Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Η ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΥΡΙΤΙΔΑΠΟΘΗΚΗ, ΕΤΟΙΜΗ ΝΑ ΕΚΡΑΓΕΙ.
ΕΝΑ ΚΑΖΑΝΙ ΠΟΥ ΚΟΧΛΑΖΕΙ ΑΠΟ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΦΑΤΡΙΩΝ.
ΤΟ ΙΣΡΑΗΛ, ΜΕ ΠΛΗΘΥΣΜΟ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ...
ΠΕΡΙΒΑΛΛΕΤΑΙ ΑΠΟ ΟΚΤΩ ΑΡΑΒΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΜΕ ΠΛΗΘΥΣΜΟ 80 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ.
ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΓΝΩΣΤΗ ΩΣ PLO, Η ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ...
ΕΧΕΙ ΟΡΚΙΣΤΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙ ΠΟΤΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΥΠΑΡΞΗΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ...
ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΕΙ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ.
ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΥΠΗΡΧΑΝ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΤΙ Η PLO ΗΤΑΝ ΠΡΟΘΥΜΗ...
ΝΑ ΚΗΡΥΞΕΙ ΕΙΡΗΝΗ ΣΤΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛΙΝΟΥΣ.
ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΑΠΟΣΧΙΣΗΣ ΤΗΣ PLO ΠΟΥ ΕΔΡΕΥΕΙ ΣΤΗ ΣΥΡΙΑ, Η SAIKA...
Η ΠΙΟ ΕΞΤΡΕΜΙΣΤΙΚΗ ΑΠΟ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΜΑΔΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ...
ΔΙΑΣΠΕΙΡΕΙ ΤΟΝ ΤΡΟΜΟ ΣΕ ΙΣΡΑΗΛΙΝΟΥΣ ΚΑΙ ΑΡΑΒΕΣ...
ΓΙΑ ΝΑ ΤΕΡΜΑΤΙΣΕΙ ΚΑΘΕ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ.
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΙΣΡΑΗΛ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΟ ΜΕΓΑΛΕΣ ΑΝΤΙΚΡΟΥΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟΨΕΙΣ...
ΟΙ ΜΕΤΡΙΟΠΑΘΕΙΣ, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΚΑΘΙΣΟΥΝ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΜΕ ΤΗΝ PLO...
ΚΑΙ ΟΙ ΑΚΡΟΔΕΞΙΟΙ ΕΞΤΡΕΜΙΣΤΕΣ, ΠΟΥ ΑΡΝΟΥΝΤΑΙ ΝΑ ΔΕΧΤΟΥΝ...
ΤΟ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΟ ΚΡΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ.
Η ΜΟΣΑΝΤ ΕΙΝΑΙ Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ...
ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑTΕΥΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΙΣΡΑΗΛΙΝΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ.
ΕΝ ΜΕΣΩ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΦΛΕΓΟΜΕΝΗΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΝΑΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ...
Ο ΠΡΕΣΒΗΣ.
Ξέρεις ότι διατρέχουμε μεγάλο κίνδυνο ερχόμενοι εδώ.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Αν το μάθει, όλα τα προβλήματά μας θα τελειώσουν.
Τι είναι αυτό;
Kαι αυτό είναι του Moses.
Τελευταία αναγγελία για πτήσεις προς Παρίσι και Ζυρίχη.
Μετάβαση στην περιοχή ελέγχου.
Οι επιβάτες, παρακαλούνται να παρουσιαστούν στην πύλη επιβίβασης.
Χαμογέλασε, Φρανκ.
Δεν έχεις γυναίκα ούτε παιδιά.
Ποιος θα νιώσει την απουσία σου;
Οι πιστωτές μου.
Είναι μαζί σου;
Όχι, όχι ακόμα.
Πότε;
Σύντομα.
Πρόσεχε.
Πληρώθηκες καλά.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Σιμόν.
Έκανες καλό ταξίδι;
Είναι κι αυτή μαζί μας.
Και τώρα;
Περιμένουμε.
Πανέμορφο, πανέμορφο.
Είναι ένα από τα καλύτερα δείγματα δουλειάς σε ασήμι του XVII αιώνα...
που έχω δει ποτέ.
Το Embralon αξίζει τα διπλάσια από αυτά που ζητάω.
Με συγχωρείτε.
Αναρωτιόμουν...
Είχαν μηχανές που μπορούσαν να σφραγίσουν μοτίβα σε αλυσίδες,
με ασημένιες πλάκες τον 17ο αιώνα;
- Κυρία μου, σας διαβεβαιώνω... - Πραγματικά θα μπορούσαν...
να επεξεργαστούν το πλαστικό για να μοιάζει με κεχριμπάρι, εκείνη την εποχή;
Λοιπόν, ο ταξιδιωτικός πράκτορας με προειδοποίησε ότι θα μπορούσα να εξαπατηθώ με αυτόν τον τρόπο.
Μα, κυρία μου, ακούστε...
Πόσο κοστίζει;
Για αυτό το μεγάλο κομμάτι πλαστικού σκουπιδιού, για την κυρία...
2,000 δολάρια.
Καθόλου άσχημα.
Ένα εξαιρετικό έργο...
από ασήμι, του 16ου αιώνα.
Στην πραγματικότητα, είναι πανέμορφο.
Θα το κρατήσω.
Σας παρακαλώ...
να μείνει ως δώρο από έναν άντρα που σας θαυμάζει πάρα πολύ.
Μόλις μπήκε στο διαμέρισμά της.
Δεν πιστεύεις ότι αξίζω πολλά, έτσι δεν είναι, Φρανκ;
Αν δεν σας πειράζει αυτό που θα πω...κύριε,
δεν έχετε κανένα δικαίωμα να ρισκάρετε τον κώλο σας, κύριε.
Ακόμα και γι' αυτή την εμμονή σου.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι είσαι ο καλύτερος...
αλλά μαθαίνω ότι έχεις ξεπεράσει τα όριά σου.
Πάω στοίχημα ότι κανείς στην πατρίδα δεν το ξέρει αυτό.
Δεν στοιχηματίζω, θα κερδίσεις.
Και έτσι μόνο, πιστεύω, ότι μπορούν να έχουν ειρήνη σ' αυτή τη γη...
όταν όλοι οι καλοί άνθρωποι μπορούν, όπως πρότεινα...
να κάτσουν κάτω και να συνεργαστούν.
Η αθωότητά σου θα ήταν μια ανακούφιση αν δεν ήταν τόσο επικίνδυνη.
Πρέπει να είσαι τρελός για να εμπιστεύεσαι έναν Αμερικάνο.
Κοίτα.
Πού πας;
Σε ποιον θα μιλήσεις;
Αν κάποιος είχε πει ότι θα ήμουν εδώ στη μέση της ερήμου της Ιουδαίας...
...πρόσωπο με πρόσωπο με ένα αυτοκίνητο γεμάτο μέλη της PLO...
θα τον έλεγα τρελό.
Όχι ακόμα.
Λοιπόν, πάμε;
Είναι ο ’σαντ.
Το ήξερα ότι θα ερχόταν.
Αυτή τη φορά, πήγε πρώτα στο μαγαζί του.
Έμεινε λίγα λεπτά, έφυγε, πήγε από το πλάι...
και μπήκε στο διαμέρισμά του.
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα.
-Ποιοι είναι οι όροι; - Δεν υπάρχουν όροι.
Συναντιέστε, μιλάτε και συζητάτε.
Χωρίς όρους, χωρίς κανόνες.
Δεν εμπιστευόμαστε τους Ισραηλινούς.
Και Ισραηλινοί δεν εμπιστεύονται εσάς.
Η χώρα μου ενεπλάκη σε έναν φρικτό πόλεμο.
Θυμάσαι το Βιετνάμ;
Ή ήσουν πολύ νέος;
Αυτό κράτησε για χρόνια.
Παιδιά της ηλικίας σας, όχι μεγαλύτερα από εσάς,
βγήκαν στους δρόμους και διαμαρτυρήθηκαν.
Τελικά σταμάτησαν τον πόλεμο.
Οι Ισραηλινοί...
δεν θα συναντηθούν μαζί μας.
Ποιοι στο καλό είναι αυτοί;
Πάμε να φύγουμε!
Ήρθαν να μιλήσουν.
Ήρθαν οπλισμένοι με Ρωσικά πολυβόλα.
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;
Αυτοί θα μας πουν.
Σκατά!
Σήκωσε τα χέρια σου, κύριε.
- Όχι, κύριε. - Ναι, κύριε.
Αυτοί οι τύποι δεν θα το ρισκάρουν καθόλου.
Παρακαλώ.
Τι γλώσσα μιλάτε;
Αγγλικά.
Μου φαίνεσαι γνωστός.
Σε ξέρω από κάπου;
Η τηλεόρασή σας, κύριε.
Θέλεις να πεις ότι είναι ο...
Ναι, είναι.
Τι κάνετε εδώ, κύριε Πρέσβη;
- και κυβέρνησή σας το γνωρίζει αυτό; - Όχι ακόμα.
Θα πρέπει να σας συλλάβουμε, κύριε.
Όχι, δεν πρόκειται να το κάνεις. Απλά πες στον διοικητή σου...
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, νεαρέ.
Πρέπει να φύγω.
Για πού;
Σπίτι.
Και πού είναι αυτό;
Όχι, όχι...
Χωρίς ερωτήσεις.
Αλλά έχουν περάσει τρεις μήνες.
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Ποια είσαι;
Το όνομά μου είναι Σαλώμη...
και λατρεύω το κεφάλι σου.
Δεν έχετε δικαίωμα να κάνετε συνάντηση χωρίς να μας ενημερώσετε.
Δεν θα είχατε συμφωνήσει.
Φυσικά όχι. Αυτό που κάνατε ήταν πολύ ανόητο...
και ιδιαίτερα αντιδιπλωματικό.
H τραγωδία αποφεύχθηκε οριακά.
Ναι ε;
Τουλάχιστον πέντε νεαροί άνδρες είναι νεκροί.
- Ήταν τρομοκράτες. - Ήρθαν να μιλήσουν.
Ήταν Παλαιστίνιοι φοιτητές από το πανεπιστήμιο Bizet.
Οι δολοφόνοι ήταν σαϊκανοί.
Διεξάγουν έναν ιερό πόλεμο, είναι εναντίον όλων, ακόμα και του Αραφάτ.
Διείσδυσαν στα σύνορά μας φέροντας ρωσικά Γκαλάσνικοφ...
όλμους, χειροβομβίδες.
Φοιτητές...
Και ήρθαν να συζητήσουν;
Δεν ξέρω για τους άλλους...
αλλά ίσως, πλέον, η PLO να είναι έτοιμη να συζητήσει.
Δεν μπορεί πραγματικά να έχεις μια τόσο απλοϊκή φιλοσοφία , κ. Πρέσβη.
Ξέρεις ότι δεν αναγνωρίζουν το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ;
Για όνομα του Θεού, Πίτερ...
συμβουλέψου με πριν κανονίσεις άλλες τέτοιες τρελές συναντήσεις...
- ή διαπραγματεύσεις. - Φυσικά και θα το κάνει.
Σας ευχαριστώ, κύριε υπουργέ.
Αντίο, κύριοι. Θα σας δω και τους δύο στο πάρτι.
Κύριε Στίβενσον, προσέξτε τον ριζοσπάστη πρέσβη σας...
πριν μας βάλει σε άλλους μπελάδες.
Πιστεύετε ότι ξέρει ποια είναι;
Κοιμάται μαζί της, πρέπει να ξέρει ποια είναι.
Να μπω τώρα;
Ναι, αλλά να είσαι πολύ προσεκτικός.
Σου αρέσει ο υπουργός άμυνας, ε;
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου αν με χρειαστείς.
Εντάξει.
22475, καλεί Ace, όβερ
22475, μια στιγμή, θα βάλω τον Ace στη γραμμή.
Γειά σου, καλώς ήρθες πίσω. Πως ήταν;
Σφαγή, κύριε.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να κάνετε κάτι για τη φαντασία του.
Θέλεις να απομακρυνθεί;
Να προαχθεί, κύριε...
θα ήταν μια καλύτερη λέξη.
Πού ήσουν;
Έλα, βιάσου, ντύσου.
Σε μισή ώρα είναι το πάρτι.
Πάρτι; Ποιο...
Το πάρτι είναι απόψε; Γιατί δεν μου το θύμισες;
Και πού ήσουν σήμερα το πρωί; Με άφησες πριν ξυπνήσω.
-Το μισώ όταν το κάνεις αυτό. -Είχα μια συνάντηση.
Πριν την αυγή;
Ναι.
- Πρέπει να ήταν σημαντική. - Α χα...
- Τι ήταν; - Τίποτα.
Πώς ήταν η βόλτα σου;
Πέτυχες καλό άλογο;
Ναι, ένα αραβικό.
Ο τύπος που μου αρέσει, δυνατά πλευρά και στόμα μαλακό.
Ιππεύεις σε αγγλικό ή δυτικό στυλ;
Χωρίς σέλα.
Είμαι τόσο χαρούμενη που βγαίνω από την πόλη.
Ανυπομονώ να μπω στο αεροπλάνο.
Πού θα περάσουμε το πρώτο μας απόγευμα στη Ρώμη;
Ω, ξέρω! Θυμάσαι εκείνο το μικρό μέρος στο Τράπανι;
Πήτερ;
Πες κάτι.
Πίτερ, πες κάτι, αλλιώς θα πηδήξω από το αυτοκίνητο.
Κοίταξε, δεν μπορώ να φύγω τώρα που τα πράγματα ζεσταίνονται...
-Όχι, όχι... -Λυπάμαι ειλικρινά, πάρα πολύ.
Θα μπορούσα να το πω σε ένα τραγούδι.
Γιατί δεν πας εσύ και να σε συναντήσω σε λίγες μέρες;
Όπως τότε στη Νορβηγία;
Θα επανορθώσω, το υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ, ξέχνα το.
Ένα ακόμα Jack Daniel's, παρακαλώ.
Θεωρώ ότι ο σύζυγός σας είναι μάλλον μετριοπαθής πολιτικός, έτσι δεν είναι;
- Ω, σίγουρα. - Κυρία Χάκερ...
υπάρχει αλήθεια στις φήμες που θέλουν τον πρέσβη να εξετάζεται...
από τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, για να καταλάβει μια θέση στο υπουργικό συμβούλιο;
Ω, Θεέ μου! Αυτό δεν το είχα ακούσει ακόμα.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς την πολιτική, έτσι δεν είναι;
Είμαι σίγουρος ότι ο πρόεδρος μπορεί να είναι ενθουσιασμένος με τις δραστηριότητές σου τον τελευταίο καιρό.
Όχι πολύ ενθουσιασμένος. Ίσως χρειαστεί να στείλω την παραίτησή μου.
Και είμαι σίγουρος ότι οι δικοί σου θα χαρούν γι' αυτό.
Στην πραγματικότητα, όχι.
Προτιμούμε τους έξυπνους και τίμιους πολιτικούς.
Ακόμα και αν δεν συμφωνεί μαζί μας,
παρά έναν πεισματάρη και επιτηδευμένο εξυπνάκια που νομίζει ότι έχει τις απαντήσεις...
για όλα τα προβλήματα στη Μέση Ανατολή.
Μιλώντας για έξυπνους ανθρώπους, υπουργέ Χάρολντς...
πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πείσετε τον σύζυγό μου να πάρει τις πολυπόθητες διακοπές του;
Κανείς εδώ δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται έτσι κι αλλιώς.
Μακάρι να μπορούσα, κυρία Πρέσβειρα.
Θα ήταν καλό για όλους μας.
Λοιπόν, εγώ λέω ότι σε μένα αυτό θα έκανε τεράστιο καλό.
Μας συγχωρείτε, παρακαλώ;
Φυσικά.
’λεξ, αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος για να το κανονίσουμε αυτό.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
’λεξ, πού πας;
’λεξ, γελοιοποιείσαι.
-Ένα ταξί, παρακαλώ. -Μάλιστα, κυρία μου.
-Πού θέλετε να πάτε, κυρία; -Στην Ιερουσαλήμ.
- Πες του στην πύλη Τζάφα. - Ιερουσαλήμ, πύλη Τζάφα.
Πού είναι η ’λεξ;
Δεν ξέρω, Νομίζω ότι πήγε σπίτι.
Αυτός είναι, ο άντρας στη μέση.
Είναι θυμωμένη μαζί μου επειδή δεν πάω στη Ρώμη μαζί της.
- Και γιατί δεν πας στη Ρώμη μαζί της; - Ναι, γιατί δεν πας;
Θέλεις να με ξεφορτωθείς κι εσύ;
Ποιος άλλος θέλει;
Οι Ισραηλινοί, οι ’ραβες...
Ίσως ακόμα και ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ω, έλα τώρα... Ο πρόεδρος σε αγαπάει.
Υπήρξε άλλη μια έκρηξη στην Ιερουσαλήμ.
Κάτι συμβαίνει.
Πόσοι άνθρωποι;
-Πού συνέβη; -Στην πύλη Τζάφα, κοντά σε μια καφετέρια.
-Νεκροί; -Ακόμα ψάχνουν για τα πτώματα.
Κύριε Χάκερ, το αυτοκίνητο είναι εδώ.
Πήγατε την κυρία Χάκερ στο σπίτι;
Όχι, κύριε.
Πήρε ταξί, νομίζω ότι πήγε στην Ιερουσαλήμ.
Στην Ιερουσαλήμ;
’λεξ;
’λεξ;
Η κυρία Χάκερ δεν είναι στο σπίτι, κύριε.
Ευχαριστώ, Ντέμπορα.
Έλα, Πιτ. Ποιες είναι οι πιθανότητες; Μία στις χίλιες;
Όχι... μία στο εκατομμύριο.
Το ερώτημα είναι, γιατί είναι στην Ιερουσαλήμ στη μέση της νύχτας;
Τρελή, τρελή γυναίκα...
Μάλλον είναι σε κάποιο καταραμένο καφέ, στο δρόμο.
Εμπρός;
Ναι, είμαι ο Χάκερ.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Τι;
Έχει χτυπήσει;
Γαμώτο!
Σε κινηματογράφο;
Ναι, θα το βρω.
Μόνος.
Ναι, το άκουσα.
Δεν πας πουθενά μόνος σου.
Όχι αστυνομία, είπαν ότι θα τη σκοτώσουν.
Πίτερ, εδώ δεν είναι το Χιούστον.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που θα σου έκοβαν το λαιμό για 50 δολάρια.
Ό,τι κι αν είναι, δεν θα το κάνεις μόνος σου.
Θα έρθω μαζί σου.
Μείνε εδώ, για παν ενδεχόμενο.
-Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; -Δεν ξέρω.
-Πού πας; -Δεν μπορώ να πω.
Πρέπει να μου πεις!
Δεν είμαι απλά ο αξιωματικός ασφαλείας σου, Πιτ, είμαι φίλος σου.
Αν είσαι λοιπόν, μείνε εκεί καθιστός. Ξέρω να προσέχω τον εαυτό μου.
Και αν είναι παγίδα;
Αν δεν επιστρέψω σε μια ώρα...
ζήτησε από τους Ισραηλινούς φρουρούς ασφαλείας, να με ψάξουν.
Πού;
’λεξ;
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να έρθεις μόνος σου.
Είδες την ταινία;
Ναι, πρόλαβα το τέλος, ήταν αρκετό...
- Ποιος ήταν αυτός ο άντρας... - που πηδάει τη γυναίκα μου;
- Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Σε ακολούθησα.
-Οδήγησες πολύ γρήγορα. -Έτσι είμαι εγώ...
Πήρε η γυναίκα σας, κύριε.
Είναι στο νοσοκομείο Hadassah, είναι τραυματισμένη, είπε ότι θα γίνει καλά.
Να θυμάστε ότι είναι σε καταστολή.
’κουσα ότι σκοτώθηκαν όλοι όσοι ήταν κοντά.
Έντεκα άτομα.
Ήταν θαύμα που η γυναίκα σας επέζησε.
Φαίνεται ότι την προστάτεψε ο τηλεφωνικός θάλαμος.
Ω, καλέ μου...
Πώς είσαι;
Μεθυσμένη στο Τελ Αβίβ...
ανατιναγμένη στην Ιερουσαλήμ...
λέω ότι τα πάω...
αρκετά καλά.
Οι γιατροί είπαν ότι θα γίνεις καλά.
Εμείς θα είμαστε καλά, Πίτερ;
Φυσικά.
Δεν είσαι κορίτσι που θα άφηνε μια μικρή βόμβα να χαλάσει το στυλ της.
Θα επιστρέψω το απόγευμα.
Θα ήθελες κάτι;
Ένα σάντουιτς με ψητό τυρί και μια μπύρα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Τώρα, κοιμήσου λίγο.
Πήτερ;
Τι λες για μια αγκαλιά;
Πάρε με από δω.
Θέλω να πάω σπίτι.
Ας μην κάνουμε φασαρία εδώ. Φτάνει.
Πού ήταν η γυναίκα σας;
Πώς είναι η γυναίκα σας;
Πώς είναι η κατάσταση της γυναίκας σας, κύριε;
Κύριε πρέσβη...
Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις ότι η βόμβα ήταν σκόπιμη για την κυρία Χάκερ;
- Δεν υπάρχουν αποδείξεις. - Βρίσκεται η πρεσβεία σε επικίνδυνη θέση...
- με την PLO, κύριε; - Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η PLO...
έχει σχέση με αυτό.
Κύριε Πρέσβη, τι έκανε η σύζυγός σας...
στην Ιερουσαλήμ στη μέση της νύχτας;
- Εντάξει, δεσποινίς, ελάτε. - Περίμενε ένα λεπτό, Φρανκ.
Πρέπει να συνεργαζόμαστε με όλο τον Τύπο
- Δώστε μας λίγο χώρο, ελάτε.
Η λιμουζίνα του πρέσβη θεωρείται αμερικανικό έδαφος,
και δεν πιστεύω ότι σας έχουμε χορηγήσει θεώρηση εισόδου.
Μου αρέσουν οι άνδρες με καλή αίσθηση του χιούμορ.
Πάμε, κορίτσι μου, πάμε.
Ειδικά αν είναι χαριτωμένος σαν εσάς.
Αν καλέσεις την πρεσβεία, είμαι σίγουρος...
ότι ο υπεύθυνος τύπου μας, θα χαρεί να κανονίσει μια συνέντευξη.
Αυτό είναι αρκετό για μένα, σας ευχαριστώ, κύριε πρέσβη.
Νομίζω ότι είστε πραγματικά πολύ γοητευτικός.
-Αρκετά. -Σας ευχαριστώ, κ. CIA.
Πάμε, Μάικ.
Πέτυχες κάτι;
Ίσως.
Τα λέμε αργότερα.
Κύριε πρέσβη, ένας άνθρωπος χωρίς ταυτότητα...
είναι στο τηλέφωνο και θέλει να σας μιλήσει.
Λέει ότι αυτό είναι προσωπικό.
Τοποθετήστε στη συγκεκριμένη γραμμή μου, και ενεργοποιήστε το μαγνητόφωνο.
Ναι, κύριε.
Χάκερ εδώ.
’κου προσεκτικά.
Η τιμή της ταινίας της συζύγου σου είναι 1 εκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ.
- Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου. - Είσαι τρελός;
Δεν έχω τόσα χρήματα.
Εργάζομαι με μηνιαίο κυβερνητικό μισθό.
Μπορείς να δανειστείς από τον αδελφό της γυναίκας σου...
Κύριο Ντάγκλας, Τζακ Ντάγκλας, J. R.
Κι αν αρνηθώ;
Η ταινία θα μεταδοθεί σε όλο τον κόσμο.
Θα πουληθεί σε κανάλια πορνό που πληρώνουν πολύ καλά.
Και λοιπόν;
Η απιστία δεν είναι κάτι καινούργιο. Ποιος νοιάζεται;
- Εσύ νοιάζεσαι, κ. Πρέσβη. - Όχι, όχι για ένα εκατομμύριο δολάρια.
Και ο Λευκός Οίκος; Και ο Αμερικανός πρόεδρος;
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα αντίγραφο ειδικά για την οικιακή του ψυχαγωγία.
Κοιτάξτε, κύριε, δεν έχω τρόπο να βρω 1 εκατομμύριο δολάρια...
και δεν με νοιάζει τι θα κάνεις με το βρώμικο φιλμ σου.
Όταν μάθεις ποιος είναι ο Μοστάφα Χασίμι, θα σε νοιάξει.
Ναι;
Φρανκ...
Έχεις ακούσει ποτέ για κάποιον που λέγεται Χασίμι;
Μοστάφα Χασίμι...
Χασίμι;
Δεν ξέρω, είναι ένα συνηθισμένο όνομα.
Κάνε μερικά τηλεφωνήματα και προσπάθησε να βρεις κάτι.
Το μόνο που έχω να ακολουθήσω είναι ένα όνομα.
Και αν είσαι ελεύθερος απόψε...
θα ήταν καλό αν μπορούσες να έρθεις σπίτι γύρω στις 21:30.
Έγινε.
Αρκετά. Τώρα θέλω το κέικ σοκολάτας μου.
Όχι, είπα ότι δεν έχει κέικ μέχρι να τελειώσεις το δείπνο σου.
Αυτό είναι εκβιασμός.
-Γεια σου γλυκέ μου. -Πώς αισθάνεσαι;
Είμαι καλά, αλλά δεν θέλω το δείπνο μου, θέλω το κέικ μου.
Κι εγώ το χρειάζομαι.
Έτσι γίνονται οι δουλειές στους Αγίους Τόπους.
Εδώ δεν είναι οι ’γιοι Τόποι, εδώ είναι ο πιο άγιος τόπος μας.
Έχουμε ένα αστέρι στην οικογένεια, ούτως ή άλλως.
Στην Washington Post χθες, στους New York Times την περασμένη εβδομάδα.
Έχεις πολλή δημοσιότητα.
Το ίδιο η Μπόνι και ο Κλάιντ.
Λέει εδώ ότι είσαι ένας από τους πιο επιδραστικούς Αμερικανούς,
σε μια ξένη χώρα.
- και ότι έχεις μια λαμπρή καριέρα. - Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις.
Μα σε αναφέρουν ακόμα, και σε σχέση με μια θέση, στο υπουργικό συμβούλιο.
Είναι τρελοί!
- Και το κέικ μου; - Να το φροντίσεις εσύ.
Πρέπει να πάω να ταΐσω την οικογένειά μου.
Τα λέμε αργότερα.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις από το νοσοκομείο.
Παρακαλώ.
Αυτό το άρθρο στην Post δεν είναι καταπληκτικό;
Δεν είναι καταπληκτικό;
Η χθεσινή μέρα ήταν καταπληκτική.
Αλλά αυτό είναι παρελθόν.
Τι εννοείς;
Πίτερ, μπορείς να μου μιλήσεις;
Χθες το βράδυ, όταν γύρισα σπίτι...
με προσκάλεσαν σε μια ιδιωτική προβολή.
Ήμουν ο μόνος εκεί.
Η ταινία, ωστόσο...
δεν ήταν θεαματική.
Για το σπίτι θα την έβγαζαν ακατάλληλη.
Αλλά σίγουρα μου τράβηξε την προσοχή.
Θα ήθελες να μάθεις ποιοι ήταν οι ηθοποιοί;
Για τι πράγμα μιλάς;
Εσύ.
Μιλάω για σένα και έναν άντρα που ονομάζεται...
πιστεύω, Μοστάφα Χασίμι.
Σας βιντεοσκόπησαν και πιστεύω ότι ο τεχνικός όρος είναι σεξ...
γνωστότερο ως γαμήσι.
- Γιατί να θέλει κάποιος να... - Για 1 εκατομμύριο δολάρια, γι' αυτό.
Ή κάποιος θέλει, απεγνωσμένα, να κλείσει τη διπλωματική μου καριέρα.
Απείλησαν ότι αν δεν πληρώσω, θα το μεταδώσουν στην τηλεόραση,
και θα στείλουν ένα ιδιωτικό αντίγραφο, στον πρόεδρο.
Ω, Θεέ μου.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας,
με τον οποίο έχεις σχέση;
Είναι απλά κάποιος που γνώρισα.
Κάποιος που έχει χρόνο για μένα.
Τον αγαπάς;
Εσένα αγαπάω.
Αλλά...
αισθάνομαι ότι εκείνος μ΄ αγαπάει.
Ποιος είναι αυτός;
Απλά ένας καλός άνθρωπος που έχει ένα μαγαζί
στην παλιά Ιερουσαλήμ... αντίκες.
Και είχες πάει να τον δεις όταν εξερράγη η βόμβα;
Τι άλλο;
Τι άλλο; Αυτά δεν είναι αρκετά;
Ναι;
- Ο κύριος Στίβενσον έφτασε, κύριε. - Ευχαριστώ, Ντέμπορα.
Πες στον κ. Στίβενσον ότι θα κατέβω σε λίγα λεπτά.
Εντάξει. Ας το δούμε άλλη μια φορά.
Εντάξει.
Ένας ’ραβας, έμπορος αρχαιοτήτων, έχει δεσμό με τη σύζυγο...
του Αμερικανού πρέσβη.
Δεύτερον, χρησιμοποιώντας μια ταινία ως όπλο...
κάποιος προσπαθεί να εκβιάσει τον πρέσβη.
Τρίτον...
πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. Ποιο είναι το ζητούμενο;
Τι θέλουν πραγματικά;
Ένα εκατομμύριο είναι πολλά χρήματα, αλλά δεν είναι αρκετά.
Γιατί είμαι ευάλωτος;
Επειδή είσαι ο Πρέσβης.
Μπορώ να είμαι ευάλωτος, μόνο αν έχω κάνει κάτι.
Πρέπει να είναι αυτός.
-Ο Χασίμι; -Ο Χασίμι.
Γιατί ο δικός μου πάγος έλιωσε πιο γρήγορα από τον δικό σου;
Ίσως φταίει το ποτήρι σου.
Ίσως ο πάγος λιώνει γρηγορότερα όταν περιβάλλεται...
πλήρως από ποτό.
Προσπαθείς να πεις ότι πίνω περισσότερο από εσένα;
Όχι, απλά βάζω λιγότερο στο δικό μου.
Όχι, όχι, όχι. Ξεκινήσαμε με την ίδια ποσότητα.
Όχι...
Ξέρεις, όλη μέρα έλεγα στον εαυτό μου...
Έλεγα ότι...
Ναι;
Τι έλεγες στον εαυτό σου;
Ίσως δεν πρέπει να υπερβάλλω.
Εξάλλου, ο γάμος μας...
Αυτό είναι...
ο γάμος μας...
Σε 18 χρόνια, έχουμε χωρίσει 18 φορές.
Πώς θα ερμήνευες αυτά τα στατιστικά;
Θα έλεγα ότι δεν είμαστε μόνο επίμονοι...
είμαστε κι απελπισμένοι.
Θέλεις να με χωρίσεις;
Όχι απόψε.
Αυτό είναι καλό.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Ξέρετε αν το μαγαζί θα ανοίξει σήμερα;
Πιστεύω ότι ίσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.
Μετά την έκρηξη, είναι δύσκολο να πω.
Είναι ένα πολύ καλό μαγαζί. Πολλές ευκαιρίες.
- Αξίζει να περιμένετε. - Θα περιμένω.
Θα θέλατε να φάτε μεσημεριανό όσο περιμένετε;
Έχουμε ένα εξαιρετικό σις κεμπάπ.
Και επίσης φρέσκα ψάρια από τη λίμνη της Γαλιλαίας.
Όχι, ευχαριστώ.
Βάλτε το στην πακιστανική τηλεόραση κι ακόμα, στις τοπικές ειδήσεις απόψε.
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Δεν μπορείς να τους αγνοείς έτσι.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αφού η Μοσάντ δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό, πώς θα μπορούσα εγώ;
Εκτός αν μου δανείσεις 1 εκατομμύριο δολάρια, γιατί δεν πρόκειται να ζητήσω από τον Τζακ Ντάγκλας Jr.
Όχι, αλλά έχω κάποια άλλα μέσα, αν μου επιτρέπεις να τα χρησιμοποιήσω.
Φρανκ...
Οι τηλεοπτικές ειδήσεις βγαίνουν στον αέρα, σε λιγότερο από 12 ώρες.
’στο σε μένα.
Υπάρχει μια ταινία με τους δυο μας να κάνουμε έρωτα.
- Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; - Φυσικά και όχι!
Απειλούν ότι θα το βγάλουν στην τηλεόραση, σε όλο τον κόσμο,
ως ένα είδος διαφημιστικού σποτ για τον τουρισμό στους Αγίους Τόπους.
Τι θα κάνει ο άντρας σου; Εννοώ... θα πληρώσει;
Ένας πρέσβης δεν μπορεί να έχει σχέση με έναν γκάνγκστερ, μόνο και μόνο επειδή η γυναίκα του,
πιάστηκε σε κρυφή κάμερα.
Πήγε να συναντήσει ένα άτομο της κυβέρνησης.
Της ισραηλινής κυβέρνησης;
Πήγε να δει τον φίλο του, τον υπουργό ’μυνας, τον Ερέτζ;
Ναι, έτσι νομίζω. Γιατί;
Ξέρεις πού είναι;
Μπορείς να μου πεις, σε παρακαλώ, τι συμβαίνει;
Είναι αδύνατο να σου εξηγήσω τη ζωή μου, όταν...
όταν εγώ ο ίδιος δεν την καταλαβαίνω.
- Αλλά πρέπει να φύγεις τώρα αμέσως. - Γιατί;
-Ποτέ μην ξαναγυρίσεις εδώ. -Γιατί όχι;
Για τη δική σου προστασία και του συζύγου σου,
δεν μπορείς να με ξαναδείς ή να μου ξαναμιλήσεις.
Αλλά γιατί; Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχεις προκαλέσει αρκετά προβλήματα με αυτόν τον άνθρωπο;
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Πηδιέσαι με όποιον θέλεις...
αλλά πήδηξες και τη ζωή τού πρέσβη κι αυτό είναι η δική μου δουλειά.
Αρκετά!
Βγες έξω! Φύγε από το μαγαζί μου.
Θέλω την ταινία που έφτιαξες.
Φρανκ, δεν έχει καμία σχέση με την ταινία.
Μαλακίες, είναι τρομοκράτης.
Φρανκ, σταμάτα! Κάνεις λάθος, δεν ξέρει τίποτα για την ταινία.
-Είναι από την PLO, για όνομα του Θεού! -Τι;
Είναι από την PLO! Πες της το.
Πες της το!
Ναι, είμαι της PLO...
αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτή την ταινία.
Πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε αυτή την κυρία πίσω στο Τελ Αβίβ. Γρήγορα!
Οδηγέ, σε παρακαλώ, μπορείς να γυρίσεις πίσω;
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Δεν θα μπορούσα να σε αφήσω έτσι.
Είναι αδύνατον, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι.
Δεν μπορούμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον πια.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
Μου αρέσει όταν χαμογελάς.
Τώρα πρέπει να φύγεις.
Και μην ξαναγυρίσεις ποτέ εδώ.
Σωστά.
Πρέπει να είσαι τρελός! Από όλες τις γυναίκες που υπάρχουν...
Φαίνεται πολύ άσχημο.
Είμαι φίλος σου και σου λέω ότι είναι πολύ κακό...
- για έναν άντρα στη θέση σου. - Η προσωπική μου ζωή...
δεν αφορά κανέναν.
Γιατί συναντιόμαστε εδώ, υπουργέ;
Ζήτησες μια επείγουσα συνάντηση.
Και προτίμησα να μην σε δουν να έρχεσαι στο γραφείο μου.
Επιπλέον, σκέφτηκα ότι αυτό το μέρος θα χρησιμεύσει για να σου υπενθυμίσω...
γιατί είμαστε τόσο καχύποπτοι απέναντι στους εχθρούς μας, οι οποίοι έχουν ορκιστεί
να μας καταστρέψουν, τόσες πολλές φορές.
Και επειδή εμείς δεν θέλουμε να καθίσουμε μαζί τους,
για να συζητήσουμε παραχωρήσεις...
λύσεις.
Αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος για να σου πω αυτό που θέλω.
Όχι.
Έλα μαζί μου.
...415 χιλιάδες, η μεγαλύτερη συγκέντρωση Εβραίων στη Νέα Υόρκη.
Το 1942, ο αριθμός των Εβραίων μειώθηκε κατά περίπου...
Το όνομά του είναι, Μοστάφα Χασίμι.
Χθες έλαβα ένα τηλεφώνημα από έναν άνδρα που απαιτούσε ένα εκατομμύριο δολάρια.
Αν δεν πληρώσω, θα πουλήσουν σε όποιον δώσει την υψηλότερη προσφορά.
Αυτό είναι λυπηρό.
Καλημέρα σας. Τι συνέβη;
Την ξέρεις.
Η σύζυγος του Αμερικανού πρέσβη, η κυρία ’λεξ Χάκερ.
Έχουμε αναλάβει την υπόθεση. Δεν μιλάω για τη βόμβα...
στην παλιά πόλη.
Ούτε εγώ.
Έχει σχέση με τον Μοσταφά Χασίμι.
- Τον ξέρεις; - Φυσικά.
- Τα καταγράψαμε όλα σε φιλμ - Ποιο φιλμ;
Έχουμε τα πιτσουνάκια στο φιλμ ακόμα και κατά τη διάρκεια της πράξης.
Πήραμε αυτό το φιλμ.
Πρέπει να είσαι τρελός για να το κάνεις αυτό.
Έχουμε μια ολόκληρη βιβλιοθήκη γεμάτη ταινίες που είναι χρήσιμα στοιχεία.
Σίγουρα. Αν οι προθέσεις σας είναι να εκβιάσετε...
- τον πρεσβευτή των Ηνωμένων Πολιτειών. - Τι είναι αυτά που λες;
Ο Αμερικανός πρέσβης, Χάκερ, εκβιάζεται με μια ταινία...
- που παρήγαγε η Μοσάντ μας. - Είναι αδύνατον.
Κάποιος ζητάει 1 εκατομμύριο δολάρια.
Απειλεί να βγάλει την ταινία στην τηλεόραση για όλο τον κόσμο.
Είναι ταινία πορνό!
Τότε η ισραηλινή κυβέρνηση θα γίνει γνωστή για την παραγωγή...
πορνογραφικών ταινιών.
Είναι ό,τι χρειαζόμαστε για τις δημόσιες σχέσεις μας.
Ερέτζ, δεν καταλαβαίνεις.
-Η σύζυγος του πρέσβη κοιμάται... -Δεν θέλω να ξέρω...
Δεν με νοιάζει αν κοιμάται και με τον βασιλιά Χουσείν, δεν είναι δική μας ευθύνη!
Όλα όσα σχετίζονται με την ασφάλεια είναι αντικείμενο μου.
Όταν ο Αμερικανός πρέσβης συναντά τρομοκράτες στην έρημο...
είναι δική μου δουλειά!
Όταν η γυναίκα σου κάνει σεξ με έναν από τους πιο ισχυρούς της PLO...
- αυτό είναι δική μου δουλειά! - Δεν είναι δική σου δουλειά,
να φέρνεις σε δύσκολη θέση την κυβέρνησή μας!
Η Μοσάντ έκανε την ταινία;
Και κάποιος έκλεψε ένα αντίγραφο.
Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο;
Η Μοσάντ έχει το μερίδιο ευθύνης που της αναλογεί.
Και αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εισόδημα από οποιοδήποτε πρόσωπο.
Ίσως κάποιος σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να σε ωθήσει να αλλάξεις.
Κατηγορείς κι εσύ τη Μοσάντ ότι εκβιάζει τον Αμερικανό πρέσβη;
Εμείς δεν εκβιάζουμε διπλωμάτες.
Δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο ασκούμε την εξωτερική μας πολιτική.
Τώρα...
Ο Χασίμι...
είναι πολύ πλούσιος και αριστοκράτης ’ραβας.
Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι ένας εν δυνάμει ηγέτης...
του παλαιστινιακού κράτους.
Αν μια μέρα αποκτήσουν ένα.
Και του επιτρέπετε να ζει ελεύθερα εδώ στην Ιερουσαλήμ;
Μερικές φορές είναι καλύτερα να έχεις έναν αντίπαλο έξω από τη φυλακή...
παρά μέσα σε αυτήν.
Θα μπορούσε η Μοσάντ να ανακτήσει τα αντίγραφα και να με βγάλει από αυτό το χάλι;
- Εξαρτάται. - Από τι;
Από το ποιος έκλεψε το αντίγραφo.
Πότε θα το κάνουμε;
Σύντομα. Ίσως σήμερα.
Και αν πληρώσει αύριο;
Δεν θα το κάνει.
Φυσικά και δεν θα το κάνει.
Και είμαστε έτοιμοι να σε συμπεριλάβουμε.
Θα χωριστούμε σε τρία μέρη.
Ο συνεργάτης μου, εγώ και εσύ.
Έχω τις οδηγίες μου.
Βγες έξω!
Βλέπεις αυτά τα σημάδια εδώ;
Έγιναν από το φωτοτυπικό μηχάνημα.
Είναι δυνατόν να φέρεις κάτι χωρίς να το ξέρει κανείς;
Όχι.
Αυτός ο αριθμός πρέπει να είναι ο ίδιος με την αίτηση αντιγραφής.
Μπορεί κάποιος να κάνει ένα απλό αντίγραφο χωρίς αίτηση;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Σας ευχαριστώ.
Ελέγξτε το ιστορικό της.
Πού μένει, ποιος μένει κοντά της. Αν βρεις κάτι...
φέρτε το εδώ.
- Πού μπορώ να βρω τον διευθυντή; - Εγώ είμαι ο διευθυντής.
Αυτός είναι ο μόνος παραγωγός ταινιών στο Τελ Αβίβ, σωστά;
-Σωστά. -Έχω μια πρόταση γι' αυτό.
Ποιος είσαι εσύ;
Ας πούμε ότι εκπροσωπώ έναν ενδιαφερόμενο.
Θέλω μια συγκεκριμένη ταινία που αναπτύχθηκε σε αυτό το εργαστήριο.
10 χιλιάδες δολάρια.
Αυτό σημαίνει...
$1 εκατομμύριο σέκελ...
αφορολόγητα.
Πότε θα πληρώσετε;
- Το όνομα είναι Τόβα Θρόνι. - Πώς ξέρεις ότι αυτό είναι το κορίτσι;
Είναι η επικεφαλής της αίθουσας αντιγράφων μας.
Βλέπει όλες τις ταινίες που αντιγράφονται εδώ.
Και πώς ξέρω ότι δεν μου λες ψέματα;
Δεν το ξέρεις.
Πού θα την βρω;
Είναι στην αίθουσα αντιγράφων.
Η κυρία Θρόνι;
Ναι;
Τι κάνεις εδώ, Έιμπ;
Ηρέμησε, κ. Στίβενσον.
Σου εγγυώμαι ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Πού είναι ο διευθυντής;
Εγώ είμαι ο διευθυντής.
Αν είσαι εσύ ο μάνατζερ, πού είναι αυτό το καθίκι,
που μου είπε ότι ήταν υπεύθυνος για αυτό το εργαστήριο;
Και πού είναι η κοπέλα που είναι υπεύθυνη για τις ταινίες;
Κυρία Θρόνι;
Ναι;
Εσείς είστε η κυρία. Θρόνι;
Ναι.
Φοβάμαι ότι εξαπατηθήκατε, κ. Στίβενσον.
Περιμένετε μια στιγμή, κύριε Στίβενσον.
Ελάτε, μπείτε μέσα.
Κυρία Θρόνι.
Όποιο κι αν είναι το πραγματικό σου όνομα, με ενδιαφέρει το αντίγραφο...
μιας συγκεκριμένης ταινίας που κάνατε.
Δεν ξέρω ποιος είσαι ή για τι πράγμα μιλάς.
Αφήστε με ήσυχη! Αφήστε με!
Βλέπεις εκείνο το αυτοκίνητο εκεί πέρα;
Είναι της Μοσάντ, αν δεν μου μιλήσεις, θα σε δώσω σε αυτόν!
Τι θες να γίνει;
Και οι δύο πλευρές αρνούνται να αποδεχτούν τα νόμιμα δικαιώματα της άλλης.
Και οι δύο πλευρές χρησιμοποιούν τους εξτρεμιστές, ως δικαιολογία για να αποφύγουν...
να αντιμετωπίσουν η μία την άλλη.
Αυτή η χώρα δεν μπορεί να αντέξει για πάντα σε κατάσταση ένοπλης πολιορκίας.
Μέχρι να λυθούν τα προβλήματα των Παλαιστινίων...
Η ίδια του η γυναίκα παραλίγο να σκοτωθεί!
Πάντα θα υπάρχει μια μειοψηφία εξτρεμιστών.
Οι κυβερνητικοί ηγέτες αρνούνται να αναγνωρίσουν τους Παλαιστινίους...
ως ανεξάρτητη οντότητα.
Οι ηγέτες τους αρνήθηκαν να σας μιλήσουν.
Έτσι, ένας νέος πόλεμος είναι αναπόφευκτος.
Εντάξει, λοιπόν. Ας πολεμήσουμε ξανά.
Αυτό είναι υπέροχο. Υπάρχουν πιθανότητες να κερδίσεις.
Αλλά το τίμημα είναι πάνω από δύο χιλιάδες νεκροί.
Θα αποδείξει αυτό κάτι που δεν κατάφεραν να αποδείξουν οι προηγούμενοι πόλεμοι;
Είχαμε περικυκλώσει το στρατό τους όταν αναγκάσατε την κατάπαυση του πυρός.
Ξέρεις πολύ καλά όπως κι εγώ, ότι οι υπερδυνάμεις...
δεν επιθυμούν επίλυση με πολεμική επικράτηση.
Γιατί δεν φτιάχνεις ένα δικό σου ειρηνευτικό σχέδιο;
Ελάχιστες προτάσεις θα ικανοποιήσουν όλες τις πλευρές.
Η PLO αρνείται να αναγνωρίσει το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ!
Σφαγιάζουν επίσης παιδιά!
Ξέχασες τη σφαγή των συμπατριωτών μας στο Μόναχο;
Δεν έχω ξεχάσει.
Αλλά για να πετύχεις την αληθινή ειρήνη, πρέπει να εγκαταλείψεις κάτι.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εγκαταλείψουμε ό,τι έχουμε καταφέρει;
Θα το κάνουμε αυτό, όταν η Αμερική επιστρέψει τα κατεχόμενα εδάφη.
Για παράδειγμα, να επιστρέψει το Τέξας στο Μεξικό.
Θα ήταν αφελές να πιστεύουμε ότι όλα αυτά τα προβλήματα...
μπορούν να επιλυθούν άμεσα, χρειάζονται χρόνο.
Εγώ όμως πιστεύω ότι όταν οι λογικοί άνθρωποι κάθονται μαζί...
η λογική υπερισχύει.
Είστε όλοι μαθητές.
Ποτέ δεν σας πέρασε από το μυαλό να συζητήσετε με φοιτητές...
των ισραηλινών πανεπιστημίων και των παλαιστινιακών;
Έχει δίκιο!
Δεν πρέπει να πολεμήσουμε!
Κάνει λάθος. Πρέπει να πολεμήσουμε.
Ο μόνος δρόμος για την ειρήνη...
Οι Παλαιστίνιοι είναι αδέρφια μας, πρέπει να συναντηθούμε μαζί τους.
Δεν υπάρχει παλαιστινιακό πανεπιστήμιο!
Η Παλαιστίνη δεν υπάρχει!
Η Ιερουσαλήμ είναι μέρος του Ισραήλ!
Αν σας έφερνα και τις δύο πλευρές μαζί για μια εβδομάδα,
- συμφωνείτε να συνομιλήσουμε; - Καν΄ το χωρίς εμάς!
Εντάξει, ξεκίνα να μιλάς.
Είμαι μοντέρ ταινιών.
Όταν ήμουν στο εργαστήριο και είδα εκείνη την απαίσια ταινία...
σοκαρίστηκα όταν αναγνώρισα τη σύζυγο του πρέσβη.
- Και τι έκανες; - Το είπα στον κ. Κασούμι.
Ποιον;
- Ζέεφ Κασούμι. - Ζέεφ Κασούμι...
- Πήγαινέ με σ' αυτόν. - Δεν καταλαβαίνεις.
- Είναι κακοί, δεν ξέρεις... - Είπες "αυτοί".
Οι σύντροφοι του Σιμόν.
- Σιμόν... - Σε παρακαλώ, μπορώ να φύγω τώρα;
- Πού είναι το αντίγραφο; - Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Ο Σιμόν είναι πολύ επικίνδυνος.
Αν μάθει ότι το είπα σε κάποιον...
θα με σκοτώσει.
Δεν θα σε βρουν ποτέ στην Αμερική.
Εννοείς ότι θα με βοηθήσεις να μπω στην Αμερική;
Εξαρτάται μόνο από εσένα.
Θα μπορούσα να κανονίσω ένα εισιτήριο για την πόλη της επιλογής σου.
Και μια βίζα για να μείνεις όσο καιρό θέλεις.
Και φυσικά, χρήματα για τα έξοδά σου.
Θα σου πω ό,τι μπορώ.
Ωραία.
Ταξί!
Μετά υπάρχει κι αυτός ο άλλος άντρας.
- Ποιος άλλος άντρας; - Ήρθε από τη Βουδαπέστη.
Ένας πολύ παράξενος άνθρωπος, πολύ ήσυχος.
Αποκαλεί τον εαυτό του, Στόουν.
Έπρεπε να τον βάλω στο πάρτι εκείνο το βράδυ.
Γιατί;
Έπρεπε να του επισημάνω τον πρέσβη.
Αυτός είναι ο Σιμόν, κοντά στο τραπέζι, στη γωνία.
Και αυτός είναι ο συνεργάτης του, ο Ζέεφ.
Είναι οι ιδιοκτήτες αυτού του εστιατορίου.
Το χρησιμοποιούν ως βάση.
Εντάξει, οδηγέ. Στην αμερικανική πρεσβεία.
Ας πάρουμε το διαβατήριό σου, εντάξει;
Τα κατέστρεψες όλα.
Δεν θα έπρεπε ποτέ να πεις στον Στόουν για την ταινία.
Μην ανησυχείς.
Υπάρχει ένα πιο απλό ψάρι να τηγανίσουμε, από τον Πρέσβη.
Εμπρός;
Η ταινία είναι καλή, δεν νομίζεις, κ. Χασίμι;
Ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας, με γυναίκα και οικογένεια...
θα πρέπει να είναι πρόθυμος να πληρώσει, μόνο, μισό εκατομμύριο.
Πού και πότε;
Αύριο. Θα ενημερωθείς.
Καλό ύπνο.
Είναι απίστευτο!
Πάντα ήξερες να επιλέγεις.
Ναι, Ντέμπορα, ποιος είναι τώρα;
- Εντάξει, δώσ΄το μου μέσα. - Εδώ λέει ότι αυτός ο Χασίμι...
ήταν μέλος διαφόρων τρομοκρατικών ομάδων από την ηλικία των 15 χρονών.
Λέει επίσης ότι μιλάει πέντε διαφορετικές γλώσσες...
αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο της Ρώμης και είναι ένας πολύ έξυπνος επιχειρηματίας.
Θα ήθελα να τον γνωρίσω. Ναι, κυρία Ρόνι, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχει γυναίκα και τέσσερα παιδιά!
Ούτε εσύ του έδωσες όλες τις λεπτομέρειες, έτσι;
Του είπα ότι είμαι παντρεμένη.
Τι; Απόψε;
Όχι, όχι, είναι αδύνατον.
Πως;
- Τι θα κάνουμε; - Να τον σκοτώσουμε.
Σταμάτα, χωρίς πλάκα.
Εντάξει, αλλά σε παρακαλώ, έλα σύντομα, είναι πολύ αργά.
Ήμουν σοβαρός όλη μου τη ζωή.
Έχω βγάλει σοβαρά χρήματα...
Προσπάθησα να επιλύσω τα προβλήματα της Μέσης Ανατολής με σοβαρότητα...
και τα σκάτωσα σοβαρά με το γάμο μου.
Eίχες ισχυρή υποστήριξη σ΄ αυτό.
Και η θεωρία σου είναι...
Ότι χρησιμοποιείτε την κυρία Χάκερ ως σύνδεσμο...
στις διαπραγματεύσεις μεταξύ εσάς και των Παλαιστινίων.
Ο συντάκτης μου είναι έτοιμος να προχωρήσει με την ιστορία,
μαζί με τις φωτογραφίες.
Κυρία Ρόνι, προφανώς είσαι πολύ φιλόδοξη...
και με έντονη φαντασία, αλλά κάνεις λάθος.
Θα κάνετε μεγάλη ζημιά στην υπόθεση της ειρήνης δημοσιεύοντας αυτές τις φαντασιώσεις.
Και η πολιτική σας καριέρα πίσω στο Τέξας;
Τι θα τις έκαναν αυτές οι φαντασιώσεις;
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγεις.
Αν η γυναίκα σας δεν λειτουργούσε ως συνδετικός κρίκος για εσάς...
γιατί να είναι σε εκείνο το αραβικό καφέ και να περιμένει έναν άγνωστο Παλαιστίνιο;
Καληνύχτα.
Ρέιτσελ...
- Είσαι παντρεμένη; - Όχι.
- Έχεις αγόρι; - Όχι προς το παρόν.
Γιατί όχι;
Λοιπόν, είναι όπως λέει το τραγουδάκι...
"Ένας καλός άνθρωπος στις μέρες μας είναι δύσκολο να βρεθεί".
Λοιπόν...
Εύχομαι αν μια μέρα βρεις έναν τέτοιο, να μην του κάνει κανείς κακό...
σαν αυτό που κάνεις εσύ στον δικό μου.
Κράτα τα χέρια σου πάνω στο τραπέζι.
-Τι θέλεις; -Έχω ένα όπλο εδώ κάτω...
έτοιμος να σου τινάξω τ΄ αρχίδια στον αέρα.
Τι θέλεις;
Τώρα, ας κάνουμε μια ωραία, ιδιωτική κουβέντα.
Εντάξει;
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν από λίγες ώρες.
- ’λεξ; - Εδώ είμαι...νομίζω.
Θα τους πληρώσω.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Περίμενε λίγο...
Οι εκβιαστές επικοινώνησαν με τον Μοστάφα..
Θέλουν 500 χιλιάδες δολάρια απ΄ αυτόν.
Ξαναπάρε τον τηλέφωνο.
Θέλω να τον συναντήσω απόψε. Πάρε τώρα.
Θέλω μόνο να του μιλήσω.
Ίσως τον ακούσουν.
Καλησπέρα, πρέσβη Χάκερ.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Ήμουν περίεργος.
Δεν μοιάζεις με εκδικητικό σύζυγο.
Η εκδίκηση δημιουργεί θύματα. Δεν θα το επέτρεπα ποτέ αυτό.
Είπα στην ’λεξ ότι ήμουν έτοιμος να πληρώσω.
Δεν είμαι εδώ γι' αυτό τον λόγο.
Τότε γιατί;
Κύριε Χασίμι, η Μέση Ανατολή είναι μια πυριτιδαποθήκη.
Η μόνη ελπίδα που βλέπω είναι να ενωθούν οι νέοι και να ξεκινήσουν διάλογο.
Πρέσβη Χάκερ, είσαι τόσο αφελής όσο θέλεις να με κάνεις να πιστέψω;
Ίσως.
Μου φαίνεται όμως ότι αν οι νέοι και των δύο πλευρών,
ξεκινήσουν ένα κίνημα υπέρ της ενότητας,
μπορεί να είναι η αρχή μιας λύσης στα προβλήματα της Μέσης Ανατολής.
Ξέρω ότι ήσασταν λέκτορας στο παλαιστινιακό πανεπιστήμιο.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να συγκεντρώσεις μερικούς από τους φοιτητές σου, για μια συνάντηση;
Με ποιον;
Με τους φοιτητές του εβραϊκού πανεπιστημίου.
Η ’λεξ είπε ότι είσαι κάπως τολμηρός, αλλά...
Ας το οργανώσουμε για αύριο το βράδυ.
Ακριβώς εδώ, στην Αντίπατρις.
Θα φέρω όσους περισσότερους μαθητές μπορώ.
Σε μια εποχή που η αναγνώρισή μας αυξάνεται σε όλο τον κόσμο,
υπάρχουν κάποιοι ηλίθιοι ανάμεσά μας που εξακολουθούν να ρίχνουν βόμβες.
Έτσι, για πρώτη φορά μιλάμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Και τι συνέβη; Παραλίγο να σκοτώσουμε τη σύζυγο του Αμερικανού πρέσβη.
Θα ένιωθε έτσι ο πιστός και καλός μου φίλος,.
αν η σύζυγος του πρέσβη δεν ήταν στενή του φίλη;
Χασίμι, είσαι ένας σημαντικός και αφοσιωμένος άνθρωπος.
Η φήμη σου είναι γνωστή σε όλο τον αραβικό κόσμο.
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι μια τέτοια σχέση,
θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη για εμάς;
Από τα 13 μου χρόνια έχω αφιερώσει τη ζωή μου στον σκοπό μας...
οπότε ας σταματήσουμε αυτές τις ανοησίες για την προσωπική μου ζωή.
Συμφωνώ.
Δίνουμε πολύ μεγάλη σημασία σε αυτή τη γυναίκα.
Θέτω ερωτήσεις σχετικά με την χρήση βομβών, αυτή την περίοδο.
Ας επιστρέψουμε λοιπόν στο θέμα που ήρθαμε να συζητήσουμε.
Τώρα, τι γίνεται μ΄ αυτή τη συνάντηση;
- Με τους Εβραίους; - Ναι, με τους Ισραηλινούς.
-Με Ισραηλινούς φοιτητές. -Δεν μιλάμε με Εβραίους.
Τους σκοτώνουμε!
- Σκοτώνετε επίσης ιερείς! - Και οι δυο μας ξέρουμε ότι είμαστε σοβαροί.
Και οι έντεκα μουσουλμάνοι;
Ποιος πέθανε επίσης στην Πύλη Τζάφα;
Ήταν άνδρες που θυσιάστηκαν!
Δεν χρειάζονται άλλες θυσίες!
Απλά ας συναντηθούμε!
Είχαμε ήδη μια συνάντηση στο παρελθόν, θυμάσαι;
Παραλίγο να σκοτωθώ!
- Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε! - Ποτέ, ποτέ...
-Να μη βρεθούμε ποτέ με τους Εβραίους! -Ποτέ με τους Εβραίους!
Καλημέρα, παιδιά. Ελπίζω να κοιμηθήκατε καλά.
Είστε έτοιμοι για μια πρωινή βουτιά;
Μα δεν ξέρω να κολυμπάω!
Το ξέρω.
Το κρύο νερό θα σε βοηθήσει να φρεσκάρεις τη μνήμη σου.
Ελπίζω μόνο να μην έχει καρχαρίες.
- Όχι, όχι! - Τι κάνεις;
Δεν ξέρει να κολυμπάει!
Όχι, όχι! Σε παρακαλώ!
- Είπε ότι δεν ξέρει να κολυμπάει! - Όχι, όχι!
Τα χέρια του είναι δεμένα, τι σημασία έχει;
Όχι, σας παρακαλώ, όχι!
Τον σκοτώνεις!
Όχι, εσύ το κάνεις.
Πάρτε τον από εκεί, σας παρακαλώ!
Πάρτε τον από εκεί, πριν να είναι πολύ αργά.
Χαλάρωσε, έχω ακούσει ότι πρέπει να βυθιστείς τρεις φορές για να πνιγείς.
Βυθίστηκε μόνο δύο φορές.
Θα σου πω τα πάντα.
Ορκίζομαι, παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Εντάξει, βγάλτε τον έξω.
Πού είναι το φιλμ;
- Το πήρε ο Στόουν. - Ποιος είναι ο Στόουν;
Ένας πράκτορας της KGB.
Ανοήτως του είπαμε για την ταινία.
Και ξέρεις πόσο αρέσει στους Ρώσους να ψαρεύουν σε ταραγμένα νερά.
- Αλλά δεν ήρθε γι' αυτό το λόγο. - Γιατί ήρθε;
Ήρθε για να εξοντώσει τον πρέσβη.
Τι είπες;
Έχει μια καραμπίνα με σιγαστήρα.
Εγώ την αγόρασα γι' αυτόν.
Καπετάνιε, πήγαινέ μας πίσω στο λιμάνι.
Πες μου τα πάντα, ότι σε ανάγκασε η Μοσάντ να κάνεις αντίγραφο της ταινίας.
Πως ο Αμπενταβίντ απειλούσε ότι θα σε συλλάβει αν δεν τηλεφωνούσες,
- στην αμερικανική πρεσβεία. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Πέτα τον στο νερό! - Θα τα πω.
Θα τα πω.
Το μόνο που ζητάω είναι να μιλήσετε μαζί τους.
Κοιτάξτε, καταλαβαίνω το άγχος σας κύριοι.
Δύο εβδομάδες πριν, όμως, έγινα μάρτυρας σε κάτι,
που μου έκανε τρομερή εντύπωση.
’ραβες και Εβραίοι, να κάθονται δίπλα στο δρόμο, και να μιλάνε,
χωρίς να φτύνουν ο ένας τον άλλον.
Εγώ το μόνο που προτείνω είναι μια συνάντηση μυαλών.
Δεν θα έρθουν.
Μας γελοιοποίησαν!
Δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς ’ραβα.
Πάμε να φύγουμε!
Περιμένετε!
Περιμένετε!
Περιμένετε λίγο!
- Περιμένετε! - Περίμενε εσύ!
Ακούστε...
Αυτό δεν πρόκειται να δουλέψει, κ. Πρέσβη.
- Δεν θα δουλέψει ποτέ! - Ακούστε.
Δεν περίμενα τόσους πολλούς.
Ας ξεκινήσουμε.
Με ειρήνη και ανοιχτό μυαλό.
Ήμουν πρόσφυγας όταν ήμουν 13 ετών.
- Για 30 χρόνια πολέμησα και σκότωσα. - Για την πατρίδα σου;
- Ναι, για την πατρίδα μου. - Δεν καταλαβαίνεις...
ότι όσους κι αν σκοτώσετε από εμάς, δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ;
Σίγουρα πρέπει να πιστεύετε σε μια καλύτερη λύση από αυτή.
Δεν υπάρχει τρόπος να εγκατασταθούν οι Παλαιστίνιοι πρόσφυγες,
σε άλλη αραβική χώρα.
Πρέπει να επιστρέψουν στην Παλαιστίνη.
Όμως, δεν θα επιστρέψουν για να ζήσουν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης,
όπως ο λαός σας, στην Ευρώπη. Πόσα χρόνια;
Πόσες γενιές μπορεί να ζήσει ένας άνθρωπος, σε στρατόπεδα;
Επειδή πρέπει να είναι σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Όσο ζουν σε στρατόπεδα, έχουν τη συμπάθεια του κόσμου,
και αυτό είναι πρόβλημά σας.
Δεν καταλαβαίνεις ότι όσο ζουν σε στρατόπεδα,
είναι Παλαιστίνιοι ξεριζωμένοι από την πατρίδα τους;
Έχω άλλο ένα μπουκάλι στο αυτοκίνητό μου.
Πάω να το πάρω.
Δεν επέστρεψε ακόμα;
Λείπει όλη μέρα, αρχίζω να τρελαίνομαι.
Επέμενε να συναντήσει τον Μοσταφά Χασίμι χθες το βράδυ.
Προσπάθησαν να οργανώσουν μια συνάντηση μεταξύ Αράβων και Ισραηλινών φοιτητών.
Τον υπουργό ασφαλείας, παρακαλώ.
Υπουργέ, Φρανκ Στίβενσον εδώ. Λείπει όλη μέρα.
Και η συνάντηση είναι σίγουρα σε εξέλιξη.
Έχω χειρότερα νέα για σένα.
Μόλις πληροφορήθηκα ότι η Saika ξέρει γι' αυτό.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό...
ένα λουτρό αίματος.
Υπάρχει ένα πράγμα που θα ήθελα να σας ρωτήσω.
Πιστεύετε ότι είναι δυνατό για την PLO, ως μια...
- Μια συλλογική ομπρέλα. - Ναι, μια συλλογική ομπρέλα.
- Θα μπορούσε να αναγνωρίσει το Ισραήλ; - Ο λαός σου πρέπει πρώτα να αναγνωρίσει...
ότι οι Παλαιστίνιοι είναι έθνος,
...και όχι μια φυλή. - Γιατί πρέπει να είμαστε,
οι πρώτοι που θα σας αναγνωρίσουν;
Και τι γίνεται με την Saika και τους άλλους εξτρεμιστές;
Ποιος θα τους σταματήσει από το να τρομοκρατούν τα σύνορά μας,
και να σκοτώνουν τις γυναίκες και τα παιδιά μας;
Κύριε Χασίμι...
Πιστεύεις ότι ο λαός σου θέλει πραγματικά ειρήνη μαζί μας;
Θέλω όσο τίποτα άλλο να ζήσουμε όλοι μας ειρηνικά.
Αλλά υπάρχουν ακόμα πολλοί...
πολλοί από εμάς, που αναζητούν εκδίκηση.
Ίσως η επόμενη γενιά να είναι καλύτερη.
’λεξ, είπε τίποτα απολύτως που να δείχνει πού ήταν η συνάντηση;
Ακούστηκε σαν να επρόκειτο να συναντήσουν έναν συγγενή του Μουσταφά,
αλλά αυτό δεν βγάζει νόημα.
- Ίσως ήταν ένα εστιατόριο... - Εστιατόριο, τι εστιατόριο...
Ήταν κάτι σαν Ant και patris...
- Antpatris; - Αντιπατρίς.
- Αντιπατρίς. - Αντιπατρίς.
Στα αρχαία ερείπια έξω από την πόλη. Όχι, εσύ θα μείνεις εδώ.
Όχι, δεν θα μείνω εδώ. Έχεις τρελαθεί;
Είναι λίγο αργά για να αρχίσω να παίζω την πιστή σύζυγο που περιμένει στο σπίτι.
Αυτό που είδα απόψε είναι ότι η ειρήνη δεν είναι αδύνατη.
Υπάρχει ελπίδα.
Τα άτομα μπορούν να επιλύσουν τις διαφορές τους χωρίς βία.
Αυτό δεν θα συμβεί με υπουργούς
και διπλωμάτες, θα συμβεί μ΄ εσάς.
Αυτό είναι εκείνο που είδα απόψε.
Νέους ανθρώπους να μιλάνε μαζί.
Αυτό είναι κάτι που μας αφορά όλους.
- Ειρήνη! - Ειρήνη!
- Ειρήνη! - Ειρήνη!
- Ειρήνη! - Ειρήνη!
- Ειρήνη! - Ειρήνη!
- Ειρήνη! - Ειρήνη!
’σαντ, όχι!
Τους έφερα να μιλήσουν και κατέληξα να τους σκοτώσω όλους.
Κι αυτόν μαζί.
Θεέ μου.
Η ειρωνεία του πράγματος είναι ότι μου έσωσε τη ζωή.
Είσαι καλά;
Ο Θεός ξέρει ότι εγώ είμαι σε καλύτερη κατάσταση από αυτόν.
Είναι όπως το είπε...
ίσως η επόμενη γενιά να είναι καλύτερη.
Ίσως είχε δίκιο, κύριε πρέσβη.
Ίσως, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.
Ούτε και η χώρα σας φυσικά.
Τι λες να γυρίσουμε πίσω στο σπίτι;
Μέχρι το τέλος.
Πιστεύετε ότι θα μείνει στη χώρα μας;
Αν είναι έξυπνος, δεν θα το κάνει.
Κυρία πρέσβειρα;
Θέλω να πάρετε αυτό, κυρία μου.
- Τι είναι αυτό; - Είναι όλο το ρεπορτάζ μου...
και όλες οι φωτογραφίες με τα αρνητικά.
Αποφάσισα να μην τις δημοσιεύσω.
Γιατί όχι;
Σας χρειαζόμαστε εδώ, κύριε.
Είναι δικό σας, μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Πήτερ.
Εεε...
Πήγαινα στο γραφείο του Αμπενταβίντ,
για να καταστρέψει το αρνητικό.
Καλά έκανες και προσπάθησες.
Είναι απελπιστικό.
Εντάξει...
Τώρα μπορείς να αρχίσεις να σκέφτεσαι τι να κάνεις, με αυτή την απελπιστική κατάσταση.
Μην τα παρατάς, Πίτερ.
- Ειρήνη! - Ειρήνη!
- Ειρήνη! - Ειρήνη!
- Ειρήνη! - Ειρήνη!
- Ειρήνη! - Ειρήνη!
- Ειρήνη! - Ειρήνη!
- Ειρήνη! - Ειρήνη!
- Ειρήνη! - Ειρήνη!
- Ειρήνη! - Ειρήνη!
- Ειρήνη! - Ειρήνη!
Μετάφραση: Ανταίος-Μιχάλης Απρίλιος 2013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.