Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:03,760
Episode 56
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,760
Three Kingdoms
3
00:00:12,610 --> 00:00:14,610
My lord! There's an ambush ahead!
4
00:00:17,140 --> 00:00:19,380
Zhou Yu has planned for everything.
5
00:00:19,850 --> 00:00:21,780
There's no need to fear, my lord.
6
00:00:22,880 --> 00:00:26,420
Before we came here, the Director General
gave me three silk pouches,
7
00:00:26,550 --> 00:00:29,690
each of which contains a stratagem that he had devised.
8
00:00:29,820 --> 00:00:32,630
We used the first one when we arrived in Lujiang.
9
00:00:33,030 --> 00:00:37,300
We had our men purchase betrothal gifts
to help spread the news around.
10
00:00:37,430 --> 00:00:39,670
The second one said to quarrel with you,
11
00:00:39,770 --> 00:00:42,440
and force you to send me back to Jingzhou.
12
00:00:42,940 --> 00:00:44,100
And the third?
13
00:00:44,200 --> 00:00:47,840
I was only supposed to open the third in a time of grave danger.
14
00:00:47,970 --> 00:00:50,210
Then open it and see what it says!
15
00:00:57,520 --> 00:01:00,350
Milord, this one is intended for you.
16
00:01:10,300 --> 00:01:13,060
Halt, Liu Bei! Halt, Liu Bei!
17
00:01:13,400 --> 00:01:15,270
My lady! My lady!
18
00:01:16,940 --> 00:01:18,440
Don't let Liu Bei escape!
19
00:01:28,810 --> 00:01:31,380
Xu Sheng, DingTeng, is this a mutiny?
20
00:01:33,620 --> 00:01:34,550
My lady.
21
00:01:35,290 --> 00:01:36,990
We wouldn't dare do that.
22
00:01:37,120 --> 00:01:40,260
But the Grand Commander has ordered us to arrest Liu Bei.
23
00:01:40,390 --> 00:01:42,030
We dare not defy him.
24
00:01:43,060 --> 00:01:45,500
So you fear Zhou Yu, but not me?
25
00:01:46,200 --> 00:01:49,070
Zhou Yu can have you killed, and I can't?
26
00:01:49,800 --> 00:01:52,900
Since you once served my father and eldest brother.
27
00:01:53,040 --> 00:01:54,800
you are vassals of the Sun family.
28
00:01:55,270 --> 00:01:57,640
But now, it seems you only obey Zhou Yu.
29
00:01:57,780 --> 00:02:01,240
Have you ever even considered my second brother to be your lord?
30
00:02:04,150 --> 00:02:07,020
My lady, we would never dare to defy our lord!
31
00:02:07,150 --> 00:02:09,890
Very well. I am under my brother's orders
32
00:02:10,390 --> 00:02:12,890
to join my husband in honoring his ancestors.
33
00:02:13,020 --> 00:02:15,060
My mother also gave permission.
34
00:02:15,160 --> 00:02:16,760
Who dares block my way?
35
00:02:16,890 --> 00:02:18,890
I shall have him beheaded!
36
00:02:26,840 --> 00:02:29,000
Move aside, everyone! Move aside!
37
00:02:31,910 --> 00:02:32,740
Let's go!
38
00:02:52,130 --> 00:02:58,470
If we continue playing like this, all of your
pieces will end up being captured, Master.
39
00:03:03,210 --> 00:03:04,470
Why, you're right!
40
00:03:05,670 --> 00:03:08,610
I've lost this game as well.
41
00:03:09,580 --> 00:03:12,810
I have never won a game against you before.
42
00:03:13,820 --> 00:03:16,320
How could you have lost so badly today, Master?
43
00:03:16,890 --> 00:03:20,690
It seems that your mind is not on the chessboard.
44
00:03:22,190 --> 00:03:25,430
I was calculating how long it'd take
Zhao Yuri to reach the Southland.
45
00:03:26,330 --> 00:03:30,630
If he arrived on schedule, our lord should
have sent someone back with a message.
46
00:03:31,770 --> 00:03:35,300
So why is it that we still haven't heard anything from him?
47
00:03:35,770 --> 00:03:39,410
Right. It does seem rather unusual.
48
00:03:41,040 --> 00:03:43,240
It's been so quiet in here today.
49
00:03:44,710 --> 00:03:46,610
I keep feeling something is missing.
50
00:03:57,190 --> 00:03:58,590
Something is missing?
51
00:04:01,360 --> 00:04:06,170
Every day, after getting drunk, Zhang Fei
marches in here and hurls abuse at me.
52
00:04:06,600 --> 00:04:08,130
Why hasn't he come today?
53
00:04:09,270 --> 00:04:11,000
You mean...
54
00:04:11,770 --> 00:04:15,770
They are deeply committed to our lord, but are biased against me.
55
00:04:16,510 --> 00:04:17,480
Could they...
56
00:04:17,510 --> 00:04:19,980
Could they be planning a revolt against you?
57
00:04:21,910 --> 00:04:24,650
The ten thousand most experienced fighters we have
58
00:04:24,780 --> 00:04:28,350
came with Lord Liu, Guan Yu, and Zhang Fei from the north.
59
00:04:28,490 --> 00:04:30,260
They've followed Lord Liu many years.
60
00:04:30,390 --> 00:04:33,490
Guan Yu and Zhang Fei only need to say the word.
61
00:04:34,290 --> 00:04:37,560
If they come with their men to arrest
me, they can seize my military tally,
62
00:04:37,700 --> 00:04:40,160
and mobilize the entire army for an eastward march.
63
00:04:40,300 --> 00:04:43,870
But if that is the case, what should we do?
64
00:04:53,650 --> 00:04:58,220
Youchang, take my military tally and mobilize Huang Zhong's unit.
65
00:04:59,520 --> 00:05:01,650
Ill send them here at once.
66
00:05:02,090 --> 00:05:02,790
Wait.
67
00:05:04,820 --> 00:05:05,760
What is it?
68
00:05:07,190 --> 00:05:08,730
When you see Huang Zhong,
69
00:05:09,630 --> 00:05:12,660
order him to lead his men out of the city immediately.
70
00:05:12,800 --> 00:05:15,070
But why, Master?
71
00:05:16,030 --> 00:05:19,440
Huang Zhong is from Jing Province, just as I am.
72
00:05:20,000 --> 00:05:22,670
He is a bit friendlier towards me in private.
73
00:05:23,440 --> 00:05:28,380
If he finds out that Guan Yu and Zhang Fei might
revolt, he would go and oppose them.
74
00:05:29,010 --> 00:05:31,050
It wasn't easy to recruit all these men.
75
00:05:31,080 --> 00:05:35,590
I would hate to see them fight against each
other and lay all our efforts to waste.
76
00:05:46,600 --> 00:05:50,500
If I send his unit away, who will protect you, Master?
77
00:05:54,740 --> 00:05:56,710
You won't have to worry about that.
78
00:05:57,470 --> 00:06:01,180
With this glib tongue of mine, I defeated
all of the Southland scholars.
79
00:06:01,310 --> 00:06:03,650
How could two brutes pose a problem?
80
00:06:04,910 --> 00:06:07,250
But scholars will listen to reason.
81
00:06:07,350 --> 00:06:09,820
But how could you reason with such brutes?
82
00:06:10,850 --> 00:06:12,550
Even if I can't talk them down...
83
00:06:13,590 --> 00:06:15,620
my heart is still loyal to the Han,
84
00:06:15,960 --> 00:06:18,360
and my blood being spilled will prove that.
85
00:06:18,460 --> 00:06:22,060
Master, how could you even consider the idea of death?
86
00:06:26,030 --> 00:06:29,840
Without you, Master what will happen to the realm?
87
00:06:34,480 --> 00:06:37,440
A gentleman would give his life for one who appreciates him.
88
00:06:41,250 --> 00:06:44,790
Having met Lord Liu, I suppose this should be my fate.
89
00:06:51,960 --> 00:06:54,560
Excellent, Zilong. We've reached the river.
90
00:06:55,260 --> 00:06:57,600
I suppose Kongming will send boats for us.
91
00:06:57,730 --> 00:06:59,930
Look for boats along the coast.
92
00:07:00,070 --> 00:07:01,030
Yes, my lord.
93
00:07:10,340 --> 00:07:11,380
Liu Bei!
94
00:07:12,310 --> 00:07:13,750
Dismount and surrender!
95
00:07:14,150 --> 00:07:18,280
You are the Southland's beloved son-in-law.
I cant bear to see you hurt!
96
00:07:19,350 --> 00:07:21,920
Oh, Zilong, do we have a fourth silk pouch?
97
00:07:22,420 --> 00:07:25,590
My lord, let me go and challenge Zhou Yu.
98
00:07:26,930 --> 00:07:29,130
Forget it. They are too numerous.
99
00:07:30,130 --> 00:07:32,260
Liu Bei! Hurry up and dismount!
100
00:07:36,440 --> 00:07:37,400
My lord!
101
00:07:41,640 --> 00:07:43,510
My regards, Grand Commander!
102
00:07:44,040 --> 00:07:45,810
Our Director General has said
103
00:07:45,950 --> 00:07:48,710
you are still injured and should not exert yourself!
104
00:07:49,220 --> 00:07:53,050
Sun and Liu are now one family.
united by blissful marriage!
105
00:07:53,190 --> 00:07:56,690
May I be so bold as to ask the Grand
Commander to mind his actions?
106
00:07:59,430 --> 00:08:02,060
Grand Commander! Grand Commander! Are you all right?
107
00:08:03,400 --> 00:08:07,060
Charge! Charge!
108
00:08:07,170 --> 00:08:09,670
Charge!
109
00:08:13,240 --> 00:08:14,140
Fire.
110
00:08:23,380 --> 00:08:27,620
If you dare come any closer, I may have to show you discourtesy!
111
00:08:32,620 --> 00:08:37,530
My lord! Just half a mile down the coast
are some swift boats! Hurry and go!
112
00:08:37,630 --> 00:08:38,960
Zilong, lets go!
113
00:08:57,650 --> 00:09:02,950
My lord, the Director General prepared a farewell
message for us to convey to Zhou Yu.
114
00:09:08,020 --> 00:09:10,090
Very well. Convey it, then.
115
00:09:10,690 --> 00:09:12,060
Convey the message!
116
00:09:12,400 --> 00:09:15,000
Master Zhou had a brilliant plan!
117
00:09:15,100 --> 00:09:17,730
It cost him the lady and troops to boot!
118
00:09:17,870 --> 00:09:20,400
Master Zhou had a brilliant plan!
119
00:09:20,500 --> 00:09:23,170
It cost him the lady and troops to boot!
120
00:09:23,270 --> 00:09:25,640
Master Zhou had a brilliant plan!
121
00:09:25,240 --> 00:09:29,340
Wretch. I swear I shall kill you
122
00:09:25,780 --> 00:09:29,340
It cost him the lady and troops to boot!
123
00:09:34,280 --> 00:09:37,420
Grand Commander! Grand Commander! Grand Commander!
124
00:09:55,440 --> 00:09:56,640
So you've come.
125
00:09:58,070 --> 00:10:01,680
Director General, please order us to attack the Southland.
126
00:10:02,080 --> 00:10:07,950
The army is no longer a ragtag group of a few
hundred men you and Lord Liu put together.
127
00:10:08,520 --> 00:10:11,180
Rather, it is a legion tens of thousands strong.
128
00:10:11,290 --> 00:10:15,490
When and how it goes to war must
follow proper rules and procedures.
129
00:10:15,720 --> 00:10:20,990
stems from Elder Brother's efforts.
130
00:10:15,720 --> 00:10:20,990
No matter how big our army is, it all
131
00:10:21,700 --> 00:10:26,400
If he is lost, what would it matter even if
we conquered the whole damn world?
132
00:10:26,930 --> 00:10:28,270
I can see it now!
133
00:10:28,570 --> 00:10:32,040
You are hoping that he will never return!
134
00:10:32,170 --> 00:10:34,310
You want to take the province for yourself!
135
00:10:35,740 --> 00:10:38,340
Lord Liu's love for you is as deep as the oceans.
136
00:10:39,410 --> 00:10:41,810
His kindness to me is as great as the mountains.
137
00:10:42,550 --> 00:10:44,550
You followed him dozens of years,
138
00:10:44,680 --> 00:10:47,390
and I have waited a dozen years for such a hero.
139
00:10:47,950 --> 00:10:49,820
You show our lord unwavering loyalty,
140
00:10:49,960 --> 00:10:52,890
and I will invoke Heaven to vouch for my loyal heart.
141
00:10:53,930 --> 00:10:57,500
However, battles cannot besought on personal feelings alone,
142
00:10:58,000 --> 00:11:01,400
but instead fought with planning and patience.
143
00:11:01,930 --> 00:11:06,470
Master Zhuge, I know you are skillful with words.
144
00:11:06,940 --> 00:11:09,040
For all your eloquent sophistry.
145
00:11:09,340 --> 00:11:14,450
it's still a fact that those Jing troops of yours
are poised to deal with us, aren't they?
146
00:11:14,550 --> 00:11:19,550
I ask you, why did you suddenly mobilize
Huang Zhong and Wei Yan's men?
147
00:11:19,890 --> 00:11:21,620
What is your true intent?
148
00:11:21,720 --> 00:11:25,820
You were planning to get rid of our men from the Central Plains, no?
149
00:11:25,960 --> 00:11:27,190
Generals!
150
00:11:27,530 --> 00:11:30,260
You really did misjudge the Director General
151
00:11:30,360 --> 00:11:34,370
Generals, the Director General predicted
that you would stage an uprising today,
152
00:11:35,170 --> 00:11:40,070
so he told me to take the military tally and
send Huang Zhong's troops out of the city.
153
00:11:40,170 --> 00:11:41,340
The reason was...
154
00:11:41,470 --> 00:11:44,140
The reason was he didn't want the men to fight each other,
155
00:11:44,280 --> 00:11:47,010
bringing despair to us and elation to our enemies!
156
00:11:47,110 --> 00:11:48,980
Are you telling the truth?
157
00:11:49,780 --> 00:11:53,950
Generals, if you don't believe me, take a look for yourselves.
158
00:11:54,550 --> 00:11:57,520
Can you find a single Jing soldier in the entire city?
159
00:12:04,600 --> 00:12:09,430
No matter what, I must lead an army to save my brother.
160
00:12:10,730 --> 00:12:15,840
We pledged that we would die on the self-same day.
161
00:12:16,840 --> 00:12:23,650
for my elder brother as myself and Third Brother do.
162
00:12:16,840 --> 00:12:23,650
I do not think that anyone in the world has as much love
163
00:12:25,150 --> 00:12:26,820
Third Brother!
164
00:12:25,980 --> 00:12:26,820
Yes!
165
00:12:27,180 --> 00:12:29,550
Zhuge Liang's troops are not trustworthy.
166
00:12:29,690 --> 00:12:34,590
We can only trust our own veterans to save Elder Brother.
167
00:12:35,590 --> 00:12:36,830
Let's go!
168
00:12:35,960 --> 00:12:36,830
Lets go!
169
00:12:36,830 --> 00:12:37,160
Let's go
170
00:12:37,260 --> 00:12:37,660
You...
171
00:12:37,760 --> 00:12:39,130
Report!
172
00:12:39,730 --> 00:12:42,900
General Guan! General Zhang!
Our lord is back! He has returned!
173
00:12:43,030 --> 00:12:44,530
What? Is it true?
174
00:12:45,100 --> 00:12:47,070
It's true! He's right outside!
175
00:12:47,540 --> 00:12:49,970
Second Brother, let's go!
176
00:12:48,240 --> 00:12:49,970
Third Brother, lets go!
177
00:12:52,580 --> 00:12:54,810
Master, our lord is back.
178
00:12:56,110 --> 00:12:58,410
We ought to go out to welcome him.
179
00:13:21,070 --> 00:13:24,440
Master... are you crying?
180
00:13:26,340 --> 00:13:28,510
I have followed you for many years.
181
00:13:30,680 --> 00:13:33,550
But this is the first time I've seen you shed tears.
182
00:13:45,730 --> 00:13:46,830
Yunchang! Yide!
183
00:13:46,960 --> 00:13:48,160
Elder Brother!
184
00:13:48,930 --> 00:13:50,960
Elder Brother! Elder Brother!
185
00:13:51,230 --> 00:13:53,470
My lord! My lord!
186
00:13:53,730 --> 00:13:54,630
My brothers!
187
00:13:54,770 --> 00:13:58,270
Oh, Elder Brother... how we've missed you!
188
00:13:58,410 --> 00:14:00,440
Elder Brother, we missed you!
189
00:14:01,440 --> 00:14:03,880
Brothers, I've missed you so much, too.
190
00:14:05,780 --> 00:14:06,810
Elder Brother!
191
00:14:08,880 --> 00:14:11,450
Where's the Director General?
Why don't I see him?
192
00:14:11,550 --> 00:14:14,590
He... he's waiting for you inside the office.
193
00:14:15,860 --> 00:14:17,160
Let's go see him.
194
00:14:17,160 --> 00:14:20,690
If it weren't for his brilliant strategies, I would have perished. Hurry!
195
00:14:21,790 --> 00:14:24,000
Director General! Director General!
196
00:14:24,130 --> 00:14:25,500
Elder Brother is back!
197
00:14:25,970 --> 00:14:27,100
Director General!
198
00:14:37,440 --> 00:14:38,580
What's going on?
199
00:14:43,120 --> 00:14:44,520
What's going on?
200
00:14:48,620 --> 00:14:51,360
You must have angered him and made him leave!
201
00:14:53,960 --> 00:14:55,460
Especially you, Yide.
202
00:14:56,560 --> 00:15:00,300
While I was away, you both harassed and humiliated him.
203
00:15:00,400 --> 00:15:01,830
Is that not so?
204
00:15:06,970 --> 00:15:11,910
I... Argh! Elder Brother, I'll go get him back!
205
00:15:12,810 --> 00:15:16,650
Move! Director General! Director General!
206
00:15:27,960 --> 00:15:31,290
Ferryman! Hold the boat!
207
00:15:29,130 --> 00:15:31,290
Master, they've come for us.
208
00:15:31,800 --> 00:15:35,330
Ignore them. Ferryman, set sail.
209
00:15:36,430 --> 00:15:38,300
Hold the boat, ferryman!
210
00:15:43,840 --> 00:15:45,810
Director General! Director General!
211
00:15:48,380 --> 00:15:49,610
Director! General!
212
00:15:51,250 --> 00:15:52,410
Director General.
213
00:15:52,880 --> 00:15:54,380
You really mustn't leave.
214
00:15:54,980 --> 00:15:57,420
I have been rash and offended you.
215
00:15:57,720 --> 00:16:00,060
I beg you for your forgiveness.
216
00:16:00,420 --> 00:16:03,990
Master, I offer you my humblest apologies.
217
00:16:11,270 --> 00:16:14,000
Kongming, I found out What happened.
218
00:16:14,400 --> 00:16:16,370
They are sorry for what they did.
219
00:16:16,510 --> 00:16:17,640
Let's go back.
220
00:16:18,070 --> 00:16:20,840
We'll punish them when we get back. What do you say?
221
00:16:24,910 --> 00:16:28,150
Director General, I kneel before you and apologize.
222
00:16:28,450 --> 00:16:30,120
You too, Second Brother!
223
00:16:30,750 --> 00:16:32,450
Just drop the act.
224
00:16:34,420 --> 00:16:35,990
I am intent on leaving.
225
00:16:36,790 --> 00:16:41,830
My heart is as dead as... that piece
of wood that was hit by the arrow.
226
00:16:53,210 --> 00:16:57,780
down nor kowtowed to anyone.
227
00:16:53,210 --> 00:16:57,780
Director General, I... I have never knelt
228
00:16:58,150 --> 00:17:02,150
But today, I've knelt before you, and kowtowed sincerely to you.
229
00:17:02,480 --> 00:17:04,050
And you still won't forgive me?
230
00:17:04,080 --> 00:17:07,020
Aren't..aren't you being a bit too petty?
231
00:17:11,960 --> 00:17:12,990
Elder Brother...
232
00:17:22,870 --> 00:17:27,140
Fine. If I can't convince you by pleading.
I'll have to take the next step.
233
00:17:27,570 --> 00:17:30,340
Second Brother, let's carry him back to the city!
234
00:17:30,710 --> 00:17:31,110
All right!
235
00:17:31,110 --> 00:17:31,810
Come!
All right!
236
00:17:33,380 --> 00:17:34,080
Yide!
237
00:17:34,380 --> 00:17:36,850
Yide, Yunchang! Put me down this instant!
238
00:17:37,220 --> 00:17:39,320
I turned in my seal of office! That's it for me!
239
00:17:39,420 --> 00:17:40,350
You are abducting me!
240
00:17:40,490 --> 00:17:42,590
Yunchang, Yide, mind your manners!
241
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
Let me go!
242
00:17:44,560 --> 00:17:45,860
Do mind your manners!
243
00:18:06,850 --> 00:18:08,980
Look at you, standing guard like footmen.
244
00:18:09,110 --> 00:18:10,350
How does it feel?
245
00:18:10,850 --> 00:18:11,920
Elder Brother.
246
00:18:12,050 --> 00:18:16,350
We even brought him good wine and
food, but he won't eat any of it.
247
00:18:16,490 --> 00:18:18,390
Elder Brother, it's been a whole day,
248
00:18:18,660 --> 00:18:21,760
but the Director General is still unwilling to forgive us.
249
00:18:21,890 --> 00:18:23,030
You go talk to him.
250
00:18:23,130 --> 00:18:23,890
Yes!
251
00:18:24,600 --> 00:18:27,200
You two are getting what you deserve.
252
00:18:28,370 --> 00:18:30,470
Reflect on what you've done.
253
00:18:41,910 --> 00:18:42,980
Kongming.
254
00:18:51,990 --> 00:18:52,960
My lord.
255
00:18:53,090 --> 00:18:54,290
Kongming, come.
256
00:19:07,870 --> 00:19:09,240
Thank you, my lord.
257
00:19:13,380 --> 00:19:14,380
Kongming.
258
00:19:18,980 --> 00:19:21,850
Those two really do realize how wrong they were.
259
00:19:23,790 --> 00:19:25,650
They are infinitely remorseful.
260
00:19:28,820 --> 00:19:31,960
My lord, it was a rather trivial matter.
261
00:19:32,390 --> 00:19:34,060
It is not a big deal to me.
262
00:19:35,030 --> 00:19:36,830
Then why are you still angry?
263
00:19:39,070 --> 00:19:40,600
To be honest with you,
264
00:19:41,400 --> 00:19:43,470
Guan Yu and Zhang Fei's tempers
265
00:19:43,570 --> 00:19:45,410
really need to to be subdued.
266
00:19:46,040 --> 00:19:46,710
Why?
267
00:19:47,480 --> 00:19:49,440
They are commanders of armies.
268
00:19:49,580 --> 00:19:51,480
They bear heavy responsibilities.
269
00:19:51,610 --> 00:19:53,580
If, in a crucial moment in battle.
270
00:19:53,680 --> 00:19:55,350
they still act so rashly,
271
00:19:55,480 --> 00:19:58,650
defeat would be certain. The whole army would in danger.
272
00:20:02,620 --> 00:20:03,790
You're right.
273
00:20:04,760 --> 00:20:06,460
Zhang Fei, especially.
274
00:20:06,590 --> 00:20:09,330
His temper is fiery, and he drinks far too much.
275
00:20:09,860 --> 00:20:12,970
He even beats his subordinates when he's drunk.
276
00:20:13,070 --> 00:20:15,100
He really must be tamed.
277
00:20:18,010 --> 00:20:20,870
Not quite, my lord.
278
00:20:22,310 --> 00:20:25,110
The one I'm more worried about is actually Guan Yu.
279
00:20:25,910 --> 00:20:29,080
Although his temper is not as fiery as Zhang Fei's,
280
00:20:29,180 --> 00:20:30,420
he is arrogant.
281
00:20:30,850 --> 00:20:33,820
Throughout the entire realm, he will only listen to you,
282
00:20:33,920 --> 00:20:35,960
and looks down on everyone else.
283
00:20:36,090 --> 00:20:39,960
Even people like Cao Cao and Zhou Yu
are lower than dirt in his eyes.
284
00:20:41,160 --> 00:20:43,000
With the growth of our power,
285
00:20:43,130 --> 00:20:47,000
Guan Yu will eventually become a general
responsible for a whole front.
286
00:20:47,100 --> 00:20:49,070
His temper will then be a problem.
287
00:20:49,200 --> 00:20:52,910
Consider Zhou Yu. His knowledge and ability are not beneath mine.
288
00:20:53,270 --> 00:20:55,410
Why did I consistently outsmart him?
289
00:20:55,910 --> 00:20:57,010
His temper.
290
00:20:59,650 --> 00:21:02,080
Guan Yu and Zhang Fei are fine as warriors.
291
00:21:02,220 --> 00:21:07,190
However, as commanders, they must be humble
and steadfast, and treat men with respect.
292
00:21:07,290 --> 00:21:09,620
They must bear humiliation, as Han Xin did.
293
00:21:09,720 --> 00:21:13,160
Otherwise, sooner or later, they'll get into real trouble.
294
00:21:19,830 --> 00:21:23,870
Master?you have a deep understanding
of my brothers' strengths and faults.
295
00:21:24,000 --> 00:21:28,340
You have discerned them even more clearly
than I have./You have my utmost respect.
296
00:21:28,770 --> 00:21:30,310
Allow me to honor you.
297
00:21:30,410 --> 00:21:31,240
My lord.
298
00:21:36,980 --> 00:21:40,350
Generals, come in and have some tea.
299
00:21:45,220 --> 00:21:46,820
Thank you. Director General.
300
00:21:49,690 --> 00:21:51,930
Director General, tea is too bitter.
301
00:21:52,400 --> 00:21:54,600
Why don't we have some wine instead?
302
00:21:55,670 --> 00:21:58,100
No, we'll have tea.
303
00:22:00,040 --> 00:22:02,840
Fine, as you wish. Tea it is!
304
00:22:04,310 --> 00:22:07,180
Yunchang, serve tea to the Director General.
305
00:22:10,610 --> 00:22:11,950
Grand Commander!
306
00:22:14,550 --> 00:22:16,620
Master Zhou had a brilliant plan.
307
00:22:19,560 --> 00:22:21,660
It cost him the lady and troops to boot.
308
00:22:24,030 --> 00:22:25,930
I laid this elaborate trap...
309
00:22:28,400 --> 00:22:30,430
and Liu Bei still escaped.
310
00:22:33,300 --> 00:22:35,670
And Zhuge Liang would dare to say that?
311
00:22:39,740 --> 00:22:41,280
He is a vile man.
312
00:22:43,350 --> 00:22:44,710
He is wicked.
313
00:22:46,820 --> 00:22:48,880
How I hate him!
314
00:22:49,820 --> 00:22:52,190
Grand Commander! You mustn't get worked up!
315
00:22:52,690 --> 00:22:54,990
You're falling into Zhuge Liang's trap!
316
00:22:55,120 --> 00:22:57,960
He only said that to make you sick with anger!
317
00:23:12,940 --> 00:23:16,910
Ziming, your words are absolutely right.
318
00:23:20,050 --> 00:23:22,150
Zhuge Liang provokes me on purpose.
319
00:23:22,480 --> 00:23:23,950
He is a subtle killer.
320
00:23:24,050 --> 00:23:26,920
He sent that message so I would die from anger.
321
00:23:29,120 --> 00:23:31,220
He kills by attacking the heart.
322
00:23:42,870 --> 00:23:44,400
I am no longer angry.
323
00:23:48,940 --> 00:23:51,980
Since our men have already taken up position at Baling...
324
00:23:53,580 --> 00:23:56,620
Grand Commander, give us your orders.
325
00:23:57,280 --> 00:23:59,050
Even if it costs me my head,
326
00:23:59,520 --> 00:24:01,090
I will overcome Jing!
327
00:24:01,990 --> 00:24:02,690
No.
328
00:24:03,720 --> 00:24:04,560
Why not?
329
00:24:07,660 --> 00:24:10,660
You are from a poor family and were unlettered.
330
00:24:10,800 --> 00:24:13,100
After enlisting, you focused only on fighting.
331
00:24:13,200 --> 00:24:16,740
You did not know about tactics and stratagems. That held you back.
332
00:24:16,870 --> 00:24:19,000
You were known as "the bumpkin Meng of Wu.
333
00:24:19,110 --> 00:24:20,940
Later, you decided to better yourself,
334
00:24:20,940 --> 00:24:23,040
and came to me to learn military strategy.
335
00:24:23,910 --> 00:24:29,480
Therefore, you should understand that "the highest
form of generalship is to thwart the enemy's plans."
336
00:24:31,950 --> 00:24:33,620
My words were ignorant.
337
00:24:38,390 --> 00:24:41,590
A skilled general knows his enemy's strengths and weaknesses.
338
00:24:41,730 --> 00:24:44,860
Thus, he avoids what is strong and strikes what is weak.
339
00:24:45,000 --> 00:24:47,670
When Liu Bei was confined in the Southland,
340
00:24:47,800 --> 00:24:52,240
Fei would not obey Zhuge Liang.
341
00:24:47,800 --> 00:24:52,240
Jing was weak. Guan Yu and Zhang
342
00:24:52,370 --> 00:24:54,310
You didn't attack them then.
343
00:24:55,270 --> 00:24:57,210
Now Liu Bei has returned...
344
00:24:58,680 --> 00:25:00,240
and you want to attack?
345
00:25:02,080 --> 00:25:04,180
Doesn't that seem foolish to you?
346
00:25:07,820 --> 00:25:10,550
Grand Commander! His Lordship is here to see you!
347
00:25:11,160 --> 00:25:13,520
Goodness. Lets tidy the place up.
348
00:25:17,430 --> 00:25:18,400
My lord.
349
00:25:19,930 --> 00:25:20,900
Gongjin.
350
00:25:22,630 --> 00:25:24,130
My respects, my lord.
351
00:25:26,140 --> 00:25:28,400
Gongjin, I heard that you were unwell,
352
00:25:28,640 --> 00:25:31,470
so I fetched Zijing and came to see how you're doing.
353
00:25:32,540 --> 00:25:34,840
Thank you for your concern, my lord.
354
00:25:35,180 --> 00:25:39,550
But look. Don't I look perfectly healthy and self-composed? I'm fine.
355
00:25:40,480 --> 00:25:43,420
Right. Grand Commander you are broad-minded,
356
00:25:43,790 --> 00:25:46,520
and certainly would not be bothered by trivial things.
357
00:25:46,660 --> 00:25:48,390
My lord should rest assured.
358
00:25:49,930 --> 00:25:52,090
My lord, Zijing, please come inside.
359
00:25:52,230 --> 00:25:53,230
Very well.
360
00:26:06,410 --> 00:26:07,480
Gongjin.
361
00:26:09,010 --> 00:26:11,650
Liu Bei absconded with my sister to Gong'an.
362
00:26:11,750 --> 00:26:15,580
I hear Zhuge Liang, Guan Yu, Zhang Fei,
and Zhao Yun are also at Gong'an,
363
00:26:15,680 --> 00:26:17,690
recruiting and training soldiers.
364
00:26:17,820 --> 00:26:21,920
For the last few days, our commanders
have been anxious, and morale is high.
365
00:26:22,060 --> 00:26:24,890
The generals have requested permission to go to war.
366
00:26:25,030 --> 00:26:28,500
They say that Jingzhou is empty, and want me to have you attack it.
367
00:26:29,030 --> 00:26:30,260
What do you think?
368
00:26:34,900 --> 00:26:37,940
So my lord has finally perceived the army's sentiments?
369
00:26:42,340 --> 00:26:45,380
Actually, Lord Sun's desire to attack Jingzhou
370
00:26:45,510 --> 00:26:48,120
is no less than yours or the other commanders.
371
00:26:48,550 --> 00:26:52,550
It's just that the time is not right for us to declare war on Liu Bei yet.
372
00:26:53,120 --> 00:26:56,160
Then why did you need to come here and see me?
373
00:26:57,730 --> 00:26:59,590
I am a useless man, after all.
374
00:27:00,730 --> 00:27:02,560
Gongjin, you exaggerate.
375
00:27:02,700 --> 00:27:06,700
Zijing and I came to discuss with you
if we should seek war or peace.
376
00:27:18,310 --> 00:27:19,210
My lord.
377
00:27:20,650 --> 00:27:25,580
Recently, I have been reflecting on and drawing
lessons from this sobering experience.
378
00:27:27,750 --> 00:27:30,460
I think that, in order to achieve great things...
379
00:27:31,560 --> 00:27:33,330
one must not act impulsively.
380
00:27:33,460 --> 00:27:35,960
nor fret over the gain or loss of a city or two.
381
00:27:36,400 --> 00:27:39,430
Well said. Well said indeed.
382
00:27:42,500 --> 00:27:43,740
I would suggest...
383
00:27:45,470 --> 00:27:48,410
Isn't Liu Bei just going to hold tightly on to Jing?
384
00:27:48,540 --> 00:27:53,310
In that case, my lord could petition Xuchang to
grant Liu Bei the position of Protector of Jing.
385
00:28:00,750 --> 00:28:02,490
Why do you laugh, my lord?
386
00:28:03,720 --> 00:28:05,890
Gongjin, to be honest with you,
387
00:28:06,020 --> 00:28:07,990
Lord Sun has long held that opinion.
388
00:28:08,260 --> 00:28:11,200
We came today specifically to discuss this with you.
389
00:28:11,800 --> 00:28:12,960
Is that so?
390
00:28:14,500 --> 00:28:18,370
In that case, allow me to attempt to surmise my lord's thoughts.
391
00:28:20,110 --> 00:28:21,770
Surmise away, Gongjin.
392
00:28:22,470 --> 00:28:27,080
First, since Jing is already in Liu Bei's hands
and we can't take it back in the short term,
393
00:28:27,510 --> 00:28:30,910
we might as well bestow on him what he has obtained already,
394
00:28:31,020 --> 00:28:32,750
so as to show our magnanimity.
395
00:28:32,880 --> 00:28:37,620
Second, when your petition arrives-in Xuchang,
it may confound Cao Cao and show him that,
396
00:28:38,120 --> 00:28:41,020
being linked by marriage, our houses are firmly united,
397
00:28:41,160 --> 00:28:42,660
and ready to aid each other.
398
00:28:42,790 --> 00:28:45,530
This will stifle his designs on the Southland.
399
00:28:45,630 --> 00:28:48,770
Third, this can make Liu Bei lower his guard,
400
00:28:49,400 --> 00:28:53,340
and lead him to believe that we sincerely
desire to mend relations with him,
401
00:28:53,700 --> 00:28:56,740
so that we may repel Cao Cao together with united purpose.
402
00:28:56,870 --> 00:29:00,410
After that, we can look for their weak
spot and act when the time is right.
403
00:29:00,540 --> 00:29:01,280
Am I right?
404
00:29:05,450 --> 00:29:06,550
Exactly.
405
00:29:07,150 --> 00:29:07,950
Good.
406
00:29:08,690 --> 00:29:12,550
Today, our lord and our lord's men have shown that we think alike.
407
00:29:12,690 --> 00:29:16,360
This means the Southland will certainly accomplish great things.
408
00:29:26,940 --> 00:29:29,340
My lord, a dispatch from Xuchang.
409
00:29:40,750 --> 00:29:42,820
I never expected this at all.
410
00:29:44,020 --> 00:29:45,790
Guess what this is about.
411
00:29:48,620 --> 00:29:51,660
Could it be that the court is granting you rank?
412
00:29:53,460 --> 00:29:54,660
Close enough.
413
00:29:55,800 --> 00:29:57,670
But what makes me surprised
414
00:29:58,230 --> 00:30:00,670
is that it was Sun Quan who petitioned the throne
415
00:30:00,800 --> 00:30:03,070
to appoint me as Protector of Jing Province.
416
00:30:04,010 --> 00:30:05,140
Good, good
417
00:30:05,540 --> 00:30:09,880
My lord, your brother-in-law not only did not take
offense to you leaving without a farewell.
418
00:30:09,980 --> 00:30:12,580
but he also sent you a wonderful dowry.
419
00:30:13,050 --> 00:30:14,810
What benevolence! What nobleness!
420
00:30:17,450 --> 00:30:19,220
The Southland admits defeat.
421
00:30:19,750 --> 00:30:22,320
Elder Brother, did Cao Cao assent to it?
422
00:30:23,060 --> 00:30:24,320
Cao Cao assented.
423
00:30:25,660 --> 00:30:31,100
He approved of Sun Quan's petition. At the
same time, he had the court issue a decree
424
00:30:31,500 --> 00:30:34,230
appointing Zhou Yu to be Governor of Nanjun
425
00:30:34,970 --> 00:30:37,070
and Cheng Pu to be Governor of Jiangxia.
426
00:30:38,040 --> 00:30:39,070
Brilliant!
427
00:30:39,770 --> 00:30:42,580
Each scheme is more ingenious than the last.
428
00:30:42,910 --> 00:30:44,780
What schemes are they pulling?
429
00:30:45,450 --> 00:30:48,480
Sun Quan's petition to the court to grant rank to my lord
430
00:30:48,820 --> 00:30:50,980
is a move to intimidate Cao Cao.
431
00:30:51,120 --> 00:30:53,750
Look! Our forces are on such intimate terms.
432
00:30:54,190 --> 00:30:55,290
If you invade,
433
00:30:55,420 --> 00:30:57,520
we will join forces to repel you.
434
00:30:57,960 --> 00:31:01,890
He,doesn't want Cao Cao to know we are only close on the surface,
435
00:31:02,030 --> 00:31:04,760
and in reality are fighting tooth and nail over Jing.
436
00:31:05,400 --> 00:31:08,000
But Cao Cao takes ingenuity to the next level.
437
00:31:08,100 --> 00:31:10,640
You want me to bestow Jing to Liu Bei?
438
00:31:10,770 --> 00:31:12,740
I shall assent, and furthermore.
439
00:31:12,840 --> 00:31:15,570
I will also make Zhou Yu Governor of Nanjun
440
00:31:15,710 --> 00:31:17,540
and Cheng Pu Governor of Jiangxia.
441
00:31:18,080 --> 00:31:20,710
The two commanderies are strategically important,
442
00:31:21,180 --> 00:31:23,880
and both of them are under our control.
443
00:31:24,750 --> 00:31:26,950
Cao Cao is evidently sounding us out.
444
00:31:27,590 --> 00:31:32,460
He's trying to use these two governorships
to test if the Sun-Liu alliance is truly solid.
445
00:31:33,230 --> 00:31:35,690
He is inciting us to fight among ourselves.
446
00:31:35,830 --> 00:31:36,960
Director General,
447
00:31:36,960 --> 00:31:40,960
if Zhou Yu accepts the decree and comes
to Nanjun to claim his governorship...
448
00:31:42,030 --> 00:31:43,330
what should we do?
449
00:31:43,430 --> 00:31:44,540
No need to fear.
450
00:31:44,970 --> 00:31:47,470
His heart is set on all nine commanderies of Jing.
451
00:31:47,610 --> 00:31:50,540
He will not be content with just Jiangxia and Nanjun.
452
00:32:20,840 --> 00:32:21,600
Zijing.
453
00:32:22,440 --> 00:32:24,010
Something must be wrong.
454
00:32:24,140 --> 00:32:26,210
Cao Cao is an old hand at trickery.
455
00:32:26,310 --> 00:32:29,180
Not only did he allow Liu Bei to be the Protector of Jing,
456
00:32:29,310 --> 00:32:32,180
but he also made you the Governor of Nanjun,
457
00:32:32,280 --> 00:32:34,820
and Cheng Pu the Governor of Jiangxia.
458
00:32:35,620 --> 00:32:37,990
He hopes to use these two governorships
459
00:32:38,120 --> 00:32:41,160
to prod us into fighting over those two commanderies,
460
00:32:41,260 --> 00:32:43,890
so that war will break out between our forces.
461
00:32:45,290 --> 00:32:46,700
Does our lord know?
462
00:32:46,800 --> 00:32:48,300
He should know by now.
463
00:32:49,470 --> 00:32:51,830
Tomorrow, he will surely ask for opinions.
464
00:32:51,930 --> 00:32:56,240
I wanted to consult with you first before the council tomorrow.
465
00:32:58,270 --> 00:33:00,010
What are the reports from Jing?
466
00:33:00,140 --> 00:33:02,040
They are drilling troops every day.
467
00:33:02,140 --> 00:33:04,880
Liu Bei's naval fleet is also moving towards Lukou.
468
00:33:05,480 --> 00:33:07,880
He is preparing against our deployment.
469
00:33:08,020 --> 00:33:09,450
Zijing, take a seat.
470
00:33:09,550 --> 00:33:10,790
I'd like to...
471
00:33:13,190 --> 00:33:15,360
I'd like to open my heart to you.
472
00:33:15,490 --> 00:33:19,430
Great! Gongjin, you should have done that a long time ago.
473
00:33:19,860 --> 00:33:20,590
Come.
474
00:33:29,840 --> 00:33:33,770
Of the responsibilities of the Southland,
if we don't count our lord,
475
00:33:33,910 --> 00:33:36,840
the bulk of the burden rests on our shoulders.
476
00:33:36,980 --> 00:33:38,310
Is what I say true?
477
00:33:38,450 --> 00:33:39,310
Naturally.
478
00:33:39,450 --> 00:33:42,580
Therefore, if you and I are not in agreement.
479
00:33:42,680 --> 00:33:44,480
we cannot persuade our lord,
480
00:33:44,950 --> 00:33:46,950
and unity cannot exist in the Southland.
481
00:33:47,050 --> 00:33:48,490
Is what I say true?
482
00:33:48,860 --> 00:33:49,990
Completely.
483
00:33:50,120 --> 00:33:52,430
Let me first tell you my ultimate plan.
484
00:33:53,190 --> 00:33:54,560
We must take Jing.
485
00:33:55,500 --> 00:33:58,860
If we do not, there will never be peace for the Southland.
486
00:34:00,030 --> 00:34:03,900
Only after taking it is it possible to press north and attack Cao Cao,
487
00:34:04,000 --> 00:34:05,540
and achieve hegemony.
488
00:34:06,710 --> 00:34:08,770
And, in order to take Jing,
489
00:34:08,880 --> 00:34:12,610
there will be a war between us and Liu Bei sooner or later.
490
00:34:13,950 --> 00:34:15,380
Is what I say true?
491
00:34:15,520 --> 00:34:16,920
I wholeheartedly agree.
492
00:34:17,020 --> 00:34:21,850
Our difference lies solely in what we consider
the most opportune time to invade Jing.
493
00:34:23,590 --> 00:34:24,420
Indeed.
494
00:34:26,260 --> 00:34:27,590
Since that is so...
495
00:34:28,660 --> 00:34:31,400
I shall tell you all that I am contemplating.
496
00:34:32,900 --> 00:34:35,330
When you and Lord Sun last visited me.
497
00:34:35,430 --> 00:34:37,340
I did not reveal the whole plan.
498
00:34:40,470 --> 00:34:45,880
Last time, you advised our lord to petition the court
to grant Liu Bei the Protectorship of Jing.
499
00:34:46,010 --> 00:34:47,810
That is only the first move.
500
00:34:48,410 --> 00:34:49,910
There is a second step.
501
00:34:50,450 --> 00:34:54,290
We must now urge Liu Bei to mobilize
and invade the Riverlands to the west.
502
00:34:54,390 --> 00:34:56,290
Don't we have an agreement that,
503
00:34:56,390 --> 00:34:58,720
as soon as Liu Bei finds another base,
504
00:34:59,260 --> 00:35:00,920
he must return Jing to us?
505
00:35:01,560 --> 00:35:04,660
Right. The document stating that is with Lord Sun.
506
00:35:05,000 --> 00:35:07,230
Liu Bei and Zhuge Liang both signed it.
507
00:35:07,370 --> 00:35:09,230
Please pay them a visit soon
508
00:35:09,370 --> 00:35:12,700
and press Liu Bei to honor his promise to conquer the Riverlands.
509
00:35:12,840 --> 00:35:14,910
Otherwise, if they sit idle for ten years,
510
00:35:15,040 --> 00:35:17,340
must we then wait ten years as well?
511
00:35:19,780 --> 00:35:22,650
I can cross the river and visit him, but...
512
00:35:23,080 --> 00:35:29,020
But you worry that they will say that their army
is not yet ready, and use it as an excuse to stall.
513
00:35:29,120 --> 00:35:30,050
Correct?
514
00:35:30,350 --> 00:35:33,090
Exactly. Gongjin, you are most perceptive.
515
00:35:34,960 --> 00:35:37,060
That has all been considered.
516
00:35:38,460 --> 00:35:40,600
If you know not what the answer will be,
517
00:35:40,730 --> 00:35:43,300
there's no point in asking in the first place.
518
00:35:43,430 --> 00:35:44,870
If you will ask,
519
00:35:45,370 --> 00:35:48,700
you must first know what answer they will give you.
520
00:35:49,940 --> 00:35:51,170
Very impressive.
521
00:35:52,210 --> 00:35:53,540
But, Gongjin,
522
00:35:53,640 --> 00:35:58,310
if Zhuge Liang says that his troops are not
ready, and that they're short on supplies,
523
00:35:58,880 --> 00:36:00,620
how would you answer him?
524
00:36:00,980 --> 00:36:02,980
Then we put step three into action.
525
00:36:03,590 --> 00:36:05,020
You tell them this.
526
00:36:05,350 --> 00:36:07,990
Your lack the troops and supplies?
527
00:36:08,090 --> 00:36:10,960
Well, we have trained troops, and supplies aplenty.
528
00:36:11,060 --> 00:36:14,000
You cannot invade? We'll conquer it for you, then.
529
00:36:14,130 --> 00:36:17,900
After we've taken the Riverlands, we'll
use it to redeem Jing Province.
530
00:36:20,000 --> 00:36:20,900
Imagine.
531
00:36:22,700 --> 00:36:24,440
How could they counter that?
532
00:36:25,870 --> 00:36:26,710
Brilliant.
533
00:36:28,410 --> 00:36:30,780
They will certainly have no rebuttal for that.
534
00:36:30,880 --> 00:36:33,980
Even Zhuge Liang will not be able to make any excuses.
535
00:36:35,750 --> 00:36:37,280
However, Gongjin...
536
00:36:38,690 --> 00:36:41,260
Taking the Riverlands is a massive endeavor.
537
00:36:41,360 --> 00:36:45,360
We'll need numerous troops, and it
will consume much time and grain.
538
00:36:53,970 --> 00:36:55,840
Perhaps you have a fourth step?
539
00:36:56,800 --> 00:36:57,770
Of course.
540
00:36:59,070 --> 00:37:00,410
Please do explain.
541
00:37:01,510 --> 00:37:03,610
Borrow a road to subjugate Guo.
542
00:37:03,740 --> 00:37:06,780
To invade the Riverlands, we must pass through Jing.
543
00:37:06,880 --> 00:37:11,020
During our march, we'll make a sudden
shift, and attack Jingzhou by stealth.
544
00:37:11,150 --> 00:37:14,820
Liu Bei and Zhuge Liang will be unprepared, and within three days,
545
00:37:14,960 --> 00:37:16,720
victory will be ours.
546
00:37:39,510 --> 00:37:41,050
What do you think?
547
00:37:41,480 --> 00:37:42,610
But Gongjin...
548
00:37:43,750 --> 00:37:46,080
this fourth step is too risky.
549
00:37:47,450 --> 00:37:48,590
However...
550
00:37:50,120 --> 00:37:51,360
However?
551
00:37:52,020 --> 00:37:54,390
However, as long as Lord Sun consents to it,
552
00:37:54,530 --> 00:37:56,900
I will support you wholeheartedly,
553
00:37:57,360 --> 00:38:00,870
and will dedicate myself to your cause without reservation.
554
00:38:01,670 --> 00:38:02,730
Fantastic.
555
00:38:04,340 --> 00:38:07,910
This time, I will certainly conquer Jingzhou
556
00:38:15,250 --> 00:38:17,750
Master, you really know how to get things done.
557
00:38:17,850 --> 00:38:19,280
It's been half a year.
558
00:38:19,380 --> 00:38:22,190
but you somehow conjured up all these troops.
559
00:38:22,290 --> 00:38:24,960
Though we have many men, they are mostly new recruits.
560
00:38:25,090 --> 00:38:26,760
They still need more training.
561
00:38:26,890 --> 00:38:28,090
Then focus on that.
562
00:38:28,090 --> 00:38:30,190
Fortunately, no wars are looming.
563
00:38:30,330 --> 00:38:31,930
They're already working on that.
564
00:38:31,930 --> 00:38:34,660
Look. Even Yide has quit drinking,
565
00:38:34,770 --> 00:38:37,570
and spends all his time training the recruits.
566
00:38:38,040 --> 00:38:38,970
Tell me!
567
00:38:40,340 --> 00:38:43,940
As a soldier, what should be the first thing you practice?
568
00:38:44,070 --> 00:38:48,510
Sir! Since we're here to fight, we should first practice fighting skills!
569
00:38:49,510 --> 00:38:50,210
You?
570
00:38:50,250 --> 00:38:55,550
I think it's archery! If our aim is good the enemy
will fall before they can even get near!
571
00:38:56,620 --> 00:38:58,590
No! You are all wrong!
572
00:38:59,020 --> 00:39:02,860
As a soldier, the first thing you have to practice is your shout!
573
00:39:03,690 --> 00:39:07,460
Swords can strike within three paces,
and arrows can hit a target 100 paces away.
574
00:39:07,560 --> 00:39:09,470
But if a whole camp shouts in unison,
575
00:39:09,600 --> 00:39:12,070
you can make an enemy ten miles away tremble in fear
576
00:39:12,200 --> 00:39:14,400
and retreat without giving battle!
577
00:39:14,500 --> 00:39:15,600
Did you know?
578
00:39:16,440 --> 00:39:19,610
At Changban Slope, with one mighty, thunderous shout,
579
00:39:20,010 --> 00:39:22,310
I scared off Cao Cao's army of 800,000!
580
00:39:22,710 --> 00:39:23,380
Now!
581
00:39:23,810 --> 00:39:25,650
Shout three times for me!
582
00:39:25,780 --> 00:39:30,320
Charge! Charge! Charge!
583
00:39:30,450 --> 00:39:33,090
What are you doing, sniffling at a funeral?
584
00:39:33,490 --> 00:39:34,260
Louder!
585
00:39:34,260 --> 00:39:36,760
Charge! Charge! Charge!
586
00:39:38,090 --> 00:39:40,860
Yide's way of drilling troops is truly unique.
587
00:39:41,900 --> 00:39:44,700
That third brother of mine is unique in every way.
588
00:39:45,130 --> 00:39:46,630
A report, my lord!
589
00:39:48,000 --> 00:39:50,810
My lord, Sir Lu Su has come from across the river.
590
00:39:52,370 --> 00:39:54,280
Kongming, just as you predicted,
591
00:39:54,380 --> 00:39:56,010
Zhou Yu is making a«move.
592
00:39:56,140 --> 00:39:59,110
Let's.go welcome him.
We're in-laws now, after all.
593
00:39:59,250 --> 00:40:00,110
Come.
594
00:40:09,120 --> 00:40:11,830
Xuande. Kongming.
595
00:40:13,130 --> 00:40:15,530
We've already had three rounds of wine.
596
00:40:15,630 --> 00:40:18,230
Perhaps we should get down to business.
597
00:40:18,530 --> 00:40:20,730
Zijing, you came all this way.
598
00:40:20,870 --> 00:40:23,440
You must bring an important message. Please speak.
599
00:40:23,570 --> 00:40:25,100
We implore you.
600
00:40:27,810 --> 00:40:30,840
My lord and you. Imperial Uncle, are now family.
601
00:40:31,680 --> 00:40:35,210
In a family, we do not speak to each other as strangers.
602
00:40:36,720 --> 00:40:38,920
Whether you are family or a stranger,
603
00:40:39,290 --> 00:40:41,150
I ask you to speak without reserve,
604
00:40:41,250 --> 00:40:43,920
so we may come to know each other more closely.
605
00:40:45,890 --> 00:40:47,560
The Emperor issued a decree,
606
00:40:48,090 --> 00:40:52,630
Governors of Nanjun and Jiangxia respectively.
607
00:40:48,090 --> 00:40:52,630
appointing Zhou Yu and Cheng Pu as
608
00:40:52,930 --> 00:40:55,400
They plan to assume their posts at once.
609
00:40:55,770 --> 00:40:58,370
We ask you to please hand over those two commanderies.
47502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof