physician to your
practice to give you some cover.
376
00:21:14,481 --> 00:21:19,444
Actually, I'm meeting with a
headhunter in just a couple of minutes.
377
00:21:19,528 --> 00:21:20,528
Smart.
378
00:21:21,363 --> 00:21:22,572
So just, uh,
379
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
let me know how you wanna proceed.
380
00:21:24,199 --> 00:21:25,617
Yeah, will do, will do.
381
00:21:25,701 --> 00:21:27,202
And, uh, thank you, Alex.
382
00:21:37,713 --> 00:21:38,880
Dr. Mullins?
383
00:21:38,964 --> 00:21:41,883
Ah, Julia? Nice to meet you in person.
384
00:21:41,967 --> 00:21:43,051
Likewise.
385
00:21:43,135 --> 00:21:44,636
- Please, sit down.
- Thank you.
386
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
Yeah.
387
00:21:46,513 --> 00:21:48,432
So, you're looking to retire?
388
00:21:48,515 --> 00:21:51,977
Well, right now, I'm just
exploring all my options.
389
00:21:52,060 --> 00:21:54,229
And what's your timeline
for the new hire?
390
00:21:54,313 --> 00:21:56,023
As soon as possible,
391
00:21:56,106 --> 00:21:58,859
and I need to keep this
search confidential.
392
00:21:58,942 --> 00:22:02,487
I will let the patients know as
soon as I lock down a replacement.
393
00:22:02,571 --> 00:22:05,240
So, you're not willing to
create a digital profile?
394
00:22:05,324 --> 00:22:06,908
That is correct.
395
00:22:06,992 --> 00:22:10,954
Well, if that's the case, we
have our work cut out for us.
396
00:22:10,955 --> 00:22:11,955
Why is that?
397
00:22:11,956 --> 00:22:14,333
Medicine is a very
competitive market right now.
398
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
This is a thriving practice,
399
00:22:17,794 --> 00:22:19,987
and you get to treat
a variety of ailments
400
00:22:19,988 --> 00:22:21,631
without any of the bureaucracy.
401
00:22:21,715 --> 00:22:24,634
Well, most doctors aren't looking
to practice country medicine.
402
00:22:26,094 --> 00:22:29,348
And why not? We got no traffic.
People are as friendly as all get-out.
403
00:22:29,431 --> 00:22:31,391
Big cities have more to offer.
404
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
Such as?
405
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Competitive salaries, perks...
406
00:22:36,521 --> 00:22:38,357
What kind of perks are we talking about?
407
00:22:38,440 --> 00:22:41,109
Signing bonuses and
country club memberships.
408
00:22:41,193 --> 00:22:44,237
That's ridiculous.
409
00:22:45,030 --> 00:22:46,281
It's the market.
410
00:22:46,365 --> 00:22:50,577
Well, I believe this
place just sells itself.
411
00:23:09,012 --> 00:23:12,099
Okay. Keep your eyes
closed. I'm not kidding.
412
00:23:12,182 --> 00:23:13,767
Okay.
413
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
No peeking.
414
00:23:17,854 --> 00:23:18,855
Open your eyes.
415
00:23:22,192 --> 00:23:25,112
- What? You got me sushi?
- Mm-hmm.
416
00:23:26,321 --> 00:23:28,281
Thank you!
417
00:23:28,365 --> 00:23:29,408
You're welcome.
418
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
I didn't know there was
a sushi restaurant nearby.
419
00:23:31,743 --> 00:23:34,538
Well, there's not. The closest
place is in Grace Valley.
420
00:23:35,831 --> 00:23:36,915
That's two hours away.
421
00:23:36,998 --> 00:23:39,501
Hm, not if you have a
friend who's a bush pilot.
422
00:23:39,584 --> 00:23:42,212
He flew it in while
you had your massage.
423
00:23:43,630 --> 00:23:47,509
Oh my gosh. I... This is so incredible.
I don't even know what to say.
424
00:23:47,592 --> 00:23:50,178
I had Joey send me a list
of your favorite rolls, so...
425
00:23:50,262 --> 00:23:54,057
It's perfect and amazing. Thank you.
426
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
You went overboard.
427
00:23:57,978 --> 00:24:00,357
Well, us Sheridans
believe that birthdays
428
00:24:00,358 --> 00:24:02,274
are the greatest day of the year.
429
00:24:02,357 --> 00:24:03,525
Why is that?
430
00:24:03,608 --> 00:24:06,153
'Cause holidays you gotta
share with everybody else,
431
00:24:06,236 --> 00:24:08,363
but your birthday is just for you.
432
00:24:08,947 --> 00:24:10,532
Hm.
433
00:24:10,615 --> 00:24:12,716
Birthdays were never
a thing in my house.
434
00:24:12,717 --> 00:24:14,619
Is that why you don't celebrate them?
435
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
Mr. Sheridan, I did not take you
for someone who digs for information.
436
00:24:17,789 --> 00:24:19,749
I believe that that
is Hope's department.
437
00:24:19,833 --> 00:24:23,295
I've never dated anybody who hasn't
wanted to celebrate their birthday.
438
00:24:23,378 --> 00:24:25,547
Usually, there's a ton of
pressure to do something big.
439
00:24:25,630 --> 00:24:26,965
I guess I'm unique.
440
00:24:27,048 --> 00:24:28,049
That you are.
441
00:24:30,969 --> 00:24:33,930
I'm constantly pleasantly
surprised by you.
442
00:24:34,014 --> 00:24:35,932
I like to keep you on your toes.
443
00:24:37,350 --> 00:24:38,643
Try this.
444
00:24:43,064 --> 00:24:44,483
- Mmm.
- Oh, that's pretty good.
445
00:24:44,566 --> 00:24:46,318
Mm-hmm? It's delicious.
446
00:24:47,444 --> 00:24:48,820
So, um,
447
00:24:49,613 --> 00:24:52,824
that was a pretty big
bombshell Charmaine dropped.
448
00:24:52,908 --> 00:24:54,367
Yeah.
449
00:24:54,451 --> 00:24:59,289
You know, I can't figure out
whether she's serious about the guy,
450
00:25:00,040 --> 00:25:01,750
or trying to get a rise out of me.
451
00:25:01,833 --> 00:25:03,502
Either way, he's not her type.
452
00:25:04,002 --> 00:25:07,589
Well, he seems to really
like her, and he's successful.
453
00:25:07,672 --> 00:25:10,008
No, Charmaine doesn't care about money.
454
00:25:11,009 --> 00:25:14,346
I'm gonna talk to her. I don't want
some bozo hanging around the twins.
455
00:25:14,429 --> 00:25:17,015
I think that's a little
premature, don't you?
456
00:25:17,098 --> 00:25:20,143
Right now, they can't see
him, but they can hear him.
457
00:25:20,227 --> 00:25:21,770
That doesn't work for me.
458
00:25:22,979 --> 00:25:25,899
Anyway, what do you wanna do for dinner?
459
00:25:27,984 --> 00:25:32,280
I don't know. Just meet back here.
Maybe bring something from the bar?
460
00:25:32,364 --> 00:25:34,658
- Sure you don't want to go out?
- I'm positive.
461
00:25:34,741 --> 00:25:37,869
As long as I get my cupcake and
my bubble bath, I will be happy.
462
00:25:39,663 --> 00:25:40,663
Okay.
463
00:25:42,916 --> 00:25:44,167
Can I have another piece?
464
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Try this.
465
00:26:09,901 --> 00:26:12,654
- The hell you doing here?
- Come to deliver a message.
466
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
Nobody likes a snitch.
467
00:26:16,866 --> 00:26:18,910
I had nothing to do with the raid.
468
00:26:18,994 --> 00:26:19,994
Really?
469
00:26:20,954 --> 00:26:23,206
So, you're not responsible
for flipping Spencer?
470
00:26:24,791 --> 00:26:28,086
You know, if not for a loyal
employee, I'd be in jail right now.
471
00:26:28,169 --> 00:26:30,505
Were you surprised...
472
00:26:32,757 --> 00:26:34,080
... when your police friend showed up,
473
00:26:34,081 --> 00:26:36,303
and there was no drugs, no money?
474
00:26:36,386 --> 00:26:37,387
'Cause they were.
475
00:26:38,305 --> 00:26:40,265
Look, if you're gonna
kill me, just do it.
476
00:26:40,348 --> 00:26:42,809
In time. My time.
477
00:26:42,892 --> 00:26:45,562
And when I do, unlike
Spencer, you'll stay dead.
478
00:26:47,063 --> 00:26:50,567
On the plus side, I guess you
did try to make up for everything,
479
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
considering what happened to Jack.
480
00:26:54,487 --> 00:26:56,489
I want you to remember something.
481
00:26:56,573 --> 00:27:00,076
Someday soon, these law enforcement
types are gonna go back home,
482
00:27:01,995 --> 00:27:03,413
and I'll still be here.
483
00:27:14,674 --> 00:27:17,802
Here we go, girl. Come
on. One more. There we go.
484
00:27:19,012 --> 00:27:20,055
Hey, Lilly.
485
00:27:20,138 --> 00:27:21,138
Hi!
486
00:27:21,181 --> 00:27:22,682
Hey, how are you?
487
00:27:22,766 --> 00:27:23,850
Happy birthday!
488
00:27:23,933 --> 00:27:26,061
Oh, yeah, thank you.
489
00:27:26,144 --> 00:27:29,773
I just keep forgetting that Brie
told the whole town it's my birthday.
490
00:27:29,856 --> 00:27:31,816
Hard to keep a secret in Virgin River.
491
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
So true.
492
00:27:33,777 --> 00:27:35,945
- So, how are you? Is everything okay?
- Mm-hmm.
493
00:27:36,029 --> 00:27:39,658
Yeah. Tara's great. Chloe
is growing like a weed.
494
00:27:39,741 --> 00:27:42,118
So, do you and Jack have
any big plans for tonight?
495
00:27:42,202 --> 00:27:46,164
Oh, no. I told him I didn't want
to do anything big for my birthday.
496
00:27:46,247 --> 00:27:49,876
You know, that's how I was
until Buck and I got married.
497
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
Buck believed that every birthday
498
00:27:51,544 --> 00:27:53,838
was a day to celebrate
the gift of being born
499
00:27:53,922 --> 00:27:56,091
and give thanks for
another year well-lived.
500
00:27:56,174 --> 00:27:58,426
Grateful we had a lot of
wonderful celebrations together.
501
00:27:59,469 --> 00:28:03,014
Whatever it is you do tonight with
Jack, I hope you enjoy yourself.
502
00:28:03,098 --> 00:28:04,182
Thank you.
503
00:28:05,350 --> 00:28:07,602
- Bye.
- Come on, little one. Here we go.
504
00:28:14,526 --> 00:28:16,611
You did such a beautiful job in here.
505
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
Mm-hmm.
506
00:28:18,697 --> 00:28:20,907
- Do you think she's gonna like it?
- Yeah.
507
00:28:20,990 --> 00:28:22,348
I mean, you know, until she's 12,
508
00:28:22,349 --> 00:28:24,285
and then she'll want to paint it black.
509
00:28:27,664 --> 00:28:30,500
Hm. I can't wait to meet her.
510
00:28:31,918 --> 00:28:34,170
See who she is, who she'll become.
511
00:28:35,255 --> 00:28:37,424
That is the thing about becoming a mom.
512
00:28:37,507 --> 00:28:40,093
You get the privilege of
watching your child grow up.
513
00:28:40,176 --> 00:28:41,636
It changes your outlook on life.
514
00:28:43,179 --> 00:28:45,223
Hm. For the better?
515
00:28:45,849 --> 00:28:47,392
You can't even imagine.
516
00:29:01,990 --> 00:29:03,283
Uh, headaches?
517
00:29:04,033 --> 00:29:05,869
A few, but they ain't that bad.
518
00:29:05,952 --> 00:29:06,952
Yeah?
519
00:29:06,953 --> 00:29:09,289
- Dizziness?
- No.
520
00:29:09,289 --> 00:29:10,289
Yeah?
521
00:29:10,290 --> 00:29:12,041
- Sleeping?
- Yeah, pretty good.
522
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Let's take a look.
523
00:29:16,921 --> 00:29:19,215
That surgeon did a very nice job.
524
00:29:20,341 --> 00:29:22,051
Looking good. Can you sit up?
525
00:29:24,095 --> 00:29:27,724
How much longer will I have
to keep getting these checkups?
526
00:29:27,807 --> 00:29:31,227
Well, you have been cleared
by the doctors in Grace Valley,
527
00:29:31,311 --> 00:29:34,689
but, with your memory issues,
I just wanna keep an eye on you.
528
00:29:35,815 --> 00:29:37,275
Yeah, whoever shot me,
529
00:29:38,234 --> 00:29:39,903
it's right here. You know, it's...
530
00:29:41,529 --> 00:29:43,531
- But I can't recall.
- Our brains protect us
531
00:29:43,615 --> 00:29:46,201
by wiping out memories
of traumatic events.
532
00:29:46,284 --> 00:29:47,869
Well, I'm gonna keep trying.
533
00:29:47,952 --> 00:29:48,952
Look.
534
00:29:49,662 --> 00:29:51,748
Mike is here. Sheriff's on it.
535
00:29:51,831 --> 00:29:54,375
You just need to be patient
and focus on your recovery.
536
00:29:56,044 --> 00:30:00,131
Anyway, what have you got
planned for Mel's big night?
537
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
Dinner from the bar.
538
00:30:03,760 --> 00:30:05,136
- On her birthday?
- Mm-hmm.
539
00:30:05,220 --> 00:30:07,514
Oh, you are a gambling man!
540
00:30:07,597 --> 00:30:09,766
She said she didn't want
to do anything, so...
541
00:30:11,351 --> 00:30:12,727
What?
542
00:30:13,478 --> 00:30:14,938
In my experience,
543
00:30:15,021 --> 00:30:18,191
when a woman tells you not
to bother doing something,
544
00:30:18,274 --> 00:30:20,819
that means you had absolutely
better do something,
545
00:30:20,902 --> 00:30:22,362
or there's gonna be hell to pay.
546
00:30:22,445 --> 00:30:24,405
I honestly don't think Mel's like that.
547
00:30:24,489 --> 00:30:28,368
Yeah, I'll give you that, but
you have had a few rough weeks.
548
00:30:28,952 --> 00:30:31,246
- So?
- Maybe it's not about what she wants.
549
00:30:31,329 --> 00:30:33,748
Maybe she doesn't want
you to have to do anything.
550
00:30:48,096 --> 00:30:49,096
Hello?
551
00:30:51,975 --> 00:30:54,602
I honestly don't care
what you do with my stuff.
552
00:30:57,063 --> 00:31:00,483
Look, throw everything in the trash,
or don't. Just stop calling me.
553
00:31:25,049 --> 00:31:26,885
You meeting someone?
554
00:31:26,968 --> 00:31:29,929
Uh, no, just looking for Jack.
555
00:31:30,930 --> 00:31:32,181
He owns the place.
556
00:31:32,265 --> 00:31:33,808
Yeah, I know who Jack is.
557
00:31:33,892 --> 00:31:34,976
You do, do you?
558
00:31:35,059 --> 00:31:36,936
Yeah. We actually used to live together.
559
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
Really?
560
00:31:38,521 --> 00:31:41,691
I don't remember Jack ever
living with a woman before.
561
00:31:41,774 --> 00:31:44,319
Well, I guess I'm the exception.
562
00:31:45,236 --> 00:31:46,738
So, what's your secret?
563
00:31:46,821 --> 00:31:50,742
Hmm, well, some say I'm irresistible.
564
00:31:50,825 --> 00:31:52,952
You know, I'm getting that.
565
00:31:53,036 --> 00:31:54,329
Can I buy you a drink?
566
00:31:54,412 --> 00:31:55,830
That'd be a no.
567
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
Hey, speak for yourself.
568
00:31:58,333 --> 00:31:59,333
You can leave.
569
00:32:00,710 --> 00:32:01,794
Give me a minute.
570
00:32:12,221 --> 00:32:13,221
Hey.
571
00:32:14,432 --> 00:32:15,892
- You look good.
- Calvin send you?
572
00:32:15,975 --> 00:32:18,353
No. Calvin and I are done.
573
00:32:18,937 --> 00:32:21,814
Well, that's convenient, now
that he's out of business.
574
00:32:23,441 --> 00:32:27,153
Look, I, uh... I just came
by to see how you're doing.
575
00:32:27,737 --> 00:32:29,072
I'm doing fine, thanks.
576
00:32:29,906 --> 00:32:30,990
You can go now.
577
00:32:32,784 --> 00:32:34,118
I heard you lost your memory.
578
00:32:35,244 --> 00:32:36,287
That's a bummer.
579
00:32:37,497 --> 00:32:39,916
Must be frustrating not
remembering what happened.
580
00:32:39,999 --> 00:32:41,334
Brady, what are you after?
581
00:32:41,918 --> 00:32:45,588
It's just... You know, it's been
a while since we've seen each other.
582
00:32:46,422 --> 00:32:47,422
Yeah.
583
00:32:48,216 --> 00:32:49,216
What's your point?
584
00:32:50,635 --> 00:32:51,635
Nothing.
585
00:32:52,303 --> 00:32:53,303
Look, I'm just...
586
00:32:54,514 --> 00:32:56,182
I'm glad you're back on your feet.
587
00:32:57,100 --> 00:32:59,268
All right. I'll get out of your way.
588
00:33:07,485 --> 00:33:08,569
Hey.
589
00:33:10,989 --> 00:33:12,532
- You're good.
- Thanks.
590
00:33:13,116 --> 00:33:15,576
Hey! Looks like someone had a good day.
591
00:33:15,660 --> 00:33:18,454
So, what was your favorite
thing? Archery? Swimming?
592
00:33:19,622 --> 00:33:20,832
Who'd you have lunch with?
593
00:33:21,749 --> 00:33:23,876
No one. I hate it. I'm never going back.
594
00:33:31,634 --> 00:33:34,345
- Maybe I should pull around the corner?
- Nuh-uh.
595
00:33:34,429 --> 00:33:36,014
It's just really bright out...
596
00:33:38,016 --> 00:33:39,892
There's no way Connie didn't hear that.
597
00:33:39,976 --> 00:33:41,728
- We gotta get out of here.
- Stop! Stop.
598
00:33:41,811 --> 00:33:43,813
Listen to me.
599
00:33:43,896 --> 00:33:46,274
You are literally driving me insane.
600
00:33:46,357 --> 00:33:48,735
Your obsession with Connie
is ruining everything.
601
00:33:48,818 --> 00:33:51,779
I'm sorry, but I'm the one
who was caught in my underwear!
602
00:33:51,863 --> 00:33:53,406
You need to let that go.
603
00:33:53,489 --> 00:33:56,617
- It's not like it went viral.
- Connie is viral enough!
604
00:33:56,701 --> 00:33:59,245
Taking risks is what
makes life interesting.
605
00:33:59,328 --> 00:34:02,206
If you don't know that
by now, I can't help you.
606
00:34:02,290 --> 00:34:03,290
Where are you going?
607
00:34:04,250 --> 00:34:07,420
Home. So you don't have to
worry about Connie anymore.
608
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
What's going on?
609
00:34:28,483 --> 00:34:30,151
A little change of plans.
610
00:34:30,234 --> 00:34:35,198
I have two tickets to a
moonlight dinner cruise in Eureka.
611
00:34:35,281 --> 00:34:37,742
Ticket lady says you're
gonna need a jacket,
612
00:34:37,825 --> 00:34:39,994
and you might want to ditch the PJs.
613
00:34:41,162 --> 00:34:42,830
I don't understand what's happening.
614
00:34:42,914 --> 00:34:45,291
We're going on a
moonlight dinner cruise.
615
00:34:45,374 --> 00:34:48,044
No, I understand the
concept of a dinner cruise.
616
00:34:48,127 --> 00:34:50,922
What I don't understand
is why we are going on one.
617
00:34:51,005 --> 00:34:53,007
Jack, you've already done way too much.
618
00:34:53,091 --> 00:34:54,801
I'm just trying to make you happy.
619
00:34:55,468 --> 00:34:57,178
Well, I don't need to go out.
620
00:34:58,012 --> 00:34:59,806
Being with you makes me happy.
621
00:35:00,389 --> 00:35:01,599
Aw.
622
00:35:02,183 --> 00:35:03,601
I'm being serious.
623
00:35:04,185 --> 00:35:05,185
Okay.
624
00:35:05,895 --> 00:35:10,191
All right. So say we stay in, then
next year we do the same thing,
625
00:35:10,274 --> 00:35:12,985
you're gonna start thinking
that I'm taking you for granted,
626
00:35:13,069 --> 00:35:15,196
and I don't care enough
to plan something.
627
00:35:15,988 --> 00:35:17,073
Jack, you...
628
00:35:17,156 --> 00:35:20,451
You're having a fake argument
with someone who isn't me.
629
00:35:21,452 --> 00:35:25,123
Look, if I want
something, I will tell you.
630
00:35:25,790 --> 00:35:27,542
That's what you're saying right now.
631
00:35:27,625 --> 00:35:29,836
No, that's what I'm saying, period.
632
00:35:32,255 --> 00:35:33,255
Okay.
633
00:35:34,173 --> 00:35:36,425
- I will take you at your word.
- Thank you.
634
00:35:36,509 --> 00:35:38,594
- But there's one more thing I gotta do.
- What?
635
00:35:38,678 --> 00:35:40,304
- Meet me at my house in an hour.
- Jack...
636
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Shh.
637
00:35:41,764 --> 00:35:42,974
Trust me.
638
00:36:03,703 --> 00:36:05,788
All circuits are busy.
639
00:36:05,872 --> 00:36:07,415
Please try your call again later.
640
00:36:14,297 --> 00:36:15,464
Muriel?
641
00:36:15,548 --> 00:36:17,258
- Hey, you.
- Hey.
642
00:36:18,551 --> 00:36:20,303
I made you vegetable lasagna.
643
00:36:20,887 --> 00:36:22,597
- Oh.
- Already baked.
644
00:36:22,680 --> 00:36:24,932
All you have to do is
warm it for ten minutes,
645
00:36:24,933 --> 00:36:25,933
and it'll be ready to go.
646
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
You shouldn't have gone
to all that trouble.
647
00:36:28,102 --> 00:36:30,563
Mmm. What's that you're having?
648
00:36:30,646 --> 00:36:33,274
Oh, now that, that's a frozen TV dinner.
649
00:36:33,357 --> 00:36:36,027
And I rest my case.
650
00:36:36,110 --> 00:36:40,281
Well, thank you. This...
this looks so much better.
651
00:36:40,364 --> 00:36:42,533
Well, you're welcome. See you tomorrow.
652
00:36:42,617 --> 00:36:44,827
Uh, do you wanna join me?
653
00:36:44,911 --> 00:36:47,246
No. No, you enjoy your alone time.
654
00:36:55,463 --> 00:36:57,632
"The Captain had risen
earlier than usual
655
00:36:57,715 --> 00:37:00,843
and set out down the
beach, his cutlass swinging
656
00:37:00,927 --> 00:37:03,095
under the broad skirts
of the old blue coat,
657
00:37:03,179 --> 00:37:08,643
his brass telescope under his
arm, his hat tilted upon his head."
658
00:37:11,437 --> 00:37:13,231
We can save the rest for later.
659
00:37:14,899 --> 00:37:16,984
You don't have to go
back tomorrow, okay?
660
00:37:20,446 --> 00:37:22,323
I don't know how to play Fortnite.
661
00:37:24,450 --> 00:37:25,785
They all laughed at me.
662
00:37:25,868 --> 00:37:27,203
That wasn't very nice.
663
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
I miss my mom.
664
00:37:30,414 --> 00:37:31,582
Yeah, I know you do.
665
00:37:32,208 --> 00:37:34,126
I'm so sorry that she's not here.
666
00:37:37,797 --> 00:37:41,717
But, you know, I don't know
how to play Fortnite either,
667
00:37:41,801 --> 00:37:45,471
so, uh... Okay, so maybe
we could teach each other?
668
00:37:46,305 --> 00:37:48,641
You don't have an Xbox or PlayStation.
669
00:37:48,724 --> 00:37:50,810
Well, maybe we should get one.
670
00:37:50,893 --> 00:37:52,311
That would be awesome.
671
00:37:52,812 --> 00:37:55,189
Yeah? Okay, then.
672
00:37:59,193 --> 00:38:00,193
You know,
673
00:38:00,236 --> 00:38:03,197
sometimes when you feel alone,
674
00:38:03,906 --> 00:38:06,325
you find someone else
who feels the same way
675
00:38:06,409 --> 00:38:09,287
and, well, you end
up being best friends.
676
00:38:10,079 --> 00:38:11,372
Did that ever happen to you?
677
00:38:11,455 --> 00:38:12,455
Yeah.
678
00:38:13,207 --> 00:38:16,210
Yeah, I met Jack, when
I joined the Marines.
679
00:38:16,294 --> 00:38:18,254
But Marines are tough.
680
00:38:18,337 --> 00:38:20,756
Well, you can be tough and feel alone.
681
00:38:21,716 --> 00:38:23,401
So, if I go back to camp tomorrow,
682
00:38:23,402 --> 00:38:25,386
I might make a best friend like you did?
683
00:38:25,469 --> 00:38:26,469
Absolutely.
684
00:38:26,929 --> 00:38:28,931
I'll try that. Night, Preach.
685
00:38:31,600 --> 00:38:33,644
Yeah. Night, little man.
686
00:38:54,999 --> 00:38:58,919
Against the laws of
nature, I present you...
687
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
with a coconut cupcake.
688
00:39:05,384 --> 00:39:06,719
Aw!
689
00:39:08,220 --> 00:39:09,930
If you tried it, you'd like it.
690
00:39:10,014 --> 00:39:14,101
Oh, you know, at this point
in my life, I know what I like.
691
00:39:14,810 --> 00:39:15,853
Well...
692
00:39:18,397 --> 00:39:23,569
Well, what if I put the
frosting someplace...
693
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
interesting?
694
00:39:30,993 --> 00:39:32,953
- Oh, that's not fair.
- Uh-huh.
695
00:39:41,295 --> 00:39:42,295
Mmm.
696
00:39:42,630 --> 00:39:43,630
Okay.
697
00:39:47,802 --> 00:39:49,595
- That's pretty good.
- Told you.
698
00:39:52,932 --> 00:39:54,183
Happy birthday.
699
00:39:57,269 --> 00:40:00,064
I'm sorry about today. I thought
I was doing the right thing.
700
00:40:00,147 --> 00:40:01,232
Oh, that's okay.
701
00:40:03,067 --> 00:40:05,045
Everything you did was really sweet.
702
00:40:05,046 --> 00:40:07,238
But it didn't make you change your mind.
703
00:40:09,115 --> 00:40:11,075
That's not on you.
704
00:40:13,119 --> 00:40:17,206
My mom died a week
before my 11th birthday.
705
00:40:19,125 --> 00:40:20,418
And when I turned 12,
706
00:40:20,501 --> 00:40:23,254
my dad was so depressed, he
couldn't even get out of bed.
707
00:40:25,339 --> 00:40:31,262
So, ever since, it's not really
a day I feel like celebrating.
708
00:40:34,723 --> 00:40:36,016
Baby, I'm so sorry.
709
00:40:37,351 --> 00:40:39,061
It's okay. It is what it is.
710
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
No, it's not.
711
00:40:43,899 --> 00:40:46,026
I just hate the idea of you hurting.
712
00:40:48,070 --> 00:40:49,947
I wish there was something I could do.
713
00:40:52,032 --> 00:40:54,118
You've already done so much for me.
714
00:40:56,370 --> 00:40:57,580
You don't even know.
715
00:41:29,069 --> 00:41:31,405
- Something's burning.
- What?
716
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
Something's burning.
717
00:41:33,991 --> 00:41:35,409
I think something's burning!
718
00:41:37,620 --> 00:41:39,205
Oh shit!
719
00:41:40,664 --> 00:41:42,625
Okay. Okay, come on.
720
00:42:07,067 --> 00:42:12,067
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
53851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof