All language subtitles for Unforgettable - 03x02 - The Combination.DIMENSION.French.updated.Addic7ed.com

Oh mon Dieu, regardez !

C'est Johnny D'amato, le boxeur !

Appelez les urgences !

-Aidez-le ! Johnny !
-Appelez les urgences !

25 dollars, c'est du vol.

Regardez la liste.

Vous avez "Nobody Weird Like Me",
"Subway to Venus",

"Hollywood", "Higher Ground",
"Out in L.A.".

Sérieusement, allez, c'est une pièce
historique des Chili Pepper.

Enregistrée en ville au 7 Club.

Non. C'est faux.

J'étais à ce concert.

Samedi 21 Juillet 1990.

Mes premières Doc Martens.

Et la liste de chansons était,

"Pretty Little Ditty", "Out il L.A.",

"Higher Ground", "Knock Me Down",
"Backwoods",

"Nobody Weird Like Me", et le rappel

était une superbe reprise de
"Dr. Funkenstein".

Ce n'est rien de plus qu'un mélange,

ça ne vaut pas plus d'un dollar.

Vous me traitez d'escroc ?

oui,

Ou un total amateur. Vous choisissez.

Salut, Al. J'arrive.

Salut.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

La victime est Johnny D'Amato.

Le boxeur ?

Oui. Tu es une fan ?

Mesdames et Messieurs,

Johnny D'Amato, alias "Le Visage..."

Oui. J'étais assise
à quelques mètres de lui

récemment au combat du Pacquiao.

- Tu étais à ce combat ?
- Oui.

Avec qui ?

Franck... Francis.

Francis.

Monsieur services secrets.

Monsieur services secrets, oui.

Pour quelqu'un qui protège le président,

il a l'air de passer
beaucoup de temps à New York.

Tu sais, New York a énormément de...

secrets nécessitant des services.

Salut, les gars.

Alors, Johnny était l'invité d'honneur
du festival cette année.

Il était sensé signer des
autographes à 14h,

juste après la grande cérémonie.

Mais à la place, il est apparu
à 14h15...

- comme ça.
- Un témoignage ?

Les uniformes on fait un premier
tour avant qu'on arrive.

Ils n'ont rien trouvé.

Donc, Johnny est tombé ici,

mais il a été attaqué autre part ?

Une idée de où ça peut être?

Non. La scientifique n'a pu retracer
les traces de sang

que sur quelques mètres.

Beaucoup trop de passages
dus au festival.

Rien d'autre ?

La dernière chose que j'ai

vient du chauffeur de Johnny,
Moses Perriman.

M. Perriman dit qu'il a récupéré
Johnny à son loft sur Church,

et l'a déposé au coin de

Broadway et Walker à 13h.

C'est à au moins dix blocs d'ici.

Le chauffeur sait où Johnny allait ?

Non, mais tout ce que je peux dire,

c'est que Moses est la dernière
personne à l'avoir vu vivant.

Et j'ai dit à Jay
de continuer avec lui.

OK, il nous faut les vidéos
de surveillance du périmètre.

On aura peut-être de la chance.

C'était un héros pour ces gens.

Pas s'ils ont vu son dernier combat.

A ce qu'il parait, Johnny a triché.

Ça a dû énerver beaucoup de monde.

- Synchro par Retrojex -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -

Donc, si Carrie a raison

et que Johnny a truqué le combat,

qui cela énerverait le plus ?

Tout le monde.

On parle, de managers,

promoteurs, parieurs, tout cela.

Alors, faisons une liste et...

Oh mon Dieu, Al. C'est Andre Kade.

Le rappeur. Tu le conna...

"Je sais que je suis pas psychique,
mais je sais que tu aimes ça..."

OK, arrête ça.

Il est aussi le manager de Johnny,

ce qui le met en tête de notre liste

Désolée pour l'interdiction de porter
une arme.

Ah, E-dawg, tu sais que je hais
obliger M. Parker

à abandonner son arme.

Oui, je ne peux l'autoriser a la Criminelle.

Je suis désolé, AK.

Non, tu le seras quand il aura
disparu.

Ce Beretta 92FS vaut plus que ce que
tu gagnes en un an.

Heureusement, je suis très riche.

AK c'est

Le lieutenant Al Burns

Andre Kade a versé cent milles dollars

Pour trouver l'assassin de Johnny

C'est vrai. Considérez ça comme une prime

Le genre mort ou vif ?

Non. Le genre, tout ce qu'il faudra.

Johnny comptait beaucoup pour moi.

Ça fait deux ans qu'AK est son manager.

Non, j'étais un fan depuis plus
longtemps.

Ce gamin ne savait pas ce qu'il avait
ou comment le vendre.

Il perdait des millions, alors
je l'ai contacté.

Qui s'occupait de lui avant?

Personne.

Enfin, lui seul.

Enfin, lui et son entraîneur grincheux,
Casey.

Une idée de qui pourrait vouloir la
mort de Johnny

ou pourquoi quelqu'un voudrait le tuer ?

AK ne sait rien.
Je lui ai déjà demandé.

Johnny était un gentil gars

Les gens le respectaient

C'était un tueur sur le ring,
mais il avait un code.

Ce code incluait de balancer un combat
de 10 millions de dollars ?

J'en ai entendu parler, mais je n'y crois pas

Johnny était un vrai gagnant

Le combat était tout ce qui comptait.

C'est impossible qu'il ait tout balancé.

Avez vous encore besoin de moi ?

Non. Merci AK

Où étiez-vous cette après-midi ?

J'avais pensé que vous seriez là pour

Johnny au festival.

J'avais des affaires à Vegas pendant
le week-end.

Je suis venu ici dès que mon avion
a touché terre.

Très bien, alors si nous en avons fini
avec les questions.

Si tu as besoin de quelque chose, mon
pote,

tu m'appel sur mon portable.

"E-Dawg" ?

On fait de la voile de temps en temps.

Ce sont des cercles très intéressants.

Vous vous infiltrez, Eliot.

Ne gaspillez pas votre temps à m'envier.

J'ai la Commission de la Boxe,
la Société Italo-Américaine

et le plus grand magnat de la
hip-hop sur le dos,

et je n'ai pas eu mon cappuccino de
l'après midi.

Trouvez le type qui voulait ce
gosse mort.

S'il-vous-plaît et merci.

Oh, quelle honte.

Je l'adorais voir bouger avant.

Vous étiez une fan aussi ?

Oh, j'ai été une dévouée de cette
douce science pendant des années.

Je travaillais comme médecin de garde

pour les Gants d'Or en plus
d’être résidente à Beth Israël.

Joe Frazier m'a envoyé des fleurs
une fois

pour avoir replacé son nez au
milieu d'un match.

Ça me manque toujours.

Comment un champion du monde de
boxe finit comme ça ?

Je ne sais pas

Ok

La cause du décès est l'asphyxie

Il s'est étouffé avec son propre sang

C'est assez simple.

Les rayons X sont inutiles

trop de fractures pour déduire
quelque chose.

Je sais que tu veux identifier l'arme,

mais pour l'instant, tout ce que je
peux dire c'est qu'il a été frappé avec

quelque chose.

C'est un peu plus spécifique ?

Pas vraiment.

Je peux considérer,

parce que tous les hématomes ont
une forme circulaire,

qu'il a peut être été frappé avec
le bout d'une barre en métal.

Peut être

Je ne pourrai pas être sûre jusqu'à ce
que j'ai fait bouillir son crâne.

Oh, je sais que sais paraît horrible
à voix haute,

mais c'est mon boulot.

Oh. Juste après ma barre protéinée

Je suis sur un nouveau programme

J'ai finalement parler à la mère de Johnny, Maria

Elle s'apprêtait pour le festival

lorsque des officiers ont annoncé
la nouvelle.

Elle est hystérique.

Elle dit qu'elle n'a aucune idée de
qui aurait pu faire ça à son fils.

Elle savait tout sur le fait que
Johnny a balancé son dernier combat ?

Non. Elle n'a jamais regardé ses combats

n'a jamais rien voulu savoir sur eux.

Et en tant que mère, je comprend.

Est-ce qu'il a quelqu'un d'autre ?

On dirait qu'il y a un père plutôt
absent

depuis des années, il vit à Honolulu.

Mais il a un grand frère, Bobby.

-Elle sait où Bobby peut être?
-Non.

J'ai vérifié son appartement et il
n'y était pas.

Apparemment, il est ouvrier pendant
la journée dans la ville.

Elle ne sait pas sur quel site il
travail aujourd'hui.

-Localise le, on doit lui parler.
-Oui.

Donc, Eliot connait AK ?

Potes de voile.

-Wow.
-Mm.

Ok, peu importe,

Je faisais une petite recherche
sur Johnny D'Amato,

parce que je suis plus du genre
Mix d'Arts Martiaux.

AK ne croit peut être pas que
Johnny a plongé,

mais il est le seul.

Regardez ça.

Facebook, Twitter, Tumblr

ils disent tous pareil :

quelque chose clochait avec ce combat.

Maintenant, regardez

au troisième round.

Vous voyez, Johnny lâche ses gants.

Sérieusement, qui fait ça?

C'est sûr que ça ne ressemble pas
au Johnny D'Amato

que j'ai l'habitude de voir.

-Il était aussi bon qu'ils disent?
-Oh, oui.

Il était comme l'Italien Américain
Sugar Ray Leonard.

Oh, tu veux dire, la légèreté ?

Légèreté ? Jay,

en tant que New Yorkais, en tant
que fan de sport,

tu dois apprécier.

Sugar Ray Leonard est une légende.

Et bien, tu apprécies Anderson
"L'Araignée" Silva?

Ou Fedor Emelianenko ?

-Non.
-Oh, lève toi de là.

Et c'était les plus grands combattants
de tous les temps

dans mon sport, alors on est quitte.

Non, on est pas quitte.

La boxe est un art.

Ce truc que tu regarde est un
sport de sang?

Tu vois, tu dis ça comme si c'était mal.

Donc, si Johnny a plongé, pourquoi
l'a-t-il fait ?

Peut être que quelqu'un lui a ordonné.

Comme s'il appartenait à quelqu'un.

Possible.

Vérifies avec le Crime Organisé.

Regarde si tu peux trouver des
connections financières avec quelqu'un

qui pourrait avoir Johnny sous sa coupe.

Cherche aussi loin que nécessaire.

Pas de problemes

Tu sais qui serais vraiment énervé

si Johnny avait réellement balancé
ce combat?

Son entraîneur, Casey McGraw

C'est logique.

En plus de quelques voies de fait

commises quand il était ado, regarde
ce qu'il a fait à des boxeurs

qui ne se donnaient pas
à cent pour cent.

Il a cassé le bras d'un gars

a cassé 5 côtes d'un autre

Je ne comprends même pas comment quiconque
ait voulu s'entrainer avec lui.

Il était le meilleur

Les lutteurs pensaient qu'il valait le
risque qu'ils prenaient.

Mais il faut se demander ce que Casey
aurait fait

si un de ces plus grands lutteurs avait
plongé.

Tout le monde aimait Johnny

Personne ne voulait le tuer.

A part ça, je n'ai rien à dire.

Allez viens !

Casey, on a tant de choses à se dire.

Oui ? Comme quoi ?

Et bien, je sais pas

Comme Jack Dempsey

Le "Manassa Mauler"

1920, il était le meilleur

83 combats,

65 victoires, 11 matchs nuls

6 défaites, 1 sans compétition.

Et je suis toujours prêt à parler de Sugar Ray Robinson

Le vrai meilleur boxeur du monde

Regarde, nous avons juste besoin

d'une minute de ton temps.

Pour Johnny.

Fais une pause !

D'accord, vous avez vu ma fiche.

Les flics ne sont pas les gens
que je préfère.

J'ai cinq minutes. Que voulez-vous
savoir ?

Qu'est ce qui est arrivé
à votre main ?

Je, euh, rupture d'un tendon.

Ça fait parti du travail.

Où étiez-vous vers 1 heures du matin ?

A la maison.

Quelqu'un peut confirmer ça ?

Mon chat.

D'accord, de quoi s'agit-t-il ?

Vous pensez que j'ai quelque chose
à avoir avec

ce qui est arrivé à Johnny ?

Celui qui a tué Johnny, m'a tué.

Johnny était le meilleur.

C'était mon meilleur

Casey, vous avez entendu ce que
les gens ont dit

sur le dernier combat de Johnny ?

Pas possible qu'il l'ait balancé.

J'ai vu les K.O., Casey.

Ce n'était pas joli.

Et bien, il était distrait
ce matin-là...

il était énervé... et pas dans
le bon sens.

Il a dit ce qui le contrariait ?

Non, Johnny...l'a gardé pour lui.

Il était tranquille la plupart du temps.

Il... gardait tout à l'intérieur,
vous savez ?

Mais ce n'est pas possible qu'il
ait plongé comme ça.

Ce n'est pas comme ça que
je l'ai entraîné ?

Il, il ne ferait pas ça.

Pas à moi.

Vous étiez comme un père
pour lui, hein ?

Je veux dire, vous avez pris soin
de lui après le départ de son père.

Oui, lui et son frère.

Je veux dire, ils étaient comme
tous les gamins par ici.

Mais Johnny, il était...

Il était différent des autres.

Je veux dire, je savais qu'il avait
quelque chose de spécial.

Et ce visage.

Oh, oubliez ça.

C'était une étoile.

Je veux vous montrer quelque chose.

Ok, regardez ça.

-Vous voyez-ça ?
-Oui.

Johnny était aussi rapide qu'un lapin.

Il était connu pour ça, "la combinaison".

Il n'y a pas beaucoup de personnes

qui peuvent finir une combinaison
avec la même main.

Crochet du droit, uppercut gauche, direct gauche

C'est pas mal.

Vous avez envie de, euh, vous
déhancher à la fin.

Vous serez surpris de la différence

-Oui ?
-Oui.

Celle-ci est aussi faite du
même bois, hein ?

Ouais. Elle est culottée.

Merci.

Hey, Al

Je faisais une petite recherche,

Et comme un new yorker et un fan de sport

Je me sens obligé de vous dire que
votre gars,

Sugar Ray Léonard a perdu 3 fois dans sa carrière

- Tu veux en venir où, Jay ?
- Oh, je disais juste,...

Votre gars Silva, il a perdu combien
de combats ?

- Ce n'est pas vraiment important, si ?
- six.

Tu n'es pas le seul ici à savoir
comment faire des recherches.

OK, de toutes façons, c'est ce que je
voulais vous montrer.

Johnny avait des connaissances
plutôt inhabituelles.

Tu vois cette fille ?

Elle est sur beaucoup de photos
avec Johnny

au fil des années, son
nom est Dafina Dervishi.

Dervishi ?

Comme dans Agim et Edon Dervishi ?

J'en ai bien peur.

Alors on parle de la mafia albanaise.

Oui, et ce n'est pas tout.

J'ai vérifié avec le NCIC ;

Il s'avère que Johnny a engagé des
ordonnances restrictives individuelles

contre 4 des membres de la famille
Dervishi

- il y a juste 3 semaines.
- Pourquoi ?

Ce n'est pas mentionné.

C'est juste un formulaire standard

du genre "reste à au moins 500 m
de moi".

Bien, je vais vous présenter la famille.

Agim, Edon, Megi et Dafina

Agim est marié à Dafina.

Edon est le frère de Agim.

Et Megi est mariée à Edon.

Maintenant, je sais qu'ils n'ont pas
l'air,

mais... ces gens font peur.

La façon de frimer avec Casey derrière,

Ressortant toutes les statistiques
de boxe.

Ok, je ne frimais pas

Je parlais à un suspect potentiel.

De plus j'ai toujours aimé la boxe

Où penses-tu que j'ai
eu mon sexy crochet du droit ?

Celui que tu as utilisé sur moi ?

Je ne le décrirais pas comme sexy.

Décembre 2001, une fête de Noël à Syracuse

Je crois qu'on sortait ensemble,

-et tu draguais la barman
-non je ne la draguais pas.

J'engageais une informatrice

C'était une salope.
Qu'est ce qui se passe ici ?

Je ne sais pas

Les flics. C'est parfait.

Merci mon Dieu. Allez. Allez

Frank, tourne, tourne, tourne.

Éteignez ça !

- hey vous n'êtes pas mon producteur
- non je ne le suis pas.

Je suis le gars qui peut vous arrêter
Pour obstruction

- Éteignez ça
- attendez attendez attendez

Nous étions juste sur le point de
Souffler les bougies

Qu'est ce que vous faites ?

Nous sommes là pour le meurtre de
Johnny D'Amato

Bien sur je connaissais Johnny
Nous avons grandi ensemble

Il était plus qu'une connaissance
N'est ce pas ?

Vous lui prêtiez de l'argent avant
qu'il ne devienne pro.

Nous avons trouvé un transfert d'argent
important

De votre compte banquaire à celui de
Johnny

Oui j'ai aidé Johnny a s'en sortir

Depuis le lycée.

Mes filles et moi, on a toute une
part de lui

C'est comme un syndicat.

Vous savez, comme pour les chevaux,

Et, euh, d'autres trucs ?

Comme s'il vous appartenez ?

Non personne possédait Johnny.
On a essuyé une dette

Nous étions fier de lui

Alors pourquoi ces injonctions ?

Notre spectacle, les Femmes du
syndicat de Staten Island

Il était hors de lui qu'on continue à
le filmer mais bon

Nous étions très excités même sans lui.

De plus, Johnny était un un con

Vous l'aimiez, mais c'était un con.

Lequel était-il ?

Les deux

Johnny était un briseur de ménage.

Il sortait avec ma garce de

Belle sœur
là-bas

Mon beau frère,
Edon, est aussi un idiot

Je lui avait dit de ne pas se marier
Avec elle

Quiconque va faire du shopping

À la collection Outlet aux jardins
Jersey

C'était bon marché dans tout les sens
du terme

Mégi le trompait avec Johnny ?

Vous êtes sur de cela ?

Je sais qu'elle le trompait avec
quelqu'un

Elle craquait pour Johnny depuis le
lycée.

Ça allait arriver un jour ou l'autre

Je veux dire, je l'aime

mais c'est une putana
ce qui veux dire ..

Il sait ce que cela signifie

Edon était au courant de votre théorie ?

Donc vous pensez que j'ai laisse le
Chat en dehors de mon sac hein ?

Et que j'ai piège mon beau frère pour
meurtre ?

Il n'y a aucun moyen que je vous parle

Si je ne savais pas que

Ce Scorsese nous as filmé 24 heures
Par jour

Toute la semaine

Et vous pouvez vérifier les
enregistrements

Tu vas payer pour Johnny !

Ok, relax

Bobby !

Bobby D'Amato !

C'était eux. Johnny est mort à cause
D'eux

Nous vous avons chercher, Bobby.

Ou étiez vous ?

Je ne sais pas. Nul part.

Je n'arrive pas à croire qu'il est parti

Je ne peux pas le croire

Qu'est ce qui vous fait penser

Qu'ils sont impliqués dans la mort de
Johnny ?

Parce que Johnny m'avait dit
Qu'il avait peur d'eux.

A t'il dit pourquoi ?

Ils sont liés, vous savez ça ?

Ils sont de la mafia

d'un ... d'un pays que je ne connais
même pas.

Albania. C'est au nord de la Grèce.

Peut importe

Ces gens savaient que

Que Johnny allait avoir un succès fou,

donc ils l'ont pris sous leurs ailes

Ils l'ont sorti, lui ont payés des trucs

Je voulais lui dire de rester éloigner

Mais qu'est ce que j'allais faire ?

Dire à mon frère de ne pas
vivre son rêve ?

Des menaces spécifiques ?

Oui, il y a deux mois.

Je ne sais pas à propos de quoi c'était,

mais Johnny m'a dit qu'ils le voulaient

pour faire quelque chose qu'il
voulait pas faire.

Il a dit qu'il ne voulait
pas m'impliquer.

Il a dit qu'il voulait...
me protéger.

Mon petit frère.

Si seulement j'étais là aujourd'hui.

Je n'aurais pas dû aller travailler.

Je...J'avais besoin d'argent.

Depuis que mon père nous a quittés,

J'ai juré à ma mère que je prendrais
soin de Johnny,

que je m'occuperais de lui.

Qu'est ce que je suis censé dire ?

Comment lui faire face ?

S'il vous plaît...

S'il vous plaît, vous devez
trouver qui a fait ça.

On va vous ramener à la maison.

Hey les gars

Ok, donc voici le deal

Je vous procure la vidéo du syndicat
des que possible,

Comme vous l'avez demandé, parce que
je vais aider la police de New York

C'est génial.

Je peux juste dire

que ce qui s'est passé avec les flingues

Et vous et les Albaniens et le gars

C'était incroyable.

Vous êtes incroyables tout les deux.

De vrais héros américains

J'ai juste trois mots pour vous :

Section Criminelle NYC

A la télé. Sur le câble.

Ça fait sept mots.

Neuf en fait

Vous voulez devenir une star du câble ?

Une star du câble ?

Al ?

Tu es déjà célèbre à mes yeux.

C'est donc un non.

Vous savez où je suis
Si vous changez d'avis.

Vous ratez une opportunité

Nous pouvons gagner beaucoup d'argent.

La profondeur des fissures
Indique d'après moi

Que Johnny a été frapper à mort

Ce qui est bizarre. C'est un boxeur

Et il n'y a pas de blessures défensives

Son alcoolémie est revenue à 13%

Il n'y avait pas de drogues dans son corps

Donc il était conscient durant l'attaque

Et l'alcool l'a assommé mais pas assez

Oui, oui. Et regarde

Vous voyez ces traces
Dans la région de l'impact ?

Ce serait cohérent

Avec une lourde bague

Johnny travaillait vraiment dur

Le fait quee sa mâchoire inférieure
a été brisé indique pour moi ...

Uppercut

Son os temporal est brisé

Ça pourrait indiquer un crochet du droit

Et ces fissures

Sont très profondes, ça signifie

Un direct de la main gauche

Exactement

Tu vois ça ?

Johnny était rapide comme un lapin

C'est pour cela qu'il été connu pour
ça "combinaison"

Crochet du droit, uppercut gauche
et un direct de la main gauche.

Johnny a été tué par sa
propre combinaison.

Non, non, non. Je ne mélange rien !

C'est de ma famille dont tu parles.

A ton avis Je suis censée dire quoi ?

Donne. Donne.

Hey toi.

Tu lui dis

Que si elle continue à raconter des
mensonges comme toujours

- Comme elle étend ses jambes
-Mm-hmm

Je vais venir, et mettre fin à cette
histoire

D'accord, merci

Murray est en route pour le Gleason

Je n'aime pas cette articulation cassée,

et je n'aime pas son alibi douteux.

Quoi de neuf ?

Pas mon Q.I, depuis que j'ai commencé
à regarder

Les vidéos des Femmes du syndicat de
Staten Island.

Je commence à connaître les vrais
Dervishis plutôt bien.

Allez,

Tu as l'air d'un voyou, Edon

C'est un dîner chic ce soir

Hé, éloigne cette chose de moi.

Tu me fais ressembler a une fille

Je ne te fais pas ressembler à une fille

J'essaye de te rendre présentable

Je suis presentable

Est ce que c'est cette pute au bar
qui te l'as dit ?

- Fou
-Que tu es présentable ?

- Tu es fou !
- Comme une genre de pute ...

Ok. A propos de leurs alibis ?

Très bien tu veux voir ce que la
famille faisait

au moment de la mort de Johnny ?

C'est mon lit.

C'est là où je dors avec ma femme

Tu es (bip) mort, abrutie !

Ferme ...

En fait je l'ai regardé.

Vous ne voulez vraiment pas savoir ce
qu'il dit. Croyez moi.

Tu plaisantes avec ça.

Je sais, mais tu sais,
une fois que j'ai commencé à regarder,

je n'ai pas pu m'arrêter.

Comme quand Agim a fait une pédicure.

Vous devez voir ça. C'est ... Amusant.

Bébé, bébé. Vient t'asseoir.

Quoi le .. ? Hé

Faites vite svp ;
j'ai un sandwich.

chéri, vous allez l'adorer.

Vous méritez qu'on vous bichonne.

- vous êtes mon... mm.
- vous êtes un si gentil... mm.

N'oubliez pas ses doigts de pieds,
aussi svp.

Pas ses doigts de pied, chéri

C'est dégoutant.

Attends, Jay, stop. Juste ici.
Reviens

Zoom sur cette fille.

Il n'y a pas beaucoup de gens qui
peuvent placer un combo

en finissant avec la même main.

Il y avait une photo d'elle dans
le bureau de Casey.

A-t-il une petite fille, une nièce,

quelque chose comme ça ?

Oui. Une petite fille, Anna McGraw.

Que fait-elle dans ce film ?

Et bien, attends,

il y en a encore plus sur elle.

Regarde !

C'est un grand homme avec un petit
bâton.

Hé, vous parlez (bip) de mon mari ?!

Hein ?!

Hein? Redîtes-le.

Cela a dû se passer

avant que l'ordonnance restrictive de
Johnny n'arrive.

Vous savez, sa mère a dit qu'il ne
voyait personne.

Et bien, elle se trompait.

Ils sont ensemble, ok.

Mais je peux vous dire autre chose :

sur la façon dont il la touche,
je pense qu'elle est enceinte.

V-vous avez une adresse de cette fille ?

Oui. 251 Walker Street.

Ok, c'est à un bloc de l'endroit où le
chauffeur

a déposé Johnny.

C'est là que Johnny s'est arrêté
avant le festival.

Peut-être Casey était-il là et qu'il a
compris qu'ils avaient une relation,

et qu'elle était enceinte.

Casey est un type plutôt traditionnel.

Elle venait de terminer le lycée.

Je suppose qu'il n'a pas apprécié
la situation.

ça me parait être un motif.

Non, j'ai vu le visage de Casey.

Sur ce qu'il ressentait à propos
de Johnny.

- ça ne marche pas pour moi.
- d'accord.

Murray,

Tu vois où est Casey ?

Presque.

Bien.

Il va falloir que tu nous l'amènes.

Désolé, Al.

Casey n'ira nulle part.

Il est mort.

Je ne suis pas sûr de ce qui s'est
passé

si ce n'était pas personnel.

Il n'y a aucun signe d'effraction.

Pas de bagarre.

Le coffre-fort est intact.

Alors c'était une exécution.

En lien avec le meurtre de Johnny ?

Tu sais ce que je pense des
coïncidences.

Oui, tu n'es pas fan.

Exact.

Apporte-moi la liste de tous ceux qui

sont entrés et sortis de l'immeuble
dans les dernières 24 heures

C'est comme si c'était fait.

Anna.

Merci d'être venue.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi est-ce que tout le monde
meurt ?

Je sais, c'est dur

De perdre votre grand-père...

et de perdre Johnny.

Vous saviez pour moi et Johnny ?

Anna,

Connaissez-vous quelqu'un...

qui aurait pu vouloir blesser votre
grand-père ?

Non.

Tout le monde l'aimait.

Il était comme un père pour la moitié
des gamins du quartier.

Il...

avait bon coeur.

Qu'en est-il de Johnny ?

Non.

Je veux dire, Je-je ne connaissais
pas d'autres lutteurs.

Je ne connaissais pas cette face
de lui, le...

le tueur, c'est ce qu'ils disaient
quand il était sur le ring.

Avec moi... il était tendre.

Il était le père de votre enfant.

Mais j'ai perdu le bébé.

Il y a 6 semaines.

Dimanche.

Désolé de l'entendre.

Mais quand je le lui ai dit,
il a été si gentil.

Il a dit que cela lui avait fait...
comprendre ce qui était important.

Il allait arrêter la boxe.

Et ouvrir un gymnase avec mon
grand-père.

Ils fêtaient ça

ce matin-là.

Juste avant que Johnny ne meurt.

Nous allions dire à mon grand-père

que nous étions ensemble.

Et que nous allions nous marier.

Nous allions essayer à nouveau.

De construire une famille.

C'est pour ça que Johnny était
si distrait

pendant son dernier match.

Il venait d'apprendre qu'Anna avait
perdu son bébé

- Pauvre fille
- Oui

Donc, si Johnny quittait la boxe et se
mettait en affaire avec Casey,

cela pourrait nous donner le lien entre
les 2 crimes.

Mm. Bien, j'ai vérifié l'alibi de Bobby.

La carte de pointage montre

qu'il était sur le chantier de Mari-Tan
construction

à Long Island City pour toute la durée
de l'équipe.

- OK.
- Hum.

Et les résultats de la balistique sont
arrivés sur la balle que Webster a ôté

de la poitrine de Casey.

C'était un neuf millimètre.

Venant d'un Beretta 92FS.

Tu sais qui porte un Beretta 92 FS ?

Le garde du corps de AK, M. Parker.

Johnny vous a dit
qu'il arrêtait la boxe

et qu'il allait monter une affaire
avec Casey ?

- Oui.
- Et vous n'avez pas pensé

- de mentionner cela à la Criminelle ?
- Non.

Johnny voulait quitter le circuit pro

toutes les cinq minutes.

Il appelait ça un cirque

Il se fichait de l'argent

Vous n'aimiez pas beaucoup Casey,
n'est-ce-pas ?

Vous avez fait une interview l'année
dernière, le 3 mars, pour ESPN.

Vous avez dit, je cite,

"Casey était comme une vieille mule qui
avait besoin

d'être menée au pâturage"

Bonne mémoire.

- Je maintiens.
- Bien, alors,

vous allez être content d'apprendre
qu'il est mort ;

d'une balle en plein coeur.

Oh. Euh, pas comme ça

Je ne voulais pas d'un retrait
définitif

Vraiment?

Le mois dernier, vous avez organisé
un combat de 40 millions de dollars

pour Johnny à Vegas

Johnny se mettant en affaire avec Casey

ça vous aurait foiré le combat.

Nous sommes supposés croire que cela
vous était égal ?

Inspecteur, j'ai beaucoup de pain
sur la planche.

Donc, si vous pouviez en venir au fait.

Le voici : nous pensons que vous avez
fait tuer

Johnny par M. Parker

Ensuite, vous lui avez fait tuer Casey.
Vous étiez à Vegas hier,

mais nous avons vérifié votre plan
de vol.

M. Parker n'y était pas.

Il n'a jamais quitté la ville.

Je crois que nous en avons terminé ici.

Je vous ai donné de mon temps par
respect pour Eliot,

mais maintenant... vous allez pouvoir
parler à mon avocat.

OK.

Nous partons.

Dès que vous nous aurez donné
le Beretta

qui se trouve sur votre hanche droite.

Je ne vous donnerai pas Bonnie.

Ne vous inquiétez pas, M. Parker.

Bonnie n'ira nulle part sans un mandat.

Vous appelez votre arme "Bonnie."

C'est mignon.

Il sortait avec ma salope de
belle-soeur.

Puis-je vous poser une question ?

Quel effet cela fait d'embrasser une
fille avec un anneau sur les lèvres ?

En diamant, pas moins.

C'est vous qui aviez une histoire avec
Megi, n'est-ce pas ?

C'est elle dans votre pub.

Je me fous de savoir combien vous
êtes célèbre

ou bien combien de pistolets aux drôles
de noms votre M. Parker possède.

Que pensez-vous qu'il va se passer

si un truand albanais découvre

que vous couchez avec sa femme ?

Ce ne serait vraiment pas bon pour vous
si cela se savait.

Celle-là n'est pas très bonne pour
garder des secrets.

Merci.

waouh.

Plaqué or ?

Eliot ne va t'aimer si tu prends la
seule arme de M. Parker.

Mais, ce n'est pas sa seule arme, si ?

Il a également enregistré un
Aigle du Désert

Calibre 50 n'est-ce pas ?

Laisse moi deviner

Celle-ci, vous l'appelez "Clyde",
c'est ça ?

Oui, Murray.

Vraiment ?

Ce gentleman qui est ici

faisait du plongeon dans les bennes
à ordure pour son diner,

et il a trouvé ceci.

On sait de qui vient ce sang ?

Pas encore.

Le labo l'a pris en priorité.

Après que nous ayons reçu l'appel,
le CSU est arrivé,

a passé les lieux au luminol, et
ils ont trouvé du sang

sur ces palettes.

Je pensais que vous voudriez y jeter
un coup d'oeil.

Merci.

Tu sais, ces palettes n'ont pas
bougé depuis

que nous sommes venus ici hier, Al

Regarde la façon dont elles sont
arrangées.

Comme une cachette n'est ce pas ?

Il était peut-être caché là
tout ce temps ?

Il aurait pu utiliser notre arrivée
sur la scène

comme une diversion.

Pour sortir d'ici.

Le frère de Jonnhy y était.

Il a dit qu'il était nulle part
prés du festival.

Mais il a menti, je l'ai vu.

Hey, Bobby !

On a besoin de te parler, ok ?

J'ai besoin d'un 10-85 à Mari-Tan
Construction.

39ème et Vernon.

Al ! Al !

Derrière toi !

Crois moi, ça va faire mal pendant
un moment.

Tu glisses tes hanches sur celui là

Nous avons retrouvé du sang de Johnny
sur toute votre boite à outils.

Et sa bague de championnat.

Il vous donne sa bague de
championnat et vous...

le tuez avec.

Je dois dire que vous m’impressionnez.

La blague que vous avez fait aux
Dervishis

Où vous vous êtes pointés et les
avec accusés

Devant la caméra et alors ...

Vous avez utilisé une collègue qui a
utilise votre carte de pointage,

vous avez donc un alibi en or

Vous êtes un gars intelligent, Bobby

Je ne vois pas de quoi vous parlez

Johnny vous encourageait, n'est ce pas ?

C'est... C'est ce qu'un frère doit faire.

Pourtant c'est bizarre, on a jeté un coup d’œil à ses finances

et il y a à peu près un mois

Il a arrêté de vous envoyer des chèques

Il vous a coupé les vivres c'est ça ?

Oui, je l'ai supplié.

Je lui ai dis que j'avais
juste besoin d'un peu plus de temps

pour retomber sur mes pieds.

Mais il a dit non.

Vous avez supplié votre frère
de vous aider et il a dit non ?

Ecoutez, c'est pour ça que
je suis allé au festival

pour lui parler.

Mais il ne voulait pas écouter.

Donc je l'ai frappé.

Et il ne vous a pas frappé, pas vrai ?

non, non

et je pensais "pourquoi

Pourquoi, je ne suis pas assez bon ?"

Comme, mon petit frère pense

que je suis une sorte de débile
qui n'a même pas besoin

de lever les mains ?
Comme si je n'étais rien ?

Donc vous l'avez frappé encore et
encore pour qu'il vous frappe,

pour qu'il se batte. Pas vrai ?

Je ne sais pas. Je suppose.

Je ne voulais pas le tuer.

Je suis désolé.

Je ne voulais pas.

Ça ne le fera peut être pas.
Ça n'a pas d'importance.

Il était ivre, ils se battaient.

Au pire il sera condamné pour homicide
involontaire pour le frère.

Et Johnny est un bagarreur. Il peut
plaider l'auto défense.

C'est pour ça qu'on doit le pincer
pour l'entraîneur

Carrie en a assez ?

Oui.

Vous savez qui j'ai rencontré ?

Casey

Casey l'entraineur de ton frère

Je ne l'aime pas

Que pensez-vous de Casey ?

Vous savez, je voulais m'entraîner avec Casey.

J'étais la le premier

Je passais le balais dans ce gymnase
depuis que j'avais 10 ans

Et après ? Il rencontre Johnny et ?

Oui. Casey a vu Johnny...

C'est comme si je n'avais jamais existé

Et les deux vous ont juste mis de
côtés ?

Je veux dire Casey ne voulait même pas
me laisser entrer dans le gymnase

Pour voir mon frère boxer.

Vous savez ces gymnases que-que
Johnny et Casey

- Devaient construire ensemble ?
- Oui.

Alors j'ai demande à mon frère,
"Est ce que je ... Je peut aider ?"

"Est ce que je peut avoir un morceau
de quelque chose"

Et avant qu'il puisse me répondre,

Casey a dit : " non non non non "

Il est temps de couper les liens avec
lui.

Que j'étais un parasite.

Il a dit que vous étiez un parasite ?

Johnny était votre frère, votre sang

Casey était le parasite

C'est vrai et c'est lui qui a enlevé
mon frère en dessous de moi.

Tout est de la faute à Casey.

C'est de sa faute si vous n’étiez plus proche tout les deux

Et je vais vous dire quelque chose
si j'avais eu un beretta,

Je serais monté et je lui aurais tiré
une balle en plein coeur aussi.

C'est vrai, c'est pour ça que je l'ai tué

Il m'avait tout pris

Tout !

Je n'ai jamais eu l'intention
de blesser Johnny.

Je n'ai jamais eu l'intention
de blesser Johnny.

Je vous crois.

Vraiment.

Ah.

Souffleur de confessions.

C'était bien fait.

Spécialement de la façon dont tu

jouais la carte de l’empathie avec Bobby.

Et bien c'est ma version du piège
a bêta

C'est un terme de boxe, Eliot.

J'en reste à la voile.

A ce propos juste pour prouver

qu'il n'y a pas rancune, AK a doublé
la somme

Qu'il avait l'intention d'utiliser
Pour la récompense

Et il en fait cadeau au club local
des filles et des garçons

Au nom de Johnny et Casey

et bien je suis sure que vous serez à
cette séance photo.

Il a aussi fait don d'une caisse de
sa nouvelle vodka, Vodka Kade

à la Criminelle.

Bien, c'est très attentionné, parce
que je pourrai bien

boire quelque chose maintenant.

Je veux dire, bien sûr, je n'ai
pas pu l'accepter.

C'est dans votre coffre, n'est ce pas ?

Non, non, ce n'est pas son genre.

C'est à sa maison dans les Hamptons

Oh. Pour lequel, soit dit en passant ...

Um...oh c'est vrai

Aucun d'entre vous sont encore invités

Alors... tu sors actuellement

avec Mr Service Secret maintenant ?

défini "sortir".

Ca fait 5 rendez-vous ?

Défini "rendez-vous".

Tu sais quoi, tu as raison.

Pas mes affaires.

La prochaine fois,

je te prendrai pour un combat.

Pourquoi attendre ?

Faisons-le maintenant.

- Juste ici.
- Juste ici ?

Maintenant. Faisons ça

Ouais ?

J'ai finalement ma revanche ?

Allons-y.

Ouais ! Je suis prêt pour
ce crochet droit cette fois

-Lève les. Aller.
-Allez

Allez. Allez. Allez.

Allez. Allez. Allez, juste ici

Allez

Pourquoi danses-tu autour comme ça ?

- qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
- tu dois "esquiver"

- montre moi, allez.
- " esquiver " ?

Monte tes mains c'est un combat

Tu sais que ce n'est qu'une bagarre
Amicale ?

- Synchro par Retrojex -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -