Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Waarom duurt het zo lang?
Wie werkt er aan de bedrading? - Jim Maloney.
Maloney. Is hij katholiek? - Hij is de beste die we hebben.
Je hoeft niet zo beledigd te kijken. Ik huur katholieken in.
Dat weet je best, want op straat roepen ze het me na.
Als was hij het neefje van de paus, het kan me niet schelen.
Als hij die bedrading niet afmaakt in de komende tien dagen
zullen we de proefvaarten missen.
Rustig aan, oom Bill. Diep ademen.
Hoe gaat het, Maloney?
Langzaam, ben ik bang, Mr Andrews.
Ken je de voorzitter, Lord Pirrie? - Waarom gaat het zo langzaam?
Het systeem is ingewikkelder dan de uitgetrokken tijd toestaat.
Het is ontworpen in secties die onafhankelijk van elkaar zijn.
Waarom? - Als er een fout in de ��n zit,
zal de rest blijven functioneren.
Maar er zal geen fout in zitten. Niet op de Titanic.
Ismay zal er nu wel zijn. - Ik kom er zo aan.
Is er iets dat ik kan doen?
Alleen als je de staat verandert.
Betere mannen dan ik hebben dat al geprobeerd.
Kijk naar me.
Ik ben gekwalificeerd ingenieur en ik sta op een ladder met een schroevendraaier.
Zo gaat het met katholieken in deze streek,
Dus je hebt geen vertrouwen in jullie nieuwe grondwet.
Zelfs als het door de Tweede Kamer komt, zal de Eerste Kamer het vernietigen.
Waarom denk je dat die relschoppers staan te schreeuwen bij de poort?
Ze gaan liever dood dan dat ze de grondwet accepteren.
Er is geen toekomst voor katholieken in Belfast.
Als ik verstandig zou zijn, zou ik op dit schip naar Amerika reizen.
Waarom doe je dat dan niet?
Ik heb een gezin en zelfs als ik het geld voor de tickets had,
zou ik niets overhouden om daar opnieuw te beginnen.
Als jij de leiding had, wat zou je doen?
Om te beginnen nieuwe mensen aannemen. Deze hier weten niets over elektriciteit.
Kun jij een beter team samenstellen?
Er zijn mensen die ik zelf getraind heb.
Maar als ze uit West Belfast komen, is dat dan geoorloofd?
Echt Thomas, je bent gewoon koppig.
We hebben echt geen reddingsboten voor alle passagiers nodig.
Het zijn veerboten, meer niet.
Als zulke schepen al zinken, doen ze daar lang over, genoeg tijd voor andere boten.
Precies.
Toen de Republic zonk, zijn er zes mensen gedood door de botsing
maar de anderen zaten al op een ander schip voor het vaartuig zonk.
En we hebben de vier inklapbare boten naast de zestien sloepen
dus we hebben meer plaatsen, dan we verplicht zijn te bieden.
Misschien wel, maar het is...
Het is wat?
We lopen de kantjes eraf.
Probeer je mij en de White Star Line te beledigen?
Of is het echt doel de scheepswerf van je oom?
Hij wil vast niemand beledigen, toch, Thomas?
Nee, natuurlijk niet. Mijn verontschuldigingen.
Maar we moeten ons realiseren wat we doen.
Kijk naar de compartimenten in de buik van het schip.
Dat is toch jouw geniale ontwerp?
Dat was het geweest als ik het tot aan het dek had mogen doorvoeren.
Hou toch op.
Je hebt een jaap van meer dan 65 meter nodig voordat er enig gevaar ontstaat.
Maar dat is niet het enige.
Waarom gebruiken we ijzeren klinknagels in plaats van stalen?
We weten dat die zwakker zijn.
We hebben wel stalen klinknagels gebruikt. - Alleen aan de zijkanten.
We gebruiken ijzer aan de boeg en aan de achtersteven.
En waar komen ze vandaan?
Willekeurige fabrikanten die geen geschiedenis met het bedrijf hebben.
En wat betreft de klinkmachines...
Het lijkt wel, Mr Andrews, of u probeert fouten te vinden.
Is dit om u in te dekken voor als uw ontwerp niet blijkt te werken?
Dus u mist de proefvaart? - Ja, ik heb geen keus.
Ik moet naar ons kantoor in Liverpool, maar veel geluk ermee.
Ik zie jullie op 10 april.
Ik ben bang dat ik ook moet afzeggen.
Ik heb een zere keel en dat moet over zijn voor we vertrekken.
Ik wil wel een compleet rapport. - Dat krijgt u.
Hoe een man zoals hij de baas is geworden van de White Star Line, is me een raadsel.
Niet ondoorgrondelijk. Zijn vader was de eigenaar.
Zet je vriend Maloney aan het werk.
We mogen de proefvaart niet missen door de elektrische installatie.
Maloney,
ik heb een voorstel.
Ik geef jouw de leiding over de installatie van de elektriciteit
en jij mag inhuren wie je wilt.
Je kunt met je gezin naar New York reizen op de eerste vaart van de Titanic
dus je spaargeld geeft je een startkapitaal als je daar aankomt.
Zou u voor ons alle zes betalen?
Het bedrijf geeft jullie allemaal gratis derdeklas tickets.
Tussendek? Zou uw vrouw op het tussendek reizen?
In hemelsnaam man, het is vijf dagen afzien.
Is dat een hoge prijs voor een nieuw leven in een nieuw land?
Hoe zit het met mijn werkteam? - Je mag aannemen wie je wilt.
Laat dat maar aan mij over.
Goed dan. - Prima.
Het is te laat om ��n hut op het tussendek te regelen,
maar ik zorg dat jij en je zonen samen zijn en je vrouw met je dochters.
Dat is vriendelijk van u.
Heeft u al problemen ontdekt, chef?
Iets dat we moeten weten voor we aan de proefvaart beginnen?
Nog niets, meneer. - Prima.
Hoe gaat het met de bemanning, Mr Lightoller?
We nemen mannen aan hier in Belfast en in Southampton.
Tot nu toe geen problemen, meneer.
Mr Blair?
Als een tweede officier mag klagen, meneer, de opslagruimte is beperkt.
Ik moet de uitrusting overal kwijt zien te raken, meneer.
Als je maar zorgt dat iemand het kan vinden.
We willen niet in verlegenheid gebracht worden als jij overboord valt.
Nemen we nog maatregelen tegen de anarchisten, meneer?
Wat?
Het zijn gevaarlijke tijden.
Ik denk dat officier Murdoch bedoelt dat een schip zo beroemd als de Titanic
een voor de hand liggend doel is, meneer.
Heren, alle White Star schepen hebben wapens
en ik denk niet dat een bom genoeg schade aan zou richten om ons te laten zinken.
Meer kan ik niet zeggen om u gerust te stellen.
Het leven is een risico, ieder dag weer.
De waarheid is dat de mensheid kan proberen om ons te laten zinken
zelfs als de natuur dat niet kan.
Tussendek?
Zo erg is het niet.
Nee, natuurlijk niet. Ik weet het wel zeker.
Niet op de Titanic.
Hoe zit het met je plannen als we in New York aankomen?
Wat er ook gebeurt, het zal beter zijn dan Belfast.
Zo erg was het niet.
Er zijn geen carri�rekansen voor een katholiek in Belfast, Mary.
Er zou werk kunnen zijn in New York.
Ik moet deze afweging maken. - Je hebt altijd werk gehad.
Ik heb overleefd door de kliekjes van de tafel van de protestanten.
Ik bedoelde dat je hier altijd werk gehad hebt,
dus dat zal daar ook wel lukken. Ik weet het zeker.
Ik hoop dat je gelijk hebt, lieverd.
Dat hoop ik echt.
Ik ben bang dat ik het niet helemaal begrijp, meneer.
U bent wel traag, Mr Lightoller.
Het bedrijf heeft besloten dat Mr Wilde Mr Murdoch zal vervangen als hoofdofficier.
Mr Murdoch zal de eerste bootsman zijn en u de tweede.
Maar meneer, we hadden de taken al onder ons verdeeld.
Moeten we dat allemaal omgooien als we al over een paar uur uitvaren?
Mag ik iets zeggen, meneer?
U weet, dat ik als chef onder kapitein Smith heb gediend
op het zusterschip van de Titanic, Olympic.
Er is weinig verschil tussen, dus ik denk dat het makkelijk is
om een kapitein en een chef te hebben die echt weten hoe het schip werkt.
Precies.
Ik heb ook op de Olympic gewerkt, meneer. Ik weet hoe de Titanic werkt.
Ik ben bang dat er niets meer valt te zeggen.
Dus wat doen we nu, meneer?
Vervangt Davy Blair Pitman, Pitman Boxhall, Boxhall Lowe, enzovoort?
Mr Blair verlaat het schip hier in Southampton.
Alle andere officieren blijven op hun huidige post.
Het spijt me, Blair.
Je moet begrijpen dat ik niet tegen de wil van het bedrijf in kan gaan.
Natuurlijk niet, meneer.
Ik weet zeker dat ze snel een nieuwe opdracht voor je hebben.
Ik weet niet wat mijn moeder zal zeggen. Ze was zo opgewonden.
Ik hoop dat zij ons op een dag zal vergeven.
Theresa, hou daarmee op en kom bij me staan.
Sean, waar ben je?
Hij hoort bij u, denk ik.
Je mag niet weglopen.
Charmant.
Laat mij maar, meneer.
Is het schip volgeboekt, meneer?
Eersteklas wel
Er zijn nog plaatsen in de tweede en derde klasse.
Wat is je naam?
Annie Desmond, meneer.
En je positie?
Cabinestewardess in de tweede klasse, meneer en ik verzorg de eetkamer
voor de bedienden van de eersteklas passagiers.
Die allemaal net zo moeilijk zullen zijn als hun werkgevers.
Daar mag ik niets over zeggen, meneer.
Bemanning?
Rechts aan het einde en dan links.
En de volgende keer niet deze trap gebruiken.
Welke nummers hebben onze tickets?
Ik weet waar ik heen moet.
Schiet op.
Wacht.
Waarom is dit niet opengemaakt, tegelijk met de anderen?
Het spijt me.
Blijf hier.
Goed, snel. Schiet op.
Allemaal naar binnen. Schiet op.
Ga op de bedden zitten. Snel.
Er kwamen nogal wat Italianen aan boord toen ik arriveerde.
Nogal wat, dat zegt me niets?
Stokers en een paar bedienden voor Signor Gatti's restaurant, dat is alles.
Hou dat ook zo, ze zijn opvliegend en politiek ontvlambaar, op zijn minst.
We zorgen ervoor dat ze op een afgeknepen pad blijven, sir.
U hebt gehoord dat Lord Pirrie afgezegd heeft?
De wind staat verkeerd... Ik beloofde een cabine naast Lord Manton, voor zijn dochter.
Ze kunnen die nu krijgen.
Maar er is een wachtlijst, sir. Meerdere pasagiers willen een grotere hut.
Laat maar, de hut is voor Lady Georgiana Grex.
Daar zijn we dan.
Op het tussendek met het afval van de stad.
Wees niet zo chagrijnig.
Het is niet erg en het duurt maar even.
Wacht.
Het spijt me, mevrouw, maar deze mannen hebben tickets voor deze hut.
Maar we zijn hierheen gebracht. - Door wie?
Hoe weet ik dat nou? We zijn net aangekomen.
Luister, er zijn vast andere plekken voor ons.
We kennen elkaar niet. We hoeven niet samen te slapen.
Ik wil graag uw tickets zien. - Goed, de tickets.
Ik had ze net nog.
Kom, laat ze maar.
Meneer, wacht nou even.
Ik heb dorst, mam.
Wacht even lieverd, dan gaan we zo iets te drinken halen.
Maar ik heb nu dorst. - Ik neem haar wel mee.
Neem me niet kwalijk.
Dat is niet voor jou gemaakt, zeker?
Ik wil niet nadenken over de vorm van de man waar dit voor gemaakt was.
Zal ik het voor je fiksen?
Je hebt het juiste gereedschap.
In mijn baan kom je niet ver zonder het goede gereedschap.
Sandrini.
Heb ik jou net zien knipogen naar Lady Georgiana Grex?
Ze is erg aantrekkelijk. - Aantrekkelijk?
Weet je wel hoe beledigend dat is? - Ik geloof niet dat ze beledigd was.
Ze glimlachte. - Stil.
Nog ��n zo'n incident, Sandrini,
en je kunt in je hut blijven gedurende de rest van de reis.
Dan krijg je ook niets betaald. Begrijp je me?
Ja, meneer. - Terug aan het werk.
Waarom New York? - Waarom niet?
Mijn redenen zijn niets anders dan die van andere passagiers.
Europa was niet goed voor mij. Ik wil een nieuw begin.
Hadden we niet moeten blijven om te proberen dingen te veranderen?
Dat heb ik al genoeg gedaan.
Dus je hebt het opgegeven?
En het kan me niet schelen wie het weet.
Laat de vertrapten maar sidderen onder de zweep van hun meesters.
Ik vertrek naar de nieuwe wereld en ik kom niet meer terug.
U heeft dit laten vallen.
Ga je hem niet bedanken?
Dit is Peter Lubov. Dit is mijn vrouw Mary.
Mrs Maloney.
Wat is er met je aan de hand? Zo ben je normaal niet.
Het gaat wel weer.
We hadden vanavond de kapitein, maar dat zal niet weer gebeuren.
Hij eet elke avond aan een andere tafel.
Hoe zit het met de rest van de tafel? - Engelse lords, Amerikaanse miljonairs.
Aardig? - Aardig genoeg, de meesten.
Die van mij zijn ok�. Tenminste, de passagiers.
De eersteklas bedienden zijn een raar stel.
Arroganter dan hun meesters en zo lichtgeraakt als koningen in ballingschap.
Er was zelfs bijna een gevecht daarnet.
Een van de kamerheren plaagde een kamermeisje. Hij pakte haar boek af.
Ik dacht dat ze elkaar aan zouden vliegen.
Maar dat gebeurde niet? - Hij gaf het uiteindelijk terug.
Hij vindt haar eigenlijk erg leuk.
Ik denk niet dat hij het weet, en zij al helemaal niet.
Ik moet weer verder.
Ik mag niet eens in de eerste klas komen. Jij hebt een slechte invloed.
Je kunt niet met me mee. - Ik kan het proberen.
Lady Manton.
Goedemorgen, kapitein.
Wat doe jij hier?
Ik was nieuwsgierig. Ik wilde komen kijken.
Veroorzaak geen problemen.
Mogen we binnenkomen? We zijn maar tweede klasse.
Iedereen is welkom bij de dienst.
Wat bedoel je met 'maar'? Ik ben geen 'maar'.
Het lijkt verkeerd dat de tweede klasse en de bedienden en het tussendek
allemaal met ons naar de kerk gaan. Ik ga terug naar de hut.
Maar de kapitein zou zo teleurgesteld zijn als we er niet bij waren.
Je kunt lachen, maar het is wel vreemd
dat we zo bij elkaar worden gestopt, hutje mutje.
De helft ziet er verdacht uit als katholiek.
Ik denk niet dat het Jezus kan schelen.
Godzijdank is het voorbij.
Ik kom jullie om vier uur halen om thee te drinken.
Weet u zeker dat het geen moeite is?
Heel zeker.
Wij verheugen ons er op. Toch, lieverd?
Is hier een slotenmaker?
De Lady heeft een werkje.
Maar ik moet Lady Manton's meid vinden, ze is net hier naar beneden gegaan.
Het spijt me, sir, alleen derde klas pasagiers kunnen voorbij dit punt.
Mevrouw heeft naar haar gevraagd.
Ik kan u niet helpen, sir. Mr Lightoller, alsjeblieft.
Miss Watson is net de derde klasse ingegaan, ik moet haar halen.
Laat hem naar beneden.
Dank u.
Alleen als ze de andere kant opkomen is dat belangrijk.
Wat vond u van de eersteklas?
Zeer elegant.
Dat zal het zeker zijn, als de kleuren beter worden.
Kan ik verder nog iets doen?
Goedenacht.
Ik hoop dat er niemand in de salon was die we kennen.
Ik zou geen getuigen gehad willen hebben bij dat geslijm.
Het verbaast me dat je nog een buik hebt, nadat je er zo op hebt rondgekropen.
Ik was beleefd.
Het was vriendelijk van Lord Manton om ons uit te nodigen.
We weten allebei waarom hij zo vriendelijk was.
Hij wilde zijn dankbaarheid tonen aan iemand die voor hem werkte
met toewijding en discretie.
Die discretie geef ik je.
Waar heb je het over?
Over een jongedame in Leafy Dulwich, die niet weet dat ze de bastaarddochter
van de graaf van Manton is, dankzij de immer discrete John Batley.
Heb jij mijn papieren gelezen?
Een vogeltje heeft het me ingefluisterd. Natuurlijk heb ik je papieren gelezen.
En de meesten waren erg saai.
Dat had je niet mogen doen. - Wat verwachtte je dan van mij?
Opgesloten in een saai huis, in een saaie straat,
in een saaie buitenwijk van een stad die ik haat,
wat wilde je dan dat ik deed?
Bezoekt hij haar?
Hij is bang dat het haar in de war maakt. Misschien als ze volwassen is.
Waarom zou hij het nodig vinden? Hij heeft thuis twee gezonde kinderen.
Ik wou dat ik jou een kind had kunnen geven.
Doe nou niet net alsof je denkt dat het jouw schuld is.
Wat maakt het uit?
Wil je me vertellen wat je wilt?
Wat ik kan doen om je gelukkig te maken?
Ik kan je vertellen wat ik niet wil.
Ik wil geen dienst bewijzen aan de Lady of Manton,
die denkt dat ze zo ver boven ons staat
terwijl ze de hersenen van een haring en het charisma van een ei heeft.
Goed dan.
Waarom vind je het zo moeilijk om te begrijpen dat ik ��n keer wil voelen...
��n keer maar, dat mijn leven het waard is,
dat het uitmaakt dat ik geboren ben,
dat een deel, een minuscuul spatje van mijn bestaan
een minieme, maar oneindige waarde heeft.
Het heeft waarde voor mij.
U heeft haar dus gevonden. - Ja, dank u.
Ze ziet er niet zo goed uit.
Miss Watson is een beetje zeeziek.
Dan voel ik met haar mee. - Het gaat wel over.
Daar ben je.
Ik vroeg me af waar je was.
Ik had frisse lucht nodig.
Theresa zegt dat we net zes kleine biggetjes zijn, in die hut gepropt,
vastgeboden en klaar voor de markt.
We zijn zes mensen op weg naar een nieuw leven
en er zal daar genoeg lucht voor ons allemaal zijn.
Zeker.
Hoe is het met de kinderen? - Gewassen en omgekleed.
Maar ze hebben hun moeder nodig om ze mee naar het avondeten te nemen.
Officier, ik zou willen dat u de richtlijnen van dit bedrijf eens uitlegt.
We hebben Madame Aubart hier, waarvan ik denk dat het een prostituee is.
Iedereen heeft het recht om de Atlantische Oceaan over te steken.
Maar niet in de eerste klas. En hoe zit het met die vreselijke Mrs Brown?
Het is erg genoeg dat we zitten opgescheept met de onbeleefdheid
van mensen als de Wideners, maar moeten we ook onder Mrs Brown lijden?
Ze gilt als een muilezel in paniek,
maar gisteravond had zij wel de kapitein aan haar tafel.
Ik zag hoe hij me lijdzaam aankeek, maar het blijft verkeerd.
We racen nooit. Laat Cunard het blauwe lintje maar halen.
Ik had het niet over racen, alleen over tijd winnen.
Met die snelheid kunnen we een halve dag eerder aankomen.
White Star biedt betrouwbaarheid en luxe als geen ander.
Dat is genoeg.
Een paar uur eerder of later maakt niets uit.
Ik hoor mijn bed roepen.
Goedenacht, heren.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Ik heb nog nooit zo'n heldere lucht en zo'n kalme zee gezien.
Ik denk dat we extra vooruitgang kunnen boeken zonder de leiding op stang te jagen.
We zijn gewaarschuwd voor ijs, meneer, door verschillende schepen in de buurt.
Onze koers ligt ver ten zuiden van het ijsveld.
Ik kan de verrekijker niet vinden. Weet iemand waar Davy die gelaten heeft?
We zullen morgen een zoektocht op touw zetten.
Dat is het voor mij. Ik maak een rondje en ga naar bed.
Ik meende wat ik zei. Laat me weten als er iets verandert.
Goed, meneer.
Gelukt.
Dat is op 5 harten gewonnen, inclusief de belediging van deze man.
Wie deelt er? - Ik.
Alles in orde?
Daar lijkt het op, alleen Mr Lightoller heeft zijn bril verloren.
Volgens Davy Blair, is dat allemaal jou schuld.
Niet genoeg opslagruimte.
Hoe was uw theevisite?
Wat goed dat u me herkent, kapitein.
Dat is mijn werk.
Ik vind mezelf niet iemand die in de herinnering blijft hangen.
Ja, het was zeer aangenaam.
U moet Lord Manton bedanken.|
Heeft Mrs Batley zich ook vermaakt?
Mrs Batley vind het moeilijk om zich te vermaken.
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Het spijt me oprecht. Vergeef me, alstublieft.
Natuurlijk.
Ik wens u een goede nacht.
Wat nu? - We moeten weten
hoeveel compartimenten er beschadigd zijn.
Schiet op, alles.
Het gaat tot hier. - Ja, maar...
Dit is het vijfde compartiment dat doorboord is.
Als het de derde was geweest, of zelfs de vierde...
Wat wilt u daarmee zeggen?
We hebben twee uur. Twee�neenhalf als we geluk hebben.
Ze kan niet zinken.
Ze kan niet blijven drijven. Niet veel langer.
Kom.
We gaan, Mario.
We hebben een ijsberg geraakt, meneer.
Ze hebben de motoren stopgezet.
Het water staat tot aan het F-dek in de postkamer.
Trek dit alstublieft aan en kom met mij mee.
Nee, ik moet eerst mijn juwelen halen.
Laat dat maar zitten. - Ik geef ze niet op.
Wat heb ik anders aan de laatste 20 jaar overgehouden?
Zodra u klaar bent, kom dan naar de tweedeklassectie van het botendek.
Natuurlijk. Laten we ervoor zorgen dat we zelfs tweedeklas verdrinken.
Doe je reddingsvest aan.
Nee, dat wil ik niet.
Als jij er geen draagt, denken mannen zoals ik dat het niet nodig is.
Wat bedoelt u met 'mannen zoals u'?
Mannen die de realiteit niet aankunnen.
We hebben contact gehad met de Carpathia en ze komen,
maar ze zijn vier uur bij ons vandaan.
Wat is er aan de hand met dat schip aan de horizon?
Waarom reageren zij niet? Wat zijn ze aan het doen?
De sloepen klaar, meneer. We moeten beginnen met inladen.
Ik denk niet...
Ze zeggen dat we maar 90 minuten hebben. Ik moet beginnen.
Heb je vertrouwen in de procedure van het laten zakken?
Ik zal ze niet helemaal vullen, voor het geval dat ze breken.
Ik zet de vrouwen en kinderen erin.
Dan kunnen de mannen naar de lege plaatsen zwemmen.
Heb je dit besproken met Andrews?
Ik weet zeker dat hij het plan goedkeurt, meneer. Heb ik uw toestemming?
Ik begrijp niet...
We moeten beginnen met laden, meneer.
Mr Wilde?
Ik denk dat we moeten wachten om te horen wat de kapitein te zeggen heeft.
Goed, meneer.
Ik vat dat op als de opdracht om de boten te laten zakken.
De sloepen zijn volledig getest in Belfast, klopt dat?
Ze willen ze niet aandoen.
Ik wil mijn juwelen hebben. - Uw juwelen zijn weg. Trek dit aan.
Muriel, dit heeft geen zin.
Laten we naar de boten gaan.
Wat is hier in Godsnaam aan de hand? Sluit het onmiddellijk. Nu.
En stuur ze naar het dek.
Godzijdank heb ik mijn beste stukken bij me. Wat een geluk.
Alsof je geluk nodig hebt, neerbuigende teef.
Geen charmante opmerkingen meer. Ik ben niet in de stemming.
Je denkt dat je zo slim, zo verfijnd, zo aristocratisch bent, toch?
Je bent zielig, je bent dom, je bent onwetend...
Ga bij ons weg. Batley, deze kant op.
Houd je vrouw onder controle.
Controle? Hoe durf je, arrogant varken.
Wil jij je mond houden?
Ik hou mijn mond niet voor een vieze flirt als jij.
Nu ben je de grote edelman, zeker?
Hoe zit het met je smerige geheimpjes in Dulwich?
Ga met me mee, jij stom mens. Ben je tevreden over jezelf?
Als we dit al overleven, heb ik thuis geen baan meer.
Hou op met je geklaag.
Willen jullie kalm blijven?
U wordt zo aan dek gebracht. Er is geen gevaar.
Waarom blijven we dat zeggen, terwijl er wel gevaar dreigt?
Waarom houden jullie ons hier vast? Waar zijn jullie bang voor?
Laat de vrouwen en kinderen er dan tenminste door.
Mam, ik ben bang. - Dat hoeft niet, lieverd.
Ze schreeuwen alleen omdat ze niet beter weten.
We zijn hier zo weg.
We verliezen de controle. Als we niets doen, hebben we straks een rel.
We hebben onze orders.
Stuur de vrouwen met jonge kinderen naar voren,
en ik neem de eerste groep mee naar het dek.
Dat is genoeg. Blijf daar. Terug.
Laat mijn vrouw en kinderen erlangs. - Blijf daar.
Waarom doe je dat? - Ik zei, blijf daar.
Mary, lopen.
Kinderen ga. Mary, Sean.
Terug.
Vindt je weg naar het dek.
Breng ze naar het A Dek. Ze laden daar direkt vanaf de promenade.
Keer om.
Keer om, ga naar het A Dek.
Hierheen, kom.
Ga naar het A dek.
Moeder, alsjeblieft. - Ik kan het niet.
Zo is het gewoon en ik blijf hier. - Kan ik u helpen?
Graag, mijn moeder wil haar reddingsvest niet aandoen.
Ik ga niet in een boot.
Mrs Gibson, u wilt Dorothy toch helpen? - Ze gaat niet zonder u, dus...
Om haar veilig te stellen, moet u zelf veilig zijn.
Dank u, Mr Lightoller.
Wacht even.
Hier, neem dit.
Ik kan toch geen fles Brandy meenemen.
Misschien zijn er anderen in de boot die het nodig hebben.
Vooral als jullie iemand uit zee halen.
Ga nu.
Meneer, laat mij haar plaats nemen.
Voorzichtig op de trap. - Voorzichtig met je hoofd.
E�n tegelijk, alstublieft.
Volgende.
Zijn dit dames uit de eerste klas?
Nee, meneer.
We nemen alleen de dames uit de eerste klas mee.
Is je hart van ijs? - Wat is het probleem hier?
We proberen de dames te helpen, meneer.
Maar ze komen uit de tweede klas dus ze horen op het botendek, meneer.
Help ze gewoon en schiet op.
Zijn er nog vrouwen? Zijn er nog kinderen?
Zijn er nog vrouwen? - Hier.
Is dit goed ook voor de tweede klasse?
Nu wel. Schiet op, zo snel als u kunt.
Mogen we beiden instappen?
Ik zou niet weten waarom niet. Mr Lightoller zegt, geen mannen,
maar waar slaat dat op, als er geen vrouwen zijn?
Er zijn hier nog vrouwen en kinderen.
We hebben het tussendek tegengehouden. - Zet ze dan aan boord.
Ga dan. Snel, schiet op.
Blijf bij me.
Heren, we zijn bezig de omkeerbare op het top dek te gebruiken, ga daar heen.
Hoe staat het met de boten? Ze zijn alle weg.
Bijna allemaal. De omkeerbare zijn de laatste.
Dus u kunt beter nu naar het dek gaan.
Vindt u geen boot, klim naar beneden met een touw en zwem weg.
Ik kan het me ergens niet voorstellen. Kunt u dat, Giglio?
Natuurlijk, u moet gaan. - Nee, dank u, sir.
Het interesseerd me niet, het bootdek.
Niet zoals het er nu voorstaat.
Situatie's zoals deze laten niet het beste gedrag in mensen zien.
Mr Andrews?
Laat mijn kinderen erlangs.
Papa, help haar. Zet de kinderen in de boot.
Geef me je hand.
Laat ze erlangs.
Hij is niet gebroken. Ik kan gewoon staan.
Hart, ga naar binnen en neem de leiding.
Ja, meneer.
Batley?
Laat me je helpen.
Ga gewoon.
Kijk, ze laden in. Ze laten de boot zakken.
Is die boot vol?
Ze laden in, we zijn te laat.
Nee, we zijn niet te laat.
Ik denk dat er nog een boot is.
Arm ding.
Het spijt me.
Waarvoor?
Voor alles.
Nee John, het spijt mij.
Ik was aardig toen je met me trouwde, toch?
Wat is er gebeurd met die aardige vrouw?
Wanneer is ze vertrokken?
Ik weet waarom ze is vertrokken.
Door mij, omdat ik je niet heb gegeven, wat ik je beloofd had.
Lieverd, ik had je zoveel moeten besparen.
Je had me Croydon moeten besparen.
Laten we vrienden zijn.
Laten we onze spijt achterlaten en samen in vrede sterven...
Alsjeblieft, John.
Spijt?
Hoe kan ik spijt hebben als met jou trouwen het meest opwindende,
het enige opwindende was, dat ik ooit gedaan heb?
Hoe kan ik daar spijt van hebben?
Kom op.
Als we eraan gaan, moeten we dat vechtend doen.
Iedereen tillen op drie. E�n, twee, drie, tillen.
Wat is dat?
Ik hou van je.
Vertaald door D�sir�e Exclusief gedownload van Bierdopje.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.