All language subtitles for The.Woman.in.the.Wall.S01E01.Back.to.Life.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ween niet aan mijn graf.

Ik ben niet daar.

Ik slaap niet.

Ik ben de duizenden winden die waaien.

Ik ben die glinstering op de sneeuw.

Ik ben het zonlicht op rijp graan.

Ik ben de zachte herfstregen.

Ween niet aan mijn graf.

Ik ben niet daar.

Ik ben niet gestorven.

O, God.

KILKINURE, WEST IERLAND, 2015

Kijk haar nou.

Wat kijken jullie, verdomme?

O, kak.

Dat is niet goed.

Het spijt me, Jezus.

O, kak.

�geniet ervan zolang het kan, mensen

want morgen is het weer regen.

Het nieuws, elk uur.

Een officieel onderzoek is begonnen

naar Ierse opvangtehuizen voor moeders en baby's.

Er wordt vermoed dat duizenden kinderen

aan hun moeders zijn ontnomen

zonder hun toestemming

in deze katholieke instellingen�

�verwaarlozing, slechte leefomstandigheden

en ook een hoog sterftecijfer onder de moeder�

Het spijt me zo, Cathy.

Ik had iets thuis.

Het is pas vijf over. Dat komt wel goed.

Maar je hebt net iemand gemist die jou zocht.

Wie? - Ze wilde haar naam niet zeggen.

Maar ze liet iets voor je achter.

Ik lees dit later wel.

Goedemorgen, Tabitha.

Hoe heb je dit gedaan? - Kant is Lorna's specialiteit.

Ik ben er dol op.

Dank je.

Weet je, misschien moet het hier iets ingenomen worden.

Nog een beetje.

Ik kan het maandag af hebben.

Dank je, Lorna.

Heb je een vrijgezellenfeestje? - Ja, natuurlijk.

Andrea heeft zelfs een peniscake besteld.

Een peniscake?

Ziet het eruit als een penis of smaakt die ernaar?

O, Jezus Christus. Ik hoop van niet.

Goedemiddag, Lorna.

Problemen met beveiliging thuis? - Ja, zoiets.

Nou, dit houdt de engerds wel buiten.

En er eentje binnen houden?

Dank je.

Lorna, hoe gaat het? - Niamh.

Hoe gaat 't met je bult? - Bult?

Die bult is een bitch. Hij zit precies in m'n vagina.

Later, Niamh. - Wacht even.

Iemand zei dat ze je gisternacht hebben gezien.

Ja?

Wat deed ik dan?

Niks, gewoon

ronddwalen. Misschien� Slaapwandelen?

Er blijft hier niks lang geheim.

Nee, zeker niet.

Ik maakte me zorgen om je.

Met mij gaat het goed.

Hoe is dat mogelijk?

Nu het weer in het nieuws is

en je herinnert aan die klote plek,

en alles wat ze jou hebben aangedaan.

H�.

Ik heb afgesproken met de anderen.

Alle vrouwen van het Kilkinure klooster.

Ik heb ze uitgenodigd bij mij.

We moeten praten over iets belangrijks.

Ik denk dat er eindelijk een kans is�

�voor jullie om gerechtigheid te krijgen.

Kom je? - Nee.

Zeg niet meteen nee� - Luister, ze is dood.

Wat haalt het uit?

Dat weet je niet, Lorna.

wat er is gebeurd�

�jouw kind

Waar nemen jullie haar mee naartoe?

Neem mijn baby niet.

Geef me mijn baby.

BEL ME 089 011 0251

Hallo?

Wie is dit?

Als dit een grap is�

Hallo?

IK KAN NIET PRATEN KUNNEN WE AFSPREKEN?

WIE BEN JIJ?

THIN MAN PUB 20 UUR?

Ze geven je een goede opleiding in het klooster.

Ik begin in september bij de tech.

Ik ga niet naar het klooster.

Lorna, alsjeblieft.

Niet gek doen nu.

We weten van de baby.

Mama?

Mama?

Dit is voor je eigen bestwil.

Ze zullen voor je zorgen.

Voor jullie allebei.

Hoeveel is het? - Tien.

Dank je.

WAAR BEN JE?

Ze komen niet.

Wat zei je?

Sorry, ik bedoel

zo te zien komen ze niet.

Wie komt niet?

Ik dacht dat je een blauwtje liep.

Sorry.

Je herinnert je mij niet, ik ben Michael.

Wij zaten samen op school.

Ik ben even terug voor een bruiloft.

Michael? - Ja?

Ik wil je aan iemand voorstellen.

Deze man?

Is er iets grappig? - Pardon?

Vind je me grappig? - Nee.

Wat lach je verdomme?

Hoe wist je dat ze niet kwam?

Lorna, rustig aan. - Hoe wist je dat?

Ik begrijp niet� - Hoe wist je dat?

Jij was het, of niet? Aan de telefoon, jij.

Ik begrijp niet� - Haal je poten van me�

Ach, het gaat wel.

O, kak.

Je weet al wie het heeft gedaan.

Je weet al wie de moordenaar is.

Dus?

"Dus?" Wat je zegt slaat nergens op.

Dat is wat het is. Zo heet het.

Mam, Columbo is geen whodunit.

"Het is geen whodunit?" Natuurlijk wel.

Het is een verdomde goeie. - Maar je ziet de moordenaar

aan het begin.

Hoe kan het een whodunit zijn, als je al weet wie het heeft gedaan?

Jij moet meer eten. - Niet nog meer�

Ik ga� - Ik zit vol.

BLACKROCK, DUBLIN

Meneer.

Rechercheur Akande? Ik dacht dat je vandaag vrij had.

Praat me bij. Wat is er gebeurd?

Het ziet eruit als stomp trauma.

Mogelijk van de trap gevallen.

Pater Percy Sheehan.

Hier ook een mogelijk moordwapen gevonden.

Ontbreekt er iets?

Kijk verdomme hoe het er hier aan toe is�

�hoe zou ik het weten?

Geen sporen van inbraak.

Een mislukt overval misschien, maar hij was wel een priester.

Wat bedoel je daarmee?

PATER PERCY SHEEHAN

Colman,

ben jij dat?

Doe niet zo racistisch, lul.

Ja, dat ben ik.

Dat was op mijn communie.

Kende je deze man?

Hij was de pater van m'n parochie toen ik jong was.

Ik was een ondeugd, en hij lette op mij.

Jawel, meneer.

Waar is zijn auto? - Wat?

Waar is zijn auto?

Zeg het maar, sergeant. - Een groene Triumph.

Is het gebied afgezet? - Ja.

We zijn ongeveer drie kilometer van Kilkinure.

Begrepen, sergeant.

Blijf daar af.

Denk je dat dit een "acht" of een "B" is?

Ze eindigen altijd in een nummer.

Niet waar.

Of wel?

Goed.

Jij blijft hier.

Wat?

Hoelang?

Sergeant.

IK WEET WAT ER MET JE KIND IS GEBEURD

Zijn ze er? - Ja.

Jij ook hallo, Lorna.

Even charmant als altijd.

Ze zijn allemaal binnen. - De hele wereld kijkt mee,

maar over een paar jaar

zijn ze jullie weer vergeten.

Daarom moeten we nu in actie komen.

Ik heb gesproken met de Eadrom groep, een liefdadigheidsinstelling.

Zij zijn bereid om agressief te lobbyen

voor onze zaak.

Zodat wij kunnen krijgen wat we altijd wilden.

Dat de staat erkent dat het klooster

een Magdalene wasserij was. - Jezus Christus. Dit weer?

Ja, Amy.

Want ik ben het zat dat de hele wereld ontkent

dat wat jou gebeurd is, is gebeurd.

Alsjeblieft�

Geef ons geen valse hoop.

Nee, ik zweer het, Eadrom is anders.

En deze man, James Coyle,

denkt dat hij de compensatie kan krijgen

waar jullie recht op hebben.

Is dat alles? Compensatie?

Amy, ik wil dat dit wordt onderwezen op Ierse scholen.

Ik wil verdomme een herdenkingsdag in jouw eer, maar�

Lorna. Kom binnen. Kom zitten.

Nee, ik ben hier niet voor de�

Waarvoor ben je dan hier?

Ik wilde alleen vragen�

Of iemand anders iets kreeg�

Het is al goed.

Mooi gezegd.

Hebben we dit niet eerder gedaan, Niamh?

En ze noemden het klooster een�

Een wat?

Ze noemden het een trainingscentrum.

Training, voor wat?

Die nonnen gebruikten ons als slavenarbeiders.

Ze martelden ons en maakten er winst mee.

Ik ben het eens met Niamh.

Maar wat als ze ons weglachen?

Ons leugenaars noemen?

Jullie zijn geen leugenaars. Eadrom weet dat.

Ze willen jullie woensdag ontmoeten.

Om al jullie verhalen te horen.

Ik snap dat dit moeilijk is.

Jezus, slechts de helft is gekomen. - Wacht.

Wie is niet gekomen?

Als ze er niet klaar voor zijn, mag ik dat niet zeggen.

Gaat dit alleen om de wasserij of ook over

het moeder en baby-tehuis?

Nee, we richten ons op ��n ding. Ok�?

Het Kilkinure klooster was een van de weinige

die zowel een wasserij was als een moeder en baby-tehuis.

Dus je zegt dat wij moeders er niet toe doen?

Ik, Clemence, Lorna� - Dat is niet wat ik zeg.

Ik wil geen compensatie.

Ik wil bloed zien.

Ik wil dat de paus helemaal van Rome naar Kilkinure rijdt

in z'n domme pausmobiel om excuses aan te bieden.

Volmondig aan ieder van ons.

Juist.

En minder dan dat, Amy?

Minder dan dat,

waarom zou je moeite doen?

Mensen denken dat dit niet weer kan gebeuren.

Ze vergeten dat de laatste wasserij pas sloot in 1996.

Niet in de middeleeuwen.

De fucking Macarena stond in de top 40 toen.

Als de staat denkt dat ze hiermee weg zijn gekomen�

Hiervoor ben ik hier niet.

Lorna, gaat het wel?

Niamh, kunnen we praten, alsjeblieft?

Blijf allemaal hier. Alsjeblieft.

Je ziet eruit alsof je een spook hebt gezien.

Wat?

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Lorna, kom binnen. - Ik had niet�

Misschien kun je beter�

Ik had niet moeten komen. - Lorna, alsjeblieft�

Kan ik je helpen, Sham?

De deur is op slot.

We hebben openingsuren ingeperkt. - Weet je dan niet

dat de misdaad nooit slaapt? - Ja?

Ja. - Nou, ik wel.

Ik wacht nog steeds op een naam.

Rechercheur-sergeant Colman Akande van Dublin.

Sergeant Aidan Massey.

Jezus.

Ze zeiden dat ze een jongen zouden sturen.

Niet ��n van de Backstreet Boys. - Wat?

Niet ��n van de Backstreet�

Kom, we gaan naar binnen en even opwarmen.

Al deze heisa om een oude auto?

Daar beneden.

Eerder heisa om de moord op een priester.

Nou, hoe dan ook, we�

Hoe dan ook,

Kilkinure is een saai dorpje.

En daar ben ik trots op.

Het is mijn baan om te zorgen dat het niet te interessant wordt.

Begrijp je me?

Luid en duidelijk.

Waarom reden ze de auto tot hier? - Pardon?

Hield dit verband met pater Percy?

Ik had tot vandaag nooit van de man gehoord.

Ik wil dit graag snel oplossen.

Hij was een vriend van de familie.

Een goede man.

Nou, gecondoleerd.

Zullen we naar de auto gaan kijken in de faciliteit?

De faciliteit?

Je bedoelt het veld?

Welk veld? - Waar de auto staat.

In een veld? - Het veld waar we hem vonden.

Onze man is er al de hele dag bij.

Is hij van de forensische dienst? - Skelly?

Forensisch�

Skelly.

Nog problemen?

O, ja.

Een grote koe kwam een beetje te dichtbij.

Ongeveer vier uur geleden.

Heb ik hem dapper weggejaagd?

Garda Conor Skelly�

Rechercheur-sergeant Colman Akande van Dublin.

Mag ik nu gaan, Massey? Ik lijk wel een vogelverschrikker.

Is er geen forensisch onderzoek gedaan op de auto?

De laatste keer dat ik probeerde echt politiewerk te doen

zonder toestemming van de hoge omes, kreeg ik ontzettend op m'n lazer.

Dat wil ik niet herhalen.

Bij dit soort zaken doe ik wat me gezegd wordt. Geen jota meer.

Er komt niemand tot morgen.

Je kunt de auto niet hier laten. - We hebben plek op het bureau.

Is dat beveiligd?

Ja.

We moeten deuren langsgaan.

Zijn er huizen nabij? Mensen met een strafblad?

Ik zeg het je,

die gast komt niet uit dit dorp.

Beter om alles na te gaan, vind je niet?

Vanwaar die haarborstels?

Ik zag haarborstels door het hele dorp.

Dat is de wenende vrouw.

Ze is een banshee.

Ze gilt en weent als een geliefde sterft.

Ze zeggen dat je haar alleen rustig krijgt�

�door haar lange haren te kammen.

Wat vermaak voor de donkere maanden.

Juist.

Tot je haar ziet, natuurlijk.

Of haar hoort, God verhoede.

We geloven niet in spoken,

maar dat wil niet zeggen dat we niet bang zijn.

Kun je bevestigen waar je de afgelopen nachten was?

Ja.

Waar was je?

Gaat je geen reet aan.

Wie is deze gast, Massey?

We zijn gewoon wat dingen aan het uitzoeken.

Niks om je druk om te maken. - Dat zeggen jullie altijd.

Kende je pater Sheehan?

Dat zal ik als een 'ja' beschouwen.

Kende ik hem?

Hij heeft ons in die plek gestopt.

Welke plek?

Rechercheur Dublin�

Wat weet je van de Magdalene Wasserijen?

Je hebt het hem niet verteld, of wel, Massey?

Natuurlijk. - Wat wil je zeggen?

Was er een wasserij hier in Kilkinure?

Nee, natuurlijk niet.

Dat was niet toegestaan.

Wat had pater Percy te maken met de wasserij?

Waarom vraag je me over pater Percy?

Hebben jullie die oude smeerlap eindelijk opgepakt?

Is er iets met hem gebeurd?

Pater Percy is dood aangetroffen�

�in zijn huis in Dublin vanochtend.

God-zij-fucking-dank.

Mocht je hem niet? - Mocht ik hem niet?

Er bestaat geen gerechtigheid op aarde

voor wat ze ons hebben aangedaan in die plek.

Behalve misschien een langzame pijnlijke dood

voor iedereen die er wat mee te maken had.

En als pater Percy eindelijk heeft gekregen

wat hij altijd verdiende, ben ik blij.

Ik heb hem niet vermoord. - Wat beweer je dat

zijn betrokkenheid was? - Flikker op. 'Beweren'?

Goed, we moeten nagaan

waar jij de afgelopen twee dagen was.

Wat? Een alibi bedoel je?

Ik was in het ziekenhuis.

Ga het ze vragen.

Ik ben moe.

Als je me niet gaat arresteren, flikker dan op.

Je zei dat je pater Percy niet kende.

Ik onthoud niet elke naam van elke priester.

Het is hier net Jeruzalem met de heilige plekken

en kloosters en bedevaarten.

Had je me niets kunnen vertellen over de Magdalene Wasserij?

Luister, de staat heeft jaren geleden een onderzoek gedaan.

Ze ontkenden alles. Zeiden dat het een trainingscentrum was.

Was pater Percy erbij betrokken? - Vertel het mij maar.

Jij zei dat je hem kende.

We zoeken een reden dat de moordenaar hier naartoe reed.

Ik moet weten of iets van wat zij zegt, waar is.

We moeten naar dat klooster.

Als je daar heengaat, maak je problemen

en krijg je 'n hoop mensen overstuur.

Waaronder jouw overste.

Zijn er nog meer van deze vrouwen hier?

Welke vrouwen?

De vrouwen van de wasserij?

Ok�, maar wat gebeurde er daarna?

Nadat je jezelf voor schut zette

en een volwassen man aanviel en je jezelf bewusteloos sloeg?

Daarna? - Ja.

Geen idee, Lorna. Je ging weg.

Alleen? - Nee, iemand bracht je thuis.

Wie? - Geen idee. Een vrouw.

Wat? Bracht ze me naar huis?

Ik weet niet of ze je naar huis bracht�

Wie was het? - Weet ik niet.

Goed? - Luister, ik�

H� Conor, je ziet er beroerd uit.

Zo zou jij er ook uitzien als je in een veld moest staan�

�en staren naar een auto als een perverseling.

Alles goed, Lorna?

Ik had een moordzaak.

Een moord? Hier?

Nee, in Dublin. Een of andere priester.

Ze dumpten z'n auto hier.

Nou, kom op. Haal een biertje voor me.

Het spijt me, schat. Dit is de beste plek voor jou.

Pap.

Nee, ik wil niet gaan.

Pap.

Alsjeblieft, pap.

Help me.

Alsjeblieft, tast toe.

Ik hoef niks. Ontzettend bedankt. - Je moet toch eten�

Ik hoef niks, bedankt. - Maar beter ook, rechercheur.

Die sandwiches van Peggy zijn je reinste troep.

Jij eet m'n sandwiches al bijna 40 jaar.

Dus ik kan het weten.

Kun je je pater Percy nog herinneren?

Sorry, pater Percy was van na onze tijd.

Maar je herinnert je hem wel? Hij was in het klooster?

O, ja.

Maar je zag hem alleen als je in de problemen zat.

Je bedoelt als je zwanger was?

Er waren zoveel redenen dat meisjes in de wasserij eindigden.

We hadden niet allemaal baby's. - Peggy was een schoonheid.

Ze zeiden dat ze achter de jongens

en getrouwde mannen aanzat.

Ze had zelfs nooit een vriendje.

Hadden andere vrouwen een reden om pater Percy wat aan te doen?

Deze vrouwen zijn de allerbesten.

De liefste, sterkste vrouwen die je ooit zult kennen�

Hij bedoelde er niks mee, Peggy.

Hij stelde gewoon een vraag.

Het waren zware tijden.

Wij moesten overleven, het was niet eenvoudig.

De meeste vrouwen konden geen familie of werk vinden.

Sommigen van ons kregen het aan de stok met de politie.

Zoals Amy Kane?

Ja, nou�

Arme Amy.

Dacht je aan nog iemand anders?

Ik kan hier niet meer over praten.

We moeten gaan. - Hoe zit het met die andere vrouw

die in de problemen zat? - Het is niks, ok�?

Lorna Brady heeft ingebroken in het klooster�

�op een avond vorig jaar�

�en een altaar van de maagd Maria geschonden met een bijl.

Ze klinkt agressief. - Ze was aan het slaapwandelen.

Slaapwandelen?

Lorna is niet gevaarlijk, Colman. Lorna is�

Ze is niet goed bij haar hoofd.

Dames, wij gaan er weer vandoor, goed?

SAMENVATTING ZAAK

DECENNIA LANG MISBRUIK IN MAGDALENE WASSERIJEN

WAAR ZIJN IERLANDS KINDEREN?

Mevrouw Brady?

Mevrouw Brady?

Lorna.

O, kak.

Mevrouw Brady?

Hallo?

O, God.

Kut.

Kak.

Stomme idioot.

Kut.

O, kak.

BLIJF WAKKER

De forensische dienst is onderweg.

Ze zullen niks vinden.

Het spijt me. Dit is�

Dit is mijn schuld.

Ja, nou.

Nieuwe plaats delict.

Nieuw bewijs, nieuwe kansen.

Dit betekent ook dat ik verdomme gelijk had.

Iemand probeert z'n sporen te wissen.

En ze waren in de buurt.

In jouw slaperige dorpje.

Gaat het wel?

Ik heb niet echt geslapen.

Gewoon�

Hij is perfect.

Wat een bruidje.

Lorna, laat me je helpen met dit afmaken.

Kun je een lekker kopje thee voor ons allemaal maken?

Aidan, hoe gaat het? - Hoe is het, Cathy? Lorna.

Dat is een prachtige jurk, Tabitha.

Een hele mooie vorm.

Dank je, Massey.

Ja, dit is rechercheur Colman Akande.

We hebben hem te leen uit Dublin.

Gaat dit over de brand?

Ik zal de thee opzetten, Cathy.

Eigenlijk wilden we jou even spreken, Lorna.

Als dat goed is.

Hallo, Lorna. Leuk je eindelijk te ontmoeten.

Wat wil je?

Ik ben hier, zoals sergeant Massey al zei,

voor een onderzoek naar de moord op een priester.

Pater Percy Sheehan.

Kun jij je pater Percy herinneren?

Nee.

Sorry.

Jij zat in het klooster, toch?

Weet je nog wanneer je pater Percy voor het laatst zag?

Sorry�

Sorry.

Ik heb niet veel geslapen.

Ik moet even zitten, ok�?

Ja, dat is goed, Lorna.

We kunnen dit een andere keer doen.

We moeten deze vrouw spreken. - Het is genoeg. Dag, Cathy.

Dag, Aidan.

Kom op, Colman.

Nou dan, Tabitha. - Ja.

Het zijn maar wat losse draadjes. Lorna, lieverd.

Ja.

Vind je het niet erg? Misschien kun jij dat doen.

Ik ben je mama.

Geef me mijn baby.

O, God.

Nee.

Lorna, alsjeblieft, hou op.

Geef me mijn baby.

Geef me mijn baby.

Ondertiteld door: Baudewijn Pronk

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.