All language subtitles for The.Simpsons.S06E12.Homer.the.Great.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MZABI_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ The Simpsons ♪

D'

Aah!

Looks like you got a leak.

Could you start fixing it pretty soon?

The basement is getting awfully flooded

and I think the cat's down there.

Yeah, I probably won't be able

to get the parts I need for two... three weeks.

And that's if I order them today, which I won't.

Dear.

Emergency call. Gotta go.

What should we do until you get back?

Put a pan down there.

It didn't work.

Lousy traffic jams.

The traffic report will get me out of this one.

This is Arnie Pie.

Looks like we got a little accident

that's backing traffic up

as far as this reporter can see.

Hi, Dad.

Hey, how come you guys got such great parking places?

It's a secret.

Shh! Shut up.

All right, Econo-save, you just made the list.

Hey, will you guys help me fix my...

Hey, how come you guys got better chairs than me?

It's a secret.

Shh! Shut up.

Hey, you guys want to go bowling tonight?

Nah, we're busy.

Yeah, we got things to do.

Like what?

It's a secret.

Shut up.

So anyway, Lenny and Karl are never around on Wednesdays,

and they don't tell me where they go.

It's like a conspiracy.

A conspiracy? You think they might be involved

in the Kennedy assassination in some way?

I do now.

Anyway, I'm going to follow them tonight and see where they go.

Homer, don't start stalking people again.

It's so illegal.

Remember when you were stalking

Charles Kuralt because you thought he dug up your garden?

Well, something did.

I don't want you stalking anyone tonight.

Okay, have it your own way, Marge.

I'll be back in a minute.

I'm going outside...

to...

stalk...

Lenny and Karl...

D'

All I had to do is follow the yellow drip road.

There's our secret meeting place.

- Yes, let's go inside. - Sounds good.

Whoop.

I can see everything.

And they're none the wiser.

Ooh. Ooh...

- An intruder. - He will pay the ultimate price.

Yes, the ultimate price.

Get out of here.

I saw weird stuff

in that place last night.

Weird, strange, sick, twisted,

eerie, godless, evil stuff,

and I want in.

We don't know what you're talking about, Homer.

And you can't join the Stonecutters

because it's too exclusive.

Well, it was a real nice secret organization we had once.

Stonecutters? How do I join?

There are only two ways to gain membership.

Be the son of a Stonecutter...

Next.

Or save the life of a Stonecutter.

Hey!

I saved your life.

That egg sandwich could have killed you by cholesterol.

Forget it, Homer.

While it has been established that eggs contain cholesterol,

it has not yet been proven conclusively that they actually raise the level

of serum cholesterol in the human bloodstream.

So one of those Egg Council creeps

got to you too?

You got it all wrong, Homer.

It's not like that.

You'd better run, egg!

Why don't people like me, Marge?

Everyone likes you. You're a wonderful person.

Why don't those stupid idiots

let me in their crappy club for jerks?

I'm sure it's nothing personal, Homer.

It is.

It's been happening to me all my life.

Hey, Billy! Hey, Joey!

Come on in. There's plenty of room.

- Sorry. Not you, Homer. - Why not?

But you let in Homer Glumplet.

It says "No Homers."

We're allowed to have one.

I felt so left out.

Kids can be so cruel.

We can?

Thanks, Mom!

Cut it out, Bart!

I'd give anything to get in to the Stonecutters.

What do they do there, Dad?

I'm a member.

What do they do? What don't they do?

They do so many things, they never stop.

The things they do there... My stars!

You don't know what they do there, do you?

Not as such, no.

I'm a Stonecutter.

Dad, remember those self-hypnosis classes

we took to help us ignore Grampa?

Do I ever. It's five years later,

and I still think I'm a chicken.

- I'm a chicken, Marge. - I know, I know.

Maybe we should be listening to him, now.

I'm a member.

- What? - What?

You're a member of the Stonecutters, Grampa?

Sure, let's see.

I'm an Elk, a Mason, a communist.

I'm the president of the Gay and Lesbian Alliance

for some reason.

Here it is! The Stonecutters!

This is it! My ticket in.

They have to let me join if I'm the son of a member.

I'll take this communist one too.

Coming through. Can't throw me out.

My father's a member.

- I'm in. I'm in. - Okay, okay. Homer, you're in.

Just don't point that thing at me.

Thanks, Lenny.

When am I going to be initiated?

As soon as Number One gets here.

Number One?

What kind of stupid wiener name is that?

Hello. My name is Number One.

And so forth.

We call each other by number, not by name.

Carl is number 14. I'm number 12.

Burnsie is number 29.

You outrank Mr. Burns here?

Sure, watch.

Hey, 29, get over here.

Thank you, sir. May I have another?

Patience, Monty.

Climb the ladder.

Is he the leader?

Of this chapter.

There are chapters all over the world.

And it has been foretold

that someday a chosen one will...

Okay, okay. I didn't ask for your life story.

Let the initiation begin.

All Stonecutters must take the leap of faith.

If you survive this five-story plunge,

your character will be proven.

Happy landings.

I think I have to do it again.

My blindfold came off.

This ritual is called "Crossing the Desert."

Ooh! Ooh!

And this we call "The Unblinking Eye."

Ooh! Ooh!

Hey, have you ever noticed that the "Crossing the Desert"

Is a lot like "The Unblinking Eye"?

It's exactly like "The Wreck of the Hesperus."

And now the final ordeal.

"The Paddling of the Swollen Ass with Paddles."

And by the sacred parchment, I swear

that if I reveal the secrets of the Stonecutters

may my stomach become bloated

and my head be plucked of all but three hairs.

Um, I think he should have to take a different oath.

Everyone takes the same oath.

Welcome to the club, number 908.

You have joined the Sacred Order of the Stonecutters

who since ancient times have split the rocks of ignorance

that obscure the light of knowledge and truth.

Now let's all get drunk and play ping-pong.

'Cause he's already kind of heavy, you know, and...

Well, to be honest

I never got around to ordering that part for you.

So it's still going to be a couple of weeks.

Really?

Yes.

Really?

Yes. Yes!

But what if I were to shake your hand

in this wise?

Wah-wah-weh!

Whoa. I didn't realize you were a member.

So long, suckers.

♪♪

Same old space, Dad?

Yep, but they gave me these roller blades

so I can glide to the front door.

Whoa. Whoa.

Whoa!

Whoa!

Sweet.

Jealous?

Well, no. We've got the same chair.

You're jealous.

Your membership pack.

What's this?

Put that sticker on your car so you won't get any tickets.

This other one keeps paramedics from stealing your wallet

while they're working on you.

And don't bother calling 911 anymore.

Here's the real number.

Ooh.

I still don't believe

all the Founding Fathers were Stonecutters.

That's because you trust your stupid school books.

Here's what really happened

at the signing of the Declaration of Independence.

And a nation is born.

Now let us party

like 'twas 1799!

Quaff! Quaff! Quaff! Quaff!

Quaff! Quaff! Quaff! Quaff!

Quaff! Quaff! Quaff!

Please, sir,

you're destroying my establishment.

We just created

the greatest democracy on earth,

you low-life commoner!

You want to see how Davy Crockett really died at the Alamo?

You must be 18.

Homer, a man who called himself "you-know-who"

just invited you to a secret "wink-wink"

at the "you-know-what."

You certainly are popular now that you're a Stonecutter.

Yeah.

"Beer busts, beer blasts, keggers, stein hoists,

A.A. meetings, beer night."

It's wonderful, Marge.

I've never felt so accepted in all my life.

These people look deep within my soul

and assign me a number

based on the order in which I joined.

♪♪

♪ Who controls the British crown? ♪

♪ Who keeps the metric system down? ♪

♪ We do ♪

♪ We do ♪

♪ Who leaves Atlantis off the maps? ♪

♪ Who keeps the Martians under wraps? ♪

♪ We do ♪

♪ We do ♪

♪ Who holds back the electric car? ♪

♪ Who makes Steve Guttenberg ♪

♪ A star? ♪

♪ We do ♪

♪ We do ♪

♪ Who robs cave fish of their sight? ♪

♪ Who rigs every Oscar night? ♪

♪ We do ♪

♪ We do! ♪

Thank you.

Tonight we are here to commemorate

our glorious society's 1,500th anniversary.

And in honor of this momentous occasion,

we're having ribs.

I need a bib.

If I slop any on my shirt,

I could lose the respect of my beloved brethren.

So let us rejoice and enjoy our meal

in the shadow of the hallowed sacred parchment.

- Homer. . Yeah.

- Thanks, Lenny. - This is terrible.

This is just appalling and outrageous.

What? Did I miss something?

God!

No! Homer, no! This is outrageous!

You can't do that. No!

You really are stupid!

And the official Stonecutter underwear, too.

Aw...

Please don't kick me out.

This society's everything to me.

Please give me another chance.

I've learned my lesson!

I've learned my lesson!

That's it!

- How can we punish him further? - Get him out.

- Sorry. - Homer Simpson,

for your continuing and baffling desecration

of our beloved sacred parchment,

you are hereby banished

from the Stonecutters forever.

And as a final humiliation,

you must walk home naked,

dragging behind you the Stone of Shame.

The mark!

That.

It's just a birthmark.

And I'll thank you not to stare.

He's the chosen one.

You are the chosen one

whom the sacred parchment prophesied

would lead us to glory!

Now, to the top

of Mount Springfield for the coronation!

- Remove the Stone of Shame. - Woo-hoo!

Attach the Stone of Triumph!

Wow.

Mental note: Don't overdo this.

Peekaboo!

I always wondered if there was a god

and now I know.

There is, and it's me.

You're not a god, Homer.

Remember, Dad, all glory is fleeting.

- So? - Beware the Ides of March.

- No. - Dad, I know you think you're happy now,

but it's not gonna last forever.

- Everything lasts forever. - Don't you see?

Getting what you want all the time

will ultimately leave you unfulfilled and joyless.

Remove the girl.

Dad, you're not with your Stonecutters now.

There are no lackeys around to carry out your every...

Another strike for the chosen one!

- Hurrah! - Whoo-hoo!

- Well, that's just an excellent break. - Most assuredly.

- Absolutely. - Whoo-hoo!

I'm out.

No, no, no, no, Homer.

You have the royal, um... sampler.

I win again, don't I?

Whoo-hoo.

You know, I think you guys are letting me win.

No! No, no! No! No!

From now on, I want you to be honest with me.

I mean, I'm not perfect, right?

Run.

Aah!

The Grand Exalted Leader requests

a moment of your time.

Class dismissed.

Yay!

Yay!

Lisa, you were right.

My happiness is fading.

You're experiencing spiritual emptiness

because your power has isolated you

from other human beings.

What do you mean, isolated?

Well, maybe you could reach out to the community

and help other people.

I could help others.

I'll get a bunch of monkeys, dress them up,

and make them reenact the Civil War.

Dad, that doesn't help people.

Couldn't hurt,

unless the monkeys started hurting people,

which they almost certainly would.

Brothers! Brothers!

Brothers, I've learned a wonderful lesson.

Helping others makes our own lives better

and makes us better people,

so instead of just shooting pool and drinking beer,

let us Stonecutters use what we have

to help the less fortunate.

He's gone mad with power

like that Albert Schweitzer guy.

Whee!

Ooh, for the love of God!

Somebody get the jaws of life!

Higher!

Higher!

I'll give you higher, my filthy little urchin.

You've won this round...

Thank you, Mr. Simpson.

It looks so much better.

A beautiful sky blue.

You were right, Lisa.

I've never felt so spiritually fulfilled.

And with my brothers, the Stonecutters, behind me,

this is the beginning of a better world for all of us.

- We got to kill him! - Take it easy, Moe.

Let's hear from the Stonecutter World Council

- before we act too rashly. - Kill him!

- Kill him! - Kill the fool!

Afraid I have to disagree

with Orville, Jack, and Mister.

Can't we just do something to his voice box?

We might as well face the truth.

As long as we're Stonecutters, he will control our lives.

Maybe, but maybe we don't want to be Stonecutters no more.

Hey, this much better than the old Stonecutter hall.

Silence!

I now call to order the first meeting

of the Ancient Mystic Society of...

No Homers.

Hey, fellas, can I join?

Sorry. No Homers.

Aw!

Loyal Stonecutters!

Let us begin our reenactment of the Battle of Gettysburg!

Homer, you can't just keep hanging out

with these colobus monkeys.

Somebody's going to get parasites.

Marge, kids, I miss my club.

Homie.

You know, you are a member of a very exclusive club.

- The Black Panthers? - No.

The Family Simpson,

which has just five members.

And only two of those members

have special rings.

- Yeah! - Yeah!

I meant our wedding rings!

You know, Marge, you're right.

The Simpson Family is the best possible club

I could belong to.

Ack!

This club better be worth it!

Ee!

All right, all right.

It's Lisa's turn.

♪♪

♪ Who controls the British crown? ♪

♪ Who keeps the metric system down? ♪

♪ We do, we do ♪

♪ Who keeps Atlantis off the maps? ♪

♪ Who keeps the Martians under wraps? ♪

♪ We do, we do ♪

♪ Who holds back the electric car? ♪

♪ Who makes Steve Guttenberg ♪

♪ A star? ♪

♪ We do, we do ♪

♪ Who robs cave fish of their sight? ♪

♪ Who rigs every Oscar night? ♪

♪ We do ♪

♪ We do! ♪

- Shh! - Shut up!

CAPTIONS ENHANCED BY ROUNDABOUT ENTERTAINMENT INC.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.