Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,234 --> 00:00:37,567
Добре, нужно е
2
00:00:37,569 --> 00:00:40,603
да добавите пемза в сушилнята
за да изглеждат използвани.
3
00:00:40,605 --> 00:00:41,570
Слушате ли ме?
4
00:00:41,572 --> 00:00:44,240
Иначе няма да изглеждат истински.
5
00:00:44,242 --> 00:00:46,809
Всеки продавач ще разбере, че са фалшиви.
6
00:00:46,811 --> 00:00:48,511
Може би, трябва да тествам магнитните нива на мастилото.
7
00:00:48,513 --> 00:00:49,712
Да, може би трябва да се заемеш с нещо полезно.
8
00:00:49,714 --> 00:00:50,946
Те имат...
9
00:00:52,015 --> 00:00:53,983
Хванахме този човек, докато
се опитваше да се промъкне тук.
10
00:00:53,985 --> 00:00:55,851
Какво да правим с него?
11
00:01:02,400 --> 00:01:04,210
ЕДИН ДЕН ПО-РАНО
12
00:01:10,446 --> 00:01:12,479
Току-що изтегли тази карта.
13
00:01:12,481 --> 00:01:13,547
Може ли да си по глупава?
14
00:01:13,549 --> 00:01:16,550
Боровинките са тук.
15
00:01:25,227 --> 00:01:26,527
- Ау!
- Лоша Кери.
16
00:01:26,529 --> 00:01:28,461
Хей. Имам идеална памет.
17
00:01:28,463 --> 00:01:30,396
Защо не го използваме за да
помогнем на малкото момиче?
18
00:01:30,398 --> 00:01:31,864
Нейният брат я тормози.
19
00:01:31,866 --> 00:01:35,235
Жана Д'Арк, Мария Кюри, Флоранс Найтингейл...
20
00:01:35,237 --> 00:01:37,470
всичките са тормозени по-малки сестри
21
00:01:37,472 --> 00:01:38,971
и всички са добре.
22
00:01:38,973 --> 00:01:40,607
Добре?
23
00:01:40,609 --> 00:01:41,741
Изгаряне на клада,
24
00:01:41,743 --> 00:01:43,809
отравяне с радий, грип...
25
00:01:43,811 --> 00:01:44,809
Не толкова добре.
26
00:01:44,811 --> 00:01:46,278
Да не си в овулация?
27
00:01:46,280 --> 00:01:47,846
- Какво?
- Е, само питам
28
00:01:47,848 --> 00:01:51,683
защото понякога повишено ниво на естроген
29
00:01:51,685 --> 00:01:54,653
може да предизвика майчин инстинкт.
30
00:01:54,655 --> 00:01:56,521
Добре. Не съм в овулация
31
00:01:56,523 --> 00:01:57,656
и нямам...майчин инстинкт.
32
00:01:57,658 --> 00:01:58,923
Добре.
33
00:02:01,293 --> 00:02:02,360
Залагам, че Ал иска деца.
34
00:02:02,362 --> 00:02:03,427
Добре, за какво говориш?
35
00:02:03,429 --> 00:02:04,428
Какво, какво?
36
00:02:04,430 --> 00:02:05,929
Просто се опитвам да разбера
37
00:02:05,931 --> 00:02:07,298
защо с Ал не сте заедно.
38
00:02:07,300 --> 00:02:09,199
Защо водим този странен разговор?
39
00:02:09,201 --> 00:02:12,703
Да, добре...
40
00:02:12,705 --> 00:02:13,971
Какво...какво правиш?
41
00:02:13,973 --> 00:02:15,606
Това е моята лопата.
42
00:02:15,608 --> 00:02:17,039
Знаеш ли, всеки път
43
00:02:17,041 --> 00:02:18,808
когато ти и Ал сте заедно в една стая,
44
00:02:18,810 --> 00:02:20,543
имам нужда от студен душ.
45
00:02:20,545 --> 00:02:21,611
О.
46
00:02:21,613 --> 00:02:23,780
И като говорим за дявола...
47
00:02:23,782 --> 00:02:25,047
Здравей Ал.
48
00:02:25,783 --> 00:02:27,317
Добре. Тръгвам.
49
00:02:27,319 --> 00:02:28,518
Чао.
50
00:02:28,520 --> 00:02:30,553
Нещо става с Джей.
51
00:02:36,190 --> 00:02:37,523
Чудесно.
52
00:02:39,759 --> 00:02:41,727
Не съм в овулация.
53
00:02:41,729 --> 00:02:43,262
Съжалявам, че те въвличаме в това.
54
00:02:43,270 --> 00:02:45,720
- Бившият съпруг на сестра ми липсва.
- Откога?
55
00:02:46,250 --> 00:02:47,383
От снощи.
56
00:02:47,385 --> 00:02:49,485
Еван не дойде на посещение.
57
00:02:49,487 --> 00:02:50,919
Ти си чичо?
58
00:02:50,921 --> 00:02:52,821
Имат общо попечителство на куче. Померански шпиц.
59
00:02:52,823 --> 00:02:54,823
Извинявай. Може ли отново?
60
00:02:54,825 --> 00:02:56,091
Виж, знам че звучи глупаво,
61
00:02:56,093 --> 00:02:58,193
но Натали е мениджър, много уравновесена.
62
00:02:58,195 --> 00:02:59,895
Никога не съм я виждал толкова развълнувана.
63
00:02:59,897 --> 00:03:00,996
Просто искам да знае,
64
00:03:00,998 --> 00:03:02,631
че всички сме с нея.
65
00:03:02,633 --> 00:03:05,834
Засякох, ъъ, телефона на Еван
в хотел Карлтън.
66
00:03:05,836 --> 00:03:07,335
Сигурен съм, че няма нищо сериозно.
67
00:03:07,337 --> 00:03:08,904
Ще отида да намеря Натали.
68
00:03:08,906 --> 00:03:11,106
Повика ме тук
69
00:03:11,108 --> 00:03:12,607
за да използваш претоварените ми суперсили
70
00:03:12,609 --> 00:03:14,075
заради едно куче?
71
00:03:14,077 --> 00:03:15,343
- Човек.
- Все едно.
72
00:03:15,345 --> 00:03:17,379
Длъжник си ми.
73
00:03:19,316 --> 00:03:22,484
Аа...
74
00:03:22,486 --> 00:03:24,585
Ето скорошна снимка на Еван.
75
00:03:24,587 --> 00:03:25,653
Много благодаря, че ми помагаш.
76
00:03:25,655 --> 00:03:27,355
Знам, че изглежда безумно,
77
00:03:27,357 --> 00:03:28,656
но съм сигурна, че има нещо нередно.
78
00:03:28,658 --> 00:03:31,959
Той никога не е пропускал посещение.
79
00:03:31,961 --> 00:03:33,594
Ако това е важно за теб и брат ти,
80
00:03:33,596 --> 00:03:34,962
то е важно и за нас.
81
00:03:34,964 --> 00:03:36,030
Виж, Нат,
82
00:03:36,032 --> 00:03:37,632
имаше причина да се разведеш с Еван.
83
00:03:37,634 --> 00:03:39,767
Имам предвид, че той е странен човек.
84
00:03:39,769 --> 00:03:42,269
Той е музикант, така че, да,
85
00:03:42,271 --> 00:03:44,772
но две неща никога не е прецаквал:
86
00:03:44,774 --> 00:03:46,540
да пристига навреме за концертите си,
87
00:03:46,542 --> 00:03:48,008
и да посещава Дерек Джитър.
88
00:03:48,010 --> 00:03:49,410
Дерек... Джитър?
89
00:03:49,412 --> 00:03:50,577
Джетър е Померанския шпиц.
90
00:03:50,579 --> 00:03:51,711
Разбира се, че е.
91
00:03:54,349 --> 00:03:56,150
Еван е в стая 2424.
92
00:03:56,152 --> 00:03:57,451
Добре, да вървим.
93
00:03:59,787 --> 00:04:02,155
Разводът беше наистина тежък за Еван,
94
00:04:02,157 --> 00:04:03,723
така че, наскоро той
95
00:04:03,725 --> 00:04:06,202
силно се промени.
- Ще оставя багажа ви тук, сър.
96
00:04:06,230 --> 00:04:06,560
Аа, сър?
97
00:04:06,562 --> 00:04:07,594
Той си намери работа...
98
00:04:07,596 --> 00:04:09,029
Стая 14.
99
00:04:09,031 --> 00:04:10,229
...като шофьор на камион.
100
00:04:10,231 --> 00:04:11,230
Мисля, че той...
101
00:04:11,232 --> 00:04:13,733
се старае наистина сериозно да ме спечели отново.
102
00:04:13,735 --> 00:04:14,935
Разбираемо.
103
00:04:14,937 --> 00:04:17,804
Променил е живота си.
104
00:04:17,806 --> 00:04:19,905
Не може да свири в група завинаги.
105
00:04:23,778 --> 00:04:25,211
Ще е неловко
106
00:04:25,213 --> 00:04:26,779
когато се втурнем в стаята и там да е Еван с друга жена.
107
00:04:26,781 --> 00:04:28,781
Или друг Померански шпиц.
108
00:04:38,858 --> 00:04:40,525
Джей, изведи я от тук.
109
00:04:42,697 --> 00:04:44,663
Не!
110
00:04:44,665 --> 00:04:46,465
Това е лейтенант Бърнс.
111
00:04:46,467 --> 00:04:47,733
Имам нужда от група за предварително разследване
112
00:04:47,735 --> 00:04:49,401
в хотел Карлтън.
113
00:04:49,403 --> 00:04:51,869
Имаме жертва с огнестрелна рана.
114
00:04:51,871 --> 00:04:53,838
Не!
115
00:04:55,733 --> 00:05:02,839
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
116
00:05:10,617 --> 00:05:12,783
Единична огнестрелна рана в гърба.
117
00:05:12,785 --> 00:05:14,051
Тялото е още топло.
118
00:05:14,053 --> 00:05:16,987
CSU мисли, че е станало преди около час.
119
00:05:16,989 --> 00:05:18,556
И няма нито потфейл, нито ключове.
120
00:05:18,558 --> 00:05:20,525
Душиш ли?
121
00:05:20,527 --> 00:05:23,160
Това бельо не е носено,
122
00:05:23,162 --> 00:05:24,361
което е странно.
123
00:05:24,363 --> 00:05:26,563
Не по-странно от това да душиш бельо.
124
00:05:26,565 --> 00:05:28,431
Какво прави тук?
125
00:05:28,433 --> 00:05:30,300
Всичко изглежда нагласено.
126
00:05:30,302 --> 00:05:32,235
Хей.
127
00:05:32,237 --> 00:05:34,337
Еван се е регистрирал тази сутрин.
128
00:05:34,339 --> 00:05:36,707
Платил е с кредитна карта.
129
00:05:36,709 --> 00:05:38,775
Добре, мъж се регистрира в хотел
130
00:05:38,777 --> 00:05:40,109
по това време само по една причина.
131
00:05:40,111 --> 00:05:41,778
Някой да го е видял с жена?
132
00:05:41,780 --> 00:05:44,113
Не, но това е натоварен хотел.
133
00:05:44,115 --> 00:05:45,549
Това е идеалното място за следобеден секс.
134
00:05:45,551 --> 00:05:48,418
Може би, проститука ограбва Еван,
135
00:05:48,420 --> 00:05:49,986
нещо се обърква,
136
00:05:49,988 --> 00:05:52,155
тя го застрелва, и бяга.
137
00:05:52,157 --> 00:05:53,890
Обичайно убийство при обир.
138
00:05:53,892 --> 00:05:55,692
Или не толкова обичайно.
139
00:05:56,760 --> 00:05:58,861
Еван и аз сме разведени,
140
00:05:58,863 --> 00:06:01,363
така че той е свободен да прави каквото желае,
141
00:06:01,365 --> 00:06:03,800
но да бъде тук няма никакъв смисъл.
142
00:06:03,802 --> 00:06:06,268
Знам, че е трудно,
143
00:06:06,270 --> 00:06:08,337
но може ли да се сетите за някаква друга причина
144
00:06:08,339 --> 00:06:10,106
заради която да се регистрира
145
00:06:10,108 --> 00:06:12,074
в тази стая тази сутрин?
146
00:06:12,076 --> 00:06:13,809
Знам как изглежда това.
147
00:06:13,811 --> 00:06:16,945
Но... Еван беше музикант,
148
00:06:16,947 --> 00:06:18,180
харесваше жените,
149
00:06:18,182 --> 00:06:19,682
и те също го харесваха.
150
00:06:21,651 --> 00:06:24,086
Нямаше нужда да плаща на никого.
151
00:06:24,088 --> 00:06:26,488
И едва ли е имал пари.
152
00:06:26,490 --> 00:06:29,825
Карането на камион покриваше само
разходите му за наем и храна.
153
00:06:29,827 --> 00:06:31,392
Еван носеше бадж
154
00:06:31,394 --> 00:06:33,195
с ID на снимката
155
00:06:33,197 --> 00:06:34,830
която ми показахте.
- Да, винаги го носеше.
156
00:06:34,832 --> 00:06:36,564
Винаги?
157
00:06:36,566 --> 00:06:39,500
Да. Знам че звучи странно,
158
00:06:39,502 --> 00:06:41,469
но... аз му дадох
159
00:06:41,471 --> 00:06:44,172
верижката да го носи около врата си
160
00:06:44,174 --> 00:06:45,540
за да не забрави случайно
161
00:06:45,542 --> 00:06:47,709
работното си ID.
162
00:06:47,711 --> 00:06:49,711
И той ми каза, че ще го носи навсякъде,
163
00:06:49,713 --> 00:06:52,547
само за да ми докаже колко е отговорен,
164
00:06:52,549 --> 00:06:55,350
и да го приема обратно.
165
00:06:59,054 --> 00:07:00,054
Здравей.
166
00:07:00,056 --> 00:07:02,255
О, здравей. Как е Джей?
167
00:07:02,257 --> 00:07:05,091
Добре, предвид обстоятелствата.
168
00:07:05,093 --> 00:07:06,993
Как, аа, как е каракът ти?
169
00:07:06,995 --> 00:07:08,662
Засега добре.
170
00:07:08,664 --> 00:07:10,530
Никога не съм си мислела, че в поза рало ще се нараня.
171
00:07:10,532 --> 00:07:14,200
Никога не съм мислела за теб като
"намасте" жена.
172
00:07:15,202 --> 00:07:17,036
Андре и аз се оказахме в спалнята,
173
00:07:17,038 --> 00:07:19,305
и всеки знае, че поза рало подобрява...
174
00:07:19,307 --> 00:07:20,873
Добре, знаеш ли какво?
175
00:07:21,675 --> 00:07:23,909
Нямам нужда от такива... подробности.
176
00:07:25,347 --> 00:07:27,013
Добре...
177
00:07:27,015 --> 00:07:29,015
Добре.
178
00:07:29,017 --> 00:07:30,716
Сега, балистиците
179
00:07:30,718 --> 00:07:32,018
все още правят тестове,
180
00:07:32,020 --> 00:07:34,687
но куршумът е, най-малкото, необичаен.
181
00:07:34,689 --> 00:07:40,960
Този калибър го има единствено при
индонезийските щурмови пистолети.
182
00:07:47,133 --> 00:07:49,835
Там имаше пакет с индонезийския
флаг на него
183
00:07:49,837 --> 00:07:51,769
точно пред хотелската стая на Еван.
184
00:07:51,771 --> 00:07:53,171
Трябва да има връзка.
185
00:07:53,173 --> 00:07:54,506
Индонезийският флаг?
186
00:07:54,508 --> 00:07:56,608
Този спомен...също ли е там?
187
00:07:56,610 --> 00:07:58,243
Класната стая на трети клас на госпожа Фурст.
188
00:07:58,245 --> 00:07:59,444
Точно над чина на Емили Хъбли.
189
00:07:59,446 --> 00:08:00,812
Плакат със знамена на държави.
190
00:08:00,814 --> 00:08:01,980
Добре, добре, добре.
191
00:08:01,982 --> 00:08:02,981
Добре, добре.
192
00:08:02,983 --> 00:08:05,250
Наполовина оранжево, наполовина жълто,
193
00:08:05,252 --> 00:08:06,584
бял дракон?
194
00:08:06,586 --> 00:08:07,685
Бутан.
195
00:08:07,687 --> 00:08:09,286
- О, защо ли дори попитах?
- Съжалявам.
196
00:08:09,288 --> 00:08:10,622
Добре.
197
00:08:10,624 --> 00:08:12,223
Ето го пистолета,
198
00:08:12,225 --> 00:08:13,892
Пиндад PS-01.
199
00:08:13,894 --> 00:08:15,693
Това е бронебоен куршум.
200
00:08:15,695 --> 00:08:17,996
Имам предвид, дори аз не мога да имам
един от тези в ръцете си
201
00:08:17,998 --> 00:08:20,064
дори да искам.
- Е, балистиците казват,
202
00:08:20,066 --> 00:08:21,733
че няма оръжеен магазин
203
00:08:21,735 --> 00:08:23,100
в разстояние на 1610 километра
204
00:08:23,102 --> 00:08:25,269
който да предлага нещо такова.
205
00:08:25,271 --> 00:08:28,005
Защо проститутка има нужда от тежки боеприпаси?
206
00:08:28,007 --> 00:08:29,773
Няма нужда.
207
00:08:40,218 --> 00:08:42,986
Джей, никой няма да те обвинява,
ако имаш нужда от малко време.
208
00:08:42,988 --> 00:08:45,689
Хотелската стая на Еван е отворена в
6:45 тази сутрин.
209
00:08:45,691 --> 00:08:46,857
Никой друг
210
00:08:46,859 --> 00:08:49,826
не е влизал с ключ преди теб и Кери.
211
00:08:49,828 --> 00:08:51,327
Какво показват камерите от
видеонаблюдението?
212
00:08:51,329 --> 00:08:53,163
Нищо на който и да е от етажите.
213
00:08:53,165 --> 00:08:55,933
Все още очаквам записите от лобито,
214
00:08:55,935 --> 00:08:57,867
но там има заден вход.
215
00:08:57,869 --> 00:09:00,002
Нека да позная: няма камера там?
216
00:09:00,004 --> 00:09:01,671
Позна.
217
00:09:01,673 --> 00:09:04,240
И никой в хотела не е виждал Еван с жена.
218
00:09:04,242 --> 00:09:06,276
Кери мисли, че може да има връзка
219
00:09:06,278 --> 00:09:08,844
с индонезийски ресторант.
220
00:09:08,846 --> 00:09:09,845
Провери кредитните карти на Еван,
221
00:09:09,847 --> 00:09:11,147
и виж дали може да го свържеш с някой.
222
00:09:11,149 --> 00:09:12,582
Вече съм се заел, шефе.
223
00:09:12,584 --> 00:09:13,450
Взех призовка.
224
00:09:13,452 --> 00:09:15,084
Бърнс.
225
00:09:17,120 --> 00:09:19,121
Какво става?
226
00:09:19,123 --> 00:09:22,692
Предавам случая на Еван Ръск
на 17-ти отдел.
227
00:09:22,694 --> 00:09:24,093
Не, не го предаваш.
228
00:09:24,095 --> 00:09:25,494
Джей е един от нас, Елиът.
229
00:09:25,496 --> 00:09:27,329
Да, и ще се уверя, че случая е в челото
230
00:09:27,331 --> 00:09:28,698
на приоритетите на 17-ти,
231
00:09:28,700 --> 00:09:31,133
но Еван е починал в хотелска стая
с проститутка
232
00:09:31,135 --> 00:09:32,267
и е бил убит.
233
00:09:32,269 --> 00:09:33,469
Това е за отдел убийства...
234
00:09:33,471 --> 00:09:35,604
Добре, Елиът. Из... използвай
въображението си.
235
00:09:35,606 --> 00:09:37,306
Добре? Ключовете на Еван,
236
00:09:37,308 --> 00:09:39,808
неговата верижка, неговото ID...
237
00:09:39,810 --> 00:09:41,076
всички са откраднати.
238
00:09:41,078 --> 00:09:43,044
Камионът му може да липсва, и
239
00:09:43,046 --> 00:09:46,681
кражбата през щатската граница
е тежко престъпление.
240
00:09:46,683 --> 00:09:48,950
Проблемът с кражбата на камион
241
00:09:48,952 --> 00:09:51,119
е да имаш истинска кражба.
242
00:09:51,121 --> 00:09:52,687
Тогава къде е този камион?
243
00:09:52,689 --> 00:09:54,623
- Поемам го Елиът.
244
00:09:54,625 --> 00:09:57,826
Много далеч си от Вашингтон, Франсис.
245
00:09:57,828 --> 00:09:59,628
Е, нали знаеш, понякога работата ме води
246
00:09:59,630 --> 00:10:02,296
във втория по важност град на Америка.
247
00:10:03,265 --> 00:10:04,565
- Здравейте.
- Здравейте.
248
00:10:04,567 --> 00:10:06,167
Специален агент Франк Симс,
249
00:10:06,169 --> 00:10:07,735
Тайните Служби на САЩ.
250
00:10:07,737 --> 00:10:08,902
О. Да.
251
00:10:10,705 --> 00:10:12,373
Лейтенант Ал Бърнс, детектив Кери Уелс.
252
00:10:12,375 --> 00:10:15,243
Сигурен съм, че и те са любопитни
какво правиш тук.
253
00:10:15,245 --> 00:10:18,379
О, поемам разследването на убийството
на Еван Ръск.
254
00:10:18,381 --> 00:10:19,380
- Тайните Служби?
- На какво основание?
255
00:10:19,382 --> 00:10:20,614
Това е местно претъпление.
256
00:10:20,616 --> 00:10:23,050
Е, убийството на Ръск е част от продължаващо
257
00:10:23,052 --> 00:10:24,718
разследване на фалшифициране на банкноти.
258
00:10:24,720 --> 00:10:26,020
Виждаш ли? Тежко престъпление.
259
00:10:26,022 --> 00:10:27,554
Благодаря, Франсис.
260
00:10:27,556 --> 00:10:29,422
Франк е добре. Може да ме наричате Франк.
261
00:10:29,424 --> 00:10:30,758
Добре.
262
00:10:30,760 --> 00:10:31,925
Не, знаеш ли,
263
00:10:31,927 --> 00:10:33,160
това не е края.
264
00:10:33,162 --> 00:10:34,461
Ще открия кой е разрешил
265
00:10:34,463 --> 00:10:35,829
това вмешателство в моя случай.
266
00:10:35,831 --> 00:10:37,264
Ако имаш някакви въпроси,
Елиът, може да попиташ шефа ми.
267
00:10:37,266 --> 00:10:39,199
О, той ще изиграе POTUS картата.
268
00:10:39,201 --> 00:10:42,335
Президента на Съединените Американски Шати. (POTUS)
269
00:10:42,337 --> 00:10:43,537
Да ти дам ли телефонният му номер?
270
00:10:43,539 --> 00:10:45,438
- Имам го.
- Не.
271
00:10:45,490 --> 00:10:46,556
Добре, е,
272
00:10:46,558 --> 00:10:48,458
Еван Ръск транспортираше
273
00:10:48,460 --> 00:10:50,126
пале с хартия за печат на банкноти
274
00:10:50,128 --> 00:10:52,962
използвана предимно за печат на
новите 100 доларови банкноти.
275
00:10:52,964 --> 00:10:55,098
Това е не само един, а цели три "Свети Граала"
276
00:10:55,100 --> 00:10:56,665
във фалшифицирането на новата
100 доларова банкнота.
277
00:10:56,667 --> 00:10:57,767
Първият...
278
00:10:57,769 --> 00:10:59,068
Хартия за печатане на банкноти
279
00:10:59,070 --> 00:11:00,236
с вградена холограмна лента.
280
00:11:00,238 --> 00:11:02,205
Вторият е магнитно мастило
281
00:11:02,207 --> 00:11:05,007
регистрирано на броячната машина
на Федералният Резерв.
282
00:11:05,009 --> 00:11:06,876
И третият
283
00:11:06,878 --> 00:11:08,845
е валидни серийни номера
284
00:11:08,847 --> 00:11:10,579
от Бюрото по Гравиране и Печат.
285
00:11:10,581 --> 00:11:11,980
Чела съм вашата записка за
Национална Сигурност
286
00:11:11,982 --> 00:11:13,549
озаглавена,
287
00:11:13,551 --> 00:11:15,016
"Мерките за сигурност при новите
288
00:11:15,018 --> 00:11:16,084
100 доларови банкноти."
289
00:11:16,086 --> 00:11:18,754
Е, хубаво е да се знае, че някой
290
00:11:18,756 --> 00:11:20,889
не само чете нашите записки, но и си ги спомня.
291
00:11:20,891 --> 00:11:21,990
Впечатлен съм.
292
00:11:21,992 --> 00:11:23,292
Не бъди. Генетично е.
293
00:11:23,294 --> 00:11:24,760
Тя е родена с чудесна памет.
294
00:11:24,762 --> 00:11:26,027
Е, има само един начин
295
00:11:26,029 --> 00:11:28,263
да достигнеш товарната част на камиона
296
00:11:28,265 --> 00:11:29,530
без да използваш експлозив.
297
00:11:29,532 --> 00:11:31,233
Шофьорът е сменил идентификацията.
298
00:11:31,235 --> 00:11:32,834
Липсващата верижка на баджа на Еван.
299
00:11:32,836 --> 00:11:33,969
Фукльо.
300
00:11:33,971 --> 00:11:35,003
Отново вярно.
301
00:11:35,005 --> 00:11:36,337
И никой
302
00:11:36,339 --> 00:11:39,674
никога не е откраднал нито един лист
303
00:11:39,676 --> 00:11:41,743
от хартията за банкноти на САЩ.
304
00:11:41,745 --> 00:11:43,110
До днес.
305
00:11:43,112 --> 00:11:45,146
Ето още една кражба на камион.
306
00:11:45,148 --> 00:11:47,047
Същият почерк като при убийството на Еван.
307
00:11:47,049 --> 00:11:48,449
Убийство в хотел.
308
00:11:48,451 --> 00:11:50,117
Знаеш ли, въз основа на тези снимки,
309
00:11:50,119 --> 00:11:53,421
и факта, че си тук толкова ядосан,
310
00:11:53,423 --> 00:11:54,822
бих казала, че магнитнито мастило
311
00:11:54,824 --> 00:11:57,158
също липсва, права ли съм?
312
00:11:57,160 --> 00:11:58,993
Някой е придобил вашите свети граали.
313
00:11:58,995 --> 00:12:01,228
А нещо за валидните серийни номера?
314
00:12:01,230 --> 00:12:03,330
Това, опасявам се, е
на принципа на необходимост да се знае.
315
00:12:03,332 --> 00:12:04,698
О, той нали току-що не...
316
00:12:04,700 --> 00:12:05,833
О, да, мисля че да.
317
00:12:05,835 --> 00:12:07,367
Бюрото за Гравиране и Печат
318
00:12:07,369 --> 00:12:11,272
потвърди, че няма откраднати
серийни номера.
319
00:12:11,274 --> 00:12:13,573
Сега вече изпълних
320
00:12:13,575 --> 00:12:15,475
изискването на Национална Сигурност
(Homeland Security)
321
00:12:15,477 --> 00:12:16,876
за междуведомствено сътрудничество.
322
00:12:16,878 --> 00:12:18,278
Е, предполагам, че не искаш да чуеш
323
00:12:18,280 --> 00:12:19,579
за нашата индонезийска връзка?
324
00:12:23,017 --> 00:12:25,852
Открили сте някаква връзка с Индонезия?
325
00:12:25,854 --> 00:12:27,454
Имам предвид, че мога да раскажа
326
00:12:27,456 --> 00:12:28,988
за индонезийската връзка, но ще трябва да включите
327
00:12:28,990 --> 00:12:30,691
Тежки Престъпления в разследването.
328
00:12:30,693 --> 00:12:33,559
Така всички ще можем да направим каквото искаме.
329
00:12:33,561 --> 00:12:35,929
Може ли първо да си получа стотачката?
330
00:12:35,931 --> 00:12:37,197
Ти, приятелю,
331
00:12:37,199 --> 00:12:38,932
имаш сериозни проблеми
332
00:12:38,934 --> 00:12:40,967
с проследяването на американската валута днес.
333
00:12:43,638 --> 00:12:45,104
Ъъ...
334
00:12:45,106 --> 00:12:48,141
Никога няма да видиш парите си отново.
335
00:12:48,143 --> 00:12:49,942
Мда.
336
00:12:52,118 --> 00:12:54,086
Проследих индонезийската връзка на Кери.
337
00:12:54,088 --> 00:12:55,187
Има ли резултат?
338
00:12:55,189 --> 00:12:56,856
Всъщност, Джей откри, че Еван
339
00:12:56,858 --> 00:12:59,459
е платил с кредитна карта
преди две седмици в Медан,
340
00:12:59,461 --> 00:13:01,794
индонезийски ресторант в Долен Ийст Сайд.
341
00:13:01,796 --> 00:13:03,095
Добра работа.
342
00:13:03,097 --> 00:13:04,530
Ще уведомя специалния агент.
343
00:13:04,532 --> 00:13:05,998
Знаеш ли,
344
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Симс имаше репутация, когато бях
в Бюрото.
345
00:13:08,202 --> 00:13:09,935
- Мда, познаваше ли го?
- Знаех за него.
346
00:13:09,937 --> 00:13:12,871
В доклада е казано, че той е
най-големият играч в окръг Колумбия
347
00:13:12,873 --> 00:13:14,773
от времето на администрацията на Клинтън.
348
00:13:14,775 --> 00:13:17,343
Какво имаш предвид Мъри?
349
00:13:17,345 --> 00:13:18,944
Просто казвам, че където има дим...
350
00:13:18,946 --> 00:13:20,012
Добра информация.
351
00:13:20,014 --> 00:13:21,213
Благодаря за информацията.
352
00:13:25,886 --> 00:13:28,052
Виждам, че се чувсваш комфортно.
353
00:13:28,054 --> 00:13:29,888
Екипът, който разследвам...
354
00:13:29,890 --> 00:13:32,156
Екипът, който ние разследваме.
355
00:13:32,158 --> 00:13:34,192
Джени Шоу, графичен дизайнер,
356
00:13:34,194 --> 00:13:35,694
вероятно прави хартията.
357
00:13:35,696 --> 00:13:37,796
Кристен Грийн, гравьор.
358
00:13:37,798 --> 00:13:40,064
Оливия Уеъринг, електротехник.
359
00:13:40,066 --> 00:13:41,199
И накрая,
360
00:13:41,201 --> 00:13:42,700
Софи Дитрих,
361
00:13:42,702 --> 00:13:44,235
специалист по печата.
362
00:13:44,237 --> 00:13:45,769
Всички са випускници на художесвено училище.
363
00:13:45,771 --> 00:13:47,905
Всички са изчезнали преди около 4 месеца.
364
00:13:47,907 --> 00:13:50,274
Наистина? Това е отбора ти от фалшификатори?
365
00:13:50,276 --> 00:13:51,709
Не приличат на убийци.
366
00:13:53,045 --> 00:13:55,146
Е, твоята красива партньорка не прилича на ченге.
367
00:13:55,148 --> 00:13:57,347
Ей, каква е нейната тайна, между другото?
368
00:13:57,349 --> 00:13:58,682
Нека да се върнем на случая.
369
00:13:58,684 --> 00:13:59,783
Каква е връзката
370
00:13:59,785 --> 00:14:01,251
между тези красиви момичета?
371
00:14:01,253 --> 00:14:02,893
Запознали са се в Даркнет.
372
00:14:02,895 --> 00:14:05,963
Мислим, че тяхната привлекателност
не е случайност.
373
00:14:05,965 --> 00:14:07,331
Вярваме, че прелъстяват мъже като Еван.
374
00:14:07,333 --> 00:14:09,399
В опит да получат достъп до
необходимите материали
375
00:14:09,401 --> 00:14:11,268
за производство на фалшиви банкноти.
376
00:14:11,270 --> 00:14:13,203
Заради това, ъъ, дадохме на операцията
377
00:14:13,205 --> 00:14:14,771
кодово има "Мата Хари".
378
00:14:14,773 --> 00:14:17,007
Хм. Почакай.
379
00:14:17,009 --> 00:14:19,443
Защо четири жени без предишни
криминални прояви
380
00:14:19,445 --> 00:14:21,811
решават да започнат фалшифицирането
381
00:14:21,813 --> 00:14:24,581
на най-трудната американска банкнота?
382
00:14:24,583 --> 00:14:27,351
Откраднатият палет валутна хартия
383
00:14:27,353 --> 00:14:29,486
е на стойност 72 милиона $.
384
00:14:29,488 --> 00:14:32,054
Това достатъчна причина ли е, лейтенант?
385
00:14:32,056 --> 00:14:35,024
Моето предположение е, че едно от тези
момичета е било с Еван
386
00:14:35,026 --> 00:14:36,359
в онзи индийски ресторант.
387
00:14:36,361 --> 00:14:38,595
Мисля, че си струва да проверим.
388
00:14:41,765 --> 00:14:44,233
Ок, как знаеше, че охранителната камера
389
00:14:44,235 --> 00:14:45,969
беше скрита зад балийската кукла?
390
00:14:45,971 --> 00:14:47,569
Ами, изглеждаше като най-добрия ъгъл,
391
00:14:47,571 --> 00:14:49,271
и това е мястото, където бих я поставила.
392
00:14:50,941 --> 00:14:52,774
Ти си нещо.
393
00:14:52,776 --> 00:14:54,943
Познаваш ме от шест часа и 42 минути,
394
00:14:54,945 --> 00:14:56,645
и чак сега го разбираш?
395
00:14:57,948 --> 00:15:00,416
Добре, показах ти мойта
индонезийска връзка.
396
00:15:00,418 --> 00:15:02,784
Сега е време да ми покажеш твойта,
397
00:15:02,786 --> 00:15:04,653
и не ми казвай, че е на нужда да знаеш база.
398
00:15:04,655 --> 00:15:06,354
Или ще те ударя с мойте оризови топки.
399
00:15:06,356 --> 00:15:08,390
Добре.
400
00:15:10,459 --> 00:15:12,728
Ние вярваме, че голям международен играч
401
00:15:12,730 --> 00:15:14,429
на мошеническия пазар
402
00:15:14,431 --> 00:15:16,131
си пробива път към Съединените Щати.
403
00:15:16,133 --> 00:15:17,465
Индонезийски търговец.
404
00:15:17,467 --> 00:15:20,135
Така че, имаме тиктакащ часовник
на тази операция,
405
00:15:20,137 --> 00:15:22,170
и твойте Ангели на Чарли във
фалшифицирането,
406
00:15:22,172 --> 00:15:23,905
имат много малко време
407
00:15:23,907 --> 00:15:25,140
да вземат тези валидни серийни номера.
408
00:15:25,142 --> 00:15:27,208
Играейки по мойта свирка.
409
00:15:27,210 --> 00:15:28,443
И под "мойта",
410
00:15:28,445 --> 00:15:30,578
имаш предвид "нашата", нали?
411
00:15:32,015 --> 00:15:33,748
Добре.
412
00:15:33,750 --> 00:15:36,050
Проверявах записите от камерите
в ресторанта
413
00:15:36,052 --> 00:15:37,484
от два часа: няма следа от Еван.
414
00:15:37,486 --> 00:15:39,654
Мда, двамата добре си прекарвате времето.
415
00:15:39,656 --> 00:15:41,689
Донесох ти няколко топки. Кокосов ориз.
416
00:15:41,691 --> 00:15:42,857
Дай ги на новият ти партньор, Симс.
417
00:15:42,859 --> 00:15:44,158
Той може да използва чифт.
418
00:15:44,160 --> 00:15:45,626
Ревнуваш заради приятелството му
419
00:15:45,628 --> 00:15:47,628
с президента на Съединените Щати.
420
00:15:47,630 --> 00:15:48,996
- Здравей.
- Носиш нова вратовръзка.
421
00:15:48,998 --> 00:15:51,331
Ами, да, имам нова.
422
00:15:51,333 --> 00:15:53,700
- Нямат ли всички?
- Има няколко топки.
423
00:15:53,702 --> 00:15:55,835
Здравейте, момчета, това е Еван.
424
00:15:55,837 --> 00:15:57,471
Ами, не можем да видим лицето и.
425
00:15:57,473 --> 00:15:58,738
Не можем да я разпознаем.
426
00:15:58,740 --> 00:16:00,840
Обработва бедния човек.
427
00:16:00,842 --> 00:16:02,476
Така няма да стигнем доникъде.
428
00:16:08,550 --> 00:16:10,984
Ти може и да не стигнеш,
но аз видях тази татуировка
429
00:16:10,986 --> 00:16:12,719
днес в хотела.
430
00:16:12,721 --> 00:16:14,153
Джей, приближи.
431
00:16:15,056 --> 00:16:16,623
Намираш това за нормално?
432
00:16:16,625 --> 00:16:18,558
Не, намирам го за невероятно.
433
00:16:20,311 --> 00:16:23,046
Татуировката е на Индонезийска
434
00:16:23,048 --> 00:16:24,480
радикална група, Червената врата,
435
00:16:24,482 --> 00:16:26,014
отговорна за серия бомбардировки
436
00:16:26,016 --> 00:16:27,883
и убийства в родината им.
437
00:16:27,885 --> 00:16:28,984
Истински анти-западни типове.
438
00:16:28,986 --> 00:16:30,319
Видя ли лицето на жената?
439
00:16:31,756 --> 00:16:34,123
Не, мисля, мисля, че врата се затвори
преди ...
440
00:16:34,225 --> 00:16:37,226
Разводът беше много тежък за Еван,
441
00:16:37,228 --> 00:16:40,463
така че той премина през нещо като
личностна промяна наскоро.
442
00:16:40,465 --> 00:16:43,765
Хвана се на работа да кара камион.
443
00:16:43,767 --> 00:16:46,201
Чантите ви са тук, господине.
444
00:16:46,203 --> 00:16:48,770
- Ъх, господине?
- Стая 14.
445
00:16:57,613 --> 00:17:00,615
Да, видях лицето ѝ.
446
00:17:00,617 --> 00:17:03,551
Извадих тези от Интерпол,
заподозрени членове на Червената врата.
447
00:17:03,553 --> 00:17:05,920
Добре.
448
00:17:06,822 --> 00:17:07,989
Джей, спри тук.
449
00:17:07,991 --> 00:17:10,157
Върни три назад. Назад, назад, назад.
450
00:17:10,159 --> 00:17:12,660
Тази. Готова съм да заложа всичко,
451
00:17:12,662 --> 00:17:15,263
че това е убийцата на Еван.
452
00:17:15,265 --> 00:17:16,597
Това е Падма Джиндал.
453
00:17:16,599 --> 00:17:17,932
Досието ѝ казва, че,
454
00:17:17,934 --> 00:17:19,367
ъх, семейството ѝ е било убито
455
00:17:19,369 --> 00:17:21,335
от професионални западни военни части,
когато е била дете.
456
00:17:21,337 --> 00:17:23,703
Сега тя е острието на Червената врата.
457
00:17:23,806 --> 00:17:26,140
В доклада не се казва нищо за
фалшифициране.
458
00:17:26,162 --> 00:17:28,742
Какво прави убиец от Червена врата
в Ню Йорк?
459
00:17:28,744 --> 00:17:30,268
И за какво са и фалшиви пари?
460
00:17:31,913 --> 00:17:33,697
Имам идея.
461
00:17:33,704 --> 00:17:35,804
Ще го пусна в Даркнет.
462
00:17:49,715 --> 00:17:51,716
Минаха четири часа и нищо.
463
00:17:51,718 --> 00:17:54,585
Щях да имам 25 специалиста във Вашингтон
464
00:17:54,587 --> 00:17:57,245
тролещи в Даркнет и опитвайки се
да направят контакт с тези хора.
465
00:17:57,605 --> 00:18:00,172
Но нямаше връзката с падма Джиндал.
466
00:18:00,174 --> 00:18:02,607
Досега.
467
00:18:02,659 --> 00:18:04,326
Осъществихме контакт.
468
00:18:04,328 --> 00:18:06,394
Представях се за продавач
469
00:18:06,396 --> 00:18:07,328
на валидни серийни номера.
470
00:18:07,330 --> 00:18:08,796
Казах, че имам връзка
471
00:18:08,798 --> 00:18:10,931
в Бюрото по Гравиране и Печат.
472
00:18:10,933 --> 00:18:12,299
Фалшификаторите ми определиха среща
за утре сутрин.
473
00:18:12,301 --> 00:18:14,068
Това напълно съвпада с твойта информация
474
00:18:14,070 --> 00:18:15,269
за индонезийския купувач.
475
00:18:15,271 --> 00:18:16,738
Мислиш ли, че твойте 25 специалиста
476
00:18:16,740 --> 00:18:18,272
могат да си уредят среща толкова бързо?
477
00:18:18,274 --> 00:18:20,040
Дори сляпата свиня намира трюфел.
478
00:18:20,042 --> 00:18:21,275
Кого наричаш сляпа свиня?
479
00:18:21,277 --> 00:18:22,476
Знаете ли какво, ще отида
480
00:18:22,478 --> 00:18:24,578
- да си взема чаша кафе.
- Имаш ли оперативен план?
481
00:18:24,590 --> 00:18:26,623
Ами, процедурата е, да изпратим някой
482
00:18:26,625 --> 00:18:27,892
да се срещне с фалшификаторите
483
00:18:27,894 --> 00:18:29,593
и да им даде доказателство...
484
00:18:29,595 --> 00:18:31,028
за валиден сериен номер.
485
00:18:31,030 --> 00:18:32,963
Когато номера излезе чист,
уреждаме плащането,
486
00:18:32,965 --> 00:18:35,465
втора среща, и проследяваме който
дойде на срещата.
487
00:18:35,467 --> 00:18:37,367
Не мисля, че Падма или другите агенти
488
00:18:37,369 --> 00:18:38,735
биха рискували да ги разкрият.
489
00:18:38,737 --> 00:18:40,837
Вероятно ще изпратят посредник.
490
00:18:40,839 --> 00:18:43,750
Мога да получа агент под прикритие
от окръг Колумбия до 24 часа.
491
00:18:43,751 --> 00:18:45,844
Вече имаш агент под прикритие: аз.
492
00:18:45,861 --> 00:18:47,361
- Не, твърде рисковано е.
- Не мога да повярвам,
493
00:18:47,363 --> 00:18:49,229
че го казвам, но Ал е прав.
494
00:18:49,231 --> 00:18:50,530
Това е операция на Тайните Служби.
495
00:18:50,532 --> 00:18:51,631
Това е което правим.
496
00:18:51,633 --> 00:18:52,932
Добре, вие хора, имате един опит
497
00:18:52,934 --> 00:18:54,800
с тези момичета, ясно? Ако ги изплашите,
498
00:18:54,802 --> 00:18:56,936
и те изчезнат, това е.
499
00:18:56,938 --> 00:18:58,504
Няма да имате вашето мастило или хартия,
500
00:18:58,506 --> 00:18:59,873
и ние няма да помогнем на Джей да открие
убиеца на Еван.
501
00:18:59,875 --> 00:19:01,207
Кери, при цялото ми уважение,
502
00:19:01,209 --> 00:19:02,441
ти си местно ченге.
503
00:19:02,443 --> 00:19:04,277
Имам предвид, че ти си брилянтна,
разбира се,
504
00:19:04,279 --> 00:19:06,545
но няма начин да имаш време да научиш
достатъчно
505
00:19:06,547 --> 00:19:08,414
за фалшифицирането за да минеш под
прикритие.
506
00:19:10,251 --> 00:19:11,851
Пробвай ме.
507
00:19:15,769 --> 00:19:18,370
Камбаната на Свободата в мастилото
508
00:19:18,372 --> 00:19:20,339
не се е променяла от медно в зелено.
509
00:19:20,341 --> 00:19:21,373
Фалшива.
510
00:19:23,878 --> 00:19:25,478
Ъъ, тук има интересни текстури
511
00:19:25,480 --> 00:19:27,312
на рамото на Бен Франклин,
тази е истинска.
512
00:19:28,681 --> 00:19:31,316
Добре.
513
00:19:31,318 --> 00:19:32,584
Добре, това е жалко.
514
00:19:32,586 --> 00:19:34,353
На задната страна трябва да е предната
страна
515
00:19:34,355 --> 00:19:36,355
на Залата на Независимостта, не задната.
516
00:19:36,357 --> 00:19:37,722
- Фалшива.
- Добре.
517
00:19:37,724 --> 00:19:39,891
Това беше за любители.
518
00:19:39,893 --> 00:19:41,893
Какво ще кажеш за това?
519
00:19:44,897 --> 00:19:47,098
Водните знаци се пресоват студени
след отпечатването.
520
00:19:47,100 --> 00:19:48,800
Фалшива.
521
00:19:50,837 --> 00:19:54,171
Да не си изкарала един от тези онлайн
курсове за запаметяване?
522
00:19:54,173 --> 00:19:55,306
- Не.
- Хмм.
523
00:19:55,308 --> 00:19:57,609
Аз съм ходещ онлайн курс за запаметяване.
524
00:19:57,611 --> 00:19:59,276
Честно казано, имам СРФП.
525
00:19:59,278 --> 00:20:00,411
Това е Силно Развита...
526
00:20:00,413 --> 00:20:02,279
Силно Развита Фотографска Памет.
527
00:20:02,281 --> 00:20:03,481
- Мда.
- Почакай малко.
528
00:20:03,483 --> 00:20:05,549
Само пет човека в света го имат това.
529
00:20:05,551 --> 00:20:07,684
Шест, и наистина ли мислиш, че съм
толкова специална?
530
00:20:07,686 --> 00:20:10,988
Мисля, че ти мислиш, че си толкова
специална.
531
00:20:12,991 --> 00:20:14,791
Добре, пробвай ме.
532
00:20:14,793 --> 00:20:16,660
Дай ми ден, месец, година.
533
00:20:19,030 --> 00:20:21,364
5 януари 1998.
534
00:20:21,366 --> 00:20:22,499
Беше понеделник.
535
00:20:22,501 --> 00:20:24,535
Встъпителните речи в
Унабомберския процес,
536
00:20:24,537 --> 00:20:26,937
голяма снежна буря в Канада,
537
00:20:26,939 --> 00:20:29,239
и Брок Стийл неловко се опита да ме
погали по бедрата
538
00:20:29,241 --> 00:20:30,641
по време на целия филм
539
00:20:30,643 --> 00:20:32,876
Титаник, 194 минути
540
00:20:32,878 --> 00:20:34,677
в Сиракуза Мегаплекс.
541
00:20:34,679 --> 00:20:36,413
Добре, как... как да съм сигурен,
че не си измисляш?
542
00:20:36,415 --> 00:20:38,048
Е, може да провериш всичко това в
интернет.
543
00:20:38,050 --> 00:20:41,518
- Освен частта за Брок Стийл.
- Частта за Брок Стийл?
544
00:20:41,520 --> 00:20:44,487
Имаш много спомени.
545
00:20:44,489 --> 00:20:46,389
Мда, понякога това е проклятие.
546
00:20:46,391 --> 00:20:48,858
Хмм.
547
00:20:48,860 --> 00:20:50,893
Добре.
548
00:20:50,895 --> 00:20:52,862
8 часа до срещата.
549
00:20:52,864 --> 00:20:54,296
Мисля, че съм готова.
550
00:20:54,298 --> 00:20:56,666
И аз мисля така.
551
00:20:56,668 --> 00:20:58,701
Добре, ще се видим по-късно.
552
00:21:04,875 --> 00:21:07,476
Тя току-що взе мойта стотачка.
553
00:21:07,543 --> 00:21:09,743
Добре, е, твоят човек каза...
554
00:21:09,745 --> 00:21:12,412
За последен път... моят човек се
казва Джей.
555
00:21:12,414 --> 00:21:14,047
- Джей...
- Благодаря.
556
00:21:14,049 --> 00:21:16,049
...получи информация от екипа Мата Хари.
557
00:21:16,051 --> 00:21:18,785
Медисън Плаза, 90 минути.
Ще се срещнем с Кери там.
558
00:21:18,787 --> 00:21:20,720
Може да дадеш на всички "сладки" имена.
559
00:21:20,722 --> 00:21:22,789
Тези жени са убили трима човека,
за които знаем.
560
00:21:22,791 --> 00:21:24,157
А Падма е издирван радикал.
561
00:21:24,159 --> 00:21:26,292
Загрижен си за разрешаването на
федерален случай.
562
00:21:26,294 --> 00:21:27,661
Загрижен съм моя партньор да е добре.
563
00:21:27,663 --> 00:21:30,196
Тя не е в опастност.
564
00:21:30,198 --> 00:21:32,799
Екипа по фалшифициране се нуждае
от хиляди серийни номера
565
00:21:32,801 --> 00:21:36,069
за да покрие колко... 72 милиона
долара в банкноти?
566
00:21:36,071 --> 00:21:37,837
Кери ще им даде само един.
567
00:21:37,839 --> 00:21:40,206
Тя ще им е необходима жива за да
получат останалите.
568
00:21:40,208 --> 00:21:41,574
Ние ще следим мобилния и телефон.
569
00:21:41,576 --> 00:21:42,808
Ще ѝ сложим проследяващо устройство.
570
00:21:42,810 --> 00:21:44,377
Без проследяващо устройство.
571
00:21:44,379 --> 00:21:45,811
Кери ще умре, ако открият GPS у нея.
572
00:21:45,813 --> 00:21:48,614
Стандартна федерална процедура.
Не подлежи на обсъждане.
573
00:21:48,616 --> 00:21:51,617
Не ме интересува какво казва наръчника
ти с инструкции, ясно?
574
00:21:51,619 --> 00:21:53,519
Ние работим през цялото време под
прикритие.
575
00:21:53,521 --> 00:21:55,754
Казвам ти, че тези хора ще проверят
всичко.
576
00:21:55,756 --> 00:21:57,489
Говорим за живота на Кери.
577
00:21:57,491 --> 00:22:00,458
Е, точно затова има нужда Кери да
направи всичко като по учебник.
578
00:22:00,460 --> 00:22:02,427
Хората ми ще наблюдават площада.
579
00:22:02,429 --> 00:22:03,829
Мойте също.
580
00:22:03,831 --> 00:22:05,463
Не, твойте хора ще стоят в
Тежки Престъпления.
581
00:22:05,465 --> 00:22:07,900
Не, всички ще работим заедно, Франки.
582
00:22:07,902 --> 00:22:10,035
- О, боже...
- Освен, ако не искаш да се обадиш
на шефа ми.
583
00:22:10,037 --> 00:22:11,837
КННЙ?
584
00:22:11,839 --> 00:22:12,870
"КННЙ"?
585
00:22:12,872 --> 00:22:14,206
Кмета на Ню Йорк.
586
00:22:14,208 --> 00:22:18,577
Мисли за него като за ПНСАЩ на петте
района.
587
00:22:18,579 --> 00:22:19,777
Мда.
588
00:22:21,681 --> 00:22:22,980
Знам, че си зает.
589
00:22:22,982 --> 00:22:25,183
Не, не, няма проблем.
590
00:22:25,185 --> 00:22:27,885
Ще хванете този, който е направил
това, нали?
591
00:22:27,887 --> 00:22:30,755
Виж, моят екип...
592
00:22:30,757 --> 00:22:32,790
Те са най-добрите.
593
00:22:32,792 --> 00:22:34,092
И сега, Ал и Кери имат
594
00:22:34,094 --> 00:22:37,095
подкрепата ми, което значи, че имат
и твоята.
595
00:22:37,097 --> 00:22:38,362
Иска ми се това да ме кара да се
чувствам по-добре,
596
00:22:38,364 --> 00:22:42,166
но това няма да върне Еван.
597
00:22:42,168 --> 00:22:44,335
Не, няма.
598
00:22:44,337 --> 00:22:46,470
Но може да е отправна точка
599
00:22:46,472 --> 00:22:49,172
за да продължиш живота си.
600
00:22:49,174 --> 00:22:51,275
Иска ми се да не бях толкова упорита.
601
00:22:51,277 --> 00:22:53,310
Толкова обичам да контролирам нещата.
602
00:22:53,312 --> 00:22:55,446
И винаги изчаквам за идеалният момент.
603
00:22:55,448 --> 00:22:56,947
Идеалният момент за какво?
604
00:22:56,949 --> 00:23:00,150
Да кажа на Еван, че съм си променила
мнението.
605
00:23:00,152 --> 00:23:02,518
И искам да се върне при мен.
606
00:23:02,520 --> 00:23:05,822
Знаеш ли, Нат, Еван ми се обади
преди две седмици.
607
00:23:05,824 --> 00:23:07,157
Каза ми,
608
00:23:07,159 --> 00:23:10,560
че се старае наистина сериозно
609
00:23:10,562 --> 00:23:13,563
да стане човека, който ти
винаги си искала да бъде.
610
00:23:13,565 --> 00:23:15,665
Верижката?
611
00:23:15,667 --> 00:23:16,900
Знаеш ли какво каза?
612
00:23:16,902 --> 00:23:18,101
Каза ми,
613
00:23:18,103 --> 00:23:19,469
че той много се надява,
614
00:23:19,471 --> 00:23:21,170
и тази надежда го прави щастлив.
615
00:23:21,172 --> 00:23:23,239
Звучи като Еван.
616
00:23:26,009 --> 00:23:27,810
Хвани който го е направил.
617
00:23:27,812 --> 00:23:29,312
Обещаваш ли?
618
00:23:29,314 --> 00:23:31,481
Някога да съм те подвеждал?
619
00:23:31,483 --> 00:23:33,182
Не.
620
00:23:33,184 --> 00:23:35,651
Благодаря, Джей.
621
00:23:35,653 --> 00:23:38,087
- Сега, да напомня...
- "Да напомниш", сериозно ли?
622
00:23:38,089 --> 00:23:40,022
Знам, знам! Ще им дам един валиден
сериен номер,
623
00:23:40,024 --> 00:23:42,391
ще се договоря за заплащането, и ще
уредя втора среща.
624
00:23:42,393 --> 00:23:43,659
И след това се връщаш при нас.
625
00:23:43,661 --> 00:23:45,327
Аха.
626
00:23:45,329 --> 00:23:46,762
Разбрах.
627
00:23:46,764 --> 00:23:48,463
Вземи този телефон.
628
00:23:48,465 --> 00:23:50,532
Ако нещо се обърка ми се обади.
629
00:23:50,534 --> 00:23:52,100
Кери има единственият спешен номер,
630
00:23:52,102 --> 00:23:53,902
който може да ѝ потрябва... моят.
631
00:23:53,904 --> 00:23:55,604
- О.
- Ето.
632
00:23:57,140 --> 00:23:58,273
Добре.
633
00:23:58,275 --> 00:24:00,108
Ще се върнеш при нас скоро.
634
00:24:00,110 --> 00:24:03,978
Благодаря.
635
00:24:03,980 --> 00:24:05,046
Ще се справиш прекрасно.
636
00:24:05,048 --> 00:24:06,147
Ще се видим скоро.
637
00:24:07,618 --> 00:24:09,650
Успех.
638
00:24:23,932 --> 00:24:26,300
Наблюдавате ли я?
639
00:24:26,302 --> 00:24:28,735
Движи се, но тракера ѝ е изключен.
640
00:24:28,737 --> 00:24:30,437
Така ли действате?
641
00:24:35,909 --> 00:24:37,910
Хайде, хора, движете се.
642
00:24:50,690 --> 00:24:53,025
Взех телефона ѝ.
643
00:24:56,764 --> 00:24:58,764
Вкарайте я вътре!
644
00:24:58,766 --> 00:25:00,699
Затворете го.
645
00:25:02,033 --> 00:25:03,801
Трябва да е във вана, който блокира
камерата.
646
00:25:03,803 --> 00:25:05,502
Ще използвам всички възможности
за да я открия.
647
00:25:05,504 --> 00:25:06,836
Изгуби я. Аз ще я открия.
648
00:25:06,838 --> 00:25:08,338
Е, ще е много по-лесно да я открия,
649
00:25:08,340 --> 00:25:09,973
ако тя все още носи тракера.
650
00:25:09,975 --> 00:25:11,074
Единствената причина все още да е жива е
651
00:25:11,076 --> 00:25:12,142
защото не са открили тракер в нея.
652
00:25:12,144 --> 00:25:13,276
Момчета, имаме нещо.
653
00:25:13,278 --> 00:25:15,011
Тези четири вана са напуснали
654
00:25:15,013 --> 00:25:16,446
в рамките на три минути от отвличането
на Кери.
655
00:25:16,448 --> 00:25:17,814
Излъчи предупреждение
656
00:25:17,816 --> 00:25:19,282
за всички ванове, които съвпадат с
описанието.
657
00:25:19,284 --> 00:25:21,184
Да се спират и претърсват докато
не открием Кери.
658
00:25:21,186 --> 00:25:22,985
Има хиляда вана, които изглеждат
659
00:25:22,987 --> 00:25:25,120
- Освободи ефира веднага!
- ... точно така в Манхатън.
660
00:25:25,122 --> 00:25:27,056
Боже!
661
00:26:29,218 --> 00:26:30,851
Оо.
662
00:26:34,956 --> 00:26:36,557
Е, това не е
663
00:26:36,559 --> 00:26:39,960
добър начин да започнеш партньорство,
дами.
664
00:26:41,897 --> 00:26:43,831
Това може да засегне мойта рецензия в
Yelp.
665
00:26:43,973 --> 00:26:45,572
Тя чиста ли е?
666
00:26:45,574 --> 00:26:47,207
Чиста е, няма никакви микрофони.
667
00:26:47,209 --> 00:26:49,242
Опашка също нямаше.
668
00:26:49,244 --> 00:26:52,612
Надявам се, че имаш валиден сериен
номер за мен.
669
00:26:52,614 --> 00:26:54,648
Ако не се обадя на сътрудника ми,
670
00:26:54,650 --> 00:26:56,650
няма да получиш серийните номера.
671
00:26:56,652 --> 00:26:59,319
Знаеш ли, не съм сигурна, че харесвам
начина по който правиш бизнес.
672
00:26:59,321 --> 00:27:03,089
Аз не се доверявам лесно.
673
00:27:03,091 --> 00:27:06,225
Особено на някого, когото никога
не съм срещала.
674
00:27:09,029 --> 00:27:11,564
Сериен номер.
675
00:27:11,566 --> 00:27:14,266
Развържи ме, и ще ти дам един.
676
00:27:22,676 --> 00:27:24,810
Някой да има химикалка?
677
00:27:27,714 --> 00:27:28,714
Благодаря.
678
00:27:30,016 --> 00:27:31,917
Може ли да използвам ръката ти?
679
00:27:34,454 --> 00:27:36,121
Ще им дам валиден сериен номер,
680
00:27:36,123 --> 00:27:37,122
ще уредим заплащането,
681
00:27:37,124 --> 00:27:39,925
и ще насрочим втора среща.
682
00:27:57,509 --> 00:27:59,377
Знаеш ли, трябва да имаш повече
доверие.
683
00:27:59,379 --> 00:28:02,313
Вярвам, че сега ще ми дадеш всички
номера.
684
00:28:02,315 --> 00:28:04,749
Дай ми парите и ще ти дам серийните
номера.
685
00:28:04,751 --> 00:28:07,084
Какво ще кажеш да ми дадеш номерата
и да живееш?
686
00:28:07,086 --> 00:28:09,153
Цялата ти операция ще пропадне
687
00:28:09,155 --> 00:28:10,621
без мен.
688
00:28:10,623 --> 00:28:12,256
Какво ще кажеш да ми прехвърлиш
парите,
689
00:28:12,258 --> 00:28:13,690
и аз да ти дам серийните номера?
690
00:28:13,692 --> 00:28:16,293
Ние ще получим каквото искаме,
и двамата печелим.
691
00:28:18,230 --> 00:28:20,064
Ще ги прехвърля.
692
00:28:20,066 --> 00:28:21,899
Но ако номерата не се появят по
същото време,
693
00:28:21,901 --> 00:28:23,734
ще те убия.
694
00:28:23,736 --> 00:28:27,337
Ето информацията за прехвърлянето.
695
00:28:30,708 --> 00:28:32,276
Аз ще трябва да се обадя на моя
сътрудник.
696
00:28:32,278 --> 00:28:34,110
Може ли да заема телефон?
697
00:28:34,112 --> 00:28:35,479
Изпрати номерата на този уеб адрес.
698
00:28:49,159 --> 00:28:50,692
Побързай.
699
00:28:54,331 --> 00:28:56,331
Кери е!
700
00:28:56,333 --> 00:28:58,333
Джей, опитай да го проследиш.
701
00:28:58,335 --> 00:29:00,502
Задръж я на линията колкото може
по-дълго.
702
00:29:01,971 --> 00:29:03,205
Здравей.
703
00:29:03,207 --> 00:29:06,608
Рой, Карл и Дарси наблизо ли са,
704
00:29:06,610 --> 00:29:07,709
или може да говориш?
705
00:29:07,711 --> 00:29:09,544
Ъъ, "Карл и Дарси".
706
00:29:09,546 --> 00:29:10,712
Не, сам съм.
707
00:29:10,714 --> 00:29:11,779
Какво става?
708
00:29:11,781 --> 00:29:13,147
Имам нужда да изпратиш тези, ъъ,
709
00:29:13,149 --> 00:29:14,482
неща за които говорихме.
710
00:29:14,484 --> 00:29:15,650
Сега? Но аз мислех, че имаме нужда...
711
00:29:15,652 --> 00:29:16,651
Просто го направи за мен, Рой,
712
00:29:16,653 --> 00:29:17,652
в рамките на час, и ще бъдеш
713
00:29:17,654 --> 00:29:19,487
на път за Барбадос,
714
00:29:19,489 --> 00:29:21,322
в първа класа.
715
00:29:21,324 --> 00:29:22,490
Ще отнеме малко време.
716
00:29:22,492 --> 00:29:23,924
Хайде, хайде. Карл и Дарси ги няма,
717
00:29:23,926 --> 00:29:26,627
но шефа ми още е тук.
718
00:29:26,629 --> 00:29:28,429
Ъъ, може да отнеме час.
719
00:29:28,431 --> 00:29:30,498
Нито минута повече, Рой, ясно?
720
00:29:30,500 --> 00:29:32,666
Изпрати номерата на "emerald-пет-
721
00:29:32,668 --> 00:29:34,801
четири-пет-точка-I-D".
722
00:29:38,706 --> 00:29:40,407
По дяволите!
723
00:29:40,409 --> 00:29:41,642
- Какво? Какво?
- Кери не беше достатъчно дълго на линия
724
00:29:41,644 --> 00:29:43,010
за да мога да засека местоположението.
725
00:29:43,012 --> 00:29:45,311
Виж, мога да ѝ дам номера, но...
726
00:29:45,313 --> 00:29:47,648
Ще убият Кери една секунда, след като
ги получат.
727
00:29:47,650 --> 00:29:50,417
Което означава, че имаме по-малко от
час за да я спасим.
728
00:29:50,419 --> 00:29:51,785
"Карл и Дарси", за какво става дума?
729
00:29:51,787 --> 00:29:53,286
Не знам. Това е някакъв код.
730
00:29:53,288 --> 00:29:54,987
Тя оставя следа за да я открием.
731
00:29:54,989 --> 00:29:56,923
Проблемът е, че нямам памет като нейната.
732
00:29:58,426 --> 00:29:59,459
Карл е мой стар партньор.
733
00:29:59,461 --> 00:30:00,993
Дарси е жена му.
734
00:30:00,995 --> 00:30:02,795
Добре. Хайде. Хайде. Хайде.
735
00:30:02,797 --> 00:30:04,064
Кери ги срещна веднъж,
736
00:30:04,066 --> 00:30:06,199
когато я заведох на барбекю в Байон.
737
00:30:06,201 --> 00:30:08,101
Точно през Хъдсън.
738
00:30:08,103 --> 00:30:11,236
Байон е доста голям район, Ал.
739
00:30:11,238 --> 00:30:13,238
Ъъ, какво ако, ъъ, Барбадос...
означава нещо?
740
00:30:13,240 --> 00:30:16,108
Тя спечели състезание в бар в Сиракуза,
741
00:30:16,110 --> 00:30:18,277
може би преди десет години.
742
00:30:18,279 --> 00:30:19,511
Два билета.
743
00:30:22,082 --> 00:30:24,884
Почакай, имахме среща.
744
00:30:24,886 --> 00:30:26,151
Излетяхме от Нюарк.
745
00:30:28,522 --> 00:30:29,988
Почакай... маршрута на полета до
летище Нюарк
746
00:30:29,990 --> 00:30:31,090
минава точно над доковете в Байон.
747
00:30:31,092 --> 00:30:32,191
Добре, нека се раздвижим.
748
00:30:32,193 --> 00:30:34,159
Имаме 57 минути за да стигнем до
Джърси.
749
00:30:36,463 --> 00:30:37,829
Остават 28 минути.
750
00:30:37,831 --> 00:30:40,799
Надявам се, че сътрудника ти ще ти
помогне.
751
00:30:40,801 --> 00:30:42,201
Винаги го прави.
752
00:30:43,402 --> 00:30:44,970
Нека да погледна окончателните варианти.
753
00:30:49,108 --> 00:30:50,642
Ммм...
754
00:30:50,644 --> 00:30:52,077
Имаме безупречни банкноти...
755
00:30:52,079 --> 00:30:54,445
и скоро ще имаме валидни серийни
номера за тях.
756
00:30:54,447 --> 00:30:55,847
Но се опасявам, че ще трябва да
757
00:30:55,849 --> 00:30:57,415
предоговорим твоя дял.
758
00:30:57,417 --> 00:30:59,017
Мислех, че Червена Врата
759
00:30:59,019 --> 00:31:00,451
е защитник на потиснатите,
760
00:31:00,453 --> 00:31:02,553
а не техен потисник.
761
00:31:02,555 --> 00:31:04,322
Ъъ, татуировката...
762
00:31:04,324 --> 00:31:05,823
на врата ти.
763
00:31:05,825 --> 00:31:07,825
Видях я в статия на Ню Йорк Таймс,
764
00:31:07,827 --> 00:31:09,059
през май 2010,
765
00:31:09,061 --> 00:31:10,794
"Червената Врата се придвижва на Запад.
766
00:31:10,796 --> 00:31:12,863
Не разбираш за какво се бори моят
народ.
767
00:31:12,865 --> 00:31:15,099
Права си, не разбирам,
768
00:31:15,101 --> 00:31:16,600
но разбирам, че като я убиеш
769
00:31:16,602 --> 00:31:18,002
няма да помогнеш на твойта кауза.
770
00:31:26,812 --> 00:31:27,778
Тя ме нарече "Рой".
771
00:31:27,780 --> 00:31:28,812
Какво?
772
00:31:28,814 --> 00:31:29,947
По телефона, тя ме нарече Рой.
773
00:31:29,949 --> 00:31:31,081
Защо ме нарече Рой?
774
00:31:31,083 --> 00:31:32,782
Нещо свързано с вас двамата.
775
00:31:32,784 --> 00:31:34,184
Имате ли общ познат Рой?
776
00:31:34,186 --> 00:31:35,318
Трябва да е нещо лично.
777
00:31:35,320 --> 00:31:37,454
Хайде, свържи го с Кери.
778
00:31:37,456 --> 00:31:38,921
Има пожарникар с име Рой.
779
00:31:38,923 --> 00:31:39,956
Той живееше в преустроен гараж
780
00:31:39,958 --> 00:31:42,425
в моята сграда, когато започнахме...
781
00:31:42,427 --> 00:31:43,793
Да се срещате?
782
00:31:43,795 --> 00:31:44,794
Нещата се изясняват.
783
00:31:44,796 --> 00:31:46,996
Почакай... гараж.
784
00:31:47,847 --> 00:31:49,111
Джей, Мъри,
785
00:31:49,113 --> 00:31:51,348
търсим велпапе алуминиева гаражна
врата,
786
00:31:51,350 --> 00:31:52,482
от тези, които се затварят нагоре.
787
00:31:52,484 --> 00:31:54,417
Може да бъде склад или стара пожарна.
788
00:32:02,993 --> 00:32:04,927
Времето ни изтича. Да действаме!
789
00:32:04,929 --> 00:32:06,829
Гледайте за велпапе гаражна врата
790
00:32:06,831 --> 00:32:09,431
и вижте дали може да откриете вана.
791
00:32:11,381 --> 00:32:12,380
Бени,
792
00:32:12,382 --> 00:32:13,847
отърви се от тези четирите.
793
00:32:13,849 --> 00:32:15,549
На ваше място не бих го направила.
794
00:32:15,551 --> 00:32:17,018
Само казвам...
795
00:32:17,020 --> 00:32:18,352
Аз не бих го направила.
796
00:32:18,354 --> 00:32:20,187
Вижте, в... в... вие имате проблем:
797
00:32:20,189 --> 00:32:23,056
тези пари са боклук.
798
00:32:23,058 --> 00:32:24,892
В... вие имате нужда от тях за да
го поправите,
799
00:32:24,894 --> 00:32:25,826
иначе нищо няма да се получи.
800
00:32:25,828 --> 00:32:28,361
Аз... аз мога да ги науча.
801
00:32:28,363 --> 00:32:29,362
По този начин няма да сте притиснати,
802
00:32:29,364 --> 00:32:30,697
няма да има следа, която да води до мен,
803
00:32:30,699 --> 00:32:32,365
и след това може да ги убиете,
или да направите каквото искате с тях,
804
00:32:32,367 --> 00:32:34,501
но точно сега се нуждаете от тях.
805
00:32:34,503 --> 00:32:36,102
Тези банкноти трябва да изглеждат
стари,
806
00:32:36,104 --> 00:32:38,371
та къде е сушилнята?
807
00:32:40,374 --> 00:32:42,275
Правете каквото ви казва!
808
00:32:46,580 --> 00:32:49,449
Да се захващаме за работа.
809
00:33:09,250 --> 00:33:12,751
Джей... тук има оранжева гаражна врата.
810
00:33:12,753 --> 00:33:14,553
Рой беше страстен привърженик на
Сиракуза,
811
00:33:14,555 --> 00:33:16,054
беше боядисал вратата си оранжева.
812
00:33:16,056 --> 00:33:18,023
Не знам за какво говориш, Ал, кой е Рой?
813
00:33:18,025 --> 00:33:19,124
Проследи телефона ми, Джей.
814
00:33:19,126 --> 00:33:21,059
Добре, задръж линията отворена
и ще те открия.
815
00:33:27,167 --> 00:33:28,900
Изчакай подкреплението, Ал.
816
00:33:28,902 --> 00:33:29,968
Няма време.
817
00:33:29,970 --> 00:33:31,002
Не. Ал, Ал! Изчакай.
818
00:33:31,004 --> 00:33:33,638
Просто продължавай с проследяването.
819
00:33:44,750 --> 00:33:45,849
Ей, отворете!
820
00:33:47,702 --> 00:33:48,835
Добре, ще трябва да добавите повече
пемза
821
00:33:48,837 --> 00:33:52,105
в сушилнята, ако искате да изглеждат
истински.
822
00:33:52,107 --> 00:33:53,373
Трябва да изглеждат по-използвани.
823
00:33:53,375 --> 00:33:54,841
В момента всеки продавач ще знае,
824
00:33:54,843 --> 00:33:55,909
че са фалшиви.
825
00:33:57,478 --> 00:33:59,279
Може би трябва да проверя нивото на
магнитното мастило.
826
00:33:59,281 --> 00:34:00,346
Мда, може би трябва да се заемеш с нещо
полезно.
827
00:34:00,408 --> 00:34:01,508
Те имат...
828
00:34:02,776 --> 00:34:04,644
Хванах този човек, докато се опитваше
да се промъкне тук.
829
00:34:04,646 --> 00:34:05,645
Какво да правим с него?
830
00:34:12,185 --> 00:34:13,619
- Убий го.
- Почакай.
831
00:34:13,621 --> 00:34:15,054
Той е моят сътрудник.
832
00:34:15,056 --> 00:34:16,689
Рой.
833
00:34:17,924 --> 00:34:19,158
Как е успял да дойде тук?
834
00:34:19,160 --> 00:34:21,160
Нима мислиш, че тя е дошла на площада
сама?
835
00:34:21,252 --> 00:34:23,885
Трябваше да сте по-внимателни.
836
00:34:27,056 --> 00:34:29,558
С нищо не си по-добра от хората,
които убиха семейството ти.
837
00:34:29,560 --> 00:34:32,294
Какво знаеш за семейството ми?
838
00:34:32,296 --> 00:34:34,129
Всичко, което правя е в тяхна памет.
839
00:34:34,131 --> 00:34:36,465
Убиването на невинни не почита никого.
840
00:34:36,467 --> 00:34:38,400
Невинни?
841
00:34:38,402 --> 00:34:40,001
Огледай се!
842
00:34:41,137 --> 00:34:42,804
Рой...
843
00:34:42,806 --> 00:34:44,005
номерата.
844
00:34:44,007 --> 00:34:45,140
Рой ги няма.
845
00:34:45,142 --> 00:34:46,274
Аз ги имам.
846
00:34:46,276 --> 00:34:47,842
Тогава нямам никаква полза от него!
847
00:34:47,844 --> 00:34:49,377
Почакай!
848
00:34:52,347 --> 00:34:58,519
От KB56450000 до KB56454999.
849
00:34:58,521 --> 00:35:01,121
Дадох ви 5000
850
00:35:01,123 --> 00:35:02,956
валидни серийни номера. Проверете ги.
851
00:35:08,030 --> 00:35:10,364
Добри са.
852
00:35:10,366 --> 00:35:13,033
Имаш ли ѝ останалите номера
853
00:35:13,035 --> 00:35:14,467
в главата си?
854
00:35:14,469 --> 00:35:18,538
Свалете оръжията и ще ви дам още 3000.
855
00:35:26,447 --> 00:35:28,315
Давай.
856
00:35:31,519 --> 00:35:33,186
Добре, трябва да ги неутрализираме
щом влезем.
857
00:35:33,188 --> 00:35:36,155
Внимавайте за Кери и Ал.
858
00:35:36,157 --> 00:35:38,658
Сигналът идва от следващата сграда.
859
00:35:38,660 --> 00:35:41,961
069999, това са 20000.
860
00:35:41,963 --> 00:35:43,963
Само още 5000.
861
00:35:45,066 --> 00:35:46,232
Някой е проникнал в гаража.
862
00:35:46,234 --> 00:35:47,366
Изчистете всичко
863
00:35:47,368 --> 00:35:48,801
и след това изгорете това място.
864
00:35:58,378 --> 00:35:59,712
Федерални агенти! Да ви виждам ръцете.
865
00:35:59,714 --> 00:36:01,847
Къде е Падма Джиндал?
866
00:36:01,849 --> 00:36:04,149
Няма следа от Падма Джиндал.
867
00:36:04,151 --> 00:36:05,317
Къде е пресата за дълбок печат?
868
00:36:05,319 --> 00:36:06,518
Току-що направихме плаките
869
00:36:06,520 --> 00:36:08,420
и водните знаци са тук.
Тя е печатала някъде другаде.
870
00:36:08,422 --> 00:36:10,322
Добре, вероятно тя е печатала
871
00:36:10,324 --> 00:36:11,457
там, където се е срещала с купувача.
872
00:36:11,459 --> 00:36:12,725
Да действаме, хора,
873
00:36:12,727 --> 00:36:14,793
или 72 милиона долара ще изчезнат.
874
00:36:14,795 --> 00:36:16,127
И убиеца на Еван.
875
00:36:24,536 --> 00:36:26,037
Липсва карта от тази дъска.
876
00:36:26,039 --> 00:36:27,172
Беше точно тук.
877
00:36:27,174 --> 00:36:28,173
Имаше номер:
878
00:36:28,175 --> 00:36:31,209
"N2227SV".
879
00:36:31,211 --> 00:36:32,577
Това не е сериен номер на банкнота.
880
00:36:32,579 --> 00:36:34,045
Не.
881
00:36:34,047 --> 00:36:35,480
Това е номер на полет.
882
00:36:35,482 --> 00:36:37,682
Давайте.
883
00:37:02,040 --> 00:37:03,774
Удивителна работа, Падма.
884
00:37:03,776 --> 00:37:07,244
Нашите приятели в Джакарта ще са
много доволни.
885
00:37:07,246 --> 00:37:09,145
Внимателно ли влязохте в страната
886
00:37:09,147 --> 00:37:11,047
без да предизвиквате вниманието
на властите?
887
00:37:11,049 --> 00:37:12,982
Бях изключително внимателен.
888
00:37:12,984 --> 00:37:14,584
Нашите хора ще могат да използват
тези оръжия срещу истинският ни враг.
889
00:37:14,586 --> 00:37:16,820
Президента на тази арогантна страна.
890
00:37:16,822 --> 00:37:18,488
Използвайте ги както желаете.
891
00:37:18,490 --> 00:37:20,957
Сега ще взема парите.
892
00:37:20,959 --> 00:37:22,759
На теб не ти пука за нашата кауза.
893
00:37:22,761 --> 00:37:25,328
Цялата кауза е на палета.
894
00:37:27,898 --> 00:37:31,801
В такъв случай борбата ни залужава
и оръжията, и парите.
895
00:37:34,871 --> 00:37:35,905
ФБР!
896
00:37:35,907 --> 00:37:37,373
Хвърлете оръжието!
897
00:37:48,518 --> 00:37:50,402
- Прикривай ме на три.
- Аз ще отида.
898
00:37:50,403 --> 00:37:52,287
- Не, аз.
- Три.
899
00:38:02,332 --> 00:38:04,466
Не стреляйте. Да ви виждам ръцете,
да ви виждам ръцете.
900
00:38:04,468 --> 00:38:05,800
Хвърлете оръжията.
901
00:38:05,802 --> 00:38:07,802
- Легнете на пода.
- Добре, не мърдайте.
902
00:38:07,804 --> 00:38:09,037
На земята!
903
00:38:10,606 --> 00:38:12,607
Ню Йорк я откри първи.
904
00:38:12,609 --> 00:38:15,309
Може да бъдат предявени много обвинения.
905
00:38:17,780 --> 00:38:19,213
Тя е изцяло твоя, Джей.
906
00:38:21,817 --> 00:38:26,888
Арестувана сте за убийството на
Еван Ръск.
907
00:38:26,890 --> 00:38:28,957
Какво ще правим с всичките тези пари.
908
00:38:36,965 --> 00:38:38,966
Аа, толкова е красиво.
909
00:38:38,968 --> 00:38:41,102
Жалко ще е да ги изгорим.
910
00:38:41,104 --> 00:38:44,305
Действа като възпиращ фактор за лошите.
911
00:38:45,940 --> 00:38:48,942
Ти си като трън в задника,
между другото.
912
00:38:48,944 --> 00:38:51,144
Ще ти липсвам като си тръгна.
913
00:38:51,146 --> 00:38:52,445
- Не, няма.
- Да, ще ти липсвам.
914
00:38:52,447 --> 00:38:53,680
- Не.
- Мда.
915
00:38:53,682 --> 00:38:55,281
Защото можеш да дойдеш във Вашингтон.
916
00:38:55,283 --> 00:38:58,051
Да не се опитвате да ме наемете,
специален агент?
917
00:38:58,053 --> 00:39:00,320
Нямам нужда да наемам хора за да
вечерят с мен.
918
00:39:00,322 --> 00:39:02,723
- Да видим ще можеш ли да запомниш
този номер.
- О, добре.
919
00:39:02,725 --> 00:39:06,226
Изглеждаш много уверен, че ще ти
позвъня.
920
00:39:06,228 --> 00:39:08,361
Просто съм много уверен, че ми
дължиш пари.
921
00:39:08,363 --> 00:39:10,663
Ще си получиш парите.
922
00:39:10,665 --> 00:39:12,165
Вярваш ми, нали?
923
00:39:13,368 --> 00:39:14,901
Никак.
924
00:39:14,903 --> 00:39:16,169
Здравей. Симс.
925
00:39:19,706 --> 00:39:23,375
Не знам дали се изразих ясно,
но той ме дразни.
926
00:39:23,377 --> 00:39:25,477
Изрази се пределно ясно.
927
00:39:25,479 --> 00:39:26,646
Този човек...
928
00:39:26,648 --> 00:39:28,347
- Наистина ли?
- Хайде де.
929
00:39:28,349 --> 00:39:29,849
- Какво?
- Играе си на думи...
930
00:39:29,851 --> 00:39:31,216
във Вашингтон.
931
00:39:31,218 --> 00:39:33,052
Когато за първи път те срещнах,
ти имаше същата репутация,
932
00:39:33,054 --> 00:39:34,486
така че явно имам такъв вкус.
933
00:39:34,488 --> 00:39:36,955
Хмм.
934
00:39:36,957 --> 00:39:39,191
Трябва да оставиш парите на
купчината там.
935
00:39:39,193 --> 00:39:40,359
Какви пари?
936
00:39:40,361 --> 00:39:41,993
Пачката, която взе в хангара?
937
00:39:41,995 --> 00:39:43,362
Нямам пачка.
938
00:39:43,364 --> 00:39:44,963
Остави я, или ще те арестувам.
939
00:39:44,965 --> 00:39:46,498
С белезници?
940
00:39:49,303 --> 00:39:51,403
Няма да ме арестуваш.
941
00:39:51,405 --> 00:39:52,938
Пробвай ме.
942
00:39:52,940 --> 00:39:54,405
Искаш ли да отидем в Мексико?
943
00:40:04,013 --> 00:40:04,748
Ау.
944
00:40:04,760 --> 00:40:06,952
- Мексико.
- Мексико.
87181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
