All language subtitles for The.Woman.in.the.Wall.S01E02.Show.Thyself.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

De vorige keer in The woman in the wall�

Pater Percy werd dood gevonden. - Hij was een vriend van de familie.

Gecondoleerd.

We willen je even spreken, Lorna.

Herinner je je wanneer je pater Percy voor het laatst zag?

Iemand probeert z'n sporen uit te wissen.

Hallo?

Wie is dit?

Neem mijn baby niet weg.

Ze heten de Eadrom groep en zijn bereid agressief te lobbyen

om de staat te laten erkennen

dat het klooster een Magdalene wasserij was.

Hoe vaak moet ik het jullie zeggen?

Ga daarheen.

Kom op, meiden.

Ik ben zo moe, Clemence.

Kom, concentreer je. Nog maar een paar uur.

Stilte.

Schiet op, meiden. - Ja, zuster Eileen.

Loop door.

Ja, zuster Eileen.

O, kak.

Ik weet wat er is gebeurd met je kind.

Wie belt me?

Kak.

SORRY, IK�

KAN NIET PRATEN NU. WEET NIET WIE MEELUISTERT.

WAAR BEN JIJ? WAT GEBEURT ER, AOIFE?

NEEM OP!

Aoife.

Dus zo heet je.

BETER SPREKEN WE AF. WAAR BEN JE?

Nee.

Nee. Kak.

Hier rijdt pater Percy's auto Dublin uit, afgelopen donderdag.

Dit is hij duidelijk niet zelf achter het stuur.

Zo te zien zit er een vrouw in de bijrijdersstoel.

Is dit alles?

Ja.

Niks van de snelheidscamera's?

Nee, hij hield zich aan de maximumsnelheid.

En vermeed de snelwegen.

Ik breng deze terug naar Dublin. Laat ze elk bureau zien.

Zie of hij een strafblad heeft. - Waar heb je deze gehaald?

Bij Barry. Vind je ze mooi?

Ja.

Ze zijn wel ok�, of niet? - Zeker.

Niks met het gezicht van de vrouw erop?

Nee. Dus een van hen is de moordenaar, h�?

En waarschijnlijk ook de brandstichter.

We moeten alle plaatselijke beveiligingscamera's bekijken.

Van wie is de stal achter het bureau?

Misschien hebben zij iets gezien.

De paarden willen niet neuken.

Pardon? - De paarden.

Ze weigeren elkaar te neuken.

Helpt dat je?

Dat weet ik niet. - Die brand maakte m'n hengsten bang

en maakte mietjes van ze.

Wie gaat me daarvoor vergoeden?

Ik zag dat uw land tot daarachter doorloopt.

Als je wil suggereren dat ik hier iets mee�

Nee. Ik vroeg me af of u camera's heeft.

Rustig.

Een paard kan goed mensen beoordelen, rechercheur.

Ze ruiken de slechte altijd.

Hebt u er daarom zo veel?

Zijn hier veel slechte mensen?

Ik houd ze omdat mijn vader ze hield.

Weet je wie m'n vader was?

Hoezo, heeft je moeder je dat niet verteld?

Kom op, Thomas. Heb je iets gezien of niet?

Ik weet wie die brand heeft gesticht.

Ik zag haar richting de garage rennen.

Wie?

Amy Kane, natuurlijk. - Doe me een lol, Thomas.

Doe niet alsof het niet allemaal past, Massey.

Dat is precies wat zij zou doen.

Verwacht je echt dat wij je serieus nemen?

Waarom sta je me anders hier vragen te stellen?

Flikker op, jullie allebei.

Ik heb werk te doen.

Kom op.

Gaat het?

Zo te zien moeten we Amy Kane weer spreken.

Dat zal verdomme wel.

Kom op.

Er is niets daarachter.

Kun je nog eens kijken?

Ik kom zo bij je, Clemence.

Ik wil hier weg, Lorna.

Ik wil bij m'n baby zijn.

Ik ook, Clemence.

En dat zullen we doen.

Ik beloof het je.

Was je hier de hele avond aan het werk?

Ja.

Iemand heeft je zien

wegrennen bij die brand, Amy.

Wat een verdomde leugenaar. Ik was de hele tijd hier.

Heb je iemand het politiebureau zien naderen,

tussen 3 en 4 uur 's ochtends?

Helemaal niemand.

Volgens mij mag je hier niet roken.

Ik ben niet eens in de buurt van de pompen.

Misschien hebben jullie camera's wat opgepikt?

De monitors staan in het kantoor.

Leef je uit.

Ze staan op de pompen gericht, niet op de weg.

Heb je deze man gezien?

Misschien was hij hier afgelopen vrijdag.

Je hebt hem gezien, of niet?

Moeilijk te zeggen met deze foto.

Er was wel een man die op hem lijkt.

Hij kwam verward binnen en wilde wodka kopen.

Heeft hij met z'n pas betaald?

Ik heb hem niks verkocht. - Waarom niet?

Hij wilde contant betalen, liet overal munten vallen.

Hij had een vijf jaar-medaille. - Een nuchterheidsmedaille?

Wanneer was dat, Amy?

Vrijdag, even na 10 uur.

We moeten je camera's bekijken.

Ga op zoek naar 12-stappenprogramma's

en iemand met een strafblad. - Jij, Dublin.

Blijf hier.

Thomas Coughlan zei dat hij mij die brand zag stichten.

Je weet dat ik dat niet mag zeggen.

Natuurlijk kies je zijn kant. Mannen die elkaar beschermen.

Nee, ik sta aan niemands kant.

Nee?

Dus jij kende pater Percy niet?

Ik zag je gezicht toen ik zei dat ik blij was dat hij dood was.

Is dat alles, Amy?

Jawel, agent.

Bedankt voor je hulp.

Ja, dat is hem.

Anders nog iets? - Nee, dat is alles.

Of eigenlijk, mag ik even een stopcontact gebruiken?

Ik kan hem hier in doen.

Dank je.

Morgen, Damian.

Morgen, Massey.

Mag ik je vragen of we

de camerabeelden van afgelopen zondagnacht kunnen zien?

We hopen iets te zien van die kerel.

Ja, natuurlijk.

Nou�

Als je zegt dat hij deze weg afkwam,

dan zou de camera hem moeten hebben gezien.

Wacht even.

Even geduld. Dit duurt een paar minuten.

Hoe gaat het, Lorna? Ga je wat knutselen?

Nee�

Nee.

Rond welke tijd zoeken we? Colman?

Half drie? - Half drie 's ochtends.

Half drie 's ochtends, ja.

Ga door.

Half drie 's ochtends.

Ga nog wat verder.

Eens even kijken. - Ik zie niemand.

Daar. Is dat iemand?

Ja. Daar lijkt iemand te zijn.

Kun je inzoomen, Damian?

Ja, geef me even.

Jezus.

Ver�

Sorry, mannen. Er gaat iets mis.

Misschien kan ik jullie toch niet helpen.

Ik zal iemand dit moeten laten nakijken.

ONTMOET ME IN O'RUADHANS?

Kak.

HOE LAAT?

Ok�.

Dublin heeft iemand gevonden aan de hand van de beelden.

Dara O'Halloran.

E�n veroordeling voor gewelddadige overval,

twee voor mishandeling met zwaar letsel als gevolg.

Hij heeft een paar jaar geleden gezeten in Mountjoy.

Lid van de AA.

Niet meer zo anoniem nu. Sorry, Dara.

Nou.

Hij komt niet uit Kilkinure.

Iets over de vrouw?

Nee. We hebben wel een nummer voor de man.

Dit is zijn laatste bekende locatie.

Dat is dicht bij Carrick. Niet ver van hier.

Kunnen we een exacte locatie krijgen?

Nee, de zendmasten staan te ver uit elkaar.

Als hij z'n telefoon weer gebruikt, zullen we meer weten.

Aoife? Hallo?

Hallo? Aoife?

Hoi.

Wat wil je?

Was dat Aoife?

Ik denk dat je de verkeerde hebt.

Je praatte met Aoife, ik hoorde je.

Flikker op en laat me met rust.

Luister,

ik heet Grace.

Ik ken Aoife uit het klooster.

Wat ben je dan, een non?

Dat was ik.

Ik heb Aoife jaren niet gezien en opeens belt ze me

en zegt dat ze wil afspreken. - Je hebt Aoife gesproken? Wanneer?

Vanochtend.

Wat zei ze je?

Dat ze m'n hulp nodig had om iemand te vinden.

Een vrouw uit het klooster.

Waarom zocht ze haar? - Als jij een goede vriendin bent

van mijn vrouw, waarom heb ik dan nooit over jou gehoord,

Grace?

Dat zei ik je al.

Ik heb je vrouw al heel lang niet gezien.

Wat wilde ze deze vrouw vertellen?

Het ging over haar kind zeker?

Wat heeft Aoife verdomme gedaan?

Ze heeft niks gedaan.

Ze probeerde enkel te doen wat juist is.

Daarom is ze teruggekomen.

Nee, wacht. Wat doe je?

Ik bel haar.

Ze zal niet opnemen. Ze zal�

Waar is mijn vrouw?

Ik weet het niet. - Breng me naar haar.

Ik weet het niet. - Jij bent die vrouw

die ze ging ontmoeten. Jij bent Clemence.

Wat?

Clemence? Clemence Tooley?

Denk je dat ik je geen pijn zal doen?

Hoe gaat het? Is alles goed?

Godver�

Ok�. Goed.

Dara O'Halloran, je bent gearresteerd

voor de moord op pater Percy Sheehan.

Je hebt het recht

om te zwijgen.

Weet je wel hoe laat het is? - Ik moet Clemence spreken.

Het is belangrijk, David.

Ben je aan het slaapwandelen?

Nee.

Maak haar wakker. Alsjeblieft? - Je gaat niet met Clemence praten.

Dit gaat over haar kind. Ik denk dat Clemence

iemand heeft gesproken die iets wist over onze kinderen.

Luister� - Haal je hand van de deur af.

Hoorde je wat ik zei? - Ik wil het niet horen.

Heb je niet al genoeg gedaan? Moet je dit ook nog oprakelen?

Laat m'n zus met rust.

Als je hier nog eens komt, bel ik de politie.

Je hebt een advocaat afgewezen.

Waarom?

Geen commentaar.

Wat is er gebeurd? Een mislukte overval

of iets persoonlijkers?

Geen commentaar.

Of heb je de auto gestolen, maar niks te maken met de moord?

Geen commentaar.

Je hoef niet steeds "Geen commentaar" te zeggen.

We weten dat je niet alleen was.

Wie van jullie heeft hem vermoord? Was jij het? Of zij?

Of deden jullie het samen?

Niet samen.

Sorry, kun je dat nog eens zeggen?

Ik was het. Goed? Alleen ik.

Ik�

Ik heb die priester vermoord.

Waarom? - Zoals je zei,

een mislukte overval.

Het ging per ongeluk. Ik wilde hem geen kwaad doen.

Waarom kwam je naar Kilkinure?

Pater Percy werkt hier vroeger in het klooster.

Dat is de man die je vermoord hebt.

Ik kende hem niet. - Dus het was toeval?

Correct.

Vertel me over de moord. Waar heb je ingebroken?

Wat? - Ging je naar de woonkamer?

Waar trof je pater Percy aan?

Hij kwam de trap af.

Ik heb hem zeker wakker gemaakt.

Dat is waar wij hem vonden.

Ja, nou, dat is waar ik�

Dat is waar het is gebeurd.

Net zoals in de krant stond.

Is dat zo?

Hoe heb je hem vermoord?

Dat weet je al.

Ik weet het, maar ik wil het van jou horen.

Ik wil weten hoe deze vrouw erbij betrokken was.

Ze was er niet bij betrokken.

Wie van jullie hield het mes vast?

Ik.

Hoe vaak heb je hem gestoken?

Dat kan ik me niet herinneren.

E�n keer.

Zeker?

Ik kan het me niet herinneren. Het was

donker. Misschien een paar keer.

Stond dat niet in de krant?

Ik weet niet wat er verdomme in de krant stond.

Er stond niks in over een moordwapen.

Terug naar die vrouw.

Ik vermoed dat het iemand is die je goed kent.

Had zij een reden om pater Percy te doden?

Zij heeft hem niet gedood. - E�n van jullie wel

en jij was het niet� - Zij heeft het niet gedaan.

Goed.

Als je wil dat wij onze eigen conclusies trekken,

dan houden we hier op. - Nee. Luister.

Zij ging naar dat huis, goed?

Maar alleen om met hem te praten.

Waarom wilde ze hem spreken?

Ze werkten vroeger samen.

Mijn vrouw was een non.

Jouw vrouw�

�was een non?

Hier in het klooster?

In het huis van de heilige weet-ik-verdommme-veel.

Je bedoelt de Zusters van de Zeven Heerlijkheden?

Hoe het ook mag heten.

Maar daar is ze al heel lang weg.

Ze heeft die man in decennia niet gezien.

Dus waar is ze nu?

Laat Aoife hier buiten.

Zij heeft hier genoeg geleden.

Ze wordt gillend wakker,

omdat ze denkt dat ze kinderen ziet staan aan 't voeteneind van ons bed.

En nu wordt ze vermist.

Onze dochter weet geen raad. Hoe zit het met die vrouw

in de bar? Zoeken jullie haar niet?

Hoe bedoel je? Was dat niet je vrouw bij je in de bar?

Ik heb dit een van jullie al verteld.

Grace, zo heet ze, zei ze.

Duidelijk een leugen.

Een gestoorde. Ze vroeg over Aoife en over die priester.

Zoekt niemand haar? - Hoe zag ze eruit?

Zo lang, kapsel als Jeanne d'Arc.

Zij weet waar Aoife is.

En jullie moeten haar vinden.

Verstop de baby's in de wasmand.

Als we bij het hotel komen, gaat hij naar binnen.

Dan springen wij eruit en rennen.

Wat als de baby's gaan huilen?

Dan hoort de chauffeur ons.

Ze zullen niet huilen.

Want ze zijn bij hun mama's.

Pas op hier. Deze kant op.

Lukt het je wel? - James, sorry,

we zijn iets te laat. Geef ons nog twee minuten.

Heb je alles?

Je bent gekomen.

Ik ben bloednerveus.

Mooie plek, niet? - Erg mooi.

Wij deden vroeger hun lakens.

Je maakt een geintje. - Nee.

Kak.

Heb je het koud, Peggy?

De wind nam me bijna mee.

Clemence, kunnen we even praten?

Ik weet iets wat jij niet weet. - Wat wil je?

Niks. Ik wilde je laten weten,

dat ik er voor je ben.

Wij moeders moeten voor elkaar opkomen.

Of niet?

Zuster, hoe gaat het? - Het is me een genoegen.

Dit duurt niet lang, zuster.

We willen vragen over zuster Aoife Cassidy.

Die zou hier zijn geweest tussen 1983 en 1987.

Dat is zo lang geleden.

Voor mijn tijd, natuurlijk.

Ik kan niks beloven, maar ik zal m'n best doen.

Dat waarderen we, zuster.

Dat is vreemd. We hebben geen dossier van haar.

Misschien weet een van de oudere zusters nog iets?

Iemand uit haar tijd? - Dat lijkt me niet mogelijk.

We willen hen niet storen� - Of we laten ze naar 't bureau komen,

als u dit officieel wilt maken. Ze willen vast graag helpen.

Aangezien dit een onderzoek naar de moord op een priester is.

Ik heet James Coyle,

en ben medeoprichter van de Eadrom groep.

Ik ben ge�nspireerd door de moed die jullie tonen

door hier te komen en jullie verhalen te delen.

Echt waar.

Ik wil jullie ervan verzekeren dat dit het waard zal zijn.

Ik gebruik jullie verhalen om een rechtszaak voor te bereiden.

We zullen de staat laten erkennen

wat ze allang hadden moeten erkennen,

verdikkeme lang gelden.

Sorry voor mijn taalgebruik.

En nu ga ik m'n klep houden,

want we willen van jullie

horen vandaag.

Ok�.

Wie wil er als eerste spreken?

Heeft iemand iets meegebracht dat ze willen laten zien?

Wil iemand praten over een van deze dingen?

Wat heb jij meegenomen, Amy?

Een nagelknipper?

Er was ��n non

die een echte

sadist was als het op straffen aankwam.

Als we moesten strijken,

stond ze altijd in m'n nek te hijgen,

want�

ze wist dat ik niet goed was in strijken.

Zodra er een kreuk ontstond

haalde ze een nagelknippertje tevoorschijn en�

knipte ze al mijn nagels af.

Veel te ver af.

En dan bloedde ik

en

kwam het bloed op de lakens.

En dat gaf de andere nonnen

de kans om mij echt te straffen.

Ik moest eraan denken dat

het net was als haaien lokken, weet je?

Bloed op de lakens, bloed in het water.

Ik zag het haar ook eens doen bij jou, Lorna.

Waarvoor was dat?

Ik vertelde grapjes.

Hoe kom je aan dat nagelknippertje, Amy?

Dit is niet het werkelijke nagelknippertje, weet je?

Het is symbolisch.

Er ligt daar een vel papier.

Wat is dat?

Dat is van mij.

Dat is mijn zogenaamde examenuitslag.

Die stuurde ze naar mijn moeder, zodat ze dacht dat ik

examens aflegde in plaats van werkte.

Een kalendermachine.

16 uur per dag.

Schrijven, 86 procent.

Wiskunde�

"We doen de deuren hier niet op slot."

Om een of andere reden ging ik ervan uit�

"We doen de deuren hier niet op slot."

Dit is geen gevangenis.

Je kunt vertrekken wanneer je wil.

Maar waar ga je dan heen?

Wie wil je hebben?

Niemand wil jou.

Je bent een zondaar.

"We zijn er om je te helpen, Lorna.

Om je te leren hoe je een goede moeder wordt.

Wees dus maar braaf

en vertel ons wat jij en Clemence van plan waren."

Kijk.

Kom op.

Dit is mijn baby.

Je had gelijk, Lorna.

Ze huilt niet.

"En als je je goed gedraagt,

alleen als je je heel goed gedraagt,

dan kun je hier weg met je baby."

Lorna? - Geef haar aan mij.

Nee, ze is van mij.

Nee. Stop.

Lorna. Hoe kun je?

Nee. Hoe kun je me dit aandoen?

Dank je, Lorna.

Je bent een goed meisje.

Ik ben niet goed.

Ik ben niet goed.

Ik wilde het niet doen.

Het spijt me.

Zuster, er zijn hier rechercheurs

en ze willen u spreken.

Wat vindt u daarvan? Wilt u ze spreken?

Dat is goed. Laat ze maar binnen.

Rechercheurs.

Dit is zuster Eileen.

Zij was de moeder overste in die tijd.

Jullie hebben me eindelijk te pakken.

Ja.

Zuster, dit is rechercheur Colman Akande, uit Dublin.

Hoe maakt u het?

Ja, we willen u een paar vragen stellen.

Als u de tijd heeft.

Heeft u recentelijk contact gehad

met ene zuster Aoife Cassidy?

'Recentelijk' is een relatief begrip voor een oude kluizenaar als ik.

In de laatste week?

Ik zou het begrijpen als u zich niks kunt herinneren

van zuster Aoife.

Dat is een titel die we hier zeer serieus nemen.

Aoife Cassidy heeft nooit haar laatste gelofte afgelegd.

Dus noem haar alsjeblieft niet zo. - Dat is zeker waarom

ze niet in ons systeem stond.

Maar u kunt zich haar wel herinneren?

O, ik herinner me haar.

Ze was een fijne vrouw.

Maar geplaagd.

Ze kon niet met het werk omgaan, het arme kind.

En u heeft haar niet gezien? - Ik heb die vrouw niet gezien.

Al zeker 30 jaar niet.

Rond de tijd dat pater Percy Sheehan

hier werkte, of niet?

Ik heb over hem gelezen in de krant.

Waarom zou iemand pater Percy kwaad willen doen?

U vermoedt toch niet dat Miss Cassidy daar iets mee te maken had?

Nee, we hoopten haar alleen te spreken

als deel van ons onderzoek.

U zei dat ze niet met het werk om kon gaan.

Wat bedoelde u daarmee?

Je moet van goede huize komen om dit werk te doen.

Vooral met die baby's.

Het was erg gemakkelijk om gehecht te raken aan die fijne baby's.

U heeft het over het moeder en baby-tehuis?

Luider, graag.

U zegt dat Aoife Cassidy in het moeder en baby-tehuis werkte?

Er was geen moeder en baby-tehuis.

Dit was een trainingscentrum.

Enkele van de meiden raakte in de problemen.

We hebben alles gedaan voor ze wat we konden.

Zoals wat?

Nou, zij kwamen naar ons.

Hun families stuurden ze naar ons

omdat ze wisten dat ze hier bij ons beter af waren.

En wij kregen er niks voor terug van hun families.

Geen fondsen om deze jonge vrouwen te ondersteunen.

Daarom hadden jullie ook de wasserij?

We hadden een kleine wasserij.

Die was er niet om winst te maken

en ook niet om te straffen

en het was niks zo vreselijks

als je je nu voorstelt.

Het was onze manier om deze meisjes te ondersteunen.

En elk onderzoek van de overheid

en elk rapport zegt hetzelfde.

Er zijn mensen die een ander beeld zouden schetsen van deze plek.

Daar twijfel ik niet over.

Maar de waarheid is

dat sommige van deze meisjes niet geholpen konden worden.

Ze waren nooit voorbestemd om moeders te zijn.

We hebben alles gedaan voor ze wat we konden.

U gaf geen antwoord op mijn vraag.

Over pater Percy?

Wat was zijn rol

hier bij de Zusters van de Zeven Heerlijkheden?

Pater Percy hield een mis in de kapel op zondagen.

Een in de ochtend en een in de avond.

Was dat alles?

Dat was alles.

Waren er andere kloosters waar hij een mis hield?

Vergeef me, mijn geheugen is niet wat het is geweest.

Ik ben moe.

Sorry, rechercheurs. We moeten stoppen.

Bedankt voor uw tijd, zuster.

Ik zag iets beneden in het kantoor.

Iets in Latijn.

"Monstra

esse te matrem."

Monstra te esse matrem.

Wat betekent dat?

Toon aan dat je een moeder bent.

Wat heeft Aoife je verteld over onze kinderen?

Je hebt haar gesproken, of niet? Wat zei ze je?

H�, Clemence.

Clemence, tijd om te gaan.

Leven ze nog?

Kom op, Clemence. Wat zei ze?

Ze� - Genoeg, Lorna.

Ze�

God, ik kan het niet. - Ok�. Het is al goed.

Het spijt me.

Kunnen we morgen praten, alsjeblieft?

Ik vertel je alles.

Ik zal je alles vertellen.

Clemence, kom op.

Je beet die arme vrouw bijna de kop af.

Arme vrouw?

Ik ben bijna bereid een huiszoekingsbevel te vragen

en die hele toko ondersteboven te halen.

Op zoek naar wat?

Om te beginnen, Aoife Cassidy.

Waarom doe je zo je best

om die misdaad te verbinden aan deze plek?

Waarom doe jij zo je best om ze los van elkaar te zien?

Jij probeert al vanaf het begin dit onderzoek te stoppen.

Ik ken dit dorp goed. Daar gaat het niet om.

Het gaat om luisteren naar wat er om je heen gebeurt.

Ik zal je wat zeggen,

als Aoife Cassidy in het dorp was, hadden we er al van gehoord.

Ja, dat zit me ook dwars. - O, hoezo?

Jij hebt het steeds over deze hechte gemeenschap.

Hoe je kunt vertrouwen om jouw netwerk van roddels.

Dat iedereen alles weet.

Iemand laat een scheet in de kerk op zondagochtend

en tegen de lunch zit iedereen erom te lachen.

En toch, in dat gebouw

zaten meisjes opgesloten en werden kinderen gestolen,

en daar wist niemand van af wil je me zeggen?

Hoe is dat jouw netwerk ontgaan?

Kijk, je hebt weten

en je hebt weten.

Gaat het?

Wacht. Goed.

Kom op.

Kom. Het is al goed, Colman.

Diep inademen.

Kom op. Rustig aan.

Rustig ademhalen.

Heb je dit eerder gehad?

Nee. Al jaren niet.

Ik ben geboren in een moeder en baby-opvangtehuis.

Niet zoals die plek, maar�

Het is al goed. - Maar�

Het is goed. - Prima.

Dat gebeurt niet weer.

BLIJF WAKKER

VIJF VERRASSENDE DINGEN DIE GEBEUREN WANNEER JE NIET SLAAPT

AFWIJKEND GEDRAG VALSE HERINNERINGEN

TREK IN SNACKS

Goed�

Doe mij zo'n Duits biertje.

Dank je.

Ik kan me jou herinneren.

Jij zegt dat ik je niet meer ken, maar ik ken je nog.

Huh?

De laatste keer dat ik je zag was in die disco

in de GAA-club.

Je had te veel spijkerstof aan.

Dat klinkt aannemelijk.

Dat zijn veel chips.

Ze zijn van mij.

Ik heb een gewoonte

om er een te nemen met een smaak

en een andere met een andere smaak

en ze samen op te eten.

Dat maakt een hele nieuwe smaak.

Je bent een beetje vreemd, of niet?

Ik herinnerde me niet dat jij zo vreemd was.

Dat was ik vast wel.

Weet je, jij bent ook niks veranderd.

Op school was jij altijd de grappigste.

Dat was ik niet. - Echt wel.

Ik vond van wel.

Ik grappig?

Nee. Je denkt aan iemand anders.

Nee.

Jij was grappig� - Ik was niet grappig.

Ok�.

Ik ben zo verdomde moe.

Slaap je niet goed?

Ik slaap niet.

Wat?

Jij en je vriend wilden mij en mijn vriendin meenemen

naar het huis van de wenende vrouw die avond.

Ja, dat klopt.

Dat hebben we ook gedaan.

Maar jij ging eerder weg.

Ja.

Laatste ronde.

Weet je, ik ben daar al 30 jaar niet geweest.

Jezus, ik snap niet waarom tieners dachten

dat deze plek romantisch was. - Dat dachten ze niet.

Ze hadden gewoon geen andere plek.

Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

Dat was het land waar we in woonden.

Dat we naar een plek als deze moesten om samen te zijn.

Kunnen we naar binnen?

Dat deed je expres. - Nee, dat deed ik niet.

Dat deed je wel. - Nietes.

Kom op, hierheen. Deze kant op. Kom.

Warmer�

Kouder�

Warmer�

Stomkop.

Warmer�

Warmer�

Zie je Declan O'Brien nog wel eens?

Nee.

Leugenaar.

Hij is getrouwd.

Met vier of vijf kinderen.

Natuurlijk.

Kom naar boven, snel.

Nee. Stop.

Lorna. Hoe kun je me dit aandoen? Nee.

Stop. Nee.

Hoe kun je me dit aandoen?

Nee.

Geef haar terug.

Nee.

Mag ik nu bij mijn baby zijn?

Waar wacht je op?

Ga je haar niet oppakken?

Welke is van mij?

Welke is van jou?

Noem jij jezelf een moeder?

Lorna?

Gaat het?

Clemence weet wat er met mijn kind is gebeurd.

Wat?

Ze vertelt het me morgen.

Ik ben echt bang.

Ik ben echt heel bang.

BEELDEN BEVEILIGINGSCAMERA

Ondertiteld door: Baudewijn Pronk

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.