All language subtitles for Tant Que Le Soleil Frappe [2022] [1080p] eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

To my mother Bernadette.

It's you...

Start again, start again...

That's the idea.

They live there.

That's what I'm saying. It's the Otium.

Seb!

Have you seen Ange?

That kid kills me. He's sneaked out.

He's just having some fun.

- What does he do all night? - Skate board, his mates, sunrise.

He's only 15.

I've looked everywhere.

Is it today?

Yeah.

Go the fuck for it!

- See you! - Bye!

Gasp!

You all right?

It's the big day, today, mate!

- I hope so! - Yeah!

Did you sleep?

A bit.

I need coffee.

- Aren't you hungry? - No. I just need coffee.

It's neglected by the town hall. It's a no-man's land

littered with nitrous oxide canisters.

It's unsanitary, dangerous.

Yet it's in the centre of town, precisely where

we need to reinforce social bonds,

where the idea of a shared identity

seems crucial to us.

Could you clarify your idea of an open garden?

We imagine this garden as a sort of refuge.

Somewhere you can do nothing,

inspired by the Roman concept "otium".

It's a place in the city centre to slow down,

stop the city's hectic pace.

What steps have you taken? Have you any backing?

First of all, we went out and met the locals

forged links with them, to understand their needs

and desires.

The former mayor supported us

and allowed us to set up an office in a modular unit on-site.

He promised financing but didn't follow through,

which is why

we need the contest to relaunch the project.

Could you tell us about your collaboration.

We met on a transversal project

that was quite successful.

Yes.

We got on very well and decided to work together.

Those are great memories.

Max's gardens were a revelation.

I hadn't realised how much plants adhere to the surrounding world.

That revealed my relationship to plants, their function,

their necessity and adherence to the world.

The cosmic ornament of flowers...

He's not just into technicalities and economy.

He's a poet, too.

Where are you at?

I've finished.

Right.

That's lovely. Great drawings!

I recognise your style. That's my girl!

Right then.

You're doing your oral exam with a demanding jury.

I'm listening.

Typha.

Typha is a plant that invades farmers fields

and stops them from growing anything.

In which country?

In Senegal.

- It's important to say that. - All right.

They've found a way of removing typha

and they use it for coal.

Is that a good thing or not?

It's a good thing.

After that, the people...

Put that down. Don't jiggle everywhere.

Seriously. Concentrate and do it properly.

Why is it a good thing?

Because they have coal and they can make fires.

And on top of that, it's natural coal.

So it pollutes less and reduces what?

I know, I know...

Gas. What sort?

In what...

- You got the invites? - No, you have.

- No. - Yes.

They're in your pocket.

Oh yeah!

All right, lads!

You all right?

- You look great! - You're dolled up!

You look really fit!

You look fit, too!

Why are we dressed up?

- Cause you're fit! - It's the awards ceremony.

Oh right!

- Oh the contest. - We've won already!

We haven't but if we do, we'll all party till we drop!

Now you're talking!

- Ange, are you coming? - I don't know.

Come on!

Ange, go and see your dad.

No way!

Here's what we've all been waiting for.

I'll hand over to the contest's sponsor,

an architect who no longer needs presenting,

Paul Moudenc.

Thank you but save your applause

for the winners.

Bearing in mind the quality and quantity of great projects,

the commission will award 2 first prizes.

The first to an architectural company with an essential project.

Jennifer Lang and Yael Morel

of Tradition Moderne for Urban Woodlands.

The second prize goes

to a landscaping agency

for an usual and daring garden project

in an iconic location.

Sylvie Thiers, Fabrice Moreno, and Jason Stuart

of Volume Agency for the Garden of Possibilities.

Congratulations!

We're done.

- What? - We're done.

- What do you mean, we're done? - Yeah...

We've done 2 and a half projects in 3 years!

Come on!

Do you think we're going somewhere?

I'm gutted!

Hungry, are you?

Happy with this, are you?

We're finalists, right. People like the project.

It's just another obstacle. We'll make it.

We don't do ordinary gardens.

Do you feel we're going anywhere?

We're doing well, not struggling?

Face up to it.

Let's not make any hasty decisions.

I'm going to talk to Paul. Give him a piece of my mind.

Well done.

Excuse me.

I wanted to find out

what was wrong.

The commission hesitated.

It was a great project. Very original.

I really like it. Paradoxically,

your ambition for a very green and totally open space

with no enclosure wasn't reassuring.

The jury wanted a more emblematic place.

The neighborhood was the issue.

The project would have made it more attractive, opened it up.

It's changing. There's a university residence project

and the Beaux-Arts annex. We're right near the station.

You should have insisted on that.

Where are you at with the new mayor?

We're waiting for a meeting

but the former team made lots of promises...

And didn't follow through. Don't lose hope though.

Don't lose hope.

Don't lose hope.

Gasp!

BEATING SUN

I'm not surprised. They're useless.

They want to speed the world up not slow it down.

Come on! We'll open a bottle of bubbly.

- Yeah! - Yes!

It's over with Gaspard. He wants out. He's had it.

He said it's going nowhere.

That said, I understand.

You have to know when to give up. It leaves room for other things.

I'm not the sort to give up.

So what are you going to do?

Go back to work in the park.

I've got to bring money home.

I love working at the park

but I didn't do all that to spend my life as a gardener.

The days are long. You're shattered when you finish.

You've got no time for your projects.

Your own projects.

The project doesn't interest people.

There's no urgency.

If you said that, Gaspard...

No, that's what they said.

Maybe it's too ambitious. The square's huge.

We could make the garden.

I could make the wooden planters.

- I can do all the woodwork. - But we need money.

You need it even to remove the rubble. You need tools, plants...

We can't do it with nothing.

Plants are easily found.

We'll nick a few, that's all.

Yeah, right!

You sound Belgian.

I might be.

He might be.

Let's do what everyone does.

Let's put up banners:

"Give us our square." "We want our square."

At least that's something.

"Mafia Region."

"Local Council are Thieves."

That sounds good.

We've got to do something.

If you want to fill in the hole,

put some chairs out...

You don't need us for that.

We don't but that's not what we wanted to do.

Gaspard, are you telling us you're giving up?

Yeah, I am. I'm through.

They want chaos. You're through.

We'll give them chaos.

- They want that? - Jesus Christ!

This is useless!

Let's make the hole bigger!

No problem!

Shall we add some plants, make a nice garden?

- That's no solution! - What is?

What do we do?

I don't know!

What?

Can I have a beer with you?

We could try one last thing.

Organize a day with everyone.

Something symbolic.

No?

They didn't get to celebrate, yet.

That's harsh.

That's the way it is.

What are you going to do?

I think I'll go travelling.

I'll travel. Look for plants elsewhere.

Tropical plants.

If I can.

I could stop smoking, too.

In fact, I'll stop now.

There you go.

I'll remember that.

This is exactly where I crushed my last cigarette.

Want to bet?

I've lost every bet I made with you.

- Hello, Max. - Hello, Michel.

- How are you? - Good.

- Thanks! - Welcome.

Go and get changed.

All right.

This is Max who worked here before.

We'll load this into the van.

All right.

Hello?

What time is it?

I fell asleep.

I'll be right there.

See you in a bit.

Hello, Canaille.

Where's Habi?

Max!

There's someone in the hole!

There's someone! There!

Shit, it's Ange!

Call an ambulance, Habi!

Ange!

Hello?

All right.

WE'RE ALL ANGEL

- Hello. - Hello.

Follow me.

Right.

Tell me what brings you.

You remember my project.

For the square, of course.

I don't know if you saw this article.

It was on that square.

That's awful!

I know it would make sense to give up

but I just can't.

Maybe because of this tragedy.

Maybe because of my loyalty to the locals.

Or simply because I really believe in this project.

If you accept, I'd like to suggest

we do this together.

I found the project very good.

I told you so.

Yes, that's why I've come to see you.

It's radical, modern.

I'm glad you're here because I have a proposition for you.

Really?

I'm finishing a project for a client.

It's a bar lounge.

- A lounge? - Yes.

I need someone for the outdoor areas.

It's a small project but high-visibility.

Could that interest you?

- To design the garden? - Yes.

Yes, of course.

- I'd need to take a look. - I'm going tomorrow.

We could meet up there.

All right.

- Who's the client? - I can't say.

- Paul? - Yes, Flo.

Get the address from Jeff in reception.

I'll see you there, tomorrow.

All right.

- 10 am? - Perfect.

See you tomorrow.

Oh, shit!

Yes, Michel.

Yes. Did you get my message?

I had a temperature all night.

I'll be in tomorrow.

Sorry.

Thanks.

- Dad? - What?

You lied.

And you never lie?

Never.

I'll try and be quick.

Hello.

It's all right. You've got to work.

Look at that.

- It's lovely. - Not bad at all.

- Hello, Maxime. - How are you?

- This is Maxime. - Hello.

Good morning, young lady.

This is Margot, my daughter. The school's on strike.

Great! No school!

No school.

This is the site I mentioned.

Feel free.

Well, free... Actually,

there is one constraint.

I need a rather vast partitioned space.

So there's this part and the part down there?

Yes, it's all yours.

Flo,

give me the plans.

Margot!

- Don't touch that! - What?

Come here. That's dangerous. And don't touch that!

It's toxic. Throw it away.

- Don't touch your mouth. - Toxic?

- The white flowers. - Why?

It's datura. It's hallucinogenic.

A friend took some. He was delirious.

Jumped out his bedroom window.

First floor.

What a relief.

He still broke his leg.

Flo, let's go.

- Dream on, then. - All right.

Sorry, Paul. Did you get a chance to think about the square?

I'm keeping it in mind.

All right.

Super.

Gaspard, it's me. What are you doing?

Aren't you getting your messages?

I've got news for you. Call me back, quickly.

Bye.

I'm fed up of coming here. This square's ugly.

Yeah, it's ugly.

You'll see.

It's going to become very pretty.

It'll never be pretty.

Very nice. Thank you!

What's up with you?

- I want to see my friends. - I haven't got time.

You'll see them later.

- Don't you want to leave? - No.

- You can't leave? - I'm not going.

You're not getting rid of me.

Gaspard seemed to say all this was impossible.

On our own, yes.

I'm working on a strategy.

On what?

A strategy.

You know about strategy?

Absolutely not.

Don't think.

Just do it!

Olé!

Have you finished sulking?

I'm talking to you.

What are you doing?

I've become paranoid. I'm not telling until this is signed.

You get worse every day.

I may have a lead or two.

- Let me get on with it. - All right.

Can we have a word?

I need to get on with this.

It's important. Can we just take 2 minutes?

What's up?

I'll keep it short

as you're busy.

I'm pregnant.

You're not!

Oh yes, I am!

- Have you done a test? - Yes.

And?

Totally sure. I even did a blood test at the lab.

That's fantastic. Margot will be a big sister.

That's just amazing.

It's totally crazy!

- Why? - Well, because...

I failed the contest. Gaspard's gone. Angel's dead. It's all over.

To hell with it, I'll tell you.

Moudenc offered me work. You're pregnant.

The planets are aligned.

Moudenc has work for you?

Better still!

The square interests him.

- The square? The wasteland? - Yeah.

I thought you'd dropped it?

I'll get us a drink because that's great news!

Hold on. Let's talk about this.

Talk about it?

All that. It's great, wonderful, fantastic, but...

I'm 40 years old.

- And? - I don't have the energy I used to have.

It's not the same.

I won't be writing articles between 2 bottles.

You're not alone. I'm here.

Yes but you're not the one giving birth.

I don't mind if I do.

I'll give birth to triplets if you like!

Yeah...

Let's take it easy.

Easy does it.

Exactly. I'm not sure I want to take it easy,

sideline my job for a year...

Nobody asked you to stop working.

Nobody.

I need to understand. I'm thinking.

Hold on a minute. I'm not following you.

Are you saying

you're pregnant

but you want an abortion?

No. We're discussing it.

We're not. If that's what you're saying, don't bother.

We're past the age where babies are a gift of life.

We barely make ends meet with Margot.

What do you mean?

Margot? She's brilliant and full of life. She's unique.

We can't afford to take her away or buy things.

And you, instead of pulling your finger out,

you're wasting your time on the square!

Really?

I've been giving it my all for eighteen months!

What do you want me to do? Green walls for 5-star hotels?

Come on!

Fucking great news, that is.

Fucking VIP areas.

We've got work!

- I'm coming. - As usual.

I've finished.

Yes, Paul. How are you?

Did you get the...

Oh, damn! What's up with it?

That's what I did. The VIP areas.

No. All right.

I'll prepare another proposition.

The problem is that today

I'm at a client's, all day.

All right.

I'll do my best.

Thanks, Paul.

Goodbye.

Am I working on my own?

No, I'll be right there.

- Tell me something, Tom. - Yes.

Do you know if it's possible to sleep here?

Got nowhere to go?

I've got some work to finish

and I don't want to go home.

Sometimes, I'm stuck so I copied the key to where we eat.

- Really? - Yeah.

- Can I borrow it? - Yeah.

You have to leave before 6am.

- They come in at 6am. - Michel does.

Go on!

ALMA: Where are you?

Hello, Michel.

I'll be right there.

I'll be right there.

Fuck.

All right.

What the hell's going on?

Sorry.

Pick that up. Load the truck.

Hi, Tom.

Hi.

- All right? - Yeah.

Watch out, Max!

Hi. I'm looking for Max.

- You must be Alma. - Yes, I am.

What happened?

He's okay. He got hit by a branch.

Have you got any ciggies?

In the car, yes.

Did you sleep? What are you doing?

Moudenc wanted a new proposal. Straight away.

- Let's see. - Sorry. Were you at work?

Of course.

- Careful. - I'm not going to hurt you.

Careful.

Shall we go straight to fetch Margot?

Max, where are you going?

Michel...

I'm off to do an X-ray. I'll keep you posted.

Don't bother coming back.

- What do you mean? - Don't come back.

The accident was your fault. I've never seen the like.

You're always late. Last week, you were sick.

I'll be careful.

Your mind's elsewhere.

I'll be careful.

I'm sorry. It's over. That's it.

- Give me a week. - Goodbye.

Oh Max.

What?

You're such a case.

I don't want you to abandon your ideas.

On the contrary.

But you need to look after us.

After yourself.

Look after yourself.

You're being irresponsible.

This is a rather light and airy garden.

With a suggestion of wilderness

and overgrowth.

Like a moving boundary,

which is why I chose grasses and delicate flowers.

That's rather obscure theory.

It is.

But it works.

Welcome on board!

- Really? - Yes! We're on proper first-name terms.

I'll try to remember.

I just wanted to ask you something.

Yes?

I suppose you looked at my previous work in Paris?

You checked me out?

Don't worry. Everyone makes mistakes.

- So you know. - Of course.

I prefer working with someone brilliant

who messed up 10 years ago

than someone brilliant who is still waiting to mess up.

With you, it's in the past.

Yes.

You won't put the site manager in hospital.

I'll try not to.

José...

That goes all the way along...

There'll be several layers.

A tiered structure.

That's not on the plans. You do that, do you?

- Change the plans? - Yeah.

What matters is that it's magical.

You have to conceal the intention.

This is just something to base yourself on.

We're creating the garden here and now.

Have you seen?

Who is it?

- Djibril Cissé. - The football player?

This is the main garden.

It's the shady area. The walk through.

Hello.

Where you see the sand, that's the planted area.

I see.

Do you think I can ask for an autograph?

Yeah!

Let's introduce ourselves.

What a transformation, and in just two weeks.

It's incredible.

Flowers everywhere.

Here we are.

Hello. I'm Max. I'm designing the garden.

Nice to meet you.

This is my colleague, José. Could he have a photo?

No problem.

Thank you.

It's an honour

and a great pleasure to work for you.

I can't wait to see the result.

Shall I explain the idea?

Please do.

The idea is to have a pathway

where you discover things You're open to discoveries.

A suspended place where you can forget everything.

The idea of taking your mind off things is really nice.

Yes, that's it. It's a place for sharing

where people enjoy being together.

So, I was wondering

if the partitioned parts, the VIP areas

aren't a bit old-fashioned.

That's the new school of thought.

He can get a bee in his bonnet. But it brings good results.

I think Djibril has an appointment.

Sorry. Thanks.

- Goodbye. - Thanks.

I'm delighted you saw this stage.

Thank you.

Yes, great.

I like it a lot.

It's marvellous, in such a short time.

Super. The guys do a good job.

It's well thought out.

Yes.

That's nice to hear.

You told Djibril it'll take 6 to 12 months

for it to shape up.

As it is,

this is good.

Send it all to me.

Let me know when you find out about the site.

Why are you going this way?

It's a little detour to show you the square.

I'm never late. We have a 10 am meeting.

You'll never have time otherwise. It's practically on our route.

You've got 15 minutes.

A great place to inject a new breath of life.

It's central.

The idea isn't to create a park

but a garden leading on from the street.

The people are there, see?

We're on the street, here.

All these barriers disappear.

We keep this notion of openness.

This is Habibata and Lino.

- Nice to meet you. - Hello.

- Nice to meet you. - Hi.

The guardians of the temple.

Sort of.

Thank you for welcoming me.

Max told us a lot about you.

Apparently, you might help out?

What do you expect from me?

As I said. I'd like to present the project with you.

It's evidently a space that can be used.

The sad event with the child

could help.

Don't present it to a commission, Max.

Give me 2 minutes.

He might be right.

Let's see.

Yes, we'll see.

You've got a meeting, Thursday, at the town hall.

Already?

- Should I push it back. - No, that's great!

I'm sorry, we have to go. We have a meeting.

Thank you.

Goodbye.

You must modify your project, though.

- How? - It can't be just plants.

You need value, buildings, something tangible.

If we want the town hall to invest,

the square has to bring in money.

You like the project as it stands.

Yes.

People can't view it as a utopian garden.

It isn't. It's a garden that brings to mind utopia.

A space for the people.

It must be more generous more approachable.

It can be sober and generous. You're right. I'll think it over.

It's the sixth or seventh liner in 6th months.

They're nuts.

Talk to you later.

Hi. You all right?

No.

- Why? - Don't kiss me like that.

That's sordid. Grab your bag.

What do you want, now?

Hello!

Hi there!

- How are you? - Hello!

Welcome!

You're on form!

And you?

Are you stoned?

No.

- Come on. - A bit.

Are you ready?

For what?

- Are you working out? - Let's go.

- Come on. - All right.

Where's Margot?

I sold her.

This is where I need you.

I don't understand this tangible matter part.

I also need you to help me...

You said tangible value not tangible matter.

You need to explain what tangible value is.

We'll start with that.

What's a tangible value?

Is it one that doesn't know where it's going?

It's concrete or measurable.

Yeah, tangible.

I sort of want to...

Don't judge him.

I'm not. It's just that...

I get this feeling about him.

He's a bit narrow-minded.

Hats off to him though because he found the right balance.

Hats off! Yeah, a hat would suit him!

A little...

Go on.

- Let's keep the baby. - I don't know.

It stresses me.

I don't stress you?

- Not you! - I'm talking to you.

I want to be able to smoke cigarettes.

- Give it to me. - But I want to smoke!

It's dumb wanting fags and booze rather than a child.

I want to drink.

We'll explain.

We don't want a child. We'd rather smoke.

Let's let hormones do their thing.

Show me.

We can go away, on a long journey.

We have to find balance between our desires and Paul's realism.

What does your Paul want?

A garden accessible for the deciders who finance it.

He wants to gentrify the area.

Gentrify?

Restore the building fronts, do it up,

make it more accessible.

That's good, right?

- But more expensive. - Rents will increase.

That's not the point.

I'd like your suggestions.

We'll note anything interesting and see what comes of it.

A bowls strip, here.

No, a building.

A swingers club. To have a swap.

To swap what?

Books!

A karaoke stand. He can sing naff songs all day.

Yeah, karaoke!

A fish pond.

A concierge service.

Brilliant idea!

A concierge service

You drop off your keys, Leave your neighbors messages.

That's a good idea!

You see that in Paris, in kiosks.

You can leave your keys and stuff.

That's good!

- Maxime Laborit? - Yes.

- Hello. - Hi.

- How are you? - Great, thanks.

Follow me.

We're happy to meet you.

Me too.

This is the full colour range for the vegetation.

Yes, we can see each plant.

There's a range of heights.

It's really nice-looking. I'm sold on it.

It's just that I think there might be something missing.

Something that could help us bring it to fruition.

We need more unity.

It's all about communication.

Casting a wider net with a stronger message.

I might have an idea.

I'm finalizing a project with Cissé.

- Djibril Cissé, the footballer? - Yes.

It's with Paul Moudenc who's doing his bar

and I'm doing his garden.

Maybe I can have a word with Djibril.

We'd definitely be interested in a figure like Djibril.

He's the sort of footballer who likes to get involved in causes.

I know him so this could be an opportunity.

I could see if he's interested.

I really think he could be.

If we have a person like Djibril Cissé

who gets involved with such a lovely garden,

we could possibly get a budget for it.

That's an interesting idea.

Very good.

I know what I need to do next.

- Thank you, Maxime. - Thank you.

Keep us posted.

Yes. Great! Thank you.

We're almost there.

What time is it?

8:30.

We're always late.

We'll make it. Come on.

Hi Jeff.

- How are you Max? - Good.

Can I see Paul?

He's in Milan tonight.

He'll be back for tomorrow's inauguration.

I need Djibril's number.

- Have you got it? - I don't know.

You must have it in the client file.

I'm closing up tonight, I'm leaving soon.

Can you just check?

Paul was supposed to give it to me.

It's urgent.

Have you heard of "striking whilst the iron's hot"?

"Strike the iron when it's hot?"

"Strike while the iron's hot."

Djibril!

Yes?

Hi. I'm the gardener from the site.

- Oh, yes. - Max.

- How are you? - Good!

Hi.

- Your son? - Yes, Gabriel.

Enjoying the sunshine?

We often work out here.

It's nice!

So, it's the big day?

Yes it is.

Are you happy?

I think so. I hope you will be.

I should think so. Shall we go on?

I'll walk with you.

Sure. Come along.

I was wondering. I don't want to disturb you.

You're fine. Don't worry.

- Really? - Sure. Go ahead.

I'm working on some other stuff besides the bar.

I imagine you are.

Have you heard of gentrification?

I'm not best placed to talk about that.

Yes, but that said...

You've stayed yourself. Simple, caring.

Yes, sure.

I've stayed myself.

This might mean something for you.

I'm working on a town centre project.

A working-class area, neglected by local government.

I've been fighting for ages

to build a garden there.

Our morning ritual awaits us.

30 minutes of sport with my son.

We need about 30 minutes. We can talk after.

That's great.

- See you later. - Enjoy.

I think that one.

The other one's nice

but a bit drab.

Tucked in?

Yes. With those trousers?

Yes. No?

- If you're comfortable... - They're my favourite.

All right.

That's what counts.

Hello?

Good. You?

You're there?

I can see you.

Look up!

How are you?

Good.

Hello.

Margot, my daughter.

Hello.

A friend from the park.

- She's hardworking, as you can see. - Yeah.

It's nice to see you.

- On form? - Yeah!

You look good!

- This is Alma. - Hi.

- Hi. How are you? - Good.

- We met at the park. - Oh yes.

Briefly, when I came to fetch you.

I was just leaving.

She's always going somewhere.

Fancy a beer?

Water would be great.

- Water. - Yes, please.

Great view.

We rent cheap from our mates whose studio's on the ground floor.

It's great here.

Bye, darling.

See you tomorrow.

I'll catch you some other time.

Whenever you like.

Bye.

Send me the photos.

- Keep me posted. - Yeah, right.

I hope it goes well.

I hope so, too.

- See you tomorrow. - Bye.

It's the inauguration, you know, for the garden.

- This evening? - Yes. Do you want to come?

No, thanks. I'm doing something fun, in the park.

I'm sure it will be.

Give me a minute. I just need to get ready.

You all right?

- How old are you. - 8 and a half.

8 and a half! What year are you in?

Year 4.

You do this in year 4?

No, Gaspard got me this.

What a nice book.

Christ, I can't believe it. That's all I need.

- I'm in trouble. - Trouble?

Marie is going to be really late.

I've got no babysitter.

- I'll check with Pierrot... - They're away.

Oh shit!

You can take me with you.

It'll be long and boring for you.

- I'll behave. - It's not a good idea.

I can take her to the park.

You can pick her up there.

I don't know...

Do you mind waiting with Tom?

Here, at home?

No, at the park.

I don't know.

Parks are closed at night.

It'll be a bit like doing something forbidden.

I don't want to.

You're right.

Have you tried toasted marshmallows?

We've got no choice. You have to help me.

Okay.

Don't be late back.

I promise I won't.

Prepare a little bag with some toys

and books. Not too much stuff.

Silly.

- Good evening. - Hello.

Your name, please.

Max Laborit.

Has Paul Moudenc arrived?

I don't know.

- You can go in. - Thank you. Have a good evening.

Good evening.

Paul!

Excuse me.

Can I have a quick word?

Yes.

I'll be right back.

I won't keep him long.

I wanted to have a word.

Did you get my messages? The town hall went great.

- Come with me. - Thanks. It was great.

What?

Max, there are rules in this field.

It's not up to me to teach you those rules.

What's up?

Why did you mention Djibril?

Who do you think you are talking to him without asking me?

You said I had a free reign.

Not to mess about.

The town hall will take the project if Djibril's involved.

He was with his kids. It's his intimacy.

Intimacy! Come on. I didn't rape him!

I was probably a bit tactless.

I gave him the file.

I thought he loved the project.

True. He found it interesting.

But he returned the file to me.

Do you know why?

Because I'm his architect.

I'm sorry. I wanted to move forward.

All right.

We'll forget it.

What shall we do with the square?

Things have moved on.

An Italian developer wants to buy the land.

- To make a garden? - Not to make a garden.

To build a hotel.

- A hotel? - Let me finish.

With a green roof. I'd like you to work on it.

What do you say?

Is that a joke?

No. It's a very unifying project.

- You're kidding? - What do you mean?

You know my answer.

Come on. What planet are you on?

I'm sorry.

- Be realistic. - What?

You're irrational. This is a great chance for you

to prove what you can do. This will take you places.

Max...

You're not realistic enough for work.

What can I say?

You could work as a gardener or a teacher.

You bastard.

That message was heartbreaking.

Hello sweetheart.

Where were you?

I was here. Close by.

I looked everywhere for you.

I'm sorry, love.

Let's close this.

Is that better.

Did your event go well?

Not how I imagined.

It was an important event.

Are you sad, Dad?

No, I'm not sad.

Have you seen who's here?

Margot!

My little Margot!

Calm down.

She's my daughter!

Come on.

Piggy back time!

There you go!

Go on, Seb!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.