Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I sincerely apologize for disturbing your afternoon.
If you relax and stay calm, you will all leave alive.
We only came for the girl.
Lower your weapons, Roger Barlow.
Today...
...she will be mine.
I'm talking to a dead man. You know that, don't you?
If I can't have it...
No!
Okay, we're going to see some old paintings now
...that I think you'll all really like.
The lonely girl.
The Solitary Girl was painted by Marcel de Robert in 1873.
The girl in the painting is the artist's own daughter.
Now marked by confident brushstrokes and the use of fractured light.
... makes this painting a wonderful example of a very brief one.
...but influential period known as the naturalist movement of northern France.
- Naturalist movement in the North of France. - Northern France...
Madam.
I don't want to interrupt...
but there are some things I could clarify for the group.
- Can I? - Oh, no, I think...
Well, first, The Lonely Maiden.
was painted in 1875, not 1873.
And the girl in the painting is not the artist's daughter...
...but actually a niece on his wife's side.
Additionally, the painting technically belongs to an offshoot.
...of the naturalist movement of northern France. The post-naturalist movement.
- One of only three completed works. - Yeah. I knew it.
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood.
...to create a striking image of desperate longing.
...and an overflowing passion.
Sometimes when you look at her, the way the light shines on her face...
...eyes so full of sorrow...
...you can't help but ask, "What is she looking for?"
? anything I can do for her?
“Is there anything I can do for her?”
- All right. Thank you sir. - THANKS.
It was a nice treat, wasn't it? It was great.
Happy to see you.
She looks a little big.
- So, Roger, how was your day? - It was good. How was yours?
Mine? Mine was better than good.
Do you know how I manage on Mondays and Wednesdays in Margie's shop?
Well, Margie decided they needed another person on Thursday.
- And who do you think she called? - Is this the same soup we usually eat?
- Chicken noodles. - Same brand?
No, they didn't have your brand. For what? Is he bad?
No, it's just different.
In short, today alone I did seven colorings and six perms.
- This is by far the most I've ever done. - The noodles stick together like this.
I don't know about Thursdays...
but I made more money in tips today than I ever did on any Wednesday.
- I was so nervous when I got home. - You know, criminals can smell fear.
Well, I hope no one smelled me today. I was nervous.
Every little gesture brings us closer to Florida.
We're on vacation, Roger. We are on vacation.
- Who? - I know you take your job seriously...
...and that's great, but I really think you need a break.
A warm place where you can relax and forget about the museum.
You know what happens when a security guard relaxes?
I think I have an idea.
Pink.
Mr. Barlow, you're supposed to be on break.
Yo, Mr. Barlow, you're supposed to be on break, man.
Come on, get out of here!
Go get a soda or something, huh?
Okay, but watch out for the kids. They like to touch things.
- They're getting too close, you must be... - Yeah, yeah, trust me.
It's under control.
Look sharp now. Looks like "The Man" just entered.
- I wonder what they are doing. - You haven't heard?
Dude, have you ever read the scoreboard?
The display should be bold, in your face, grab people by the throat and say...
"I don't care what you think, I'm beautiful.
" Don't turn away. "This middle area...
wonderful for the dung sculptures.
Upstairs, perfect for the animal genitalia series.
Now for the north end of the room...
- Can I help you with something? - Yes, sir.
I was wondering, someone told me earlier...
...that you're thinking of moving The Lonely Maiden.
Is that true?
- Who is it? ? - That would be Barlow, sir.
Security guard, sir.
Well, Mr. Barlow, I don't know what you heard...
...but we're not thinking of moving the exhibit.
We're moving the exhibition.
A gallery in Copenhagen made an offer and we accepted.
- Let's go, gentlemen. - Sir! Sir! Why Denmark? Why until now?
I'm sorry for not consulting you.
The visitor will be greeted by a series of spirals here.
...at the north end of the gallery.
It's that damn new curator. We've had this exhibition for 30 years.
People: It must be there.
-Roger, was carrying- do you still have a beret? - No.
But it leaves a big mark on your forehead, and it lifts your hair at the back.
I know you like to wear it when you read your art books.
It does not mean anything. People love these paintings.
Maybe they will like the new exhibition.
Roger, maybe you should retire.
You have been at the museum for a very long time.
I can't retire, Rose. What would I do with myself all day?
Roger, you wouldn't do it to yourself. You would do it with me.
We could move out of town, somewhere warm.
I don't know.
-Bob. - Hi Roger.
Have you thought about moving to Denmark?
A little, but I don't think my wife would accept it.
And you?
I examined it.
- That doesn't seem fair. - No.
I mean, you stay there, day after day, year after year...
...and then...
They say she's going to leave. Just like that.
You know...
we don't have to let them go.
I mean, if we're serious, we can just make them our own.
- What are you saying? - What do you think I say?
I am not sure.
For a second, I thought you were proposing to steal the paintings.
What if I am?
We are security guards. We're supposed to stop crime.
You don't think it's a crime? Do you know how far Denmark is?
I don't know, Charlie.
We are not thieves. And besides, you and I...
I don't see how we could do that.
It's a stupid idea. I shouldn't have talked about it.
- Wait wait. - I have to go.
I have things to do. I have responsibilities. Thanks for the milk.
Of course.
Paintings.
Stealing paintings.
- Hi. - Charles.
Have you thought about what we talked about yesterday?
No.
Okay, maybe a little. For what?
Can I show you something?
About nine months ago they launched this new program.
...watching the security tape from the night before...
...to make sure the guards on duty aren't slacking off.
So I volunteered, thinking a few extra hours would help.
- Hello, Tony. - Hey guys.
His name is George McLendon. He has been a goalkeeper for 12 years.
Night work twice a week.
The statue he is looking at is called The Bronze Warrior.
Unknown artist.
A lively and exquisite celebration of the male form.
The naked male form.
It's him.
- Pardon. Hello how are you? - Very good. What can I do for you guys?
My name is Roger Barlow. It's Charles Peterson.
- Hi. - We work at the museum.
- Okay, I know, I've seen you before. - Okay, well...
Well...
What?
You are on the security bands.
SO?
- Well... - Jesus.
- Where is: Taxi! Taxi! Taxi! - George, it's not what you think.
George, George, George, please.
Look, I don't know what you think you saw, but I'm a happily married man.
- We are not here to judge you. - No, we just want to talk about your statue.
We just want to talk.
You know they're moving the exhibit, right?
This is why we are here.
Can we go somewhere?
Coffee ?
- Do you know how far Denmark is? - Yes, it's that far.
- It is too far. - It's a really difficult language.
I hope you don't mind the mess.
- We don't have many guests. - It is very good. Did you do all this yourself?
I can pretty much do it from memory now.
The hand sketch on the yellow envelope over there is my last.
- I finished it this morning. - These are incredible.
THANKS.
It must be George.
- Hello, George. - Charles.
-Roger. - Hello, George.
I hope you had no trouble finding the place.
- No. - Well, if you can just watch where you step.
- Cats, you see. - Yeah. Where is the model?
It's here.
Matisse! Come on darling.
Bad cat.
So that's the best I could do, in terms of setting up a model for us.
You know, it's the main entrance
...it's the north entrance, it's the south entrance.
Well, you know the layout.
I thought the north entrance would be our best bet. It's quiet and isolated...
...so we won't be spotted from the street.
The door has a triple action, electronically controlled security lock...
...and there is only one guard post.
The guard on duty is entitled to two five-minute toilet breaks.
...every three hours.
We preset electronic locks to a specific time.
Walk down the hallway to the main exhibit room.
And the two interior guards?
I don't know.
Well, we could always use the south entrance.
There is only one guard posted there on weekends.
The door is an electronically controlled bolt lock.
with a magnetic wire that is triggered when the door is opened.
There is a three second delay.
So if we hurry, we could get inside, reset it before it activates.
What about motion detectors?
- Well, I didn't quite understand yet. - No, I guess not.
Gentlemen, I have a question for you.
Are you ready to get serious?
- WATCH YOUR STEP. - You hit me in the face!
- Easy Easy. Use your glasses. - Be careful.
Alright, here we are.
This is another thing.
- What a beautiful evening. - Yeah.
- Wow! Look at this! - Yeah.
Perfect. It's good. It will work.
Are you sure no one is going to come up here?
No no. No one else has a key.
GOOD. Okay, gentlemen.
I'll go first. When I
get down... I'll call one of you to follow me. And don't worry.
Once you tie the rope, you won't fall.
However, you must control your speed.
Remember, left hand is the gas, right hand is the brake.
George, where did you learn to do this?
Marines. I was in wave 3 of the Grenada invasion.
Wait wait.
I'm doing well. I'm doing well.
Charles, you don't care about these flower pots, do you?
My flowers? Oh dear.
- Well, I guess not. - Okay, who's next?
-Roger. Roger, you're next, okay? - I don't want to do this.
- No, Roger, you have to do it. You have to do it. - Well, why do I have to go first?
Well, because I don't want to start.
- Why not? - Well, because I'm afraid.
- I'm not going to. - Yes you are.
Ladies, can we please move on?
He is coming. He is coming. He is coming. He is coming.
You are doing well.
- You sure about that ? - Of course, I'm sure.
Let it rip, soldier!
- Good luck Roger. - Okay, that's it.
Roger, are you okay?
I am not sure.
You are well, soldier. The hardest part is behind you.
Remember, gas on the left, brake on the right.
- I think my hand is slipping. - Which?
Both.
Roger, are you okay?
I can not believe it. I'm alive.
Rose, I've been thinking about what you said, you know...
about me retiring and moving somewhere.
Maybe it's not such a bad idea.
Roger, really?
Roger, this is wonderful.
I knew, once you figured it out...
...that Florida would be the place for us. All these beaches and this sun.
As beautiful as Florida is, I was thinking of Denmark.
- Denmark? - Yeah.
Are you kidding?
I realize this isn't a conventional choice, but I've heard great things.
Are there beaches in Denmark? Is it even hot there?
Not like Florida, no, but there are probably a few weeks a year.
... which are very pleasant. I'm not sure about a beach.
Roger, this looks like a great place to retire.
I can not wait.
Yeah, well, I thought it might be something different.
- It's different. - Yeah.
- Where is Charles? - He said he would be here.
Please excuse my delay. I went to the wrong bench.
- The gentleman over there... - Turn around, turn around.
We must be extra careful now. Impossible to tell who might be watching.
There is a new plan.
We'll pick up the pieces during the move.
- But won't there be guards? - We are the guards. Tell him, Roger.
Needlebaum takes volunteers to work security.
If we volunteer, we will have perfect access to the rooms.
- How do you know that? - I snuck into his office and read the file.
- You did it? - Yeah.
Roger, I'm impressed.
- Thank you, Charlie. - All right.
We should move on. This is starting to look suspicious.
I will keep you informed if necessary.
George, George, wait! To wait for!
What is this?
You said we'd steal the pieces during the move.
What happens when the crates are opened in Denmark and three coins are missing?
That's a good point.
Could you please turn around? They're going to see us.
- Who are they? We are at the park. - Gentlemen...
Gentlemen, let me ask you a question. Do the communists control Grenada?
I don't know Grenada very well. Do they ?
Hell no, they don't, and do you know why? -Because
you invaded? -Exactly.
Operation Urgent Fury was a shining beacon of military preparedness.
So when you ask me what's going on when three pieces are missing in Denmark...
...that offends me. It's as if you were belittling my training.
I'm sorry, Georges. I didn't mean to doubt your training.
- Thank you, I appreciate that. - But seriously...
what happens when three coins are found missing in Denmark?
Okay.
Since the phrase "on a need to know basis" clearly means nothing to you...
we'll do make three perfect fakes.
But it's not the same, is it?
I thought the goal was to get the real pieces.
- Yes. - No.
No, we'll get... We'll get the real parts...
...but we'll exchange the counterfeits for the originals during the move.
That way, when they open the crates in Denmark, no one is the wiser.
- Charles. Can you handle paints? - Of course, but what about your statue?
I am not a sculptor. I don't do sculpture.
I've had something in the works for a while.
A few more adjustments and everything will be fine.
You really get it, George.
Operation Urgent Fury, gentlemen.
Operation Urgent Fury.
We are signing up to work the move on Friday. I hope you will be there.
- Charles, that's really good. - THANKS.
- Do you want to see yours? - It's finish?
Well, just some finishing touches.
- Of course. - Come on.
What do you think?
You don't like it.
I think that's a pretty good resemblance, Roger.
Maybe if he had a frame. We could see him a little better...
No, no, that's not true. The face, the body, Charles.
- It looks like a pear. - A pear?
- Look at the size of his face, it's huge. - What are you talking about?
It's called "voluptuous." And the hair...
...it's supposed to be long, flowing, windswept.
What about the glow?
- Charlie, this girl has no sparkle! - Roger...
- Look at the size of his jaw! - I can only paint what I see...
...and this is how I see it!
The jaw, with the hips, what is that?
- I'm not a Xerox machine, Roger! - She looks like a Neanderthal!
- I have a jaw like a Cro-Magnon! -Roger.
- I'm sorry. - I paint how I feel...
...and that's what your wife makes me feel!
But then how come yours is perfect?
Because I've had a lot of practice, that's why. Almost 30 years old.
And it's not perfect. It's not perfect at all. There is a: There is an aura.
I can't capture it.
I mean, I tried. I've tried again and again and again...
...and I can't...
It's beyond me.
Roger, I'm sorry.
She's...
Probably my wife. Can we take two?
- George here. - It's Roger.
I thought I said we would only use this number in an emergency.
It's an emergency. Charlie couldn't do the painting.
What do you mean he couldn't do it?
Roger, this is a vital part of the plan. Without it, everything falls apart!
Believe me, George, it was terrible.
- How was he ? - Its looked great.
What am I going to do, George? I don't know anyone else who paints.
Okay, relax, soldier, relax.
Look, the art world has a long tradition of young painters making fakes.
...make ends meet. Some of our greatest artists got their start this way.
And if there's one thing this city has, it's a lot of hungry artists.
- It will cost you money, though. - How many pieces?
I don't know. A few hundred, probably.
- That's a lot of money. - Roger, listen.
You must do something. Otherwise...
Well, the whole mission is fubared.
Okay, George.
Anything I can help you with?
Hi. I admire your work. It's good, I like it.
THANKS.
How about working on some sort of commission?
It's for my wife. It's a gift, and it must be identical, full size...
with the artist's signature in the exact same place.
- My wife is a stickler for details. - Yeah, I bet.
- When do you need it? - Five days.
Does this mean you will?
Yes of course. For $1,000.
- $500 now, the rest when you get it back. - But it's expensive.
All right.
$500.
I have it here.
Calm down, please.
Sector 3 will be the first to be moved, from the north wall to the south.
The museum has been divided into color-coded sectors...
...and each painting has been given a number.
Each coin must be placed in the crate and slot.
...designated by its color code and number, then checked on a checklist...
...then checked twice on a master list.
The rest of the week will be devoted to installing the new exhibition.
Now the curator has written a few words...
Are you okay, Rose?
There you are.
I didn't think you were here. I shouted when I came in
...but you didn't answer.
$800 is missing.
Do you think we were robbed?
And the stereo? Have you checked the rest of the apartment?
- Is the TV still there? - We weren't robbed, Roger.
That's all that was missing. No more no less.
I got home, opened the jar to put my tips from the store in it.
- And do my weekly count. - I thought you were doing a monthly count.
No, Roger, I do a weekly count. I've always done a weekly count...
...and this week we are $800 less than last week.
It's weird.
- I should check the stereo, just in case. -Roger.
If you wanted money, why wouldn't you ask me?
We would have worked something out. But to fly?
- Why would I take it? - That's what I'd like to know.
You don't play.
You don't go to bars. You don't see another woman.
How do you know?
Okay, Roger, are you seeing another woman?
No, of course not, but how do you know I don't gamble, that I don't go to bars?
Maybe I drink and gamble. Maybe that's my thing.
Hey, why am I the only one to blame?
The money is stolen and you automatically blame me!
How do I know you didn't take the money?
- Me? - Yeah.
How could you, Roger? I'm your wife! Your woman!
- You accused me! - Well, this money, Roger...
...this money was for us! Together!
To think I would steal from my own cookie jar!
All right.
Pink.
- The beast! - Pink!
I'm sorry!
I did not mean it.
Pink.
Come on, Rose.
You know I don't like it when you're mad at me.
Go away, Roger.
Well, I admit that I took the money.
Look, I wasn't going to say anything, because...
It was supposed to be a surprise, but you kind of forced my hand here.
I listen.
Remember how we talked about maybe taking that trip to Florida?
Yes.
Well, again, it was supposed to be a surprise...
...but I went to a travel agency and booked a trip.
I needed the money for a deposit.
Are we going to Florida? When?
Okay, this is where it gets complicated. I was thinking about next week, but...
Our anniversary? Roger, do you remember that?
You remembered it.
I thought you forgot.
I have not forgotten. I was all over the place, but then it got complicated.
How complicated?
Remember how I told you they were moving the exhibit next week?
Yes.
They've set up a special security team...
...and my supervisor says they need me. It's an important mission, and...
I have nothing more to do now
... but it looks like we'll have to postpone Florida for another time.
Wait a minute. So we're not going to Florida?
One minute you're telling me we're going to Florida...
- So you're telling me we're not going to Florida? - I hate to disappoint you. Pink!
I wasn't going to say anything, because I know you're hopeful...
...but then you noticed the money and...
I should talk to that travel agency, get our deposit back.
We go there, we don't go there. We go there, we don't go there.
Again and again, again and again.
Come in.
- Did you want to see me, sir? - Yes. Come in, Roger. Sit down.
Hi Roger.
Rose, what are you doing here?
Your lovely wife just told me that you are planning to go on a trip next week.
Is it correct?
Well, there was something I had planned.
- It was supposed to be a surprise. - Well, I was just explaining: Sit down.
I was just explaining to the lovely Mr. Needlebaum about the surprise.
You know, Roger, working on this movement is not obligatory.
You didn't have to volunteer.
- Volunteer? - I understand, Mr. Needlebaum.
I guess I was wrong. I wasn't sure what you meant by "voluntary".
Sometimes when people say "voluntary" they mean "mandatory."
Really ?
No, I meant voluntary.
If you are planning a vacation, I will find someone to replace you.
Consider it done.
- It's good. -Roger!
So where are you two going?
Roger is taking me to Florida for our anniversary.
My old dog, you. I didn't know you were so romantic.
Florida? What is this thing with Florida?
I can not help it. Rose thinks we're going.
- Who is Rose? Your woman? - Yeah.
- Why does she think that? - I told him yes.
- Did you tell him you were going? - It's a long story!
Did you know ?
No, I didn't know that. I just discovered. Why are we having this emergency meeting?
Well, Roger, we can't let you go without permission. Not now.
We planned too much. You're going to go to Needlebaum...
you tell him there was a big misunderstanding.
You are not going on any journey.
You tell him to put you back on the list. He will understand.
And Rose? What am I going to tell him?
- Hey, man. I can not complain. I'm doing well. - How are you doing?
Hey, who's working the move?
I'm tired of looking at the same old stuff here, huh?
Yes, it will be a relief.
Well, take care, guys.
- Okay, man. - See you later.
- Roger, we can't do it without you. - Let me ask you something.
- Who decides in your house? - Yes, but she won't like it.
She doesn't have to like it. Women respond to authority and leadership.
They may say they don't, but they do.
Does your wife respond to this?
- Who? - Yours.
My wife has nothing to do with it. We are talking about his wife.
Come on man.
- Get up! Be a man. - I do!
- Charlie, what's wrong with him? - I don't...
Rose, this is how it's going to happen. We're not going there.
This is how it's going to be. What? Do you want to chat with me? All right.
That's it. This is how it's going to be. It's final.
That's it.
Hey, Roger, your guy did a great job.
It looks exactly the same.
Something is missing. The light. And she's clearly not so alone in this one.
- Yeah, and mine is missing something too. - No, no, no, no, no, guys.
Of course, they don't seem perfect to us.
We stood in front of the real pieces for months! Years!
We got to know them in a way that the average person will never understand.
Look at him: Look at the bronze warrior.
Look at the sense of power, the feeling of power.
The abdominals. And yet, it does not replace the original.
It doesn't matter how they make us feel. What is important.
...is whether a guy in Denmark will recognize them as fake!
Yeah.
- We will? - We will.
It's 6:40 a.m. Mr., and you are listening to All-Talk Radio in Boston.
It's a nice 44 degrees, with lots of sunshine...
- Hi, Bob. - A little early, isn't it?
I have a big day.
You know, there's not much I can say.
- Yeah, so... - Hey!
I thought you were: I was watching... Whatever, whatever. I'm losing my mind!
Woman reading. C-21.
This one is fine.
Let's take away Mother and Child...
Looks like it's C-21.
- Got it. - It's good.
Look at this.
Who takes care of...
We're fine.
Damn it!
Phil, would you mind finishing these for me?
I've been there all day. I need a break.
Of course, Roger.
- I am here. - Charly. I'm happy to see you.
George?
- What took you so long? - I'm sorry, I couldn't leave.
- How are you in there? - I'm doing well.
I bought this for you at the vending machine.
- I thought you might be hungry later. - Roger, I was trained to endure hardship.
In Nam, soldiers spent days in the jungle without food.
I thought you said you were in the invasion of Grenada?
No, I'm...
- How are the paintings? - They are here. Everything is fine.
Let's try this one more time.
Blue Dragon, this is Red Dragon. Enter, Blue Dragon.
- George, about those code names... - Roger!
- If we're going to do this thing, let's do it right. - Yeah.
Blue Dragon, this is Red Dragon. Enter, Blue Dragon.
Copy, Red Dragon. It's the Blue Dragon.
- Affirmative. - Do not forget them.
- THANKS. - Good luck.
- I will see you tomorrow. -Roger.
What?
What?
- I will see you tomorrow. - Yeah yeah. Put that lid on, but keep quiet.
Keep him quiet!
Red Dragon. Enter, Red Dragon.
What is it, Blue Dragon?
Red Dragon, it occurred to me. I don't think I can get you into the wagon.
It's too heavy with you in there.
I'm sorry, it just occurred to me.
- Here, let me... - I understand.
Calm.
Come on.
We need someone... We need someone else to help us.
There is no one else. Come on.
Now wait, wait, wait a second.
- Okay... - No, it's not good.
What if we maybe get... Well, we have to come here.
- What shall we do now? - Okay, push it.
- Okay, okay... - Put it down. Put it down.
- With arthritis, it's very hard. - It's good. What we need to do...
Leverage. We need some sort of leverage.
Okay, okay, okay.
Right. Push.
Just push it.
Bring A-19.
Whoa, whoa, whoa. What? Do you still have more?
Yes. This one is part of a special collection.
A few pieces had to be packaged separately. It took a little longer.
- Okay, Dad, we'll get it from here. - It's a bit heavy.
- Hello Pauly! - I !
Come here for a minute. Give me a hand, will you?
Come on, end up here.
- I can help. - No, no, no, everything is fine.
- Take it easy, Dad. - THANKS.
Me and Pauly have it. You understand.
- Yeah, it's really heavy. - Jesus Christ!
Here, put it down! Put it down! Put it down! Yeah!
- Wow! Yeah. - Take the pallet truck.
- What did you say was in there? - This is a special collection.
It's a few different pieces, actually.
- It will be ok. - THANKS. Find someone else...
- I can help you. - No, no, not you! I mean, no offense.
I mean, I'm sure you could raise it, but we have guys who do that.
- We are professionals. - I'm not as old as I look.
I'm not calling you old.
I know I said "old man", I didn't mean "old man".
- Ok thank you. Thank you so much. - Sure thing.
- Come to me. - Are you going to put it here in this room?
It's a warehouse, right? That's where we're going to put it.
- But this room? - Yeah.
- This way somewhere. GOOD. - Yeah, in the bedroom.
With the other stuff. We are ready. Thank you so much.
- Everything is ready. - All right. Well well well.
- Bye. THANKS. - THANKS.
Down this end.
It's the Red Dragon. Start your watches. Everything is clear. I'm going out now.
Blue Dragon, okay.
Yellow dragon, okay.
I'm starting with Yellow Dragon's.
Young cat girl. C-09.
Got it.
- I got it. - It's good.
- What does she look like? - She looks good. I'm making the change now.
And the cats? And the cats? Do they look good?
They look good. Now, will you shut up and let me work?
Sorry, but be careful, okay? She is very delicate.
A painting at the bottom. Seven minutes, 27 seconds.
Blue Dragon, you're up.
The lonely girl. B-12.
B-12. Roger.
- What? - What?
The lonely girl, B-12.
B-12, I understand.
OK, Dragons, 21 minutes later. T- Minus 34 until the next patrol.
Next, bronze warrior. C-22.
C-22.
Roger. I mean, I understand. Got it.
George? George?
George, where are you? George, come in, please.
George? George? George!
What is going on? I'm trying to concentrate here.
-And why don't you call me Red Dragon? - I'm sorry. Red Dragon.
We have a code 3.
Code 3? No no no. This guard isn't expected for another 12 minutes!
I know that! I know! I look him straight in the eyes!
- It’s definitely a Code 3! - Oh my God! Where is he?
Sector 3, northern corridor!
Hurry up George, hurry up! He'll be here in a minute!
Charles, George, what's going on?
He's the patrol guard. He came back early.
- What guy? The big guy with the hair? - This new guy.
He's really mean!
George, he's in the northeast gallery now. Hurry up George!
He's on his way down, George.
George, he's getting in the elevator!
George, where are you? He's coming towards you! He got out of the elevator!
He's coming towards you!
To hurry up! To hurry up!
He's 20 feet away, George! He's 20 meters away!
Hide, George! Hide! Hide! Hide!
George, are you there? George?
George?
Yeah, I'm still here. Everything is fine. He didn't see me.
Oh my God. Oh my God.
Okay, Dragons, that's it. I'll see you tomorrow morning.
- And the Yellow Dragon? - Yes, George?
Do not be late.
Don't worry, George. I will not do it.
- Good night Roger. - Good night Charles.
Back, back, back, back, back. A bit more.
- Hi Roger. -Bob.
Sir.
I just want to keep control of this guy...
Red Dragon, Red Dragon. Enter, Red Dragon.
Blue dragon, what are you doing? We're supposed to suspend communications.
It's too risky. Someone might hear you.
Listen to me. We have a problem. I don't know which box you are in.
They took the inventory list, and all the crates look the same.
Relax, Blue Dragon, there's nothing to worry about. I noticed it last night.
What's your current position?
North end of the cellar. I'm looking at the crates right now.
GOOD. I am facing north. You look straight at me.
There is a row of four crates, then a second row of four crates.
I'm in the first row, third box from the left.
Okay, okay, third box from the left. I got you.
Not horses! Oh dear.
Hey, it looks like B-07.
Here.
- Are you sure you have it? - Got it.
- Barlow, what do you have there? - Special collection, sir.
Van 3, Barlow. Van 3.
Oh, no. Come on, horse. Dazed. Stunned!
Hey, Mr. Barlow!
Aren't you supposed to be on vacation?
This has changed.
- You need help? - No. I'm doing well, thanks. GOOD.
- Hey, Carlos! - No, it's okay.
How about giving my man a hand here?
Everything is fine.
- We have it, Mr. Barlow. Don't worry. - See you later, Donny.
- What? - I'm doing well. See you later, Donny.
- Be realistic, Mr. Barlow. - You know.
- What took you so long? - I couldn't help it. Traffic.
Roger, that looks awfully heavy. Can we get help?
No help. We have to do it ourselves. All we have to do is push.
On the count of three. One, two, three, push.
Go for it!
- Let's get out of here! - All right.
It's Renoir. He likes to ride in the car sometimes.
- Stay behind them. - All right.
Sorry to bump into you like that, George.
I didn't know how to get you into the van.
- Is that you, Blue Dragon? - It's me. Yellow Dragon is there too.
Hello Red Dragon.
Forget code names, gentlemen. We did it. We beat them.
We took everything they had to throw at us and sent it back to them.
I'm really proud to have served with you men. Semper fi.
Semper fi.
- It feels good, doesn't it, Roger? - You know, it is. It really is.
- You can come out now, George. What? - I'm outside.
See! See!
Guys! Guys! Get me out... Get me out of here!
Get me out of here! Guys! Guys!
- Guys! Wait wait! Where are you going? - Oh dear. Oh dear.
Do not leave me ! You're leaving me!
- Where are you guys going? - George, go back to the crate.
Get back in the crate!
How could this have happened? I thought everything was settled!
I don't know. George, quick question.
When we were back at the warehouse and you said the third crate from the left...
- was it your left or my left? - My left! My left! Why would it be your left?
- Because it's my left. - Oh my God! It is a disaster!
It is a disaster! The mission is in danger! We don't have a battle plan!
Don't panic! If you panic, I will panic.
This is a soldier's worst nightmare, gentlemen!
Chaos!
Calm down, George, we'll get you out of here.
We need to make a quick stop first.
- Stop? - A stop?
- We have to stop at my house. - A stop? What are you talking about?
You can't leave me here! I'm behind enemy lines! They'll make me talk!
- I don't think I can handle the torture, guys. - I'm sorry about that.
- I'll only be a minute. - I'm sorry...
...but I'm not the man you think.
- Keep him company. Make sure... - What are we going to do?
...he doesn't panic. - I think he's already panicked.
Good point. Make sure it stays in the crate.
- Ok thank you. - You have to get me out of here!
- Hello, it's me, Charles. - Charles? Where is Roger?
- Well, he had to go get his wife. - Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
I don't understand. What does his wife have to do with it?
I thought I told him to stand up to him!
Pink? Where are you, Rose?
I'm in the room, Roger. Where do you think I am?
- I can't stand you being late. - What? You're not excited yet?
You were supposed to be here half an hour ago.
I know, I've been stuck at work.
But listen, we have to go now, I'm telling you. Collect your belongings.
- Roger, wait a minute. - That's all ?
No, it's not: wait. Roger, don't zip it.
- I'm not finished. - I'm zipping!
Roger, what's going on? Why... Roger, you make me very nervous.
Why are you acting like this?
I'm not: Acting like what? I am excited to begin.
Is there a problem with this?
Well, how do we get to the airport?
- I have a friend to drive us. - A friend?
- What friend, Roger? Here. - He's someone I work with.
He has a van that he likes to drive. Beyond that, it gets complicated...
...but he's waiting downstairs, so can we go now, please?
- Roger, you are behaving very strangely. - I'm not strange. You are strange.
- Come on! -Roger, wait!
What?
Say "beach."
Okay, take the photo. Take the...
- Please take the photo! - Okay, okay, okay!
Roger, do you have some kind of surprise planned for me?
Yes, that's a good way to put it. Let's go.
Roger, Roger! Wait, wait, wait, wait, wait!
Are you sure you want to go to Florida dressed like that?
I'm not panicked. I'm a little panicked, but: God!
We're going to get you out of here, George. Don't worry.
What would you do? I must think like you.
What would you do?
You have to get me out of here! Oh no!
Sorry, I have to go, George. Bye.
- No, Charles, don't... - Done.
I'm going, Roger, I'm going! All right.
Roger, be careful!
-Roger! - Everything is fine.
- I want you to meet Charles. My wife, Rose. - Good morning.
It is a pleasure to meet you.
Roger said you volunteered to take us to the airport. It is very kind of you.
- Well, I think the plan is... - No, no, no.
Don't explain anything. I know Roger has a little surprise planned for us.
- I don't want you to ruin this. - Okay, I won't.
- Step on it, Charles. - Yeah, yeah, yes.
Wait wait.
Why are we stopping here, guys? The airport is there.
We have to drop off the box...
- It's freight. :And get George back.
- George? - He's another friend of mine.
I told him we would come pick him up.
Who are all these friends of yours? I never met George.
I'll be right back. Charles will stay with you.
- We have a plane to catch. - I am?
I'll be right back.
-Is that part of the surprise? - In a sense.
I've never even heard of George.
Thirty-two years old, and all of a sudden he has all these friends.
- Do you know George? - Yes.
I mean yes. Yes, he's a friend, like Roger said.
A nice guy. A little tense, but then who isn't, right?
- How are you? Do you two get along well? -Roger!
I hope you realize we're going to miss our plane!
We're fine, Rose. Plenty of time.
We're going to miss our plane.
- George, is that you? - Yes!
Yes, yes, it's me! Get me out of here, Roger!
My legs are falling asleep! I can't feel my toes anymore!
- All right. Okay, George. - Get me out of here as quickly as possible!
Can I help you with something, sir?
Yes, actually you can.
You see, I need to get this crate in this van ASAP.
- And you are? - I work for the museum.
I am a security agent. Some items were sent when they shouldn't have...
- And they sent me to resolve this problem. - Do you have any papers?
No one talked about paperwork.
Well, you won't have a cash register. That's how it works.
See, maybe we could talk about it.
Because I was sent to collect this crate.
I had a cat when I was little. A white cat.
Her name was Snuggles.
Well, it's Renoir.
Like the painter.
- Roger loves paintings. - I know.
It's ridiculous.
Roger!
Roger! Roger! What are you doing here ?
What are you doing? I told you to wait in the van!
It’s 10:20 a.m.! We have to go now!
- Excuse me, miss... - Let's go, let's go.
We have to go. Where is your friend George?
You said you were coming here to pick up your friend George.
Are you George?
- Who is George? - Mister Please.
Rose, I have things under control.
- Give me one more minute, I promise. -Roger...
I love surprises, it's true. I am very touched. But we have to...
I can't leave here without this crate!
Listen, buddy, I already told you, you won't get the cash...
One second please.
Rose, I know how much this trip means to you...
...and I know I've been acting crazy lately, but it's all going to end soon.
We are going to build this plane. I just need you to please, please wait in the van.
Roger.
We are going to Florida. We are going to build this plane.
Here's the deal. This is my wife, Rose.
In less than 20 minutes, I promised him we would be on a plane to Florida.
It's our anniversary. It'll break his heart if we don't go...
...but I can't leave here until I put this crate in this van.
Are you a married man, Leo?
So you know what I'm talking about. Leave me alone.
I really work for the museum. She's my wife. She's my crazy wife.
Which guy!
Why are we dying here? We need to get to Departures! Is this a shortcut, Roger?
- Yeah. We will try. We will try. - We'll never get there.
We will have to go all the way.
- Stop here. Just here. - No, no, don't stop!
- Stop. - Roger, why are we stopping?
- Wait, George! - What are we doing?
You are almost free.
Wait, George!
- What are you doing? - I'm finally free! I'm free!
Why are you naked?
- Hi. - Roger, is this the surprise?
- Turn around! She's my wife. - This is our friend George.
- You must be Rose. - Put on your pants!
-Are we going to Florida? - Guys!
We did it! We did it! I can't believe we did it!
Yes! We did it!
We did it!
Ladies and gentlemen, welcome to sunny Miami, Florida...
where the local temperature is 86 degrees.
Be careful when opening your overhead compartments...
Roger?
Roger?
Roger?
Roger?
Roger.
Just a minute. Stay here.
Stay right: What?
Are you feeling good?
Are you okay, Roger?
Roger.
George? Roger is there.
Roger! Welcome home, man.
I think you'll find that we've made some improvements.
George and I thought they deserved a more appropriate setting.
She's all yours, Roger.
Charles, I'm going to put this in your apartment.
Of course.
What the hell?
- All right. All right. Bye. - All right.
- Hey, George? - Yeah?
We did well.
Roger.
- We did well. - We certainly did.
See you tomorrow.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.