All language subtitles for The.Chapel.2023.1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-FLUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

AZ ERZS�BET KIR�LYN� VERSENY

A VIL�G EGYIK LEGRANGOSABB KLASSZIKUS ZENEI RENDEZV�NYE.

A GY�ZTESRE �LETRE SZ�L� KARRIER V�RHAT.

A K�POLNA

Jenny! Utolj�ra akkor voltam ilyen libab�r�s,

amikor Martha Argerichet hallgattam a Fisher Hallban 1998-ban.

K�szen �llsz.

Teljes m�rt�kben.

�r�lsz, hogy visszam�sz Belgiumba?

Nem tudom. Nem sokra eml�kszem akkorib�l.

Ez �rthet�. Hiszen m�g kisgyerek volt�l, igaz?

Igen.

Jen?

Mi�rt j�tt�l haza ilyen kor�n? T�rt�nt valami?

Nem.

Hogy ment?

- J�l. - J�l? Csak j�l?

Nagyon j�l ment, anya. Nagyon j�l.

Ez m�g nincs k�sz.

L�tom.

H�ny pul�vert csomagoljak neked?

Bepakoltam volna.

Mindet beteszem. Folyton f�zol.

- Nekem is ott lenne a helyem. - Anya!

Nem lesz baj. Besz�lt�l a vend�gl�t� csal�ddal, nem?

�k nem tudj�k, mi kell neked.

Egyed�l�ll� tehets�g vagy. Aj�nd�k a vil�gnak. Ezt �vni kell.

Nem akarn�k...

Nem akarlak stresszelni, kicsim.

Csak agg�dom. Ez norm�lis.

Hi�nyozni fogok?

- A kedvem�rt mondd, hogy igen! - Igen.

Nekem nagyon fogsz hi�nyozni.

De t�l�lem, mert tudom, hogy b�szk�v� teszel.

Menj�nk be!

�tkez�. Konyha. Medence.

Az a fiunk zongor�ja.

Tehets�ges volt, de t�nkrement a csukl�ja.

Kr�nikus �nh�velygyullad�s.

- M�sok szerint kr�nikus lustas�g. - Igen.

Gy�ny�r�!

H�, m�g nem fejeztem be!

Ne f�lj! Mondtam, nem?

Az any�d vagyok.

B�zhatsz bennem, igaz? Akkor meg?

Maradj csak a k�dban!

Kedves zs�ritagok!

A k�vetkez� el�d�nt�s a 24-es, Jennifer Rogiers.

- Jen! - Szia, anya! Bejutottam a K�poln�ba.

Figyelj, nem fogsz �r�lni,

de kivettem p�r napot, hogy elmenjek Br�sszelbe.

Tudom, hogy csak ideges�telek, de �szre se veszel majd.

L�tni akarlak j�tszani �leted legfontosabb napj�n.

Mit sz�lsz?

J�, ennyi el�g.

Rendben, akkor itt maradok.

A versenynek ebben a szakasz�ban nem kock�ztathatunk.

Bocs, anya.

�dv a K�poln�ban!

Janssens asszony! K�sz�nj�k,

hogy befogadta Jennifert az elm�lt h�rom h�tben.

Innent�I �tvessz�k. Ideje elb�cs�zni.

- Mi? Most azonnal? - Igen, sajnos nem j�het be.

Rendben.

�gy t�nik, nem mehetek be. Itt kell elb�cs�znunk.

Eml�keztetlek,

hogy a 12 d�nt�s a K�poln�ban teljes elszigetelts�gben �l.

Se t�v�, se r�di�, se sz�m�t�g�p, vagy l�togat�, telefon, lev�l, �zenet.

- Meg�rtetted? - Igen.

Meg kell k�rdeznem. Hozt�l r�di�t? Laptopot vagy okostelefont?

- Igen, okostelefont. - Ideadn�d?

K�sz�n�m. Ne f�lj! A verseny ut�n visszakapod.

�me! A h�res k�telez� versenym�.

Mint tudod, csak h�t napod van betanulni.

A v�g�n a fell�p�seden

el kell j�tszanod ezt �s egy saj�t v�laszt�s�t is.

- Rahmanyinovot j�tszol, igaz? - Igen.

Ne, bocs�nat! K�rlek, majd csak a szob�dban nyisd ki!

�, �rtem.

Most k�rbevezetlek. Nem olyan v�szes, mint mondj�k.

Ez a k�z�ss�gi t�r.

A t�bbi versenyz�vel itt lehet pihenni,

besz�lni a zen�r�I, sakkozni, olvasni.

Tetszik?

- Igen. - Az�rt, hogy ne feledj�tek...

sz�munkra mind gy�ztesek vagytok. Mindannyian.

Itt a K�polna legfontosabb terme.

Reggeli h�tkor, eb�d egykor, vacsora nyolckor.

M�g van k�t �ra, �s �n m�r �hen halok.

Bemutatom azt, aki k�nyeztetni fog a k�vetkez� h�t napban.

�me. � Hilde. Flamand.

Besz�lgethettek a h�tam m�g�tt.

Hilde a szak�csunk, a h�zmester�nk, a bizalmasunk... a minden�nk.

Mi baj, Chopin? Nem figyel�nk oda r�d?

Nagyon sz�p. Nekem is volt egy fekete macsk�m kiskoromban.

- Igen? - Igen, Minoes.

Megn�zed a szob�dat, vagy itt maradsz Chopinnel?

Hangszigetelt�k a szob�kat,

de mint hallod, lehetetlen teljesen bent tartani a hangot.

Te �s Nazarenko �rkeztek utolj�ra,

�gyhogy sajnos csak k�t szob�b�l v�laszthatsz.

Ez az els�.

- Tetszik? - Igen.

Akkor ez lesz az otthonod a k�vetkez� h�t napban.

Vacsor�n�l tal�lkozunk.

Anya! Megj�ttek.

Vigy�zz az alj�ra!

Tal�lunk neki helyet, igaz?

Mi folyik itt?

- M�r van zongor�ja. - Az a r�gi vacak m�r nem el�g.

- Mennyibe ker�lt? - Tony!

- Mennyibe, Sara? - Tony, k�rlek!

- Tekintsd... - Minek?

- V�szhelyzetnek. - V�szhelyzetnek?!

Meghallgat�s a Juilliardra. J� es�lye van bejutni.

- A l�nyunk nyolc �ves, Sara! - Pontosan!

- Nem �rted? - Sr�cok! Pakolj�k vissza!

- Bocs. Nem engedhetj�k meg magunknak. - Dehogynem.

Rajta! Pakolj�k csak le!

K�t �vig tanultam, hogy bejussak, erre ezt j�tszatj�k el?

Ez�rt nevezik k�telez� versenym�nek, Gerard.

J�, de belef�jdul az ujjam. A fejem meg...

K�rhetn�k egy kis figyelmet? Mint tudj�k, holnap j�n a sajt�...

�, Mr. Nazarenko!

- V�gre meg�rkezett! Isten hozta! - Bocs. Dug�.

Foglaljon helyet! Felmeleg�ttetek valamit Hild�vel.

K�sz, nem kell. Nem vagyok �hes. Azonnal munk�hoz l�tok.

- Biztos? - Igen.

- Rendben. Felk�s�rem a szob�j�ba. - K�sz�n�m.

- L�tt�tok a keszty�t? - Irt� fura.

Hat nappal ezel�tt elkezdtek p�ros�val meg�rkezni a jel�ltek.

Egyed�l tegnap �s ma van itt egyszerre mind a 12 jel�lt.

Holnapt�l naponta k�t jel�lt elhagyja a K�poln�t,

hogy fell�pjen a Sz�pm�v�szeti K�zpontban.

Nagyon fiatalon jutott be a Juilliardra.

Any�m �gy d�nt�tt, h�res zongorista leszek.

�s �n? Szeret zongor�zni, ugye?

H�t persze. �lni se tudn�k n�lk�le.

Megk�rdezhetem, mi�rt pont Rahmanyinovot j�tszik?

Mert � orosz.

Oroszorsz�gr�l a t�l jut eszembe.

Szereti a hideget?

Nem.

Gy�l�l�m.

H�lgyeim �s uraim!

Hadd mutassam be a zenei el�ad�sok egyik esszenci�j�t!

Fell�p�skor felfokozott �rzelmi �llapotban kell lenn�nk.

Nem mindennapos, norm�lis lelki �llapotban.

Megmutatom.

�llj, �llj!

Fellengz�sen j�tszol. A zene nem lehet fellengz�s.

A zene nagylelk�, �nzetlen.

A zene az �nzetlens�g m�v�szete,

a m�lt�s�g�, a szeretet�, a gyeng�ds�g�.

Ennek mind... benne kell lennie. A zene nem lehet fellengz�s.

Gyere, kicsim! Indulunk. M�nchenbe megy�nk.

- Tess�k? - Fogkef�t vesz�nk �tk�zben.

- A leck�nek m�g nincs v�ge. - Dehogy nincs. Gyere, Jennifer!

Gyere, kicsim!

J� buli lesz, �g�rem. V�rj meg itt!

K�tlem, hogy a l�nyom �rti, mi az a fellengz�s.

Pedig k�t �r�ja demonstr�lja neki.

Elvitte a cica a nyelved?

- Nagyon d�h�s lesz. - Kicsim! Ne f�lj!

Senkit�I.

Aki f�l, az elfelejt �lni.

Ezt n�zd!

Most cowboy vagyok.

�s szabad.

Gyere ide! �Ij az �lembe!

J�. Megtan�talak korm�nyozni.

Ide �s ide! J�.

Milyen �rz�s?

Nyomd meg ezt!

Gy�, te paci! Gyorsabban! Te j�ssz.

Szia!

Szia, Chopin!

- �, Jennifer! - Szia!

- Bocs. Ugye nem �bresztettelek fel? - Nem. Rosszul alszom.

- M�g mindig gyakorolsz? - Igen.

- Hajnali h�rom van. - T�nyleg?

Elvesztettem az id��rz�kem.

T�l kem�nyen dolgoztok.

- Mi az? - Gin. Nem eml�kszel r�?

Ezt iszom, ha nem tudok aludni.

Visszafekszem. Neked is aludnod k�ne.

F�radtnak t�nsz.

Menj vissza Hild�hez!

Catherine mindannyiunkat h�vat.

- Most? - Igen. T�rt�nt valami.

Csaknem sz�z �ve rendezz�k meg ezt a versenyt.

Ez az els� eset, hogy ilyesmi t�rt�nt.

A verseny c�lja, hogy �sszehozza az embereket

egy eg�szs�ges versenyk�rnyezetben.

Felf�jhatn�m a dolgot.

De ha Jennifer belemegy, �s a verseny kedv��rt

hajland� vagyok most az egyszer szemet hunyni.

Jennifer?

Igen.

Persze.

Akkor j�. Munk�ra! Mindannyian.

Mi�rt n�zt�l �gy r�m?

Hogy?

Azt hiszed, �n h�ztam �t a fot�t.

Nem �rdekel.

Nem �n voltam.

T�nyleg nem �n voltam.

Valaki irigy a tehets�gedre. De �n? Ugyan!

Nem vagyok irigy. R�d nem. Senkire sem.

- Hogy megy a k�telez� darab? - J�l.

L�ttad a hib�kat a kott�ban?

Mi?

Kis hib�k, de nagy gondok.

P�ld�ul egy B, amit B-d�rnak jel�lnek.

- L�ttad, nem? - Igen, persze.

- Biztos? Megmutathatom. - Nem kell.

Rendben.

Csak seg�teni pr�b�lok.

Jennifer!

Itt van a kott�d.

Odalent tal�ltam.

Minden rendben? S�padt vagy.

J�l vagyok.

Megn�ztem a jegyzeteidet. Van p�r nagyon j�.

Nem szabad megn�zni. Ez az eny�m!

- Sajn�lom. - J�. Menj el!

- Figyelj, nem k�mkedtem. - Menj el! K�rlek!

- Bocs. - Semmi baj. Dolgoznom kell.

Ott j�n.

K�sz�n�m.

Mint egy kiv�gz�s�re tart� arisztokrata.

Hajolj meg a kir�lyi p�holy fel�! Ez a protokoll.

- Ne f�lj! - A zongorist�k kir�lya. Meghajl�s.

K�sz. Ne csin�ld! Sok sikert! Szia!

Neh�z lehet els�nek lenni.

B�r �n lenn�k az! J� lenne m�r kijutni innen.

Tizenh�t �ves koromban volt egy �lmom.

Ott �llt egy nagy, �don �p�let. Bementem.

Megl�ttam Rahmanyinovot. Azt mondta:

"Jevgenyij, j�tszanod kell nekem!"

Nem vagyok r� k�v�ncsi.

Elj�tszottam neki a Barcarolle-j�t, �s azt mondja:

"Ezt a darabot ped�l n�lk�l kell j�tszani."

Azt�n fel�bredtem, eszembe jutott, �s azt gondoltam:

"Nem, ped�llal j�tszom, mint mindenki m�s."

Jennifer!

Te vagy itt a Rahmanyinov-szak�rt�. Ped�llal vagy n�lk�le?

- Ped�llal. - Pontosan.

De �vekkel k�s�bb tal�ltam egy r�gi felv�telt.

Rahmanyinov j�tssza rajta a Barcarolle-t.

Ped�l n�lk�l.

- Most tal�lod ki? - Nem. Igaz. Megt�rt�nt.

- Akkor m�dium vagy? - Mi?

- Mint Rosemary Brown. - Az meg ki?

- Senki nem hallott r�la? - Nem.

Azt �ll�totta, halottak dikt�lj�k a m�veit.

- Mi? - Na j�.

Liszt ir�ny�totta a kez�t �s az ujjait.

Chopin s�gta a hangjegyeket, �s tolta a kez�t a j� billenty�re.

Schubert megpr�b�lta el�nekelni neki a darabjait. Esk�sz�m.

�s voltak k�zt�k j� m�vek?

�ll�t�lag p�r eg�sz j�.

Az a durva, hogy nem is volt zen�sz.

Mi?

Postai dolgoz� volt. Csak h�rom �ve tanult zongor�zni.

M�r meghalt, sz�val... Tal�n � k�s�rt.

Ideges leszek az ilyen t�rt�netekt�I.

Tudod, mit? N�zz�k meg, nek�nk bev�lik-e!

Mindenkinek j�l j�nne a seg�ts�g. Fumiyo, Alexandra, f�gg�ny!

Szerintem ez nem j� �tlet.

Dehogynem. H�lgyeim, rajta!

Fogjuk meg egym�s kez�t! Gyertek!

- Felmegyek a szob�mba. - Nem mehetsz.

Csak �gy m�k�dik, ha mind itt vagyunk.

Nem. J� �jt!

Biztos rossz a lelkiismerete.

Szerintem megijesztett�k.

Ki van ott?

Ki van ott?

- Barmok! - Ne m�r! Csak viccelt�nk.

Nem akartunk ennyire megijeszteni.

Ki innen!

- Ki az? - Szobaszerv�z.

Nem j�tt�l le enni.

Gyere be!

- Hilde felmeleg�tette neked. - Kedves t�le.

�s t�led.

Bocs�natot akartam k�rni a tegnapi�rt.

Hiba volt belen�zni a jegyzeteidbe.

B�r komolyan fantasztikusan j�k.

K�sz.

- Bocs, hogy r�d kiab�ltam. - Semmi baj.

H�t... j� �tv�gyat!

Fumiyo sz�linapi buli tart holnap, tudtad?

- Nem. - Nincs kedved lej�nni?

Fumiyo nagyon �r�lne neked.

Nem tart sok�ig, sz�val...

�gy terveztem, hogy dolgozom.

N�ha kell pihenni, Jennifer. J� buli lesz. �g�rem.

J�, majd �tgondolom.

Ok�. Szuper.

Kicsim!

Alszol?

Hallgass! Hallgass!

- �n gy�z�k! - Mi? Felejtsd el! �n gy�z�k.

P�p�, Gerard!

Hi�nyoltunk tegnap a partin.

Bocs. Nagyon f�jt a fejem.

Semmi gond.

M�ris gyakorolsz tov�bb?

Kihagytam a desszertet.

Menek�lsz a l�zerekt�I?

- Mi�rt vagy ilyen? - Milyen?

- Mintha mindenkit ut�ln�l. - Nem akarsz nyerni?

De. Nyilv�n.

Ez h�bor�, Jennifer.

Puff, puff, puff. Mindenki halott.

Kiv�ve engem.

Nem ijesztesz meg.

Jennifer, be kell vallanom egy titkot.

Tegnap hallgat�ztam a szob�dn�l, amikor a nokt�rnt j�tszottad.

Figyeltem.

�rzem, hogy k�szk�dsz. �s tudom, mi a baj.

Seg�thetek.

Ha akarod.

Megmutatom.

Mit csin�ltok?

Minden este ide j�v�nk.

Szerintem Hilde tuti direkt hagyja nyitva az ajt�t. Gyere, �lj le!

Nagyobb nyom�s. Egyre nagyobb.

H�, k�rhetek egyet?

Tess�k!

Az eg�sz doboz.

Szabad?

Olyan rossz �rz�s hallani, hogy m�s ilyen j�l j�tszik.

Szerinted igaza van Nazarenk�nak?

Miben?

Hogy l�gy a legjobb, vagy ne is j�tssz?

Szerintem Nazarenko csak s�ketel.

�ssze akar minket zavarni.

B�rmit megtenne a gy�zelem�rt.

Nagyon tehets�ges.

Hallottad Dvo�akot j�tszani az el�d�nt�n?

Igen.

Megr�katott.

Mi�rt doh�nyzol?

- Mert akarok. - Nem akarsz.

Elj�tszod, hogy m�s vagy, mint val�j�ban.

Nem ismersz.

F�lsz, Jennifer.

Rettenetesen f�lsz.

�rzem. Mindenki �rzi.

Ezt gondolj�tok r�lam?

Kapj�tok be! Mindannyian!

- Te soha nem alszol? - Gyakorlok.

Hajnali �t van.

Holnap lesz a fell�p�sem. Aludnom kell.

Musz�j gyakorolnom. Bocs.

Azonnal hagyd abba! Hallom, �s meg�rj�t.

- Dolgoznom kell! Nem hagyhatom abba. - Pedig musz�j. Hagyd abba!

- Gyakorolnom kell. Hagyj b�k�n! - Nem!

Hagyd abba! Vil�gos? Hagyd abba!

Nem hagyhatom abba, baszki!

Fejezz�tek be!

El�g! Mi... Mi folyik itt?

Le kell �llnia. Hallom, ahogy j�tszik. Nem tudok aludni.

Gyakorolnom kell.

Holnap l�pek fel. Azt akarja, hogy f�radt legyek.

- Mi? - Mindj�rt 30 leszek.

Ez az utols� es�lyem. Sz�lj neki, hogy hagyja abba!

N�zd, Ivanka, semmi sem tiltja a gyakorl�st.

- Hajnali �t van. - Haszn�lj f�ldug�t!

Bocs, de ha nem b�rod a stresszt, nem vagy ide val�. �rted?

Ezzel az �gy lez�rva.

Vissza a szob�tokba! Mindketten.

Most!

Rossz ember vagy.

Szia! Hogy van az �n kisangyalom?

M�g f�j a torkom.

Apu hozott neked aj�nd�kot.

Megmutassam?

Hogyhogy m�r itt vagy? Tony!

Eg�sz �jjel vezettem. Agg�dtam.

Hagyd aludni! Holnap zongora�r�ja lesz. Gyere!

- T�l beteg hozz�. - Rendbe j�n.

Gyere lefek�dni, Tony! Mit akarsz?

Mit akarsz t�le?

Mit akarsz t�le?

- Fek�dj�nk le! - Mit akarsz t�le?

B�zlesz a pi�t�l. Gyere! Fek�dj�nk le!

Engedj el!

Te �s a rohadt �lmaid!

Hagyd b�k�n ezt a gyereket, vil�gos?

- Hagyd b�k�n! - Fek�dj le!

Semmi baj.

J�l vagy? K�rsz vizet?

�, kicsim!

Te vagy a legjobb, ami t�rt�nt velem.

Egy nap Amerik�ban �lsz majd.

Gy�ny�r� ruh�kat hordhatsz,

�s mindenki nagyra tart majd.

De ki kell tartanod.

T�rt�nj�k b�rmi, nem adhatod fel.

H�, gy�ny�r� vagy!

Rond�nak �rzem magam.

�s f�radtnak.

Soha t�bb� nem j�v�k ide vissza. Soha.

Hogy siker�lt a pr�ba, Fumiyo? Agg�dsz m�g a karmester miatt?

Sz�lt, hogy j� ritmusban j�tsszam a triol�kat.

Nekem is ezt mondta.

M�g nem j�tszottam ekkora zenekarral.

Te?

Nem igaz�n.

�s te?

Nem.

- Felvett�l egy rossz szok�st. - Ne f�lj! Kint sz�vom el.

- Nem az a l�nyeg. - Hanem mi?

Csak mi h�rman maradtunk. M�r nem kell megj�tszanod magad.

Seg�ts�k egym�st, pr�b�ljuk meg egy�tt �tv�szelni!

J�.

Mi j�?

A k�telez� versenym�... Nem j�n �ssze.

Ak�rmennyit gyakorlom.

Figyelj! A tan�rom mindig azt mondja:

"Legjobb �gy gyakorolni, hogy a neh�z r�szekre koncentr�lsz."

Jobb, mint a gyakorlatok.

J�. Gyorsabban! Rajta!

M�g gyorsabban! Gyorsabban!

Igen. Ez j�!

Igen. Igen. Ez az! T�k�letes.

- J� �rz�s, mi? - Az.

�r�lsz?

�r�lni is tudsz? Most el�sz�r l�tlak vid�mnak.

Sajn�lom.

Annyira koncentr�lok.

B�szk�v� akarom tenni az any�mat.

�s az ap�d?

- Gy�l�lte a klasszikus zen�t. - Az �n sz�leim is.

Szerintem az�rt kezdtem el j�tszani. Csak hogy bosszantsam �ket.

Azt�n 13 �vesen Beethoven 31-es szon�t�j�t j�tszottam, Opus 110.

�s... a mai napig eml�kszem, amikor lej�tszottam az els� oldalt,

arra gondoltam, milyen sz�p dallam. Ez�rt nagyon kifejez�en j�tszottam.

A tan�rom le�ll�tott, �s azt mondta:

"Gyermekem, ez a darab nem sz�p."

"Ez fennk�lt."

Megtan�tott fel�lemelkedni az emberi kifejez�s hat�rain.

Hogy keressem...

a tisztas�g szinte spiritu�lis birodalm�t.

Amikor j�tszom, mindig ezt az �rz�st keresem.

M�r akartam k�rdezni, mi az a j�t�k cowboy?

Szerencs�t hoz.

Sok szerencs�t!

�s j� �jt!

�r�lsz, hogy v�gre zenekarral pr�b�lhatsz?

Igen.

Ne hallgass a t�bbiekre! Maestro Du Welz rendes ember.

Dr�ga Jennifer�nk azt k�ri, hogy a zenekar j�tsszon l�gyan.

Sz�val ez lesz a h�t legl�gyabb pianissim�ja.

K�l�n az �n kedv��rt.

Mi baj?

T�l hangos a zenekar.

J�tszotta m�r zenekarral ezt a darabot?

- J�l ismerem. - �n is, kisasszony.

M�r j�val azel�tt j�tszottam, hogy �n megsz�letett.

Ez �gy nem fog menni.

Menne, ha hangosabban j�tszana.

�n mellett �llok, �s alig hallom.

Az�rt, mert elnyom a zenekar.

Menj�nk ink�bb haza?

Zavarjuk tal�n?

Sz�ljon, �s hazamegy�nk.

Hagyd abba!

Hagyd abba!

�n vagyok!

Csak el akartam b�cs�zni.

- Remek�l n�zel ki. - K�sz.

Rem�lem, j�l siker�l.

Fantasztikus zongorista vagy.

Te is.

- Hogy ment a pr�ba? - A karmester baromi bunk�.

Tudom. Ne hagyd, hogy megzavarjon!

Rendben?

Igyekszem.

Holnap az el�ad�sod ut�n tal�lkozunk.

Rendben.

Alexandra!

Hi�nyozni fogsz innen.

M�r csak egy nap. Kib�rod.

- Ok�? - J�.

Szia!

Brahms m�sodik zongoraverseny�t hallott�k Alexandra Spinnlert�I.

Gyere! Gyere f�rdeni!

Menj�nk!

Gyere! Gyere f�rdeni!

Az any�d vagyok.

B�zhatsz bennem, igaz?

Te j� �g!

Sajn�lom.

Sz�lnom kell Catherine-nek.

Ne!

- Ne! - Nincs m�s v�laszt�som. Tudnia kell.

- K�rlek! Kiz�rnak. - Tal�n jobb is.

Musz�j j�tszanom.

- Musz�j. - J�l van.

Nem hagylak ma egyed�l. Az �gyamban alszol.

�n majd a kanap�n.

K�sz�n�m.

J�l van. K�sz�n�m.

Sok szerencs�t, Jennifer!

Rem�lem, j�l fogsz j�tszani.

Rem�lem, a karmester nem teszi t�nkre az el�ad�sod.

Mi�rt mondod ezt?

Mert egy h�lye barom. Kir�gtam.

- Mi? - Bizony.

�n vez�nylek a zongora m�g�l. Mint Mozart.

Nem tudtam, hogy kir�ghatjuk.

Besz�ltem az igazgat�val.

Mondtam, hogy nem tetszik a karmester. N�lk�le akarok j�tszani.

Azt mondta, j�, az �n b�r�m a t�t.

- Nek�nk mi�rt nem sz�ltak? - Passz.

Tal�n a karmester eg�ja miatt.

� csak egy barom.

�l�be megy�nk. �t, n�gy, h�rom, kett�...

J� est�t, kedves n�z�ink!

�dv az Erzs�bet kir�lyn� verseny utols� est�j�n.

Mai vend�geink Madeleine Rousseau �s Albert van der Wildt.

Van der Wildt �r, �n kor�bban gy�z�tt a versenyen.

Milyennek l�tja �gy ut�lag?

Fizikailag nagyon meger�Itet� volt.

Napi 10-12 �r�t zongor�zni. �rt az idegrendszernek.

- T�z, kilenc... - Itt az id�.

H�t, hat, �t, n�gy, h�rom, kett�, egy.

Fels�gek, h�lgyeim �s uraim, j� est�t!

�dv�zl�m �n�ket az Erzs�bet kir�lyn� verseny utols� est�j�n!

H�lgyeim �s uraim, j� est�t! �dv a Sz�pm�v�szetiben!

Ma este mindk�t versenyz� els�k�nt el�adja a k�telez� darabot,

majd a saj�t v�laszt�s�t.

Hamarosan hallani fogjuk Jennifer Rogierst.

El�bb el�adja a k�telez� darabot, Scarbo nokt�rnj�t George Van Damt�l.

Ut�na pedig a 2. C-moll zongoraversenyt

Szergej Rahmanyinovt�l.

H�lgyeim �s uraim! Jennifer Rogiers �s a karmester Alexandre Du Weltz.

Szerencs�j�re

a zs�ri els�sorban a saj�t v�laszt�s� darab alapj�n �t�l.

Rem�lem, kik�sz�r�li a csorb�t Rahmanyinovval.

�gy hallom, m�r kilenc�vesen tudta j�tszani ezt a darabot.

Azt is mondta, k�l�nleges �rzelmi kapocs f�zi hozz�.

F�lbeszak�tom, mivel most l�pett sz�npadra.

H�lgyeim �s uraim, Jennifer Rogiers

Szergej Rahmanyinov 2. C-moll zongoraverseny�vel.

Sz�p volt. Nagyszer�.

Ez nagyon intenz�v volt. Albert, mit gondolsz?

Ha kiv�telesen j�l j�tszom,

mindig �gy �rzem, az nem csak az �n �rdemem.

Hatalmas h�l�t �rzek az ir�nt, legyen az b�rmi,

ami seg�tett abban a percben.

Most is ilyesmit �ltem �t.

Ez igaz�n...

var�zslatos volt.

Musz�j volt elj�nn�m.

�, Jen! Fantasztikus volt�l.

- Fel�llva tapsoltak. - Az semmit sem jelent.

M�sokat is megtapsolnak �gy.

- Nazarenko nagyon j�. - De nem annyira, mint te.

Nem tudom.

�n igen. Jen! Egyed�l�ll� tehets�g vagy.

Mi baj?

Jen?

- Tudtad. - Mit?

Tudtad, hogy nem fogja t�l�lni.

Szerencs�tlen baleset volt.

- Szeretted ap�t? - Hagyd abba!

- Hagyd abba, Jen! - V�laszolj!

- Hagyd abba! - V�laszolj!

- T�nj innen! - Ugyan m�r!

- T�nj m�r el! - Mi �t�tt bel�d? Jen!

T�nj innen, t�nj innen!

Fels�gek, h�lgyeim �s uraim,

�r�mmel k�sz�nt�m �n�ket az este m�sodik fel�ben!

A d�nt� het�t lez�r� jel�lt Fedir Nazarenko.

El�sz�r el�adja a k�telez� darabot,

Scarbo nokt�rnj�t George Van Damt�l.

- Fantasztikus volt�l. - K�sz.

... Szergej Prokofjevt�I.

H�lgyeim �s uraim, Fedir Nazarenko �s a karmester, Alexandre Du Welz!

Jennifer!

- Jennifer! Hov� m�sz? - Nazarenko volt az.

- Mi? - � h�zta �t a k�pemet.

- Honnan tudod? - Csak tudom.

- Elmegyek s�t�lni. - Most?!

Vissza�rek az eredm�nyhirdet�sre.

Elk�s�rjelek?

Ne agg�dj m�r �rtem!

Megleszek.

Csak most egyed�l akarok lenni.

F�l tizenegy van, b�rmelyik percben felj�het a sz�npadra a zs�ri.

Tapinthat� a teremben a fesz�lts�g.

K�pzelhetik, hogy �rzik magukat a jel�ltek.

Fels�gek,

h�lgyeim �s uraim!

Megtisztel�, hogy bejelenthetem

az Erzs�bet kir�lyn� verseny eredm�ny�t.

Kedves k�z�ns�g, �me az eredm�nyek.

Az Erzs�bet kir�lyn� verseny els� d�j�nak nyertese...

Fedir Nazarenko.

Magyar sz�veg: Lippai-Nagy D�ra lyuno

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.