All language subtitles for Unforgettable - 03x01 - New Hundred.DIMENSION.Bulgarian.C.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Добре, нужно е

да добавите пемза в сушилнята за да изглеждат използвани.

Слушате ли ме?

Иначе няма да изглеждат истински.

Всеки продавач ще разбере, че са фалшиви.

Може би, трябва да тествам магнитните нива на мастилото.

Да, може би трябва да се заемеш с нещо полезно.

Те имат...

Хванахме този човек, докато се опитваше да се промъкне тук.

Какво да правим с него?

ЕДИН ДЕН ПО-РАНО

Току-що изтегли тази карта.

Може ли да си по глупава?

Боровинките са тук.

- Ау! - Лоша Кери.

Хей. Имам идеална памет.

Защо не го използваме за да помогнем на малкото момиче?

Нейният брат я тормози.

Жана Д'Арк, Мария Кюри, Флоранс Найтингейл...

всичките са тормозени по-малки сестри

и всички са добре.

Добре?

Изгаряне на клада,

отравяне с радий, грип...

Не толкова добре.

Да не си в овулация?

- Какво? - Е, само питам

защото понякога повишено ниво на естроген

може да предизвика майчин инстинкт.

Добре. Не съм в овулация

и нямам...майчин инстинкт.

Добре.

Залагам, че Ал иска деца.

Добре, за какво говориш?

Какво, какво?

Просто се опитвам да разбера

защо с Ал не сте заедно.

Защо водим този странен разговор?

Да, добре...

Какво...какво правиш?

Това е моята лопата.

Знаеш ли, всеки път

когато ти и Ал сте заедно в една стая,

имам нужда от студен душ.

О.

И като говорим за дявола...

Здравей Ал.

Добре. Тръгвам.

Чао.

Нещо става с Джей.

Чудесно.

Не съм в овулация.

Съжалявам, че те въвличаме в това.

- Бившият съпруг на сестра ми липсва. - Откога?

От снощи.

Еван не дойде на посещение.

Ти си чичо?

Имат общо попечителство на куче. Померански шпиц.

Извинявай. Може ли отново?

Виж, знам че звучи глупаво,

но Натали е мениджър, много уравновесена.

Никога не съм я виждал толкова развълнувана.

Просто искам да знае,

че всички сме с нея.

Засякох, ъъ, телефона на Еван в хотел Карлтън.

Сигурен съм, че няма нищо сериозно.

Ще отида да намеря Натали.

Повика ме тук

за да използваш претоварените ми суперсили

заради едно куче?

- Човек. - Все едно.

Длъжник си ми.

Аа...

Ето скорошна снимка на Еван.

Много благодаря, че ми помагаш.

Знам, че изглежда безумно,

но съм сигурна, че има нещо нередно.

Той никога не е пропускал посещение.

Ако това е важно за теб и брат ти,

то е важно и за нас.

Виж, Нат,

имаше причина да се разведеш с Еван.

Имам предвид, че той е странен човек.

Той е музикант, така че, да,

но две неща никога не е прецаквал:

да пристига навреме за концертите си,

и да посещава Дерек Джитър.

Дерек... Джитър?

Джетър е Померанския шпиц.

Разбира се, че е.

Еван е в стая 2424.

Добре, да вървим.

Разводът беше наистина тежък за Еван,

така че, наскоро той

силно се промени. - Ще оставя багажа ви тук, сър.

Аа, сър?

Той си намери работа...

Стая 14.

...като шофьор на камион.

Мисля, че той...

се старае наистина сериозно да ме спечели отново.

Разбираемо.

Променил е живота си.

Не може да свири в група завинаги.

Ще е неловко

когато се втурнем в стаята и там да е Еван с друга жена.

Или друг Померански шпиц.

Джей, изведи я от тук.

Не!

Това е лейтенант Бърнс.

Имам нужда от група за предварително разследване

в хотел Карлтън.

Имаме жертва с огнестрелна рана.

Не!

- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

Единична огнестрелна рана в гърба.

Тялото е още топло.

CSU мисли, че е станало преди около час.

И няма нито потфейл, нито ключове.

Душиш ли?

Това бельо не е носено,

което е странно.

Не по-странно от това да душиш бельо.

Какво прави тук?

Всичко изглежда нагласено.

Хей.

Еван се е регистрирал тази сутрин.

Платил е с кредитна карта.

Добре, мъж се регистрира в хотел

по това време само по една причина.

Някой да го е видял с жена?

Не, но това е натоварен хотел.

Това е идеалното място за следобеден секс.

Може би, проститука ограбва Еван,

нещо се обърква,

тя го застрелва, и бяга.

Обичайно убийство при обир.

Или не толкова обичайно.

Еван и аз сме разведени,

така че той е свободен да прави каквото желае,

но да бъде тук няма никакъв смисъл.

Знам, че е трудно,

но може ли да се сетите за някаква друга причина

заради която да се регистрира

в тази стая тази сутрин?

Знам как изглежда това.

Но... Еван беше музикант,

харесваше жените,

и те също го харесваха.

Нямаше нужда да плаща на никого.

И едва ли е имал пари.

Карането на камион покриваше само разходите му за наем и храна.

Еван носеше бадж

с ID на снимката

която ми показахте. - Да, винаги го носеше.

Винаги?

Да. Знам че звучи странно,

но... аз му дадох

верижката да го носи около врата си

за да не забрави случайно

работното си ID.

И той ми каза, че ще го носи навсякъде,

само за да ми докаже колко е отговорен,

и да го приема обратно.

Здравей.

О, здравей. Как е Джей?

Добре, предвид обстоятелствата.

Как, аа, как е каракът ти?

Засега добре.

Никога не съм си мислела, че в поза рало ще се нараня.

Никога не съм мислела за теб като "намасте" жена.

Андре и аз се оказахме в спалнята,

и всеки знае, че поза рало подобрява...

Добре, знаеш ли какво?

Нямам нужда от такива... подробности.

Добре...

Добре.

Сега, балистиците

все още правят тестове,

но куршумът е, най-малкото, необичаен.

Този калибър го има единствено при индонезийските щурмови пистолети.

Там имаше пакет с индонезийския флаг на него

точно пред хотелската стая на Еван.

Трябва да има връзка.

Индонезийският флаг?

Този спомен...също ли е там?

Класната стая на трети клас на госпожа Фурст.

Точно над чина на Емили Хъбли.

Плакат със знамена на държави.

Добре, добре, добре.

Добре, добре.

Наполовина оранжево, наполовина жълто,

бял дракон?

Бутан.

- О, защо ли дори попитах? - Съжалявам.

Добре.

Ето го пистолета,

Пиндад PS-01.

Това е бронебоен куршум.

Имам предвид, дори аз не мога да имам един от тези в ръцете си

дори да искам. - Е, балистиците казват,

че няма оръжеен магазин

в разстояние на 1610 километра

който да предлага нещо такова.

Защо проститутка има нужда от тежки боеприпаси?

Няма нужда.

Джей, никой няма да те обвинява, ако имаш нужда от малко време.

Хотелската стая на Еван е отворена в 6:45 тази сутрин.

Никой друг

не е влизал с ключ преди теб и Кери.

Какво показват камерите от видеонаблюдението?

Нищо на който и да е от етажите.

Все още очаквам записите от лобито,

но там има заден вход.

Нека да позная: няма камера там?

Позна.

И никой в хотела не е виждал Еван с жена.

Кери мисли, че може да има връзка

с индонезийски ресторант.

Провери кредитните карти на Еван,

и виж дали може да го свържеш с някой.

Вече съм се заел, шефе.

Взех призовка.

Бърнс.

Какво става?

Предавам случая на Еван Ръск на 17-ти отдел.

Не, не го предаваш.

Джей е един от нас, Елиът.

Да, и ще се уверя, че случая е в челото

на приоритетите на 17-ти,

но Еван е починал в хотелска стая с проститутка

и е бил убит.

Това е за отдел убийства...

Добре, Елиът. Из... използвай въображението си.

Добре? Ключовете на Еван,

неговата верижка, неговото ID...

всички са откраднати.

Камионът му може да липсва, и

кражбата през щатската граница е тежко престъпление.

Проблемът с кражбата на камион

е да имаш истинска кражба.

Тогава къде е този камион?

- Поемам го Елиът.

Много далеч си от Вашингтон, Франсис.

Е, нали знаеш, понякога работата ме води

във втория по важност град на Америка.

- Здравейте. - Здравейте.

Специален агент Франк Симс,

Тайните Служби на САЩ.

О. Да.

Лейтенант Ал Бърнс, детектив Кери Уелс.

Сигурен съм, че и те са любопитни какво правиш тук.

О, поемам разследването на убийството на Еван Ръск.

- Тайните Служби? - На какво основание?

Това е местно претъпление.

Е, убийството на Ръск е част от продължаващо

разследване на фалшифициране на банкноти.

Виждаш ли? Тежко престъпление.

Благодаря, Франсис.

Франк е добре. Може да ме наричате Франк.

Добре.

Не, знаеш ли,

това не е края.

Ще открия кой е разрешил

това вмешателство в моя случай.

Ако имаш някакви въпроси, Елиът, може да попиташ шефа ми.

О, той ще изиграе POTUS картата.

Президента на Съединените Американски Шати. (POTUS)

Да ти дам ли телефонният му номер?

- Имам го. - Не.

Добре, е,

Еван Ръск транспортираше

пале с хартия за печат на банкноти

използвана предимно за печат на новите 100 доларови банкноти.

Това е не само един, а цели три "Свети Граала"

във фалшифицирането на новата 100 доларова банкнота.

Първият...

Хартия за печатане на банкноти

с вградена холограмна лента.

Вторият е магнитно мастило

регистрирано на броячната машина на Федералният Резерв.

И третият

е валидни серийни номера

от Бюрото по Гравиране и Печат.

Чела съм вашата записка за Национална Сигурност

озаглавена,

"Мерките за сигурност при новите

100 доларови банкноти."

Е, хубаво е да се знае, че някой

не само чете нашите записки, но и си ги спомня.

Впечатлен съм.

Не бъди. Генетично е.

Тя е родена с чудесна памет.

Е, има само един начин

да достигнеш товарната част на камиона

без да използваш експлозив.

Шофьорът е сменил идентификацията.

Липсващата верижка на баджа на Еван.

Фукльо.

Отново вярно.

И никой

никога не е откраднал нито един лист

от хартията за банкноти на САЩ.

До днес.

Ето още една кражба на камион.

Същият почерк като при убийството на Еван.

Убийство в хотел.

Знаеш ли, въз основа на тези снимки,

и факта, че си тук толкова ядосан,

бих казала, че магнитнито мастило

също липсва, права ли съм?

Някой е придобил вашите свети граали.

А нещо за валидните серийни номера?

Това, опасявам се, е на принципа на необходимост да се знае.

О, той нали току-що не...

О, да, мисля че да.

Бюрото за Гравиране и Печат

потвърди, че няма откраднати серийни номера.

Сега вече изпълних

изискването на Национална Сигурност (Homeland Security)

за междуведомствено сътрудничество.

Е, предполагам, че не искаш да чуеш

за нашата индонезийска връзка?

Открили сте някаква връзка с Индонезия?

Имам предвид, че мога да раскажа

за индонезийската връзка, но ще трябва да включите

Тежки Престъпления в разследването.

Така всички ще можем да направим каквото искаме.

Може ли първо да си получа стотачката?

Ти, приятелю,

имаш сериозни проблеми

с проследяването на американската валута днес.

Ъъ...

Никога няма да видиш парите си отново.

Мда.

Проследих индонезийската връзка на Кери.

Има ли резултат?

Всъщност, Джей откри, че Еван

е платил с кредитна карта преди две седмици в Медан,

индонезийски ресторант в Долен Ийст Сайд.

Добра работа.

Ще уведомя специалния агент.

Знаеш ли,

Симс имаше репутация, когато бях в Бюрото.

- Мда, познаваше ли го? - Знаех за него.

В доклада е казано, че той е най-големият играч в окръг Колумбия

от времето на администрацията на Клинтън.

Какво имаш предвид Мъри?

Просто казвам, че където има дим...

Добра информация.

Благодаря за информацията.

Виждам, че се чувсваш комфортно.

Екипът, който разследвам...

Екипът, който ние разследваме.

Джени Шоу, графичен дизайнер,

вероятно прави хартията.

Кристен Грийн, гравьор.

Оливия Уеъринг, електротехник.

И накрая,

Софи Дитрих,

специалист по печата.

Всички са випускници на художесвено училище.

Всички са изчезнали преди около 4 месеца.

Наистина? Това е отбора ти от фалшификатори?

Не приличат на убийци.

Е, твоята красива партньорка не прилича на ченге.

Ей, каква е нейната тайна, между другото?

Нека да се върнем на случая.

Каква е връзката

между тези красиви момичета?

Запознали са се в Даркнет.

Мислим, че тяхната привлекателност не е случайност.

Вярваме, че прелъстяват мъже като Еван.

В опит да получат достъп до необходимите материали

за производство на фалшиви банкноти.

Заради това, ъъ, дадохме на операцията

кодово има "Мата Хари".

Хм. Почакай.

Защо четири жени без предишни криминални прояви

решават да започнат фалшифицирането

на най-трудната американска банкнота?

Откраднатият палет валутна хартия

е на стойност 72 милиона $.

Това достатъчна причина ли е, лейтенант?

Моето предположение е, че едно от тези момичета е било с Еван

в онзи индийски ресторант.

Мисля, че си струва да проверим.

Ок, как знаеше, че охранителната камера

беше скрита зад балийската кукла?

Ами, изглеждаше като най-добрия ъгъл,

и това е мястото, където бих я поставила.

Ти си нещо.

Познаваш ме от шест часа и 42 минути,

и чак сега го разбираш?

Добре, показах ти мойта индонезийска връзка.

Сега е време да ми покажеш твойта,

и не ми казвай, че е на нужда да знаеш база.

Или ще те ударя с мойте оризови топки.

Добре.

Ние вярваме, че голям международен играч

на мошеническия пазар

си пробива път към Съединените Щати.

Индонезийски търговец.

Така че, имаме тиктакащ часовник на тази операция,

и твойте Ангели на Чарли във фалшифицирането,

имат много малко време

да вземат тези валидни серийни номера.

Играейки по мойта свирка.

И под "мойта",

имаш предвид "нашата", нали?

Добре.

Проверявах записите от камерите в ресторанта

от два часа: няма следа от Еван.

Мда, двамата добре си прекарвате времето.

Донесох ти няколко топки. Кокосов ориз.

Дай ги на новият ти партньор, Симс.

Той може да използва чифт.

Ревнуваш заради приятелството му

с президента на Съединените Щати.

- Здравей. - Носиш нова вратовръзка.

Ами, да, имам нова.

- Нямат ли всички? - Има няколко топки.

Здравейте, момчета, това е Еван.

Ами, не можем да видим лицето и.

Не можем да я разпознаем.

Обработва бедния човек.

Така няма да стигнем доникъде.

Ти може и да не стигнеш, но аз видях тази татуировка

днес в хотела.

Джей, приближи.

Намираш това за нормално?

Не, намирам го за невероятно.

Татуировката е на Индонезийска

радикална група, Червената врата,

отговорна за серия бомбардировки

и убийства в родината им.

Истински анти-западни типове.

Видя ли лицето на жената?

Не, мисля, мисля, че врата се затвори преди ...

Разводът беше много тежък за Еван,

така че той премина през нещо като личностна промяна наскоро.

Хвана се на работа да кара камион.

Чантите ви са тук, господине.

- Ъх, господине? - Стая 14.

Да, видях лицето ѝ.

Извадих тези от Интерпол, заподозрени членове на Червената врата.

Добре.

Джей, спри тук.

Върни три назад. Назад, назад, назад.

Тази. Готова съм да заложа всичко,

че това е убийцата на Еван.

Това е Падма Джиндал.

Досието ѝ казва, че,

ъх, семейството ѝ е било убито

от професионални западни военни части, когато е била дете.

Сега тя е острието на Червената врата.

В доклада не се казва нищо за фалшифициране.

Какво прави убиец от Червена врата в Ню Йорк?

И за какво са и фалшиви пари?

Имам идея.

Ще го пусна в Даркнет.

Минаха четири часа и нищо.

Щях да имам 25 специалиста във Вашингтон

тролещи в Даркнет и опитвайки се да направят контакт с тези хора.

Но нямаше връзката с падма Джиндал.

Досега.

Осъществихме контакт.

Представях се за продавач

на валидни серийни номера.

Казах, че имам връзка

в Бюрото по Гравиране и Печат.

Фалшификаторите ми определиха среща за утре сутрин.

Това напълно съвпада с твойта информация

за индонезийския купувач.

Мислиш ли, че твойте 25 специалиста

могат да си уредят среща толкова бързо?

Дори сляпата свиня намира трюфел.

Кого наричаш сляпа свиня?

Знаете ли какво, ще отида

- да си взема чаша кафе. - Имаш ли оперативен план?

Ами, процедурата е, да изпратим някой

да се срещне с фалшификаторите

и да им даде доказателство...

за валиден сериен номер.

Когато номера излезе чист, уреждаме плащането,

втора среща, и проследяваме който дойде на срещата.

Не мисля, че Падма или другите агенти

биха рискували да ги разкрият.

Вероятно ще изпратят посредник.

Мога да получа агент под прикритие от окръг Колумбия до 24 часа.

Вече имаш агент под прикритие: аз.

- Не, твърде рисковано е. - Не мога да повярвам,

че го казвам, но Ал е прав.

Това е операция на Тайните Служби.

Това е което правим.

Добре, вие хора, имате един опит

с тези момичета, ясно? Ако ги изплашите,

и те изчезнат, това е.

Няма да имате вашето мастило или хартия,

и ние няма да помогнем на Джей да открие убиеца на Еван.

Кери, при цялото ми уважение,

ти си местно ченге.

Имам предвид, че ти си брилянтна, разбира се,

но няма начин да имаш време да научиш достатъчно

за фалшифицирането за да минеш под прикритие.

Пробвай ме.

Камбаната на Свободата в мастилото

не се е променяла от медно в зелено.

Фалшива.

Ъъ, тук има интересни текстури

на рамото на Бен Франклин, тази е истинска.

Добре.

Добре, това е жалко.

На задната страна трябва да е предната страна

на Залата на Независимостта, не задната.

- Фалшива. - Добре.

Това беше за любители.

Какво ще кажеш за това?

Водните знаци се пресоват студени след отпечатването.

Фалшива.

Да не си изкарала един от тези онлайн курсове за запаметяване?

- Не. - Хмм.

Аз съм ходещ онлайн курс за запаметяване.

Честно казано, имам СРФП.

Това е Силно Развита...

Силно Развита Фотографска Памет.

- Мда. - Почакай малко.

Само пет човека в света го имат това.

Шест, и наистина ли мислиш, че съм толкова специална?

Мисля, че ти мислиш, че си толкова специална.

Добре, пробвай ме.

Дай ми ден, месец, година.

5 януари 1998.

Беше понеделник.

Встъпителните речи в Унабомберския процес,

голяма снежна буря в Канада,

и Брок Стийл неловко се опита да ме погали по бедрата

по време на целия филм

Титаник, 194 минути

в Сиракуза Мегаплекс.

Добре, как... как да съм сигурен, че не си измисляш?

Е, може да провериш всичко това в интернет.

- Освен частта за Брок Стийл. - Частта за Брок Стийл?

Имаш много спомени.

Мда, понякога това е проклятие.

Хмм.

Добре.

8 часа до срещата.

Мисля, че съм готова.

И аз мисля така.

Добре, ще се видим по-късно.

Тя току-що взе мойта стотачка.

Добре, е, твоят човек каза...

За последен път... моят човек се казва Джей.

- Джей... - Благодаря.

...получи информация от екипа Мата Хари.

Медисън Плаза, 90 минути. Ще се срещнем с Кери там.

Може да дадеш на всички "сладки" имена.

Тези жени са убили трима човека, за които знаем.

А Падма е издирван радикал.

Загрижен си за разрешаването на федерален случай.

Загрижен съм моя партньор да е добре.

Тя не е в опастност.

Екипа по фалшифициране се нуждае от хиляди серийни номера

за да покрие колко... 72 милиона долара в банкноти?

Кери ще им даде само един.

Тя ще им е необходима жива за да получат останалите.

Ние ще следим мобилния и телефон.

Ще ѝ сложим проследяващо устройство.

Без проследяващо устройство.

Кери ще умре, ако открият GPS у нея.

Стандартна федерална процедура. Не подлежи на обсъждане.

Не ме интересува какво казва наръчника ти с инструкции, ясно?

Ние работим през цялото време под прикритие.

Казвам ти, че тези хора ще проверят всичко.

Говорим за живота на Кери.

Е, точно затова има нужда Кери да направи всичко като по учебник.

Хората ми ще наблюдават площада.

Мойте също.

Не, твойте хора ще стоят в Тежки Престъпления.

Не, всички ще работим заедно, Франки.

- О, боже... - Освен, ако не искаш да се обадиш на шефа ми.

КННЙ?

"КННЙ"?

Кмета на Ню Йорк.

Мисли за него като за ПНСАЩ на петте района.

Мда.

Знам, че си зает.

Не, не, няма проблем.

Ще хванете този, който е направил това, нали?

Виж, моят екип...

Те са най-добрите.

И сега, Ал и Кери имат

подкрепата ми, което значи, че имат и твоята.

Иска ми се това да ме кара да се чувствам по-добре,

но това няма да върне Еван.

Не, няма.

Но може да е отправна точка

за да продължиш живота си.

Иска ми се да не бях толкова упорита.

Толкова обичам да контролирам нещата.

И винаги изчаквам за идеалният момент.

Идеалният момент за какво?

Да кажа на Еван, че съм си променила мнението.

И искам да се върне при мен.

Знаеш ли, Нат, Еван ми се обади преди две седмици.

Каза ми,

че се старае наистина сериозно

да стане човека, който ти винаги си искала да бъде.

Верижката?

Знаеш ли какво каза?

Каза ми,

че той много се надява,

и тази надежда го прави щастлив.

Звучи като Еван.

Хвани който го е направил.

Обещаваш ли?

Някога да съм те подвеждал?

Не.

Благодаря, Джей.

- Сега, да напомня... - "Да напомниш", сериозно ли?

Знам, знам! Ще им дам един валиден сериен номер,

ще се договоря за заплащането, и ще уредя втора среща.

И след това се връщаш при нас.

Аха.

Разбрах.

Вземи този телефон.

Ако нещо се обърка ми се обади.

Кери има единственият спешен номер,

който може да ѝ потрябва... моят.

- О. - Ето.

Добре.

Ще се върнеш при нас скоро.

Благодаря.

Ще се справиш прекрасно.

Ще се видим скоро.

Успех.

Наблюдавате ли я?

Движи се, но тракера ѝ е изключен.

Така ли действате?

Хайде, хора, движете се.

Взех телефона ѝ.

Вкарайте я вътре!

Затворете го.

Трябва да е във вана, който блокира камерата.

Ще използвам всички възможности за да я открия.

Изгуби я. Аз ще я открия.

Е, ще е много по-лесно да я открия,

ако тя все още носи тракера.

Единствената причина все още да е жива е

защото не са открили тракер в нея.

Момчета, имаме нещо.

Тези четири вана са напуснали

в рамките на три минути от отвличането на Кери.

Излъчи предупреждение

за всички ванове, които съвпадат с описанието.

Да се спират и претърсват докато не открием Кери.

Има хиляда вана, които изглеждат

- Освободи ефира веднага! - ... точно така в Манхатън.

Боже!

Оо.

Е, това не е

добър начин да започнеш партньорство, дами.

Това може да засегне мойта рецензия в Yelp.

Тя чиста ли е?

Чиста е, няма никакви микрофони.

Опашка също нямаше.

Надявам се, че имаш валиден сериен номер за мен.

Ако не се обадя на сътрудника ми,

няма да получиш серийните номера.

Знаеш ли, не съм сигурна, че харесвам начина по който правиш бизнес.

Аз не се доверявам лесно.

Особено на някого, когото никога не съм срещала.

Сериен номер.

Развържи ме, и ще ти дам един.

Някой да има химикалка?

Благодаря.

Може ли да използвам ръката ти?

Ще им дам валиден сериен номер,

ще уредим заплащането,

и ще насрочим втора среща.

Знаеш ли, трябва да имаш повече доверие.

Вярвам, че сега ще ми дадеш всички номера.

Дай ми парите и ще ти дам серийните номера.

Какво ще кажеш да ми дадеш номерата и да живееш?

Цялата ти операция ще пропадне

без мен.

Какво ще кажеш да ми прехвърлиш парите,

и аз да ти дам серийните номера?

Ние ще получим каквото искаме, и двамата печелим.

Ще ги прехвърля.

Но ако номерата не се появят по същото време,

ще те убия.

Ето информацията за прехвърлянето.

Аз ще трябва да се обадя на моя сътрудник.

Може ли да заема телефон?

Изпрати номерата на този уеб адрес.

Побързай.

Кери е!

Джей, опитай да го проследиш.

Задръж я на линията колкото може по-дълго.

Здравей.

Рой, Карл и Дарси наблизо ли са,

или може да говориш?

Ъъ, "Карл и Дарси".

Не, сам съм.

Какво става?

Имам нужда да изпратиш тези, ъъ,

неща за които говорихме.

Сега? Но аз мислех, че имаме нужда...

Просто го направи за мен, Рой,

в рамките на час, и ще бъдеш

на път за Барбадос,

в първа класа.

Ще отнеме малко време.

Хайде, хайде. Карл и Дарси ги няма,

но шефа ми още е тук.

Ъъ, може да отнеме час.

Нито минута повече, Рой, ясно?

Изпрати номерата на "emerald-пет-

четири-пет-точка-I-D".

По дяволите!

- Какво? Какво? - Кери не беше достатъчно дълго на линия

за да мога да засека местоположението.

Виж, мога да ѝ дам номера, но...

Ще убият Кери една секунда, след като ги получат.

Което означава, че имаме по-малко от час за да я спасим.

"Карл и Дарси", за какво става дума?

Не знам. Това е някакъв код.

Тя оставя следа за да я открием.

Проблемът е, че нямам памет като нейната.

Карл е мой стар партньор.

Дарси е жена му.

Добре. Хайде. Хайде. Хайде.

Кери ги срещна веднъж,

когато я заведох на барбекю в Байон.

Точно през Хъдсън.

Байон е доста голям район, Ал.

Ъъ, какво ако, ъъ, Барбадос... означава нещо?

Тя спечели състезание в бар в Сиракуза,

може би преди десет години.

Два билета.

Почакай, имахме среща.

Излетяхме от Нюарк.

Почакай... маршрута на полета до летище Нюарк

минава точно над доковете в Байон.

Добре, нека се раздвижим.

Имаме 57 минути за да стигнем до Джърси.

Остават 28 минути.

Надявам се, че сътрудника ти ще ти помогне.

Винаги го прави.

Нека да погледна окончателните варианти.

Ммм...

Имаме безупречни банкноти...

и скоро ще имаме валидни серийни номера за тях.

Но се опасявам, че ще трябва да

предоговорим твоя дял.

Мислех, че Червена Врата

е защитник на потиснатите,

а не техен потисник.

Ъъ, татуировката...

на врата ти.

Видях я в статия на Ню Йорк Таймс,

през май 2010,

"Червената Врата се придвижва на Запад.

Не разбираш за какво се бори моят народ.

Права си, не разбирам,

но разбирам, че като я убиеш

няма да помогнеш на твойта кауза.

Тя ме нарече "Рой".

Какво?

По телефона, тя ме нарече Рой.

Защо ме нарече Рой?

Нещо свързано с вас двамата.

Имате ли общ познат Рой?

Трябва да е нещо лично.

Хайде, свържи го с Кери.

Има пожарникар с име Рой.

Той живееше в преустроен гараж

в моята сграда, когато започнахме...

Да се срещате?

Нещата се изясняват.

Почакай... гараж.

Джей, Мъри,

търсим велпапе алуминиева гаражна врата,

от тези, които се затварят нагоре.

Може да бъде склад или стара пожарна.

Времето ни изтича. Да действаме!

Гледайте за велпапе гаражна врата

и вижте дали може да откриете вана.

Бени,

отърви се от тези четирите.

На ваше място не бих го направила.

Само казвам...

Аз не бих го направила.

Вижте, в... в... вие имате проблем:

тези пари са боклук.

В... вие имате нужда от тях за да го поправите,

иначе нищо няма да се получи.

Аз... аз мога да ги науча.

По този начин няма да сте притиснати,

няма да има следа, която да води до мен,

и след това може да ги убиете, или да направите каквото искате с тях,

но точно сега се нуждаете от тях.

Тези банкноти трябва да изглеждат стари,

та къде е сушилнята?

Правете каквото ви казва!

Да се захващаме за работа.

Джей... тук има оранжева гаражна врата.

Рой беше страстен привърженик на Сиракуза,

беше боядисал вратата си оранжева.

Не знам за какво говориш, Ал, кой е Рой?

Проследи телефона ми, Джей.

Добре, задръж линията отворена и ще те открия.

Изчакай подкреплението, Ал.

Няма време.

Не. Ал, Ал! Изчакай.

Просто продължавай с проследяването.

Ей, отворете!

Добре, ще трябва да добавите повече пемза

в сушилнята, ако искате да изглеждат истински.

Трябва да изглеждат по-използвани.

В момента всеки продавач ще знае,

че са фалшиви.

Може би трябва да проверя нивото на магнитното мастило.

Мда, може би трябва да се заемеш с нещо полезно.

Те имат...

Хванах този човек, докато се опитваше да се промъкне тук.

Какво да правим с него?

- Убий го. - Почакай.

Той е моят сътрудник.

Рой.

Как е успял да дойде тук?

Нима мислиш, че тя е дошла на площада сама?

Трябваше да сте по-внимателни.

С нищо не си по-добра от хората, които убиха семейството ти.

Какво знаеш за семейството ми?

Всичко, което правя е в тяхна памет.

Убиването на невинни не почита никого.

Невинни?

Огледай се!

Рой...

номерата.

Рой ги няма.

Аз ги имам.

Тогава нямам никаква полза от него!

Почакай!

От KB56450000 до KB56454999.

Дадох ви 5000

валидни серийни номера. Проверете ги.

Добри са.

Имаш ли ѝ останалите номера

в главата си?

Свалете оръжията и ще ви дам още 3000.

Давай.

Добре, трябва да ги неутрализираме щом влезем.

Внимавайте за Кери и Ал.

Сигналът идва от следващата сграда.

069999, това са 20000.

Само още 5000.

Някой е проникнал в гаража.

Изчистете всичко

и след това изгорете това място.

Федерални агенти! Да ви виждам ръцете.

Къде е Падма Джиндал?

Няма следа от Падма Джиндал.

Къде е пресата за дълбок печат?

Току-що направихме плаките

и водните знаци са тук. Тя е печатала някъде другаде.

Добре, вероятно тя е печатала

там, където се е срещала с купувача.

Да действаме, хора,

или 72 милиона долара ще изчезнат.

И убиеца на Еван.

Липсва карта от тази дъска.

Беше точно тук.

Имаше номер:

"N2227SV".

Това не е сериен номер на банкнота.

Не.

Това е номер на полет.

Давайте.

Удивителна работа, Падма.

Нашите приятели в Джакарта ще са много доволни.

Внимателно ли влязохте в страната

без да предизвиквате вниманието на властите?

Бях изключително внимателен.

Нашите хора ще могат да използват тези оръжия срещу истинският ни враг.

Президента на тази арогантна страна.

Използвайте ги както желаете.

Сега ще взема парите.

На теб не ти пука за нашата кауза.

Цялата кауза е на палета.

В такъв случай борбата ни залужава и оръжията, и парите.

ФБР!

Хвърлете оръжието!

- Прикривай ме на три. - Аз ще отида.

- Не, аз. - Три.

Не стреляйте. Да ви виждам ръцете, да ви виждам ръцете.

Хвърлете оръжията.

- Легнете на пода. - Добре, не мърдайте.

На земята!

Ню Йорк я откри първи.

Може да бъдат предявени много обвинения.

Тя е изцяло твоя, Джей.

Арестувана сте за убийството на Еван Ръск.

Какво ще правим с всичките тези пари.

Аа, толкова е красиво.

Жалко ще е да ги изгорим.

Действа като възпиращ фактор за лошите.

Ти си като трън в задника, между другото.

Ще ти липсвам като си тръгна.

- Не, няма. - Да, ще ти липсвам.

- Не. - Мда.

Защото можеш да дойдеш във Вашингтон.

Да не се опитвате да ме наемете, специален агент?

Нямам нужда да наемам хора за да вечерят с мен.

- Да видим ще можеш ли да запомниш този номер. - О, добре.

Изглеждаш много уверен, че ще ти позвъня.

Просто съм много уверен, че ми дължиш пари.

Ще си получиш парите.

Вярваш ми, нали?

Никак.

Здравей. Симс.

Не знам дали се изразих ясно, но той ме дразни.

Изрази се пределно ясно.

Този човек...

- Наистина ли? - Хайде де.

- Какво? - Играе си на думи...

във Вашингтон.

Когато за първи път те срещнах, ти имаше същата репутация,

така че явно имам такъв вкус.

Хмм.

Трябва да оставиш парите на купчината там.

Какви пари?

Пачката, която взе в хангара?

Нямам пачка.

Остави я, или ще те арестувам.

С белезници?

Няма да ме арестуваш.

Пробвай ме.

Искаш ли да отидем в Мексико?

Ау.

- Мексико. - Мексико.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.