All language subtitles for The.Children.2008.1080p.BluRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Traduzione: - - - CrAnB - - -

..:: Genoma Horror Subs ::.. [ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]

[ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]

Smettila di dare fastidio a Paulie, Miranda.

Gli sto insegnando "Felice Anno Nuovo".

Deve impararla prima di domani sera.

Guardate! Guardate! Eccola li'. Ho vinto.

C'eri tu in mezzo.

Tesoro, mi spiace.

Non fa niente. Sei tu la vincitrice.

Perche' non viviamo in una casa come quella di zia Chloe?

Se ti ci metti con impegno, puoi ottenere tutto cio' che vuoi.

Miranda!

- Zia Chloe! - Ciao, Miranda!

Ciao!

Coraggio, Paulie. Andiamo.

- Oh, sono in Paradiso. - Il vero Paradiso sarebbe con qualcosa da bere.

Ehi, amigo.

"Felice Anno Nuovo" in Cinese. Niente male, eh?

Allora stai imparando il Cinese?

- Si'. - Fico.

Non avrei mai dovuto darlo via.

- Ciao, Lainey. - Ciao, Robbie.

Sei splendida.

- Sono uno schifo, invece. Ma grazie. - No, dico sul serio.

Tutti i cugini dormiranno nella stessa stanza.

Ciao, Jonah.

Ehi!

Casey!

Casey, vorrei che domani fosse di nuovo Natale.

Io credo che tu voglia diventare un burattino.

Lasciami, Papa'.

Ciao, Casey. Guardati! Sei davvero cresciuta.

Ciao, Zio Robbie.

Puoi anche non chiamarmi "Zio".

Coraggio, diamo inizio alla festa!

Di' ciao a tua zia Chloe.

- Di' ciao, tesorino. - Ci divertiremo tantissimo.

- Chi vuole dei regali di Natale? - Io! Io! Io!

Chi pensa che questo sara' il miglior anno nuovo di sempre?

Guarda Leah! Corre su e giu' dappertutto.

Lo so. Non e' incredibile?

Le ho quasi tolto l'inalatore.

E' fantastico.

Non e' meraviglioso?

I bambini sono eccitati quasi quanto noi.

Vieni qui, sorellina.

Ciao, Casey.

Ciao.

Case.

Non rovinare il weekend, ok?

Ci saranno altre feste.

Non era solo una festa.

Sai che non posso andarmene.

Perche' sei sposata con un imbecille?

Sono solo due giorni, ok?

Hai fatto cio' che volevi per tutto l'anno.

Magari solo qualche ora mi sara' pur concessa.

Sai quanto lo desideravamo.

Piccola, ti prego.

Topolina.

Non chiamarmi cosi'.

Ti prego.

Paulie! Va tutto bene. Va tutto bene.

- Oh, tesorino. - Mammina.

Hai il mal d'auto.

Va tutto bene. Va tutto bene, caro.

E dai una mano a Paulie questo weekend, ok?

Hai mai sentito parlare di contraccezione?

No, davvero, la mamma era in ottima forma a Natale.

Si', lo era, eufemisticamente parlando.

L'hanno cacciata da un altro pub?

Vuoi andare a prendere i tuoi regali?

Mi spiace, e' stata Casey a scegliere i regali di Natale.

Lo sapevi che stranamente la mamma ha chiamato qui

alle 11 di sera perche' voleva parlare con i bambini ed io...

- Mammina, Mammina! - Ehi.

Mi spiace, non posso invitarla.

Stravolge gia' troppo le loro abitudini.

Capisci che intendo? Ehi, tesoro.

E' una scatola di trucchi questa?

Noi abbiamo trascorso un Natale veramente all'insegna del cazzeggio.

Dopo aver messo a letto i bambini,

ho fatto un punch speciale e ci siamo messi nudi a tirarci palle di neve.

Dovresti vedere le foto. Sono fantastiche.

Un po' differente dal nostro.

La nonna e' caduta nel bagno.

Mammina. Mammina.

- Oh... tesorino. - Va tutto bene, va tutto bene.

E' il suo ultimo trucco. Nessuno penserebbe che gli piacciono le attenz...

Oh, Jonah.

Lo sai che non gli piace essere sbattuto in quel modo.

Vieni qui, caro.

Non e' come sua madre, allora.

Ok.

Questo e' un classico.

Te lo giuro, ho dovuto strisciare per terra con la testa

sotto tutti gli insegnanti di Casey. E' stato terrificante.

Credo che mi sia scappata anche un po' di pipi'.

Avresti dovuto semplicemente offrire a tutti loro dei "p. ini".

Non volevo essere bacchettata con l'accusa di parlare con la bocca piena.

Cosa sono i p. ini?

Dei pigiamini per bambini.

Oh, si' si'.

Leah.

Ehi, hai piu' letto l'articolo che ti ho mandato

riguardo gli studi sulle malattie infantili?

Ti vai a lavare i denti?

Coraggio.

Ehi, Leah, Nicky.

Ti stai divertendo con i tuoi cugini?

E' ora di andare a letto.

Ti voglio bene.

Com'e' andata poi con quel progetto di web design?

- Jinxie, coraggio, Jinxie. - E' stata una completa perdita di tempo.

Era un gruppo di tecnici fumati che giocavano a SimCity tutto il giorno.

In realta', ho avuto un'idea migliore.

- Recentemente ho conosciuto dei tipi... - Non ho ricezione qui.

Oh, fuori c'e' un punto dove il segnale arriva. Te lo mostrero'.

Oppure potresti usare il telefono fisso.

Casey non ha il permesso

di parlare con nessuno.

Papa' l'ha punita.

Punita? Sembra entusiasmante.

La mamma sta provando a costruire un rapporto di fiducia con Jonah,

quindi noi cerchiamo di non ascoltarlo.

Casey sta bevendo whisky.

Adesso si' che questo e' un Paradiso.

Oh, hai detto ad Elaine che faremo studiare a casa i bambini?

Ti sei qualificata?

No, voglio dire, la scuola non e' poi cosi' lontana, giusto?

No, ma insomma, viene da se'.

Sai, da quando abbiamo venduto l'azienda,

- ne abbiamo il tempo. - Jinxie, Jinxie.

E poi a quest'eta' sono come spugne, capisci?

Voglio semplicemente dar loro l'opportunita' prima che...

A dire il vero credo che sia davvero un'ottima idea,

Anch'io per adesso sto cercando di insegnare a Miranda il Mandarino... e' il Cinese.

Insomma, in quante scuole lo fanno? Nessuna.

Perche'? Certamente nessuna ad Hackney. E' pazzesco.

Se date uno sguardo allo stato dell'economia globale...

E' una di quelle cose dove il leader fa il discorso ai suoi seguaci? Non inizieremo ad urlare slogans di protesta, vero?

Il cappuccio mi rende molto grassa.

Ehi, piccolina.

Che c'e', piccola?

Vieni qui, tesoro.

Che succede?

Paulie mi spaventa.

Beh, tesoro,

Ehi, e' solo Paulie.

Questa mattina mi hai detto che gli volevi bene.

Tutto ok?

Va tutto bene.

Miranda, perche' non porti Leah di sopra?

No.

Coraggio, cara, non iniziare.

Lasciala rimanere alzata.

Beh, a Leah piacerebbe moltissimo. Non e' vero, tesoro?

Magari dopo daremo a Miranda una stellina d'oro.

Si'? Si'.

- Wan an, Papa'. (Ndt: Buonanotte in Cinese) - Wan an, principessa.

Vai, adesso.

Vieni qui.

- 'Notte 'notte. - 'Notte.

'Notte 'notte, pigrona.

" 'Notte, Mamma. "

'Notte, Mamma.

Super Mamma.

- Miranda. - Che c'e'?

Lo sai come fa una puzzetta?

Mamma.

Mamma.

Sei ancora in quella scuola d'orchestra?

No.

Oh, tuo padre ha detto che suoni il flauto in modo straordinario.

Veramente non lo chiamo Papa'.

Allora di certo non devi neanche chiamare me "Zio".

Ok, e' proprio qui.

Ricevi il segnale?

Si'.

- 'Notte. - 'Notte.

Ciao, sono Lisa. O sono occupata oppure sono morta.

Grazie per aver risposto.

Faesti meglio a non essere cosi' incapace domani.

Jinxie.

Oh, Dio.

Non e' grandioso?

Penso che dovremmo avere altri dieci bambini.

E apparire stanchi come Lainey?

Pensi che stia bene?

Beh, saresti stanca anche tu dopo tutto quel sesso selvaggio fa lei.

Ecoturismo? Che barzelletta.

Cogli di sfuggita lo sguardo di un gorilla che si toglie le pulci dal culo

e distruggeremo completamente il tuo ambiente con il viaggio in aereo.

Sono davvero fortunati.

Entrambi non hanno decisamente cervello per gli affari.

E quella cosa dell'insegnamento a casa?

Io credevo che l'unica qualifica di Chloe

fosse in progettazione di yurte. (Ndt: Tipo di abitazione di molti popoli nomadi dell'Asia)

Magari stanno entrando nel fondamentalismo Buddista.

Perche' hai portato le tue schede sulla medicina cinese?

Gia', ho solo pensato che a Robbie potessero interessare.

A proposito, perche' mi hai interrotto quando stavo parlando della Cina?

Ti chiedo solo un po' di sostegno, ok?

Te l'ho detto, penso che sia un'ottima idea.

Andiamo, pensavo che tu ed io

potessimo divertirci un po' questo weekend.

Tua figlia ha preso nota di questo?

Buonanotte, angelo.

Leah, Nicky, venite a giocare con me!

Ti portero' sulla luna.

Superman!

L'area di strike!

Leah, Nicky!

Io io io io!

Papa', io io io!

Non lasciare che lo facciano anche i bambini, Robbie.

Fa troppo freddo.

D'accordo, d'accordo.

Coraggio, facciamo a chi arriva per primo in cima alla collina.

Vieni, Paulie, adesso lascialo.

Dove sei?

Siamo appena andati a prendere Danny.

Lisa, Danny avra' piu' o meno 5 anni.

E' carino! E va continuamente a spasso.

Ad ogni modo, non si sente bene. Dobbiamo tirargli su il morale.

Ho appena trascorso 24 ore di conversazioni inutili. Vieni qui e basta.

Non venirmi a prendere a casa. Incontriamoci alla curva.

- Hai ricevuto la mia mappa, vero? - Oh, merda.

Lisa.

Scherzavo. Saremo li' al massimo per le 14:00.

Perche' non vai a scoparti il tuo zio arrapato, o quello che e'?

Come vuoi, stupratrice di bambini.

Hai visto Jinxie?

Sta acchiappando un topo nei boschi. Hai voglia di andarci?

L'esercizio fisico ti fa venire il cancro.

Niente adulti nella tenda!

Sono cosi' triste che potrei scoreggiare.

Jinxie.

Jinxie.

Jinxie.

Mamma. Mamma.

Si'!

Oh, devo essere la vegetariana piu' negligente mai esistita.

Ho pensato semplicemente che ai bambini sarebbe piaciuto un piccolo secondo Natale.

Oh, anch'io.

Robbie va molto in citta' in questi giorni?

Ogni tanto, sai, la nuova combriccola ha bisogno dei suoi consigli.

Si ferma a dormire?

Non tanto spesso.

Dove sta abitualmente?

Oh, Lainey, il latte.

C'e' un buon odorino.

- Paulie sta bene? - Si', credo di si'.

Voi due... sembrate stare bene.

Si', benissimo.

Abbiamo deciso di fare molte piu' cose che fa normalmente una famiglia.

O almeno questo e' uno dei miei buoni propositi per l'anno nuovo.

Casey e' molto d'aiuto?

Ha comprato i regali di Natale.

Ero cosi' un problema io?

Lainey, eri incinta.

E facevo la difficile.

Beh, non abbiamo avuto esattamente il miglior modello di comportamento.

Non sto facendo un cosi' cattivo lavoro, vero?

No, Lainey, no.

Ok, scusa. Promettimi solo che mi ucciderai

se dovessi trasformarmi completamente come la mamma.

Ok, te lo prometto.

Robbie, devi conoscere tutto riguardo la medicina Cinese.

E' un'altra fregatura di internet in cui e' cascato.

Sai, potresti dare una mano a Elaine e Chloe.

Hai mai sentito parlare di femminismo?

Ha qualcosa a che fare con l'essere concentrati ad oziare tutto il tempo?

Adesso vi prendo!

Allora, Robbie, benvenuto nel mio ufficio.

Grazie.

Sono in contatto con questi tizi, d'accordo?

- Papino. - Loro importano un mucchio di... Ciao, tesoro.

Un mucchio di ingredienti dalla Cina.

E sai, e' gia'... Grazie.

E' gia' un mercato enorme.

Questo lo sai. Ok, tesoro.

Ma sono davvero convinti che esplodera' anche qui.

Il servizio sanitario in questo paese, beh... e' una baraonda.

Quando vai all'ospedale, contrai una malattia...

poi esci fuori e stai bene.

E ci sono 50 nuovi virus, mi pare, che vengono individuati ogni anno

e che si stanno diffondendo.

I bambini sono particolarmente...

MTC... Medicina Tradizionale Cinese, Robbie,

non il canale TV... sta per fare il "boom".

Effetti collaterali interessanti.

Beccato!

Ora ti prendo.

Ok, venite a prenderlo.

Dov'e' Paulie?

Ehi!

Oh, Cristo!

Chloe, stai bene?

Si', bene.

- Paulie! - Stai bene?

- E' solo una sbucciatura. - Oh, mi spiace.

- Vieni qui. - Mamma!

Mamma!

E' stato un incidente.

Qui non picchiamo i bambini, Jonah.

- Mamma. - Va tutto bene. Papa' non e' arrabbiato.

- Papa' e' arrabbiato, invece. - Papa'.

- Chi stava badando a lui? - Dov'eri, Casey?

Che cosa ho fatto?

Va tutto bene. Non piangere.

Non piangere.

Non voglio stare qui.

E' solo un piccolo riposino

mentre ci prepariamo tutti per la festa.

Tu sei la piu' grande.

Devi fare la Mamma.

Mi sento male, Mamma.

Allora dovresti fare il bravo bambino

e sdraiarti correttamente.

Sono strani. Non mi piacciono.

Se aiuti Leah

a vestirsi elegante per la festa,

potrei darti un'altra stellina d'oro.

Leah, vieni qui.

Oh, tesoro.

Finiscila.

Posso favorire?

Andiamo, come se non l'avessi mai provato.

Ehi, Jim Morrison,

non dovevi essere un'esperta?

Jim Morrison?

E' un po' del secolo scorso.

Miranda e Paulie sono un incubo.

No, stanno solo... testando i limiti.

Come te.

Cos'e' quello?

Gli altri non lo sanno. Non dirlo a nessuno.

E'... e' un bambino.

Non lo sapevi?

Io sono un aborto mancato.

Ciao.

Ciao, e' ora di tagliare la legna, eh?

Stavo solo cercando Miranda.

Oh, e' di sopra con gli altri bambini.

Felice quasi anno nuovo!

Iniziamo. Non lasciamo che si freddi.

Robbie, hai del pepe?

Hai fatto l'arrosto?

Fate largo. Ce n'e' per tutti.

Credo che Robbie sia piuttosto eccitato

- dal mio nuovo piano d'impresa. - Mamma.

Credo che sia l'ideale per te.

Penso che sarebbe divertente, come un'attivita' di famiglia.

Parliamone piu' tardi.

Ma credi che ci sia qualcosa di buono in questo, no?

Insomma, che sia il tuo genere di cose, vero?

- Buon appetito a tutti. - Buon appetito.

Chloe, potremmo fare qualcosa che ha a che fare con la medicina tradizionale Cinese per i piu' giovani.

Leah?

Sai, salvaguardare la protezione dei bambini

in modi naturali, invece di tutti quei rischiosi...

- Leah. - No no no.

Andiamo, no no no. Vai a sederti.

Siediti, coraggio. Nicky, andiamo.

Jonah, sono felice che pensi di aver trovato un modo

per far soldi velocemente, ma non capisco come tu possa pensare

che noi vorremmo essere coinvolti nella...

importazione illegale di corna di rinoceronte o di ossa di tigre

per curare condizioni fatali come l'acne o l'impotenza.

Insomma, dovresti ricordarti di cosa ci occupiamo io e Chloe per vivere.

E' un tatuaggio, quello, Casey?

Lainey, ti ricordi che anche tu ne hai sempre voluto uno,

e la mamma non te lo permise mai? Coraggio, mangia qualcosa.

Fammi vedere.

Oh, e' adorabile...

Davvero, molto appropriato in questo periodo.

In verita' e' semplicemente un autoritratto...

Sai, cio' che sono stata.

Beh, io penso che sia bello.

Mi sento male.

Mamma, mi sento male.

No, non stai male, tesoro.

Non devi copiare tutto quello che fanno i tuoi cugini.

Ad ogni modo, Miranda dovrebbe mangiare qualcosa.

Miranda, mangia il tuo pranzo, per favore.

Lasciala stare.

- Adesso basta, Nicky. - Oh, Gesu', andiamo.

Piantala, d'accordo?

E se dessi a Miranda

un'altra stellina d'oro

per aver mangiato un po' dei suoi piselli?

Non preoccuparti. Posso occuparmene io.

Tranquilla, non fa niente.

Chloe.

Di sopra.

Lasciala stare. E' agitata.

Coraggio, andiamo a giocare, eh?

Facciamo un igloo al chiuso. Vieni qui.

- Io voglio giocare fuori. - Ok, giocheremo fuori.

Casey, mi daresti una mano, per favore?

- E' tutto rovinato. - Va tutto bene. Fammi vedere.

Smettila, per piacere.

Si puo' sapere che ti prende?

Chi vuole essere l'uomo dello spazio? Chi vuole essere l'astronauta?

Io!

Chi vuole essere l'avventuriero?

Io!

Leah, vieni qui.

Il tuo cappotto non e' sistemato bene.

Ecco.

Cosi' va meglio.

Sono contenta che ti sia piaciuto.

Cerchiamo solo di aiutare un po' tua madre e Chloe, eh?

Devo fare una chiamata.

D'accordo, sto arrivando, sto arrivando.

Mi spiace tanto.

Forse si e' ammalata.

La scorsa sera pensavo che Paulie avesse un po' di mal d'auto,

ma forse ha preso un virus.

Grandioso.

Li porti qui quando sono malati.

Eppure sai quanto Leah sia soggetta ad ammalarsi.

Sono solo bambini, Chloe.

Insomma, le malattie si propagano. E' cosi' che va.

Siediti.

Adesso basta.

Robbie!

Robbie. Robbie.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio, Robbie.

Porta dentro i bambini, per favore.

Porta dentro i bambini!

Lainey.

Vieni qui, tesoro.

Va tutto bene.

Oh, merda.

Che cazzo sta succedendo?

- Emergenza, cosa possiamo fare per lei? - Un'ambulanza, per favore.

Va tutto bene. Va tutto bene.

Stammi a sentire.

Stai seduto qui per un secondo.

Va tutto bene.

Paulie!

L'ambulanza e la polizia saranno qui tra mezz'ora.

La polizia?

Nel caso che le strade siano davvero poco praticabili.

Dio, che e' successo?

Quella peste di Paulie, tu che dici?

Sta bene? Dove sono i bambini?

E' il mio sangue, santo cielo.

Passami il...

Casey, puoi...?

No. No.

No.

- Robbie? - Lainey!

- Oh, mio Dio. - Lainey.

Dove sono i bambini?

Dove sono i miei bambini? Dove sono?

Dove sono i miei bambini?

Credo che siano scappati nei boschi.

- Oh, Dio! - No. No.

Chloe, aspetta, aspetta. Va tutto bene.

Li trovero'. Andro' a prenderli io. Sono solo nei boschi.

Voglio i miei bambini!

Non so che cosa fare.

Paulie.

Leah.

Nicky.

Leah.

Leah.

Nicky.

Oh.

E' morto davvero?

Oh, sei cosi' fredda.

Dimmi cos'e' successo, tesoro.

Non lo so.

Che cosa? Ma tu eri la'.

Credo che fosse sulla slitta. Deve aver...

- Devi aver visto... - No, invece.

Non l'ho visto, ok?

Ma stavi aiutando Robbie con i bambini.

Non ero li'.

Stavo andando piu' avanti lungo la strada per incontrare Lisa.

Mi stava venendo a prendere per andare alla festa.

Sarei tornata.

Dovrei restare con Chloe.

Cerca i bambini.

Leah?

Leah.

Leah.

Leah, va tutto bene.

Leah... Leah, che succede?

Sono io... Casey.

Leah, va tutto bene.

Va tutto bene.

Principessa.

Ciao, principessa.

- Sei arrabbiato con me? - Certo che no. No.

Non potrei mai essere arrabbiato con te,

qualsiasi cosa tu faccia.

Dov'e' lo Zio Robbie?

Siediti.

Vieni qui.

Siediti.

C'e' qualcosa che devo dirti.

Wo ai ni.

Ti voglio bene.

Wo ai ni, Papa'.

Mi spiace di averti fatto male.

Ero turbata.

Cos'e' che ti stava turbando, principessa?

Casey.

Va tutto bene.

Coraggio, Chloe, vieni dentro, ti prego.

No, non voglio lasciarlo.

Stai congelando.

Casey riportera' indietro i bambini a momenti.

Va tutto bene.

Non possiamo lasciarlo li'.

Andiamo, cara.

No, no, hanno detto di non muoverlo.

Ti prego, andiamo.

Chloe, vieni dentro.

Le strade sono quasi tutte bloccate...

Si', questo lo capisco, ma e' trascorsa molto piu' di mezz'ora.

Mi spiace, signore, ma non c'e' nessuno disponibile per le chiamate non urgenti.

Si', beh, questo e' urgente.

Qualcuno dovrebbe essere da lei entro un'ora.

Provate ad arrivare il prima possibile, ok?

Leah?

Leah?

- Mamma! - Paulie.

Mamma!

Paulie.

Oh, Paulie, va tutto bene, va tutto bene.

Mamma.

Va tutto bene. Va tutto bene.

Vieni qui, tesoro.

Coraggio.

La mamma e' qui. va tutto bene, Paulie.

No, Paulie, aspetta.

Va tutto bene. Afferra la mia mano.

Afferra solo la mia mano. Da bravo, Paulie.

Dammi la mano. Va tutto bene.

No, non muoverti.

No no no. Vedi?

Vieni verso di me. Coraggio, e' facile.

Mamma! Mamma!

Casey... Casey.

Ok, ok ok.

Scusa. Scusa.

Paulie.

Paulie!

Mamma, Mamma.

Sono qui.

Smettila!

- Che ti prende? - Leah?

Chloe!

Dille di non entrare nella tenda.

Non ti lascero' sola con lui.

Leah.

Per favore, Casey, dille di non entrare li'dentro.

Leah.

Tesoro.

Sono la Mamma.

Tesoro.

Leah.

Oh, mio Dio.

Robbie.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

No! Paulie!

Andiamo!

Forza, usciamo!

Paulie. Paulie.

- Aprila! - No.

Paulie? Tesorino?

Paulie!

No. No.

No.

No! No!

- Paulie? - Oh, mio Dio, no!

Va tutto bene. Va tutto bene.

Va tutto bene. Lo prendo io. Lo prendo io.

Paulie, Paulie.

Paulie, tesoro.

Paulie, Paulie, Paulie, Paulie.

Paulie, coraggio.

Forza, guardami.

Paulie.

Papa!

Va tutto bene, tesoro. Arrivo tra un minuto.

Vai dentro.

Lei non deve vederlo.

Non deve vederlo.

Tutto bene, tesoro?

Paulie stava per pugnalarmi alla faccia.

La Mamma e' stata costretta a spostarlo. Non aveva scelta.

Lainey.

Mamma...

Devi dirglielo.

Non lo so.

Non lo so. Non lo so.

Sei un mostro.

Come hai potuto?

Non sei mai stata un granche' come madre, Lainey,

ma nemmeno la Mamma avrebbe...

Hai ucciso tuo figlio.

Jonah,

che cosa facciamo?

Credo che dovremmo... forse dovremmo andare al commissariato di polizia.

Nessuno andra' via da qui fino a quando non avremo trovato i miei bambini.

Non possiamo andare li' fuori.

Stavano provando a pugnalarti nella tenda. Li hai visti.

- Dobbiamo trovarli! - No, Chloe, fermati!

- Lasciami! - Non farlo!

Mi spiace.

Elaine, tu resta qui e aspetta l'arrivo della polizia.

Noialtri invece cercheremo i bambini.

- Io non lascio la Mamma. - Tu fai cio' che cazzo ti dico di fare io.

No, lei deve restare lontana dalla mia famiglia.

Mamma, Mamma.

Sono io...

Topolina.

Non e' stata colpa tua.

Non agiscono con l'intenzione di farlo davvero. Credo che siano malati.

C'era del vomito nei boschi.

E Paulie e' stato male la sera scorsa, no?

Anche se non mi credi,

ti prego, non avvicinarti a Leah e Nicky.

Credo che siano davvero ammalati.

Eravate qui.

Nicky!

Leah!

Chloe.

Che cosa ha fatto ai miei bambini?

Apri gli occhi, Jonah. E' stata Casey.

Era li' fuori con Robbie.

Ha aggredito me ed ha aggredito...

Ha fatto in modo che Lainey uccidesse Paulie.

Oh, Dio. Guarda, Jonah, e' sangue.

Il sangue dei miei figli.

Lei e' in casa mia.

E se loro tornassero a casa?

Lei e' li' dentro.

Dobbiamo fare qualcosa, Jonah.

Devi prendere il controllo!

Leah!

Nicky.

Perche' la polizia non e' ancora arrivata?

Oh, Dio.

Non possiamo restare qui.

Stai disturbando la Mamma.

E' ferita.

Ha bisogno di riposare.

Povera Mammina.

E Lisa?

La chiamero'. Puo' venirci a prendere.

- Aiutami a trovare il telefono, scansafatiche. - Mi sto occupando della Mamma!

Sta' zitta!

Qualsiasi cosa tu faccia, non lasciarli entrare, per favore.

Ti prego. Ok?

- Mamma. - Oh, Dio.

Oh, Leah.

Tesoro.

Oh, Dio, sei cosi' fredda.

Sei ammalata?

Oh, Dio, devi essere gelata.

Tesoro, dov'e' tuo fratello?

Dov'e', piccola?

Dov'e'?

Jinxie.

Oh, mio Dio, vi voglio tanto bene.

Va tutto bene.

- Mamma. - Il mio splendido ometto.

La Mamma e' qui. Non permettero' che vi accada nulla.

Nicky, non fare cosi'.

Alzati! Apri la porta!

Coraggio!

Miranda.

Esci, Miranda. Esci, esci.

Prendila! Miranda!

Papa'.

Se le hai fatto del male, giuro su Dio che...

Papa'.

No no no, non farlo! No! No! No!

Jonah, che sta succedendo?

Mamma, Casey mi stava facendo male.

Jonah.

Resta qui, tesoro.

Te lo meriti, cazzo!

Jonah, ti prego.

Miranda.

Ciao ciao, Mamma.

Cosa?

Sii buona con Leah e Nicky.

Sto arrivando, Papa'.

Tutto a posto, principessa.

Va tutto bene.

Mamma.

Casey!

Mamma!

Mamma.

Non lasciarli entrare! Mamma, non lasciarli entrare!

Mamma!

Mamma, di' qualcosa!

- Ti prego, di' qualcosa. - Casey, shh.

Mamma.

Ti prego.

Non preoccuparti, topolina.

Mamma.

Mamma!

- Nicky. - Mamma, sto arrivando!

Va tutto bene, Leah.

Sono Lainey.

Oh, Dio.

Restate li'.

State lontani da me, vi prego.

Mamma!

Nicky, Leah.

Vi prego.

No.

Non voglio farvi del male.

Ti prego. Per favore.

No.

Dov'e' la mamma?

Non posso.

Oh, Paulie.

Mi spiace, Casey.

Mi spiace, topolina. Mi spiace.

Mi spiace.

Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!

Mamma!

Casey!

Ti prego.

Dannato Jonah.

Mi spiace tanto.

Te l'ho detto che era un imbecille.

Oh, no.

No, sta' tranquilla.

Vado io.

Ok?

Case.

Casey! Casey!

No!

Mamma!

- Casey. - Mamma!

Ok. Ok, piccola.

Va tutto bene. Sono qui.

La mia coraggiosa piccola topolina.

Traduzione: - - - CrAnB - - -

..:: Genoma Horror Subs ::.. [ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]

[ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.