All language subtitles for The Trap (1959) BRRip Oldies

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Feche a porta, parece um forno.

Anderson ...

Entre e saia.

Duas horas.

N�o � assim t�o simples. Eu n�o posso simplesmente entrar l�.

Procurado pelo FBI por assassinato, US$ 15.000 de recompensa.

Ralph?

Oi Tipp.

Voc� sempre faz assim, n�o �?

Aparece de repente.

E ent�o, j� est� aqui.

Eu n�o disse: Bem vindo ao lar.

Lar?

Tudo bem, seja bem-vindo em casa.

Voc�...

pode n�o acreditar Tipp, mas ...

� bom ver voc� novamente.

Tamb�m estou contente de ver voc� Ralph.

N�o pode...

vencer este suor.

Eu acho...

que bebi um pouco demais na noite passada.

Eu dormi aqui

Que tal uma bebida?

Teremos uma celebra��o para meu irm�o h� muito perdido que reapareceu.

Bom futuro tem meu irm�o.

Conseguiu, Ralph?

Como assim, conseguiu?

Voc� tem que perguntar para Yard.

Linda sempre disse que voc� teria sucesso.

- Linda � minha esposa Ralph, sabia disso? - Sim, eu sabia, como ela est�?

Ela est� bem.

Ela est� bem.

Aposto que voc� nunca ...

imaginou Linda e eu juntos, n�o �?

N�o, obrigado.

Me desculpe, o que voc� bebe? Martini?

Um santo rec�m-chegado.

Vamos Tipp, deixe isso. Eu s� tenho algumas horas.

Eu n�o quero brigar.

Est� bem est� bem.

N�o devo me agitar, n�o me sinto muito bem.

Como est� o pai?

Voc� conhece o pai.

Ele ainda usa aquele...

adesivo do seguro pintado no umbigo.

Eu acho.

Voc� n�o disse ...

- o que est� procurando em Tula. - Vim ver o velho.

Para que?

- Voc� n�o vai criar problemas? - n�o, n�o.

N�o haver� nenhum problema. Onde est�?

- Ele passou a noite no aeroporto. - Bem, eu vou l�.

Espere um momento, n�o ...

Ele estar� em casa logo, Ralph.

Linda sempre prepara seu caf� da manh�.

Quer dizer...

que agora mora com voc�?

N�o.

N�s moramos com ele.

J� que ele n�o pode ...

se livrar dessa grosseria.

Ele est� sozinho, sabia?

- Talvez essa gentileza ... - O que Linda pensa sobre isso?

Bem, por que voc� tem que se importar? Ele tem tudo o que quer.

Temos um bom casamento, Ralph.

Um �timo casamento

Isso eu gostaria.

Fico feliz em saber que voc� � um filho t�o bom.

E ...

um marido amoroso

Antes de voltar para casa, limpe o batom do pesco�o.

Ei.

Ralph ?

Ningu�m me disse que voc� estava vindo.

Ningu�m sabia.

Como vai, Linda?

Muito bem,

Bem eu...

Eu sabia que finalmente ter�amos voc� na fam�lia.

Uma fraqueza para os Anderson.

- Voc� est� maravilhosa. - N�o n�o estou.

Como algu�m pode ficar bem nesse clima?

- Eu nem arrumei meu cabelo. - Acho que voc� est� �tima.

- Verdade? - Muito bem.

Deixe-me fazer seu caf�, voc� pode trazer suas coisas mais tarde.

Viajo com pouca coisa, levarei apenas algumas horas.

- Algumas horas? - Sim, voc� sabe, neg�cios.

As press�es dos assuntos mundiais.

Voc� agora � um homem muito importante?

Voc� ficaria surpreso em saber o qu�o importante eu sou.

Caf� forte, como voc� sempre gostou.

Muito bem,

Ralph

h� muito mais fotos em uma caixa atr�s

o �lbum inteiro

suas e de...

Sua m�e e Tippy.

Ralph?

O que?

Eu disse que havia muito mais fotos atr�s.

Se voc� quiser, posso encontr�-las.

Sim, claro.

S� vai demorar um momento, eu vou me trocar.

N�o fa�a isso.

- Eu n�o quero que voc� me veja assim. - Isso n�o importa, Linda.

A mim sim.

Bem, ele n�o disse dessa maneira.

Tem raz�o.

Eu acho que n�o.

N�o mais.

Quando voc� vai chegar? Pai?

Em alguns minutos.

- Houve algo, Ralph. - N�o, n�o houve nada.

Apenas ansioso para v�-lo.

Ele ama voc�, Ralph, ele nunca superou o que aconteceu.

Eu sei, talvez agora as coisas possam ser consertadas.

Voc� j� viu Tippy?

H� quanto tempo voc� est� assim?

Muito tempo.

Ficou pior quando nos mudamos para c� com o pai.

Se ao menos pud�ssemos deixar Tula.

Essa estrada ainda leva a algum lugar,

Tudo que voc� precisa � de duas passagens de �nibus.

N�o.

Ralph..

Voc� sempre foi algo especial para seu pai.

Quando voc� saiu, ele precisava de algu�m para se apoiar.

Ent�o agora ele est� se apoiando em Tippy.

Humilha ele, trata-o como uma crian�a.

Bem, n�o � t�o ruim, quero dizer.

Tippy baby

N�o h� outra mulher ou algo assim.

Voc� o ama, Linda?

Claro que eu o amo.

N�o.

Eu pensei que o amava.

Muito tempo depois que voc� saiu.

Ent�o amor e tristeza se misturam.

Me desculpe.

Como voc� est�, pai?

N�o reclamo.

Voc� parece muito bem.

Voc� tamb�m.

Voc� n�o mudou muito.

- Um pouco mais grisalho. - Por que voc� voltou?

Por que n�o?

Dizem que o lar � o lugar em que quando voc� chega

Ele tem que deixar voc� entrar.

Bem, voc� j� entrou. Que tal um pouco de comida, Linda?

Eu lhe fiz uma pergunta.

O que voc� esta fazendo aqui?

Pai ...

� seu filho.

Voc� poderia dizer que est� feliz em v�-lo.

Eu aguento um caf� da manh�.

- Eu vou te ajudar. - Fique.

Ainda estou esperando uma resposta.

Oh n�o, vamos.

Pai, voc� n�o pode guardar esse ressentimento para sempre.

A vida � muito curta.

Tempo suficiente para escrever uma carta

ou um cart�o postal para que algu�m saiba se voc� est� vivo ou morto.

Eu n�o sabia que algu�m se importava.

Eu ensinei voc� a diferenciar o bem do mal.

H� mais de dez anos e ainda espero alguma express�o de arrependimento.

Bom pai.

Me desculpe.

� tudo o que voc� tem a dizer?

O que voc� quer? Eu j� disse que sinto muito.

Me desculpe pelo que aconteceu.

Desculpe por ter manchado seu nome limpo nesta comunidade virtuosa.

E me desculpe, eu lhe causei o problema de enviar seu filho para o reformat�rio

por seis meses. Sinto muito.

Encontraram voc� b�bado dentro de um carro roubado.

Eu sei, eu sei, eu sei.

Era seu dever.

Voc� tinha idade suficiente para entender que um homem n�o aceita o que n�o lhe pertence.

� verdade, xerife, voc� nos ensinou honestidade.

E voc� a enfiou com uma broca.

Isso e nada mais.

Se voc� teve um tratamento t�o dif�cil, por que voltou?

Ningu�m � santo.

Pai, que sentido ...

- Fique fora disso. - Acabou ...

N�o me diga o que tenho que fazer em minha pr�pria casa.

- Tipp, me desculpe. - Tudo bem pai.

Toda a minha vida eu tentei fazer o melhor que pude para voc�s dois.

Ok pai, eu sei que n�o era sua inten��o.

Tipp espere.

- Eu tenho que falar com Linda. - N�o, espere um momento.

Espere, eu quero que voc� ou�a isso.

Pai, vim pedir-lhe um favor.

- Voc� n�o precisa de nenhum favor de mim. - Apenas um.

Tire o dia de folga. Tire seus xerifes do aeroporto.

O que voc� sabe sobre o aeroporto?

Eu sei que cada pista de pouso tem vigil�ncia dia e noite.

Algumas...

pessoas vir�o para a cidade hoje. Um avi�o vem busc�-las.

Eu quero que as deixe passar.

Voc�...

- Quem voc� protege? - Por favor, n�o fa�a perguntas.

Massonetti?

Qual � a diferen�a? Estou pedindo..

- Voc� est� falando de Victor Massonetti. - Tudo bem, Massonetti.

Est� quente, voc� precisa tir�-lo do pa�s. E escolheram Tula.

E voc� para arranjar isso.

Ele precisa ser arranjado.

O que mais voc� fez por l�? Carrega uma arma? Virou um assassino?

Por favor, fa�a isso apenas por mim.

Quem diria isso, o grande advogado nada mais � do que um encanador vulgar da m�fia.

Fique fora disso.

Que tipo de her�is voc� e eu devemos ser?

A recompensa � de 15.000 para Massonetti.

Pai, eles querem sair em sil�ncio,

mas se n�o puder ser assim,

eles destruir�o esta cidade como um queijo,

- Deixe-os ir. - V� para o inferno.

Pela primeira vez na minha vida eu lhe pedi uma coisa.

Vire as costas por um �nico dia. O mundo n�o vai desmoronar.

N�o, n�o � o seu mundo.

Pai, n�o pode entender que n�o faremos nenhum mal?

Xerife Anis

Barstow central.

Ah?

Quando?

Continue tentando.

A central de interurbano est� sem energia desde as 8 da manh�,

Voc� n�o pode fazer a liga��o.

Tippy pegue sua arma.

Voc� n�o pode entender que eles est�o organizados

Eles cortaram o telefone, bloquearam as estradas,

Massonetti viaja com suas tropas.

- Quanto voc� est� sendo pago? - Eu nem sei.

Pai me escute, voc� tem que me escutar.

Faz seis meses,

como favor, defendi um de seus pistoleiros.

Mais tarde, seus rapazes voltaram. Mais dois casos.

Eu recusei

E ent�o eu descobri que n�o se rejeita a organiza��o de Massonetti.

Eles t�m suas testemunhas, voc� pode ser gentilmente

expulso da profiss�o. Eles tem homens que trabalham com executivos.

E eles t�m coisa pior.

A organiza��o me verificou, eles conhecem voc�, eles conhecem Tula, eles sabem tudo.

Eles precisam de um aer�dromo que...

n�o seja vigiado, ontem recebi uma visita.

Eu n�o estive fora da vigil�ncia deles.

Aproveite o dia, eu vou tirar os rapazes para fora do aeroporto.

Pai ...

Obrigado.

Agora me fa�a um favor.

N�o quero ver voc� de novo.

Um contato com voc�,

Era tudo o que precis�vamos aqui.

- O que voc� pensa que est� fazendo? - Vou deixar voc�, Tippy.

Voc� n�o vai me abandonar, est� me ouvindo?

Voc� � minha esposa. Minha esposa!

Tippy, por favor, n�o quero conversar.

Voc� n�o vai me abandonar, agora ou nunca.

Tippy ...

Muito tempo se passou.

Esta n�o � uma decis�o precipitada.

Com Ralph ajudando voc� a tom�-la?

Ralph n�o tem nada a ver com isso.

Voc� acha que eu sou cego, Linda?

Voc� acha que eu n�o me lembro?

A cidade inteira sabia sobre voc�s dois.

E quando ele saiu e voc� n�o podia ver seu lindo rosto, o que voc� fez?

Voc� se contentou com o segundo melhor, o irm�o mais novo.

Voc� foi muito convincente, Linda.

Eu pensei que voc� me amasse.

Eu amava, eu realmente amava voc�.

Eu tentei, eu realmente tentei.

Voc� precisava de muito amor,

e eu pensei que poderia dar a voc�.

Mas de alguma forma,

Tudo deu errado.

Agora est� terminado.

N�o culpo voc�,

talvez seja minha culpa.

- Talvez seja esta casa. - Talvez seja meu irm�o.

O advogado brilhante e elegante.

Tente entender, isso terminou h� muitos anos atr�s.

Linda ...

Eu preciso de voc� querida

Por favor, n�o fa�a isso conosco.

N�o saia e ...

Vou arrumar dinheiro, n�o sei como, mas vou conseguir, de alguma forma.

- N�o � o dinheiro. - Eu n�o preciso disso.

Eu posso conseguir sem a bebida.

E nem vou olhar para outra mulher.

Querida, eu juro, n�o importa o que Ralph tenha dito, n�o � verdade.

- Ralph n�o precisava me dizer. - Querida, me escute. Eu amo voc�

Me escute, eu vou mudar.

� isso. N�o!

- N�o. - Voc� � minha esposa.

- N�o. - Toda vez que voc� quiser, toda vez.

� bem o n�mero um.

Mas voc� n�o � capaz de entender que n�o consigo sentir nada.

N�o consigo sentir

N�o consigo sentir

O caminh�o est� aqui, � melhor voc� ir ao aeroporto com ele.

Bem chefe, o que h� com ele?

O Sr. Anderson � nosso amigo.

Gasolina em um caminh�o de leite.

Bastante inteligente

Uma simples quest�o de log�stica.

Que tempo! N�o consigo beber �gua suficiente.

Voc� sua demais, Davis.

Sim

� uma fraqueza.

Bem, arrivederci.

Isso � italiano, para dizer deixe a porta aberta.

Veja, ele j� tem o acordo. Meu trabalho acabou.

Massonetti quer agradecer ...

- em pessoa. - Quem precisa disso?

Voc� precisa disso.

- Giorgio est� pronto. - Tudo bem

Diga para ele ficar no meio do caminho na Barstow Road.

Vamos verificar mais tarde.

Limpo como um alfinete.

Uma maneira de sair, uma maneira de chegar l�.

Sem corte

Nem mesmo os "fuzileiros navais" poderiam ter planejado melhor.

- Ele n�o parece muito impressionado. - Estou impressionado.

Como seu pai engoliu isso, Anderson?

�timo, ele me ama por isso.

Voc� vai me comprar uma nova "tenda phopy".

Sr. Davis ...

Mossonetti acaba de entrar na cidade.

�timo, como os "fuzileiros navais".

�s vezes, um cara pode ser inteligente demais para o seu pr�prio bem.

Sim

� uma fraqueza.

� um policial que anda nessas botas.

Elas custam 40 pratas, eles t�m que fazer voc� notar que est�o na cidade.

Seu velho diz que Ralph est� de volta.

Sim

Como est�?

Muito bem,

Linda ainda n�o viu?

O que isso quer dizer?

Nada.

S� que eles costumavam ser grandes amigos.

Voc� sabe.

Amigos �ntimos

Eles n�o deveriam estar no aeroporto?

Seu velho nos mandou embora.

Ele quer que a gente v� para Rock Spring.

Um cara l� disse que tinha visto Massonetti.

Provavelmente um idiota.

Como ele poderia ter chegado ao Oeste atravessando o pa�s inteiro?

Eu sei onde ele est�.

Esta brincando comigo?

Victor Massonetti est� do outro lado da rua. No hotel.

Com Miss Am�rica ...

para o fim de semana

Acabo de v�-lo.

Confira voc� mesmo.

Aqueles na frente s�o seus rapazes.

Ele acha que pode chegar ao aeroporto.

Ele n�o vai conseguir.

Tipp...

Se isso � algum tipo de piada...

15.000 pratas n�o s�o brincadeira,

distribu�do entre n�s, � o pagamento de um ano.

Ele est� com problemas.

� o carro do xerife.

Aquela � a esposa dele.

Que xerife?

Tippy Anderson

Fez um bom trabalho, Sr. Anderson,

Quero que saiba que eu aprecio isso.

E agora o que fa�o?

Agrade�o a oportunidade?

Sei como se sente.

Ningu�m trabalha para mim por nada.

Isto � para voc�.

para que seu pai e os outros possam se sentir melhor.

Est� cuspindo na minha cara.

O que vai fazer?

Isso n�o � da minha conta.

Ele vai querer processar algu�m em algum momento

pelas figuras mostradas nos livros.

� bastante exigente sobre os US $ 25.000.

Por que n�o?

Voc� ganha tanto quanto isso em um

Programa de perguntas e respostas apenas por saber seu nome.

A esposa de seu irm�o acabou de sair da cidade, dirigindo rapidamente.

Onde voc� diria que est� indo com esse problema?

Quem sabe?

Onde quer que uma mulher esteja com pressa de chegar.

Ah, eu acho que est� indo.

Vamos, me d� uma polegada, sim?

Joey ...

O avi�o acabou de pousar.

Quem � essa? A cunhada dele?

N�o se preocupe com ela.

Tex deve ir ao aeroporto, verificar o avi�o, os rastros...

tudo

Como planejamos.

Davis ...

voc� � um bom amigo.

Estou cansado,

Fugindo, escondido.

Massonetti, o assassino, Massonetti, o diabo.

Pise-o, esmague-o.

De vez em quando, alguns restolhos armados conseguem entrar na organiza��o ...

para matar Massonetti.

E voc� � um advogado, que espera justi�a.

O mundo se destr�i

em peda�os todos os dias, isso � culpa minha?

Ou�a, eu j� fiz o que voc� queria, agora eu gostaria de ir embora.

Vamos ser realmente amistosos,

Voc� vai embora quando eu for.

Ei! Eles sa�ram.

Massonetti ainda est� l� dentro.

Aten��o, � essencial que seja feito rapidamente, est� claro?

Sim, eu vou cobri-los daqui at� que o peguem.

Eles n�o v�o passar, vamos, vamos.

� uma coisa dif�cil,

Deixar um homem colocar sua vida nas m�os de um estranho.

- Como diabos eu posso saber ... - Relat�rio Davis.

O aeroporto est� limpo.

- Des�a e verifique a rua. - Sim, senhor.

O que voc� est� fazendo aqui

- Pensei ter te dito ... - Ou�a xerife,

Victor Massonetti est� no hotel.

- Quem disse isso? - Tippy

Vamos prend�-lo quando ele sair.

Onde est� meu filho

Tipp est� no carro patrulha.

N�o Tippy, Ralph.

Ralph est� no hotel?

N�o sei.

Eles v�o mat�-lo.

Surpreendente

Um homem joga 25.000 d�lares.

E talvez...

Quem est� l�?

- Meu pai. - Por que veio at� aqui?

N�o sei.

Jenkins viu um rifle no telhado.

H� um carro patrulha l� fora.

Ele deu a palavra?

Ralph, n�o fa�a isso!

Prenda-o.

Ralph?

Voc� est� bem?

Pai, claro.

Estou bem.

Voc� n�o foi embora ...

Pai?

Pai!

Como est� seu pai?

Est� morto.

Ouvi dizer que Massonetti, ele est� morto.

Ele fez uma indica��o a um homem e ele est� morto.

E agora voc� vai morrer.

- Vai morrer. - Ralph, acalme-se.

N�o sei quantos ele matou, mas por isso ele pagar�.

Ralph?

A culpa � nossa.

Tippy planejou tudo, fomos...

Pela recompensa.

Tippy planejou.

E o velho tamb�m queria a recompensa.

N�o.

Eu estava tentando deter Tippy.

Foi isso. Ele disse que eles iam matar voc� e correu para deter Tippy.

O que?

Matt Chambers disse que vai arrumar o funeral.

E voc�, o que voc� arranjou?

Voc� tinha que tentar, n�o tinha?

Voc� queria pegar aqueles 15 mil.

- Papai estava no aeroporto ... - Onde voc� achou que eu estava?

Se voc� n�o tivesse voltado, n�o estaria morto.

Aqui

Eles n�o v�o nos dar muito tempo, temos que tir�-lo deste lugar.

Temos apenas esse caminho para Barstow.

S�o cinco horas, Ralph.

Temos que lev�-lo para l�.

Deve haver um r�dio de duas vias na cidade, n�o �?

O �nico est� na patrulha

mas o sinal para o outro lado da montanha � fraco.

Muito bem,

O carro de Massonetti faz mais de cem por hora.

Traga-o para a frente, a patrulha abrir� o caminho.

Espere um momento, Karger.

Quem te nomeou xerife?

Eu sou o primeiro xerife, eu dou as ordens.

Voc� j� fez isso.

Eu n�o tenho que negar

- Peguei Massonetti. - Sim Tipp, voc� pegou,

E agora, o que voc� vai fazer com ele?

Vamos mant�-los aqui at� as linhas telef�nicas funcionarem.

E eles chegar�o com um esquadr�o de tiro,

- Como voc� quer ... - Ralph, eu tomarei as decis�es.

� meu trabalho.

Sim

O que voc� diz, Karger?

- Vou pegar o carro do Massonetti. - Eddie?

Voc� manda.

Traga-o.

Est�o loucos, todos voc�s.

Existe apenas um caminho. Quem sabe o que ter�o � espera.

Deixe essa garrafa. N�o vai nos ajudar l� fora.

Quem disse que eu vou?

Voc� queria aqueles quinze mil t�o desesperadamente.

Tudo bem, voc� ter� que trabalhar para conquist�-los.

Haver� algo l� fora?

Essa � a estrada mais solit�ria do mundo.

Voc� est� pronto, Tipp?

Como quer fazer isso?

A patrulha cem jardas � frente.

Vamos tentar ligar al�m dos Parsons.

Eddie, voc� vai no carro patrulha.

Entre.

Isso mesmo.

Xerife?

Talvez ele nos toque na pr�xima curva, eh?

� um carro funer�rio que estou dirigindo!

Voc� n�o pode me assustar, espantalho.

E voc�, advogado?

Voc� parece bem duro, Algo assusta voc�?

Pelo que sei, sim.

Estou com medo e vou at� Barstow.

Nunca ser� capaz de levar esse carro para Barstow, isso � uma fantasia

para crian�as em idade escolar e tolos, e voc� n�o est� em nenhuma dessas categorias

- Anderson... - Pare!

Perdemos a patrulha.

Est� depois da curva.

Eddie?

Cubra-me. Se algo acontecer, leve-o para Barstow.

Esse seu irm�o vai ficar com o dinheiro.

Eu acho que os 15 mil s�o meus.

Terminar� com nada se espera chegar a Barstow.

H� um envelope aqui,

V� em frente, pegue.

Pegue.

25000. Tudo para voc�, sem dividir.

Prepare minha fuga.

- O garoto? - Um tiro na testa.

N�s perdemos tempo com ele.

Todo esse suor.

Karger

� deles.

- Estamos muito devagar. - Pise.

- Quanto falta? - Umas sessenta milhas.

E o tipo de estrada. Eles selaram bem.

Estamos no lado escuro da lua.

Somente n�s e a pequena paisagem.

Talvez apenas n�s.

Davis � o grande chefe. Talvez Davis o tenha tra�do.

Vou lhe contar como �.

A organiza��o,

� como um grande computador Univac.

onde ningu�m conhece todos os projetos, exceto eu.

Se eu parar, a m�quina para.

Isso desenvolve grande lealdade.

- Eu posso entender ... - Tem alguma coisa na estrada.

Esse � o meu carro.

- Linda tem que estar por perto. - Pegue essa curva para a esquerda.

Voc� vai parar?

- Para onde isso vai? - Norris Head pela jun��o Weiss.

Voc� tem que parar, ela est� l�.

- Pare. - Acalme-se.

- Pare! - N�s n�o podemos parar!

Tipp, vigie esse lado.

Ou�a Anderson, sua esposa est� aqui.

Se voc� a quiser viva, envie Massonetti, saud�vel e solto.

Linda!

- Solte-o. - N�o seja idiota, Tippy.

- Eles v�o mat�-la. - Volte, vigie.

Voc�...

ordene-os para envi�-la para c�.

Que sabor voc� gostaria?

Viva ou morta?

Jogue

Mais um passo e voc�s mesmo v�o mat�-lo.

Est�o me ouvindo?

Da pr�xima vez vamos mat�-lo.

Agora voc� trabalha para n�s.

� o nosso passaporte at� Barstow.

Mande-os envi�-la para c�.

Mandar?

Mandem a mulher! Enviem-na aqui!

Enviem-na!

Ralph?

Continue andando Linda.

Linda, continue andando.

Continue andando.

- Ralph. - Calma.

Calma

Eles me falaram sobre seu pai.

Eles iam me matar.

Voc� esqueceu que tem um marido?

Aonde voc� estava indo? Uma visita r�pida em Barstow?

Lamento que voc� n�o tenha conseguido seu encontro.

- N�o entendo. - Eu entendo, eu entendo tudo.

Mantenha suas m�os longe dela, est� me ouvindo?

Apenas mantenha suas m�os estendidas.

Agora, esses oficiais de justi�a certamente ser�o cobertos de gl�ria.

Sim, continue olhando para mim.

Eu sou Massonetti. Um homem terr�vel, eu quero viver.

O marido teve a ideia certa. Fa�a um acordo, voc� por mim.

Seu namorado jogou os dados por voc�.

Ele � um grande falador.

Eu sou um observador.

Eu compro pessoas como ele para dizer minhas palavras.

Me d� algumas algemas.

Vamos

Voc� ...

ali

A� mesmo.

Sente-se

Abaixo.

Bem, o que vamos fazer?

Vamos esperar a luz do dia.

Para que? Para que eles possam nos matar � luz do sol?

- N�s n�o podemos fazer isso no escuro. - N�s n�o podemos fazer nada.

J� temos dois mortos, quanto tempo voc� acha que vamos durar?

Bem, o que voc� quer fazer?

Solte-o.

Voltar para Tula

Sem chance.

Claro.

Est� cavando o t�mulo do velho.

A �nica coisa � o que acontecer� at� coloc�-lo nele.

Ningu�m vai me trancar em nada.

- eu vou embora agora. - N�o se exalte. Preciso de voc�.

Voc� � o grande homem. Voc� n�o precisa de ningu�m.

Tippy, por favor, n�o fa�a isso.

N�o vejo ningu�m aqui que valha a pena morrer.

Tipp!

Eu n�o faria isso.

Agora, use sua cabe�a.

Eles est�o l� fora.

Sozinho e nessa estrada, voc� n�o andar� 800 metros.

E ...

s� para ser simp�tico e fraterno

Eu n�o quero entreg�-lo sozinho.

Vai ser uma longa noite quente, advogado.

Longa e quente.

- Alguma coisa? - Nada.

Esses espinhos s�o piores que os de um cacto.

Voc� est� preocupado com uma bala na sua cabe�a, certo?

E eu estou reclamando de um espinho.

Tente dormir um pouco Linda.

N�o.

O que voc� planeja fazer?

Viver

Porque eu quero conseguir um emprego, conhecer algumas pessoas.

Viver

Voc�...

e Tippy realmente terminaram, n�o �?

Ele acha que eu convenci voc�, n�o �?

Ele se lembra do que eu sofri por voc�.

Voc� n�o escreveu

- nem uma vez. - N�o podia.

- Voc� quer dizer que n�o queria. - n�o, n�o.

Eu simplesmente n�o consegui.

Eu n�o poderia deixar voc� ou qualquer coisa entrar no meu caminho.

Eu tinha que me vingar do velho, s� por isso eu vivi.

Eu tinha que mostrar a ele ...

que poderia ser algu�m sem ele.

Ningu�m al�m de um policial bobo da cidade.

Ent�o eu estudei,

Eu subi, brilhei...

Eu consegui.

Sim, eu finalmente mostrei a ele.

E minha clientela � muito distinta.

Eu fiz meu caminho at� Victor Massonetti.

Se voc� tivesse escrito.

Quando vai amanhecer?

Logo.

Eles est�o usando seu carro.

Eles foram embora, isso � fato.

Pode acreditar na minha palavra.

Eles v�o voltar.

Voc� pode acreditar na minha palavra para isso tamb�m.

Ralph?

Veja

Balas

- Quase n�o temos �gua. - O que vamos fazer?

Quero dizer que sem �gua n�o vai funcionar...

- certo? - Calma, calma.

Ele ainda tem um pouco de �gua.

Podemos dirigir cerca de 16 ou 20 milhas por hora antes que quebre.

Onde fica a pr�xima �gua nesta estrada?

Em Fat Barney, a cerca de 16 quil�metros da estrada.

Bem, temos que tentar chegar. Entre.

Entre.

O que voc� acha? Um homem milagroso? Pensa em dirigir um carro sem �gua.

Hoje � um dia muito quente.

Em algumas milhas ele me venderia por um gole.

Voc� vem conosco, Tipp?

Por que eu deveria?

Eu n�o posso fazer isso sozinho.

Voc� realmente sente isso, n�o �, Ralph?

Pela primeira vez na sua vida voc� rasteja diante de mim.

Ou�a, voc� tem cerca de cinco segundos para tomar uma decis�o.

Qual a minha alternativa, Ralph?

Vir ou ficar, � simples assim.

Linda vai com voc�, � isso?

Linda faz o que ela quiser.

Sim, ou�a..

ou�a...

Ralph...

Eu quase estraguei tudo ontem � noite, sabe?

Estou ansioso para entreg�-lo tanto quanto voc�. Voc� sabe disso.

� o avi�o dele.

Onde est� aquele Barney?

Ai est�.

Ralph ?

� Barney

Mais um morto.

Quantos voc� tem que matar?

Quantos voc� quer?

Quantos tem l�?

Se voc� continuar vivendo acho que prefiro morrer.

Quando quiser

O fim da estrada

Vou pegar um pouco de �gua.

Espera um momento.

Pode ser uma armadilha.

Temos que ficar sentado aqui para fritar nesta caixa quente?

Use sua cabe�a, advogado. Sabe que n�o podemos ficar aqui.

L� h� �gua limpa e fria.

Ralph, o que voc� quer?

Voc� pode ver que est� vazio.

Talvez.

Precisamos de �gua

Ele tem tanta sede quanto n�s.

Isso. Muita sede, muito faminto e muito cansado.

Mas vou resistir a tudo que voc� resistir e muito mais.

Est� t�o quente!

Estaremos melhores l� dentro.

Est� bem. Espere aqui.

Saia!

Agora, devagar e com cuidado.

Abra.

V� na frente

Sente-se l�.

Vou impor uma regra. N�o saia da�.

N�o h� ningu�m aqui, nem alma.

Telefonista!

Telefonista!

Morto.

Tipp. N�o.

Sabiam que precis�vamos de �gua. Poderiam ter consertado.

Beba voc�

Delicioso, gostaria de outro copo.

Obrigado.

N�o v�o arriscar um tiro agora.

Com Massonetti aqui.

- Mas isso est� vazio. - Sim.

Algo eles far�o.

- Voc� tem que fazer isso? - � o que tenho que fazer.

- Tippy, por favor. - Linda, o que voc� quer?

Voc� quer que sejamos amigos, � isso?

O que...?

Muito bem,

Vou oferecer a voc� e meu irm�o alguma hospitalidade.

Voc� pode usar meu anel de casamento.

Voc� pode dormir na minha cama. Como � esse sentimento?

O que eles estar�o esperando?

Eles deveriam fazer alguma coisa. Terminar com isso.

Sim, eles v�o pendurar voc� em uma pedra.

Toda vez que voc� ouve um som tem um pesadelo.

- Sim? - Anderson?

Sim

Aqui � Davis.

Por favor, ou�a com aten��o.

Agora o tempo est� a seu favor.

N�o podemos bloquear a estrada por muito mais tempo.

Pode me ouvir?

Sim, continue.

Eu o observo das colinas.

Tem exatamente 15 minutos.

Solte o Sr. Massonetti ou iremos procur�-lo.

Fa�a isso e eu vou mat�-lo.

Isso seria um ato do qual cada um de voc�s se arrependeria.

Lembre-se, quinze minutos.

Al�!

Telefonista?

Telefonista!

Muito bem,

Seu amigo Davis quebrou o impasse.

Ele n�o pode correr o risco de voc� falar

ao promotor, ent�o agora eles v�o peg�-lo de qualquer maneira que puderem.

Morto ou vivo.

Est� louco.

Eles precisam de mim, v�o me tirar daqui.

Eu n�o apostaria nisso.

Temos quinze minutos.

N�s o deixamos livre ou devastamos este lugar e matamos todos.

Eles podem estar blefando.

Ah

Olhe isso

Ele disse que era o passaporte dele.

- Seu man�aco, eles v�o me matar. - Tudo bem.

E voc�.? Voc� quer viver. N�o daria sua vida por isso.

Eu quero v�-lo morto.

E o dinheiro?

Eu te dei o dinheiro.

Que dinheiro?

- Tippy? - Para tr�s.

Os 25 mil, Tipp?

Limpe o caminho, Ralph. Eu vou deix�-lo ir.

Obrigado, voc� tomou a decis�o realmente f�cil.

Limpe o caminho.

Eu vou te dizer uma coisa...

meu irm�o, minha barriga est� cheia de gente

que apontou uma arma para mim me dizendo o que tenho que

fazer, mas n�o mais. Eu j� tive o suficiente.

Eu o aviso, Ralph.

V� em frente, se voc� puder me olhar e puxar o gatilho, v� em frente. Ser� bem-vindo.

Voc� n�o pode, certo, Tipp?

Assim como voc� n�o podia contar a verdade ao velho.

Voc� n�o poderia dizer a ele que era voc� quem

que ficou b�bado e roubou o carro e voc� deixou que eu levasse a culpa.

Todos esses anos limpos de toda culpa e voc� nunca teve coragem

de abrir a boca

Voc� acha que eu n�o paguei por isso.

Voc� sabe como era viver com aquele solit�rio

e miser�vel velho. Eu me odiava por n�o ser como voc�.

Voc� sempre teve o melhor dele, Ralph.

Voc� tem aptid�o, voc� ganha dinheiro.

Mas isso n�o foi suficiente.

para voc�, voc� teve que voltar e

pegar Linda tamb�m.

Eu n�o peguei, voc� jogou fora.

V� em frente, fa�a isso.

Tippy, por favor, largue isso.

Eu vou ficar com voc�

eu serei...

Tippy!

Levante as m�os.

Ou�a senhor, eu n�o quero nenhum problema.

- De onde est� vindo? - Barstow.

- Quando? - Ontem de manh�.

Meu nome � Cliff Edwards.

Onde est� Barney? Ele pode lhe dizer.

Barney est� morto.

Morto?

Onde voc� esteve?

O que voc� tem feito desde ontem de manh�?

Cavando

- Onde? - Na velha mina de Bradley.

Voc� atirou nele?

N�o ...

� o xerife, estamos levando...

o prisioneiro at� Barstow.

Seu bando est� l� em cima..

nas colinas, nos observando.

Senhor, n�o h� ningu�m nessas colinas.

O que?

As velhas minas de Bradley ficam l� em cima.

� um campo aberto, se houvesse algu�m l�, eu teria visto.

Ralph?

Est� sangrando terrivelmente, n�o sei o que fazer.

Est� muito ruim.

Eu preciso usar o seu jipe.

Voc� n�o pode mov�-lo sangrando assim.

Eu quero o seu jipe.

- Voc� n�o pode mexer ele. - Eu n�o vou mexer.

Vou levar esse para Barstow.

- N�o pode dirigir assim. - Eu conseguirei.

Se � burro o suficiente para tentar,

Pegue o atalho pelo desfiladeiro Bolder.

� dif�cil, mas economiza cerca de 16 quil�metros.

Bem, obrigado.

Tome.

Eu poderia precisar disso.

Trarei um m�dico assim que puder.

Por favor tenha cuidado.

N�o se preocupe.

Vamos ver

Ele � louco, ele vai nos enterrar em uma vala.

Voc� n�o pode dirigir isso, vai matar n�s dois.

Olhe para a pista.

� isso, fale comigo, continue falando.

Se voc� quer viver tanto, o que voc� oferece?

Que voc� quer?

Eu sou um homem rico, me diga o que voc� quer.

Eu quero falar com o meu velho.

Voc� pode arrumar isso para mim?

Fique na pista.

Cuidado!

Fique a� mesmo, senhor.

Agora, quem s�o voc�s dois?

Ele...

� Victor Massonetti.

Massonetti?

Sem brincadeira, � ele.

Voc� colocou as algemas nele?

Sim

- Voc� � policial? - N�o.

matou o xerife Lloyd Anderson de Tula

e o xerife dele atirou nele na sala de Barney, ele precisa de um m�dico.

N�s vamos cuidar disso.

Bem, recuem. A festa acabou.

Como se sente?

Estou bem.

Estou ...

Muito bem,

Atendemos uma chamada sobre um bloqueio na estrada.

N�o havia constru��o, ent�o n�o pod�amos adivinhar.

Ou�a...

poderia pedir uma ambul�ncia por r�dio, meu irm�o est� ferido gravemente.

As transmiss�es est�o suspensas,

Mas n�o se preocupe, estaremos na delegacia em alguns minutos.

Agora fique sentado.

Acalme-se.

Me d� as chaves.

Isso enganaria qualquer um, John,

Limpo e leg�timo.

Uma patrulha policial para,

alguns oficiais descem dela,

bang e bang e j� est� a caminho do M�xico.

Qual � o plano?

Os rapazes t�m um aeroporto, a alguns quil�metros da estrada.

E a pol�cia?

Este � o carro dele, por isso demorou tanto tempo.

H� uma patrulha a frente.

V� devagar, n�o chame a aten��o deles.

Talvez eles estejam indo para o aeroporto. N�s estamos seguindo voc�. 55-9.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Voc� n�o pode morrer agora.

N�o agora, n�o agora.

Esse � Victor Massonetti.

Ele estava carregando isso na carteira.

Oh, N�o.

Ele n�o ter� mais que se punir.

N�o mais.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.