Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mimpi serem lagi.
Joohee!
Sayang.
Kim Joohee!
Apaan. Dia minta sekarang.
Berani-nya kau!?
Sudah kubilang jangan pulang larut malam jika minum!
Di sana.
Jam berapa kau pulang semalam?
Jujurlah. Jam berapa?
Aku lupa, aku mabuk.
Gak ingat. Kau tak ingat lagi?
Joohee, lihatlah di sana...
Lihat apa? Jam berapa?
Lupakan jam berapa. Lihat dulu.
Itu beneran, kan?
Aku tak salah lihat, kan?
Ada apa?
Kau yang taruh itu?
Memangnya aku gila? Untuk apa juga?
Jadi siapa?
Itu tangan manusia?
Tetap disitu...
Tetap disitu! Jangan mendekat...
Kusuruh tetap di situ. Berbahaya.
Aku tidak...
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Joohee! Sayang!
Sadarlah! Kim Joohee!
Sayang! Joohee!
Bangunlah!
911. Bisa kami bantu?
Halo.
Istriku pingsan.
Tapi ada sesuatu di dalam toilet.
Kukira ada yang jatuh dan tenggelam.
Apa?
Pak, tenanglah. Dimana alamat anda?
Yeongdeungpo-gu, Tangsan-dong 38,
Gedung Villa Shinwha. No. 304…
Siapa nama anda, Pak?
Aku?
Kim Bongsu.
Petugas akan kesana.
Bisa ulangi lagi laporan anda?
Ada yang jatuh ke dalam toilet?
Ada tangan keluar dari toilet.
dan masih bergerak...
Pak, toliet anda toilet biasa?
Tidak? Bukan.
Apa No. 304 itu, di lantai 3?
Ya, lantai 3.
Toiletnya lantai 3.
Jadi bukan toilet biasa, terus ada yang jatuh dan meninggal...
ke dalam toilet modern, villa lantai 3?
Sepertinya belum mati tapi masih bergerak.
Pak, anda sudah minum?
Ya, ada acara kemarin.
Tunggu,
tadi anda bilang istri anda pingsan?
Ya, pingsan di sampingku.
Oke. mohon tunggu, sebentar.
Baik.
Petugas kami akan kesana.
Tolong bukakan pintunya jika mereka tiba.
Baik, makasih.
Ada apa?
Kau penyewa No. 304?
Tadi ada telpon dari 911 kalau kau melaporkan sesuatu.
Syukurlah kau datang. Bisa kau membantuku?
Jika kau izinkan masuk.
Di sini.
Lihatlah.
Nyonya!
Kenapa dia!
Nyonya!
Bangunlah!
Apa! Kau sudah bertengkar?
Tidak. Dia istriku. Dia pingsan.
Lihatlah toilet itu.
Apa?
Apa yang sudah kau perbuat?
Tidak.
Bukan aku. Tolong, letakkan...
Tapi kenapa dia di sini. Dan...
Kenapa ada tangan terpotong?
Aku juga gak tahu. dan itu bukan tangan kepotong.
Masih bergerak.
Yang benar saja!
Tangan itu masih bergerak...
Pak. Tolong letakkan itu.
911 baru tiba. Aku mau buka pintunya.
Kau mau kabur?
Untuk apa mau kabur dari rumahku?
Kubuka pintunya dan kembali… Lihat saja tangan itu apa masih bergerak lagi.
Oh iya,
itu berbahaya, jadi jangan dekati.
Aku akan kembali.
Kau yang nelpon 911?
Ya. Terima kasih sudah datang.
Masuklah. Di kamar mandi.
Kau sendirian?
Tidak, barusan satpam datang…
Silakan masuk.
Emang kenapa kamar mandinya hingga dilaporkan tengah malam.
Berhenti!
Minhyuk tangkap orang ini!
Tidak! Bukan aku pelakunya!
Jangan bergerak!
Kau akan terluka jika ngelawan.
Cepat, masuklah!
Periksa, cepat!
Dia mati.
Bekas luka di lehernya, masih baru.
Dasar bajingan!
Kayaknya dia masih hidup!
Tenanglah!
Ada tangan di toilet!
Oh, sudah lihat ya?! Kenapa pemikiran kalian begitu sempit!
Apa ini pembunuhan mutilasi…
Pembunuhan mutilasi apanya? Tangan itu masih hidup!
Kenapa tak ada yang mempercayaiku! Satpam itu terbunuh juga!
Diamlah!! Bikin gila kami saja!
Foto.
Korban, tangan itu juga.
Baik, pak!
Tidak! Hati-hati!
Diam atau mau kutekan keras lagi.
Tapi itu berbahaya sekali jika kau dekati.
Hoyoung, tunggu apa lagi? Foto!
Baik, pak!
Keluarkan dulu tangan itu.
Hoyoung, sudah pernah lihat beginian?
Belum, pak...
Baik. Coba keluarkan.
Apa?
Tidak! Jangan sentuh!
Kubilang, diam!
Sial.
Boleh kupakai sarung tangan karet?
Pakai itu.
Tidak! Jangan sentuh!
Ini demi kebaikannya.
Peringatan terakhirku. Diamlah!
Enaknya.
Apa?
- Cuma canda. - Apa?
Kapten,
tangan ini beneran bergerak.
Apa! Bagaimana bisa?
Aku minta anggota kru malah diberi seorang pengecut…
Jika kau tak sanggup, pergi sana!
Min Hyuk, kau.
Tidak! Biar aku saja, Pak!
Tidak! Tolong, jangan!!!
Kau ini...
Min Hyuk!
Hoyoung!
Kapten…! Tarikannya sangat kuat!
Ada apa? Apa?
Tanganku, patah!
Apa?!
Tak bergerak lagi!!!
Cepat, kakiku!!!!
Tangan itu keluar! Keluar!
Tarik! Tarik lebih kuat!
Apa? Apa ini?
Ada apa ini?
Min Hyuk!
Min Hyuk!
Pergi! Pergi dari situ!
Min Hyuk…
Apa-apaan.
Kau!
Jangan pergi tanpa ceritakan apa yang terjadi!
Aku tidak tahu!
Makanya aku laporkan ada tangan manusia tersangkut di toilet!
Bohong!! Ini rumahmu dan kau tidak tahu?!
Aku memang tak tahu.
Aku mabuk jadi aku tak ingat jam berapa aku pulang.
Kau pingsan?
Kayaknya.
Kau tak ingat?
Ya.
Kayaknya dia sudah mati.
Anak buahku mati.
Gara-gara kau.
Gara-gara aku??
Dari tadi aku sudah peringatkan!
Krumu diserang dan kau cuma diam saja?
Yang benar saja?!
Ada apa?
Tak bisa kulepas.
Bertahanlah.
Kita bisa obati jika sudah keluar.
Kita harus keluar dari sini dulu.
Wanita itu.
Istrimu?
Itu Ibuku.
Bercanda. Dia istriku.
Joohee...
Joohee?
Baiklah, buka pintunya.
Oh iya,
kenapa kau selalu memojokkanku?
Kau menarik kerahku…
Apa kau menyalahgunakan kekuasaan hanya arena kau kapten 911?!
Baik. Aku mengerti.
Buka dulu pintunya, Pak, oke?
Kenapa? Apa lagi?
Pintunya tak bisa dibuka.
Apa... ?
Jangan main-main! Minggir!
Kok bisanya pintu kamar mandi terkunci dari dalam?
Kau. Kenapa kau kunci pintu kamar mandinya?
Aku?
Tadi aku melihatmu terjatuh kesini, membanting dan pintunya tertutup!
Aku?
Ya, aku ingat sekali!
Kau pasti bangga pada dirimu karena ingatanmu bagus.
Tadi malam saja kau tak ingat jam berapa pulang dan sekarang...
ngaku kalau ingatanmu terbaik di Korea saat kau tak mabuk!
Harus dilaporkan ini ke markas.
Halo?
Ada apa ini?
Tak ada sinyal...?
Tak berguna, biar aku saja.
Tak ada sinyal juga.
Oh, sialan....
Sial.
Apa lagi?
Jujurlah.
Beneran bukan kau pelakunya?
Memangnya aku gila?
Aku harus kerja besok pagi!
Untuk apa aku berbuat hal gila ini di tengah malam?!
Kau kira aku psikopat?
Ya, semua psiko itu seperti dirimu.
Ponselnya rusak semua… sialan kau!
Menyalahkanku...
Tak ada jendela di sini...
Tangan....
siapa itu kira-kira?
Menurutmu siapa?
Ada apa. Kau tak apa?
Basah.
Basah apanya?
Aku tak tahu.
Cuma terasa basah.
Sini kulihat.
Tak apa!
Bertahanlah.
Kita sudah hampir keluar.
Baik, pak.
Kau akan tinggalkan istrimu begitu saja?
Apa?
Biarkan dia dilantai dingin begitu saja?
Dia akan sakit dan mati! Sudah banyak kulihat orang mati begitu.
Setidaknya, dudukkan dan sandarkan dia ke dinding!
Joohee!
Sayang!
Joohee! Bangun!
Tangan apa itu?
Menurutmu ada yang terjatuh ke toilet ini?
Serius.
Apa kau suka berkhayal atau memang bodoh?
Menurutmu ada orang di dalam toilet itu dan memakai masker oksigen?
Tapi kau lihat tangan itu bergerak!
Saluran pembuangan toilet itu tak muat orang dewasa!
Cobalah masuk, apa kau bisa.
Orang dewasa. Apa kau sudah gila?
Gila!
Maaf, Tn. Sok Tahu.
Pasti kau pekerja sipil terpintar di Korea.
Salahku karena tak mengenali Tn. Sok Pintar ini!
Berikan ponselmu.
Kenapa?
Astaga, cerewetnya. Berikan saja.
Rusak. Kayaknya rusak.
Apa-apaan kau ini!
Lihat itu?
Apa tangan itu punya mata di suatu tempat?
Kau apakan ponselku?!
Lagian rusak juga!
Aku butuh ponselku untuk keadaan darurat.
Yang anehnya...
Kenapa?
Mengingatkanku kecelakaan belum lama ini di daerah ini.
Kecelakaan?
Lihat apa?
Tidak ada.
Mungkin ada yang sedang main-main.
Lihat lebih dalam lagi.
Tapi, Kapten.
Jika kucing yang keluar, aku akan panik!
Ada orang gila sengaja tak tutup lubang gotnya semalaman.
Di sana gelap sekali. Sangat berbahaya.
Wanita muda bernasib sial, astaga, terjatuh ke dalam got.
Saat kami tiba, dia sudah mati.
Tapi, anehnya,
tangan satunya hilang.
Maksudmu tangan itu,
tangan dia?
Jadi dia hantu?
Itu yang aku tak tahu.
Bukankah kau Tn. Sok Tahu?
Tapi kenapa cuma di rumahku saja?
Kenapa tangannya begitu?
Aneh?
Tangannya bergerak, kan?
Iya.
Apa?
Tangannya hidup?
Cuma tangan itu saja yang bergerak...
Itu zombie!
Pemula, kau kenapa?
Tanganku sakit sekali.
Hei.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Pemula!
Apa yang terjadi?
Bangun!
Dia mati!
Ada sesuatu yang bisa digunakan sebagai senjata?
Senjata? Di rumah biasa seperti ini?
Pasti ada! Temukan apa saja!
Ada asam hidroklorik?!
Asam hidroklorik, di rumah Joe yang biasa ini?
Kau punya tidak?
Obat kumur.
Jangan itu!
Ambil saja yang ada. Cepat!
Kenapa sabun?
Jaga-jaga jika perlu lemparan.
Benar juga, sabun bisa melukai.
Berikan!
Duduk.
Berhasil.
Istrimu, sebaiknya bangunkan dia?
Sayang! Joohee!
Bangun!
Sayang?
Sayang!
Sayang!
Kau tak apa?
Aku tak bisa melihat.
Akan kulepas tanganku.
Tapi jangan pingsan lagi.
Lepaskan tanganmu!
Sakit.
1, 2...
Kau kenapa?
Apa ini?
Kenapa darahmu banyak sekali?
Lepaskan. Lepaskan sekarang!
Ini bukan darahku.
Terus darah siapa?
Sayang!
Sayang!
Kau sudah sadar.
Masih ingat tangan di toilet itu?
Apa? Itu bukan mimpi?
Tangan itu membunuh orang.
Kenapa bisa?
Kalau dia?
Dia dari 911.
Si tua bangka dan pengecut. Dia tak membantu.
Hei, aku dengar.
Terus kenapa kita tidak keluar saja?
Keluar. Sekarang.
Pintunya terkunci.
Apa?!
Hei!
Buat apa ini?
Aku Kapten.
Kapten yang memerintahkan.
Sayang! Hati-hati!
Jika kau mati. Aku sendiri yang akan membunuhmu!
Tangannya!
Semprot tangannya!
Oh, sial.
Kau hebat!
Kau mengenainya!
Aku hebat, kan?
Ya! Hebat, kan?
Cuma ini maskernya, sudah dipakai....
dan mulutku bau sekali.
Semprot lagi!
Siapa orang ini?
Kan sudah kubilang, si tua bangka pengecut.
Min Hyuk!
Astaga, Min Hyuk.
Hati-hati!
Kau mengkhawatirkanku?
Tidak, hati-hati semprotannya!
Pemutih ini harapan terakhir kita.
Kim Bongsu.
Ingatlah!
Aku masih sangat muda menjanda!
Cepat semprot! Cepat!
Bagus.
Pemula!
Pemula, kau dendam padaku?
Apa sebaiknya kutuangkan pemutihnya?
Tuangkan!
Tunggu!
Kau mau tuang dimana?
Tangannya!
Kalau kakiku!
Terus bagaimana ini?
Sial, tuangkan! Tuang!
Kakimu tak apa?
Mati rasa.
Aku tak mau lihat.
Aku kacau.
Anak-anakku masih kecil.
Sebaiknya carilah pekerjaan lain.
Maaf.
Tidak, tak apa.
Berkat kau,
aku tak mati kayak mereka.
Jika kita keluar dengan selamat, kita rayakan minum bir.
Tentu...
bir dingin.
Pasti menyenangkan.
Oh iya,
punya sesuatu yang mudah terbakar?
Aku sudah pikirkan.
Jika ponsel itu bisa di ledakkan,
mungkin pintunya bisa terbuka lewat lubang itu.
Tahukan,
belakangan ini banyak kecelakaan ledakan baterai.
Penyebab ledakan baterai ponsel,
saat lithium dan oksigen dalam baterai digabungkan,
akan menghasilkan tegangan terlalu tinggi pada ponsel,
dan seperti yang kau katakan,
kemungkinan baterai ponsel meledak dalam kondisi suhu tinggi.
Keren sekali!
Hei, tuan.
Bongsu ini lulusan Universitas MEET.
Universitas MEET yang terkenal di dunia itu.
Sayang, MIT.
Singkatnya, MEET.
Berikan koreknya.
Tuan...
Tuan!
- Tuan! - Tuan.
Dia pingsan!
Tuan, bangun. Tuan!
Boleh aku istirahat sebentar?
Istirahat? Tidak.
Cepat, berikan koreknya! Tolong koreknya!
Aku tak merokok.
Kau tidak merokok?
Aku juga tidak merokok.
Yang cuma merokok...
Min Hyuk.
Di kantongnya.
Dia...
Astaga.
Tuan!
Tuan...
Jika tidur di sini, kau akan mati!
Tuan!
Sialan, jangan menamparku.
Aku bisa mati karena tamparanmu.
Pergi cepat.
Bagaimana ini?
Sakunya.
Apa maksudmu bagaimana ini?
Aku harus ambil koreknya.
Sayang, aku tak mau kau menjanda, jadi jangan khawatir.
Sayang! Ambillah korek itu dan jangan sentuh apa pun.
Cepat.
Ada orang?
Siapa?
Kau tak apa?
Kau berantakan sekali.
Kau tak apa?
Ini aku, Joohee.
Kau tak apa?
Berdiri.
Kubantu.
Bagaimana?
Istrimu, belum ada pejuang yang seperti dia.
Kenapa kau lakukan itu? Sangat berbahaya.
Apa gunanya hidup seorang diri?
Dasar bodoh.
Aku janji akan berhenti minum.
Aku janji akan jadi orang baik.
Dan aku takkan mengomelimu berhenti minum.
Maafkan aku Bongsu.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Ya, tak apa.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Terima kasih.
Terima kasih juga.
- Kaulah penyelamatku. - Aku juga.
Berhentilah bikin film...
dan bersiaplah melarikan diri.
Ayo.
Pindahkan dia.
Ayo pindahin.
1, 2, 3.
Kau tak apa?
Tidak.
Sayang, awas!
- Kau tak apa? - Ya, tak apa.
Kenapa?
Ada apa?
Ada apa?
Tuan.
Tuan! Kita harus pergi!
- Berdiri! - Buruan.
Tinggalkan aku.
Apa?!
Aku cuma akan jadi beban.
Tidak.
Kita harus keluar bersama. Cepat.
Ayo. Kita harus keluar bersama.
Jika kau berhasil keluar, pakailah ini, oke?
Cepat.
Kembalilah selamatkan aku...
atau aku akan marah.
Hentikan main-mainya, berdiri!
Tolong, berdirilah, ayo.
Pergi, tinggalkan aku.
Kau akan mati jika tinggal di sini!
Jika sudah saatnya....
kita minum bir.
Cepat pergi atau kalian akan mati.
Ayo kita duluan saja.
Bagaimana dia?
Rumah kita.
Tak apa, cuma sewa kok.
Bongsu,
apa kita bisa keluar dari sini?
Tentu saja bisa. Tak usah takut.
Ayo pergi! Mahkluk sialan! Tidak, tangan sialan.
Sayang.
Kau tak apa?
Kurasa perutku robek.
Tapi semprotan ini.
Semprotan serangga!
Ada di laci.
Semprotan serangga?
Tunggulah.
Kau memang seksi!
Bagus!
Ada apa?
Bongsu, ada apa?
Di belakang.
Kau tak apa?
Sayang.
Buka bajumu.
Tapi ini merk Paul Smith. Hadiah ulang tahunmu pernikahan kita.
Itu cuma baju obral saat diskon 90%.
- Kukira kau beli di toko serba ada. - Memang di outlet toko serba ada!
Lupakan dan lepaskan saja! Cepat!
Cepat.
Ambilkan penyedotnya.
Ayo!
Semprotkan!
Sayang!
Kau kenapa?
Perutku…
perutku terasa aneh.
Sayang.
Sayang, duluanlah.
Pergi.
Pergi saja!
Ngawur!
Pegang kuat-kuat.
Sayang...
Kau percaya padaku?
Tn. Bongsu Kim!
Tn. Bongsu Kim!
Tn. Bongsu Kim!
Tn. Bongsu Kim!
Kau tak apa?
Apa...
Tak usah bangun.
Kepalamu terluka, jadi aku perlu periksa.
Jika bukan karena pohon itu, bisa parah jadinya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jadi ini bukan mimpi.
Apa?
Joohee.
Bagaimana istriku?
Maksudmu Ny. Kim Joohee?
Istrimu baik-baik saja.
Dimana dia?
Di kamar 404.
Makasih.
Terima kasih.
Makasih banyak.
Dan bayinya juga baik-baik saja.
Bayi?
Istrimu hamil.
Dia sudah mau melahirkan.
Tak mungkin.
Belum berakhir juga.
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
Aku berencana berangkat jam 5.
Berbahaya sekali, siapa yang buka.
Siapa yang sengaja membukanya, berbahaya sekali.
TANGAN
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.