All language subtitles for The.Woman.in.the.Wall.S01E01.Back.to.Life.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Do not weep at my grave.

I'm not there.

I do not sleep.

I am the thousands of winds that blow.

I am that sparkle on the snow.

I am the sunlight on ripe grain.

I am the gentle autumn rain.

Do not weep at my grave.

I'm not there.

I didn't die.

Oh God.

KILKINURE, WEST IRELAND, 2015

Look at her.

What the hell are you watching?

Oh shit.

That is not good.

I'm sorry, Jesus.

Oh shit.

Enjoy it while you can, folks

because tomorrow it will rain again.

The news, every hour.

An official investigation has begun

to Irish shelters for mothers and babies.

It is suspected that thousands of children

were taken from their mothers

without their permission

in these Catholic institutions

"neglect, Poor living conditions

and also a high mortality rate under the mother

I'm so sorry, Cathy.

I had something at home.

It's only five past. It will be alright.

But you just missed someone who was looking for you.

Who? - She wouldn't say her name.

But she left something for you.

I'll read this later.

Good morning, Tabitha.

How did you do this? - Lace is Lorna's specialty.

I love it.

Thank you.

You know, maybe it should be done something to be taken here.

A little bit more.

I can have it finished by Monday.

Thank you, Lorna.

Do you have a bachelor party? - Yes of course.

Andrea even has ordered a penis cake.

A penis cake?

Does it look like a penis or does it taste like it?

Oh, Jesus Christ. I hope not.

Good afternoon, Lorna.

Problems with security at home? - Yes something like that.

Well, this will keep the creeps out.

And keep one inside?

Thank you.

Lorna, how are you? - Niamh.

How's your bump? - Bump?

That lump is a bitch. It's right in my vagina.

Later, Niamh. - Wait a second.

Someone said they are you saw last night.

Yes?

What did I do then?

Nothing, just

wandering around. Maybe... Sleepwalking?

Nothing stays secret for long here.

No definitely not.

I was worried about you.

I'm doing well.

How is that possible?

Now that it's in the news again

and you remember that damn place,

and everything they did to you.

H�.

I've made an appointment with the others.

All women from Kilkinure Monastery.

I invited them to my place.

We have to talk about something important.

I think there is finally a chance

for you to get justice.

Do you come? - No.

Don't say no right away - Listen, she's dead.

What does it do?

You don't know that, Lorna.

what happened�

“your child

Where are you taking her?

Don't take my baby.

Give me my baby.

CALL ME 089 011 0251

Hello?

Who is this?

If this is a joke�

Hello?

I CAN NOT TALK CAN WE MEET?

WHO ARE YOU?

THIN MAN PUB 20 HOURS?

They give you a good education in the monastery.

I'll start in tech in September.

I'm not going to the monastery.

Lorna, please.

Don't be crazy now.

We know about the baby.

Mom?

Mom?

This is for your own good.

They will take care of you.

For both of you.

How much is it? - Ten.

Thank you.

WHERE ARE YOU?

They don't come.

What did you say?

Sorry, I mean

It looks like they're not coming.

Who isn't coming?

I thought you were blue.

Sorry.

You don't remember me I'm Michael.

We went to school together.

I'm just back for a wedding.

Michael? - Yes?

I want to introduce you to someone.

This man?

Is something funny? - Excuse me?

Do you find me funny? - No.

What the hell are you laughing at?

How did you know she wasn't coming?

Lorna, take it easy. - How did you know that?

I don't understand - How did you know that?

It was you, wasn't it? On the phone, you.

I don't understand -Get your paws off me

Oh well, I'm fine.

Oh shit.

You already know who did it.

You already know who the killer is.

So?

"So?" What you're saying doesn't make sense.

That's what it is. That's what it's called.

Mom, Columbo is not a whodunit.

“It's not a whodunnit?” Of course it is.

It's a damn good one. - But you see the killer

in the beginning.

How can it be a whodunit, if you already know who did it?

You need to eat more. - Not anymore

I'm going - I am stuffed.

BLACKROCK, DUBLIN

Sir.

Detective Akande? I thought that you had today off.

Catch me up. What happened?

It looks like blunt force trauma.

Possibly fell down the stairs.

Father Percy Sheehan.

Also possible here murder weapon found.

Is something missing?

Look damn what things are like here

"How would I know?

No traces of forced entry.

A robbery gone wrong perhaps, but he was a priest.

What do you mean?

FATHER PERCY SHEEHAN

Colman,

Is that you?

Don't be so racist, asshole.

Yes that's me.

That was at my communion.

Did you know this man?

He was the father of my parish when I was young.

I was a vice, and he watched me.

Yes, sir.

Where's his car? - What?

Where's his car?

Just say the word, Sergeant. - A green Triumph.

Is the area cordoned off? - Yes.

We are about three kilometers from Kilkinure.

Understood, Sergeant.

Stay away from that.

Do you think this is an "eight" or a "B"?

They always end in a song.

Not true.

Or yes?

Good.

You stay here.

What?

How long?

Sergeant.

I KNOW WHAT HAPPENED TO YOUR CHILD

Are they there? - Yes.

Hello to you too, Lorna.

As charming as ever.

They're all inside. - The whole world is watching,

but in a few years

they have forgotten you again.

That is why we must act now.

I have spoken to the Eadrom group, a charity.

They are willing to lobby aggressively

for our cause.

So we can get what we always wanted.

That the state recognizes the monastery

was a Magdalene laundry. - Jesus Christ. This again?

Yes, Amy.

Because I'm tired of it that the whole world denies

that what happened to you, happened.

Please�

Don't give us false hope.

No, I swear, Eadrom is different.

And this man, James Coyle,

he thinks can receive the compensation

what you are entitled to.

Is that all? Compensation?

Amy, I want this to be taught in Irish schools.

I fucking want one memorial day in your honor, but...

Lorna. Come on in. Have a seat.

No, I'm not here for the�

Then what are you here for?

I just wanted to ask...

Or someone else got something

It's okay.

Well said.

Do we have this? Not done before, Niamh?

And they called the monastery a...

A what?

They called it a training center.

Training, for what?

Those nuns used us as slave laborers.

They tortured us and made a profit from it.

I agree with Niamh.

But what if they laugh us away?

Call us liars?

You are not liars. Eadrom knows that.

They want to meet you on Wednesday.

To hear all your stories.

I understand this is difficult.

Jesus, only half came. - Guard.

Who didn't come?

If they're not ready, I'm not allowed to say that.

Can this be done alone? to do the laundry or also about it

the mother and baby home?

No, we focus on one thing. Okay�?

The Kilkinure Monastery was one of the few

which was both a laundry as a mother and baby home.

So you're saying that we are mothers don't matter?

Me, Clemence, Lorna� - That's not what I'm saying.

I don't want compensation.

I want to see blood.

I want the Pope to be completely out of it Rome to Kilkinure drive

in his stupid popemobile to apologize.

Fully to each of us.

Correct.

And less than that, Amy?

Less than that,

why bother?

People think this can't happen again.

They forget the last laundry only closed in 1996.

Not in the Middle Ages.

The fucking Macarena was in the top 40 at the time.

If the state thinks so they got away with this

I'm not here for this.

Lorna, are you okay?

Niamh, can we talk, please?

Everyone stay here. Please.

You look like you have seen a ghost.

What?

What happened to your face?

Lorna, come in. - I hadn't

Maybe you can do better

I shouldn't have come. - Lorna, please�

Can I help you, Sham?

The door is locked.

We have limited opening hours. - Don't you know?

that crime never sleeps? - Yes?

Yes. - Well, I do.

I'm still waiting for a name.

Detective Sgt Colman Akande of Dublin.

Sergeant Aidan Massey.

Jesus.

They said they would send a boy.

Not one of the Backstreet Boys. - What?

Not one from the Backstreet

Come on, let's go inside and warm up a bit.

All this fuss about an old car?

Down there.

More fuss about the murder on a priest.

Well, anyway, we�

Anyway,

Kilkinure is a boring village.

And I'm proud of that.

It's my job to care that it doesn't get too interesting.

Do you understand me?

Loud and clear.

Why did they drive the car here? - Excuse me?

Was this related to Father Percy?

I had until today never heard of the man.

I would like to resolve this quickly.

He was a friend of the family.

A good man.

Well, my condolences.

Shall we go look at the car? in the facility?

The facility?

You mean the field?

Which field? - Where the car is.

In a field? - The field where we found him.

Our man has been there all day.

Is he from the forensic service? -Skelly?

Forensic�

Skelly.

Any problems?

Oh yeah.

A big cow got a little too close.

About four hours ago.

Did I bravely chase him away?

Garda Conor Skelly�

Detective Sgt Colman Akande of Dublin.

Can I go now, Massey? I look like a scarecrow.

There is no forensic investigation done on the car?

The last time I tried to do real police work

without permission from the bigwigs, I got a lot of flak for it.

I don't want to repeat that.

I do things like this what I am told. Not one iota more.

No one's coming until tomorrow.

You can't leave the car here. - We have room on the desk.

Is that secured?

Yes.

We have to go door to door.

Are there houses nearby? People with a criminal record?

I'm telling you,

that guy is not from this village.

Better to check everything, do not you think?

Where do those hair brushes come from?

I saw hairbrushes throughout the village.

That's the crying woman.

She's a banshee.

She screams and cries when a loved one dies.

They say your hair just calm down

by combing her long hair.

Some entertainment for the dark months.

Correct.

Until you see her, of course.

Or hear her, God forbid.

We don't believe in ghosts,

but that doesn't mean that we are not afraid.

Can you confirm where you are the last few nights?

Yes.

Where were you?

None of your business.

Who is this guy, Massey?

We're just some things figuring out.

Nothing to worry about. - You always say that.

Did you know Father Sheehan?

I'll take that as a yes.

Did I know him?

He put us in that place.

Which place?

Detective Dublin�

What do you know of the Magdalene Laundries?

You didn't tell him, Or do you, Massey?

Naturally. - What do you want to say?

There was laundry here in Kilkinure?

No of course not.

That was not allowed.

What did Father Percy have to do with the laundry?

Why are you asking me about Father Percy?

Do you have that old bastard? finally caught?

Did something happen to him?

Father Percy has been found dead

at his home in Dublin this morning.

Thank-the-fucking-god.

You don't like him? - Shouldn't I have him?

There is no justice on earth

for what they have given us affected in that place.

Except maybe a slow painful death

for everyone who had something to do with it.

And as Father Percy finally got it

what he always deserved, am I happy.

I didn't kill him. - What are you saying?

his involvement was? - Screw you. 'To claim'?

Well, we have to check

where you were the past two days.

What? You mean an alibi?

I was in the hospital.

Go ask them.

I'm tired.

If you're not going to arrest me, then light up.

You said you didn't know Father Percy.

I don't remember every name of every priest.

It's like Jerusalem here with the holy places

and monasteries and pilgrimages.

You couldn't have told me anything about the Magdalene Laundry?

Listen, the state has suffered for years conducted an investigation.

They denied everything. Said that it was a training center.

Was Father Percy involved? - Just tell me.

You said you knew him.

We're looking for a reason for that the killer drove here.

I need to know if anything what she says is true.

We have to go to that monastery.

If you go there, you make problems

and you get a lot of people upset.

Including your superior.

Are there more? of these women here?

Which women?

The women at the laundry?

Ok�, but what happened next?

After you embarrassed yourself

and attacked an adult man and you knocked yourself out?

Then? - Yes.

No idea, Lorna. You left.

Only? - No, someone brought you home.

Who? - No idea. A woman.

What? Did she take me home?

I do not know if she took you home

Who was it? - I do not know.

Good? - Listen, me

Hey Conor, you look miserable.

This is what you would look like too if you had to stand in a field�

and staring at a car like a pervert.

Are you okay, Lorna?

I had a murder case.

A murder? Here?

No, in Dublin. Some priest.

They dumped his car here.

Well, come on. Get me a beer.

I'm sorry, honey. This is the best place for you.

Dad.

No, I don't want to go.

Dad.

Please, Dad.

Help me.

Please, touch.

I dont need anything. Thank you so much. -You have to eat anyway

I don't need anything, thanks. - Better yet, Detective.

Peggy's sandwiches are your purest junk.

You eat my sandwiches for almost 40 years.

So I should know.

Do you remember Father Percy?

Sorry, Father Percy was after our time.

But you remember him? He was in the monastery?

Oh yeah.

But you only saw him if you were in trouble.

You mean if you were pregnant?

There were so many reasons that girls ended up in the laundry.

We didn't all have babies. -Peggy was a beauty.

They said they were behind the boys

and married men sat at the table.

She never even had a boyfriend.

Did other women have a reason? to hurt Father Percy?

These women are the very best.

The sweetest, strongest women that you will ever know

He didn't mean anything by it, Peggy.

He just asked a question.

Times were tough.

We had to survive it wasn't easy.

Most women could unable to find a family or job.

Some of us got trouble with the police.

Like Amy Kane?

Yes, well

Poor Amy.

Were you thinking of anyone else?

I can't talk about this anymore.

We have to go. - What about that other woman?

who was in trouble? - It's nothing, okay�?

Lorna Brady has broke into the monastery

"one evening last year."

and an altar of the Virgin Mary violated with an axe.

She sounds aggressive. - She was sleepwalking.

Sleepwalking?

Lorna's not dangerous, Colman. Lorna is�

She's out of her mind.

Ladies, we're going off again, okay?

CASE SUMMARY

DECADES OF ABUSE IN MAGDALENE LAUNDIES

WHERE ARE IRELAND'S CHILDREN?

Mrs. Brady?

Mrs. Brady?

Lorna.

Oh shit.

Mrs. Brady?

Hello?

Oh God.

Cunt.

Poop.

Stupid idiot.

Cunt.

Oh shit.

STAY AWAKE

The forensics department is on its way.

They won't find anything.

I'm sorry. This is�

This is my fault.

Yeah, well.

New crime scene.

New evidence, new opportunities.

This also means that I was damn right.

Someone's trying to cover their tracks.

And they were close.

In your sleepy village.

Are you okay?

I didn't really sleep.

Just�

He is perfect.

What a bride.

Lorna, let me help you finish this.

You can have a nice cup of tea make for all of us?

Aidan, how are you? - How are you, Cathy? Lorna.

That's a beautiful dress, Tabitha.

A very beautiful shape.

Thank you, Massey.

Yes, this is Detective Colman Akande.

We have it on loan from Dublin.

Is this about the fire?

I'll put on the tea, Cathy.

Actually, we wanted you let's talk, Lorna.

If that's okay.

Hello, Lorna. Nice to finally meet you.

What do you want?

I'm here, as Sergeant Massey said,

for an investigation into the murder of a priest.

Father Percy Sheehan.

Do you remember Father Percy?

No.

Sorry.

You were in the monastery, right?

Do you remember when you last saw Father Percy?

Sorry�

Sorry.

I didn't sleep much.

I need to sit down for a moment, okay?

Yes, that's fine, Lorna.

We can do this another time.

We need to speak to this woman. - It is enough. Hello, Cathy.

Hello, Aidan.

Come on, Colman.

Well then, Tabitha. - Yes.

They're just some loose threads. Lorna, darling.

Yes.

Do not you mind? Maybe you can do that.

I am your mom.

Give me my baby.

Oh God.

No.

Lorna, please stop.

Give me my baby.

Give me my baby.

Subtitled by: Baudewijn Pronk

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.