Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Nemoj usporavati, sine. Ubrzaj!
Halo?
Je li ovo trka? Gdje su drugi auti? -To su kvalifikacije, sine.
Ako ne ubrza�, bit �e� diskvalificiran.
Idemo. -U redu.
Poku�ajmo ne umrijeti.
U redu.
Kakav sam bio? -Ti si komi�ar ili si voza� trka�kih automobila?
Jedva si u�ao, Ricky. Po�inje� posljednji sutra.
Sutra? Podsjeti me. �to se doga�a sutra?
�ovje�e, bolje se uozbilji. Utrkujemo se protiv najtvr�ih nitkova na Zemlji,
a ti po�inje� iz pozadine.
Kako �e to pomo�i da pobijedimo? -Ti si Rick Jarrett Senior.
On je legenda.
Tata, mislim da se Junior izgubio. -Mi smo tim od dva auta, sine.
Ne mo�emo ih dr�ati ako po�inje� posljednji u redu.
Tata, je li sve u redu? - Da.
Trebamo pripremiti auto. Zbroji se!
Ne izgleda sasvim dobro.
Kad se posljednji put pregledao? -Zna� kako je s njim.
Ne mo�e� ga natjerati da se promjeni.
Nema ko�enja i nema doktora.
Tata? -Da.
Jesi li u redu? -Da. Da, dobro sam.
Pozvat �u 911. -Hej.
Samo, ... Samo ostani sa mnom na trenutak.
Samo da do�em do daha.
Ne bi se trebali utrkivati danas. Brine me tvoje srce.
Treba mi to mjesto danas ili se ne mogu sutra natjecati.
Moramo osvojiti taj kup. -�ivot je va�niji od trke, tata.
Mora� pustiti ovo. -Nemoj opet po�injati.
Ne mo�emo se povu�i iz trke, ili �to misli� da �e se dogoditi?
Izgubit �emo sponzore. Tim �e bankrotirati. A onda...
svi ti ljudi �e izgubiti poslove.
Sada reci mi, ho�e� li to? -U redu je, u redu.
Samo di�i.
Sine, �ao mi je �to sam strog sa tobom.
Znam da ne�u biti otac godine, ali sanjam to podijeliti s tobom otkad si bio mali.
Sutra, ti i ja, iza�i �emo tamo, i ispravit �emo stvari
zajedno.
Sve ovo �rtvovanje, �e se isplatiti.
Uskoro smo tamo.
U redu?
Sada, pogledaj.
Ve� se osje�am bolje.
Tata. -Idem se pripremiti. Sljede�i sam.
Ti stvarno nisi jako dobar u ovome, zar ne?
Oprosti, poznajem li te? -Ima smisla.
Ti nisi trebao biti skaka�.
Nisi treniran za taj posao, zar ne?
Pazi!
Ti si u Komori.
A ti si nedovoljno kvalificiran.
Gdje je Addison? -Oslobo�ena du�nosti, kao i ostatak tvog tima.
Ti si milijarder.
Puno sam vi�e od toga, Ben.
U redu, onda tko si ti?
Pa, kada me svijet vidi,
oni vide Gideona Ridgea...
briljantan uspjeh, do�ao niotkuda.
Ali smije�na stvar je, to je iluzija,
maska koju koristim za manipulaciju oko sebe.
A nau�io sam taj trik od tebe, Ben.
Ma daj. Re�eno mi je da si genije.
Trebam li stvarno slovkati ovo?
Mo�da, ...
Mo�da �e ti ovo osvje�iti sje�anje?
O moj Bo�e.
Jeffrey? -Glavom i bradom.
Takore�i.
Dakle ovako izgleda skok u pro�lost?
Sada sam jo� ljubomorniji nego ranije. -Ovo je suludo.
Bio sam s tobom i Hanom ju�er u Baltimoreu.
Bio si samo dijete.
To je samo jo� jedan skok za tebe, ha?
Za mene, to je bilo preko 50 godina.
Ali kona�no, sre�em pravog Bena Songa,
�ovjeka koji mi je uni�tio �ivot.
Jeffrey, ja sam ti spasio �ivot.
�to? Od vatre?
Mi smo bili u toj zgradi samo zbog tebe. Ti si se umije�ao.
O �emu to govori�?
Hana ti nije rekla? Ah vidim, ..
Ti si ubio mog oca
ovim komadi�em papira.
Ne.
Ne, Josh je stradao u auto nesre�i. Ja nisam ni bio tamo.
Akcije imaju konsekvence, Ben.
Tu je "efekt leptira" koga ti ne vidi�.
Dana kad si sreo moju majku, zapo�eo si lan�anu reakciju.
Dao si joj tajnu.
Mama, mogu li gledati TV?
Du�o, mislila sam da si s tatom i ujakom Kevinom.
Tajnu koju nisam razumio onda.
Dok jedne no�i, nije eksplodirala.
Ho�e� li objasniti ovo? Tko je Ben?
Kako on zna za moju bolest srca? -Gdje si na�ao to? Ja...
Odgovori mi Hana. -Ne mogu objasniti. Ne bi mi ni vjerovao.
Ili �e� mi re�i istinu, ili �u oti�i odmah!
Tko je taj �ovjek?
On je vremenski putnik.
Znam,to zvu�i nemogu�e, ali to je istina.
Znao je tvoju budu�nost. I �to �e ti se dogoditi.
Ne reci vi�e ni rije�.
"Sva moja ljubav, Ben."
To nije... �ao mi je. Ja... Josh, molim te.
Josh. Josh, nemoj... Molim te.
Moj otac se odvezao bijesan
kroz oluju, i slupao se.
Umro je zbog tebe.
Jeffrey, poku�avao sam spasiti tvog oca.
Nisam namjeravao nikoga povrijediti. -To je najgori dio,
�to ti zapravo misli� da si pomagao.
Nisam vjerovao da postoji�,
dok...
dok nisam na�ao pismo u vatri
i podigao glavu, i vidio taj pogled u o�ima moje majke,
i mogao sam vidjeti da je to sve bila istina.
Vremenski putnik bez lica
intervenira u pro�losti.
A onda, u trenutku, nestao si.
I ja sam kanalizirao sav svoj bijes u tehnologiju.
Promijenio sam svoj identitet.
Koristio sam tvoje savjete o dionicama da izgradim tehnolo�ku imperiju,
sve da te mogu prona�i i ispraviti stvari.
Ti �e� koristiti Hanin kod.
To je kod zamjene.
Vidi�, da bi te vratili iz pro�losti,
mora te zamijeniti netko iz sada�njosti, netko kao ja.
Ti ne zaslu�uje� ovu mo�. Pa �u je uzeti od tebe.
Jeffrey, slu�aj, ako ho�e� spasiti oca, mogu ti pomo�i.
Ne treba mi tvoja pomo�.
Ja sam planirao ovo cijelog mog �ivota.
Sa svakim skokom, napravit �u malo skretanje.
Promijenit �u jednu malu stvar ovdje, onda drugu, i sljede�u...
od politike, do svjetskih ratova, do Wall Streeta.
Mogu promijeniti vremensku crtu kako god ja ho�u.
To nije na tebi da odlu�i�!
Kvantni Skok nije stvar mo�i.
Mi trebamo pomagati ljudima.
Ako je to tvoja misija, proma�io si.
Bolje zavr�i stvari ovdje, Ben.
Nema� puno vremena. -Jeffrey. Jeffrey, �ekaj!
Alicia, gdje smo sa kodom? -�inim dijagnostiku sada.
Mora biti sigurno prije nego �to u�e� u taj akcelerator.
�togod �ini�, �ini to br�e.
Kad jednom do�e� na njegovo mjesto, �to nam je �initi s Benom?
Prona�i mi "Crno mjesto".
Ho�u da Ben Song provede ostatak svog �ivota
gdje ga nitko ne mo�e na�i.
I objesi sliku od Addison u njegovoj �eliji,
mali podsjetnik na osobu koju ne mo�e nikad vratiti.
Skoro si poginuo tamo. -Mo�da sam trebala povu�i Gideona.
Jer ako ne propu�tam ne�to, ovo je apsolutno najgori scenarij.
Milijarder osvetnik sa vremenskim strojem.
�eka nas tamno doba. -Bila sam ovako nemo�na kao hologram.
Ali ovo? Ovo je gore.
Janis? -�to ti �ini� ovdje? Mislila sam da si na Havajima.
Bila sam, dok nisam pozvana da vas spa�avam... opet.
�ekaj malo. Vrati se. Tko te je zvao?
Ja sam. Ulazite.
Vrijeme je za spas Kvantnog Skoka.
Dobro do�li u cirkus.
Zapo�injete izdaju i urotu protiv vlade US.
Prvi put?
Izvukao sam neke stvari iz skladi�ta da mo�emo po�eti.
Smatrao sam da Janisina Komora mo�e poslu�iti jednog dana.
Rije�ila sam nedostatke od pro�li put.
Ali �im kontaktiramo Bena u pro�losti, Gideon �e znati.
Ian, ho�e� li sjesti za upravlja�?
O da. Volim ovu stolicu.
U redu, shva�am da imamo daljinski pristup projektu odavde.
Samo do Ziggy. Ostali sustavi su �vrsto osigurani.
Zna�i ne mo�emo inicirati kiberneti�ki napad odavde.
Oprostite �to prekidam. Je li netko gladan?
Donijela sam sendvi�e, ledene kave.
Ja bih mogao jesti. -Beth, nisi morala dolaziti.
Tako�er, na znanje, mi �emo po�initi neku izdaju.
Zna�, poslije sveg jada koji je projekt donio tvojoj obitelji,
malo sam iznena�ena da dolazi� kao spasitelj.
Ne da ne cijenimo to, ali za�to nam nastavlja� pomagati?
Stvarno ne zna�?
U originalnoj povijesti, moj otac je nestao u akciji
i progla�en je mrtvim u Vijetnamu. Mama ga nije �ekala.
A onda jedan skok Sama Becketta promijenio je sve.
Beth je �ekala Ala. Vjen�ali su se i dobili �etiri djevoj�ice,
mene i moje sestre. -Janis, mi nismo znali.
Nema zapisao o ovome. -Povijest se promijenila.
Ali mama je uvijek znala istinu.
Bez ovog projekta, na�a obitelj ne bi postojala.
Ovo je bilo Alovo �ivotno djelo.
Ako je Kvantni Skok u pogre�nim rukama, moramo ga vratiti,
svi mi.
Ljudi, imam Benovu lokaciju.
On je u Sonomi, California, 1976.
Addison, ti si na redu.
Evo,
ako ulazi�, trebat �e ti ovo.
Pa�ljivo sa tim. To je obiteljsko naslje�e.
Janis, hvala.
Centrala. -Hej, halo.
Htio bih pozvati na ra�un, Hana Carson.
Oprostite, Nali, Hana Nali.
Mislim da �ivi negdje ovdje u Kaliforniji.
Tko poziva? -Ben Song.
Halo? -Jeffrey?
Poziv na naplatu od Bena Songa. Prihva�ate li?
Jeffrey? Molim te, samo...
Halo?
U redu.
Ne znam �uje li me netko, ali ako slu�ate,
koristilo bi mi malo pomo�i. -Oprosti �to kasnim.
Bila sam zauzeta otkazom. -Addison, ti si ovdje.
Kako si se vratila? -Ah, to je duga pri�a. Da.
Vidi, Ben, mi smo u ozbiljnim problemima.
Ta milijarder, zove se Gideon Ridge.
To zapravo nije njegovo pravo ime.
Gideon je Jeffrey Nali, Hanin sin.
Vi ste projekt putovanja kroz vrijeme. Kako niste ovo vidjeli?
Jer je promijenio identitet. Izbrisao je sve u vezi s Hanom
da ne mo�emo predvidjeti �to god je planirao.
Znam da se ponavljam, ali najgori scenarij postaje sve gori.
Kako je ovo gore? -Jer je osobno.
To je opsjednuto i bijesno dijete koje �eka 50 god. da u�e u vremenski stroj
i igra se Boga. -Koliko treba Jeffreyju da aktivira Hanin kod?
Teoretski, mo�e odmah. �im unese k�d i u�e u akcelerator,
prekinut �e skok i zamijeniti mjesto s Benom.
Moramo ga sprije�iti. Mo�e li se zaklju�ati akcelerator?
Ne, ne odavde. Moram se vratiti u sto�er.
Hej.
Mogu li t posuditi?
Jen. -Ne brini, Magic.
Kontroliram ovo.
Hej, jesi li jo� u gradu? Trebat �e mi velika usluga.
Jen �e se poku�ati vratiti u sto�er,
ali ako Jeffrey aktivira taj kod, gotovo je.
�ekaj. Jeffrey i Hana �ive u Kaliforniji.
Mo�e� li na�i njenu adresu?
Ben, ima 20 minuta do nje na drugom kraju grad.
Ako do�e� do Jeffreya... -Mogu ga zaustaviti ovdje u pro�losti.
�to je sa skokom?
Rick stariji ima smrtonosni sr�ani udar u svom autu
za 42 minute. Ben, znam da ho�e� spasiti svakog,
ali ako ne zaustavimo Jeffreya, gubimo sve.
Imam vremena. Mogu u�initi oba.
Casey, vratit �u se odmah.
�to god �inila, ne dopusti tati da u�e u taj auto.
Nagazi.
Hej!
Gdje je moj sin po�ao?
Pazi na taj Pinto!
Dakle �to je to�no plan ovdje?
Misli� ho�e li Ben morati zadaviti bebu Hitlera?
Nadajmo se ne. �ekaj.
Da, na�ao sam ne�to.
Pogledaj ovo. Za 24 sata Jeffrey Nali
pokazuje ru�no ra�eni kompjuter za investitore,
prodaje dizajn, i to mu pokre�e cijelu karijeru.
Ako mu uni�timo stroj... -Mijenjamo njegovu budu�nost.
Ziggy ka�e da ipak postaje bogat. Ali ako ga Ben sabotira u 1976,
ru�imo mu samopouzdanje i vra�amo ga godinama unazad.
On jo� gradi taj kompjuter u njegovoj gara�i upravo sada.
Ka�e ako to uni�ti�, ima 93 % �ansi
da �e� sprije�iti Jeffreya da ikad preuzme Kvantni Skok.
Promijenimo povijest.
Imaju svoju Komoru.
Prona�i odakle dolazi njihov signal.
Neka je udarni tim spreman za trenutni polazak. -Da.
Dosta beta testiranja. Moram sko�iti odmah!
Imamo problem. -Ne svi�a mi se to.
Jeffrey je napravio kvantni �ip koji je locirao Bena, to�no?
Onda �to se doga�a ako ga sabotiramo u 1976?
Paradoks. -Tako je. -Jeffreyeva pro�lost je vezana s na�om,
ako se promjeni, i mi se mo�emo promijeniti.
Ne. Pro�li smo to, sje�a� se? Kvantni mjehur �titi nas u sada�njosti.
Ovo nisu obi�ne okolnosti, Magic. Ben radi van skoka.
I ovaj put, nemamo cheat code iz budu�nosti da nas za�titi.
Ne razumijem ni�ta od ovoga, ali zvu�i lo�e.
Ziggy ka�e da ako Ben uspije, ima 50 % �anse da �e "efekt leptira"
utjecati na sve u ovoj sobi.
Mo�emo biti izbrisani svakog trenutka.
Magic, �to misli� da trebamo u�initi?
Riskirat �emo zajedno.
Benov skok stavio ga je to�no gdje treba biti da do�e do Jeffreya.
To ne mo�e biti koincidencija.
Mo�da nikad ne�emo znati tko ili �to ga vodi kroz vrijeme,
ali ja vjerujem da postoji ne�to ve�e �to dela u svemiru,
ve�e dobro.
I danas, vjerujem to tra�i od nas
da se �rtvujemo.
Pitanje je,
koliko daleko smo spremni i�i?
Gideon, molim te razmotri.
Bez prave dijagnostike, aktiviranje koda je veliki rizik.
Taj k�d je �ivotno djelo moje majke.
Vjerujem njenom intelektu vi�e nego ikome u ovoj zgradi.
Vodi me do akceleratora.
Za�to smo stali?
Gideon, �uje� li me? -Alicia, �to se doga�a?
Netko hakira na�e protokole sigurnosti.
To dizalo ne�e dugo zadr�ati Gideona.
Zaklju�at �u akcelerator i kupiti Benu neko vrijeme. -U�inite brzo i bje�ite.
Ova zgrada posjeduje vrhunsku enkripciju.
Ako je to kiberneti�ki napad, dolazi iznutra.
Tko je posljednji u�ao u zgradu?
Kartica Toma Westfalla provu�ena je prije 6 minuta.
Slu�aj me. Te kartice imaju RFID oznake.
Prati signal, na�i ga,
i izvuci me iz ovog prokletog lifta!
Imam kretanje.
Trebalo bi biti ovdje.
To je samo bed�. Nema nikog ovdje.
To je diverzija. ... Vodi tim kod akceleratora!
Odmah!
Kako napreduje zatvaranje? -Skoro je gotovo. Jo� koju minutu.
Prokletstvo, ovi ljudi su dobri.
Ben, nemoj pani�ariti, ali nestaje ti gorivo.
Ima� li novac za benzin?
Ne, nemam gotovine.
Ipak mo�emo sti�i...
Moramo.
Daj, daj. Samo mi daj 100.
Udalji se od pristupnog panela.
Gotovo je, Jen.
Spusti tablet na pod, �utni ga do mene,
ili �emo pucati.
Ne mogu to. -Ja ne blefiram.
Brojat �u do tri. Jedan.
Jen, povuci se. -Ne mogu to, Magic.
Akcelerator se ne�e zaklju�ati.
Jen, �uje� li?
Magic...
Ho�u ti zahvaliti �to si vjerovao u mene. To mi je bilo potrebno.
Dva.
Ti si moja obitelj, i ja te volim.
Ali ovo je ve�e od mene. -Ne�u te izgubiti. Povuci se!
Jen, molim te, samo u�ini �to ti ka�e.
Ian, ho�e� li mi u�initi uslugu?
Reci Benu i Addison da...
Jen?
Reci ne�to.
Jen. Jen, reci...
Reci mi ne�to.
�to? �to je to? �to se dogodilo?
�to se dogodilo?
Jen je...
...nestala.
Nema je.
Ben Song je u�inio ovo.
On je odgovoran.
Ho�u da se ovo zaklju�avanje deaktivira, i otvorite ta vrata.
I nitko ne napu�ta zgradu dok ne do�em do akceleratora.
Ben. -Ne�u govoriti.
Mo�da ne�emo imati drugu priliku.
Vidi, ako ne uspijemo, ja...
�ao mi je �to te nisam �ekala.
Ne duguje� mi ispriku, Addison.
Ja sam dao obe�anje da �u ti se vratiti...
Nisam ga mogao odr�ati.
�ao mi je �to nisam stigao ku�i.
Ali ovo �e uspjeti.
Ben, ovdje.
Evo tu je. Uni�timo to i gubimo se odavde.
�to �eka�? -Dao mu je ime po svom ocu.
Ovo nije ispravno. -Ben, ovaj �ovjek
je oteo Kvantni Skok. Ubio je Jen!
Budu�nost jo� nije napisana. Mo�emo je spasiti.
Mo�emo spasiti svakoga, uklju�uju�i njega. -�to?
Tko si ti?
Ja te ne�u povrijediti, Jeffrey.
To sam ja.
To je Ben.
Mama nije ovdje. -Do�ao sam tebe vidjeti.
Dugujem ti ispriku.
Poku�ao sam spasiti tvog tatu,
ali nisam uspio, i �ao mi je.
Misli� da �e isprika ne�to promijeniti?
Jeffrey, ne ka�em... -Ti si razlog
�to je on mrtav sada!
Poku�ao sam mu promijeniti budu�nost,
ali neke stvari ne mogu biti poni�tene, Jeffrey.
Ti ima� vremenski stroj.
Vremenski stroj. I nisi mogao spasiti jednu osobu.
Osobu koja mi je najvi�e trebala.
Znam da si bijesan.
I znam kako te gubitak mijenja. Promijenio je i mene tako�er.
Ja sam izgubio mamu kad mi je bilo 15, i...
�ak se ni ne sje�am tate.
Obe�ao sam da �u provesti �ivot s nekim,
i izgubio sam i nju.
Jeffrey, ja sam izgubio sve.
Vrijeme nije fer.
Ono je lopov.
Ono uzima sve od nas.
Ali imam mo� dati drugim ljudima ono �to ja nisam nikad imao.
Drugu priliku.
I, Jeffrey, ti ima� tu mo� tako�er.
Mo�e� pomo�i onima koji su u bolu,
ili se mo�e� predati bijesu i mr�nji i u�initi svijet jo� gorim.
Tvoj tata ti nije to htio. -Ben, nemamo vremena.
U redu, slu�aj me.
Ba� sada, tu je druga obitelj koja �e izgubiti oca.
Ali mo�emo to sprije�iti. Mo�emo ih po�tedjeti gubitka ako radimo zajedno.
Ho�e� da ja pomognem tebi?
Ho�u da pomogne� njima, jer zna� kako je kad ti se obitelj pokida.
Ako uzmemo mamin auto, mo�emo sti�i tamo na vrijeme.
Poslije toga,
budu�nost je na tebi.
Kako on umire? -Sr�ani udar.
U redu. Donijet �u klju�eve.
Ziggy ka�e �ak i ako stignemo, ipak ima 88 % �ansi
da Rick ne�e reagirati na CPR. -Reci Ziggy da imam plan.
Ovo �e biti blizu. -Jeffrey,
ho�u da mi izradi� kondenzator.
U redu je. Ja �u te voditi.
On ne uspijeva.
Kako mo�e� biti tako siguran? -Jer smo i dalje ovdje.
Nema "efekta leptira".
Ni�ta se ne mijenja. -Gospodine,
vrata su otvorena, i akcelerator je opet onlajn.
Vrijeme je za sresti svoju sudbinu.
Jo� jedna stvar.
Kada Ben Song iza�e iz akceleratora, upucajte ga.
�inim li ovo dobro? -Da, �ini� odli�no. Uskoro je spremno.
Ben, Ziggy ka�e da Rick do�ivljava sr�ani udar upravo sada.
Ruke gore!
Istupite, i dr�ite ruke gore!
Reci Gideonu da smo ih na�li!
Ne, ne.
Ne, ne, ne...
Ne. Tata, molim te.
Tata, molim te probudi se. Molim, mo�e li netko u�initi ne�to!
Jeffrey, uzmi kablove.
Sada priklju�i kondenzator da se pove�a napon.
Ricky, on ne di�e.
�ekaj, �to to �ini�? -Resetiram njegovo srce.
Treba mi ne�to metalno.
Je li to povezano? -Da. -U redu, povucite se.
Tata, ti si dobro.
Bit �e� u redu.
Bit �e� dobro.
Tata. O moj Bo�e.
Hvala Bogu. Mislila sam da smo te izgubili.
Upravo si spasio �ivot
i obitelj.
Osje�a� se dobro, je l'? -Tako je.
Znam da se osje�a� nemo�no ponekad.
Ali svaki put kad pomogne� nekom, u�ini� svijet boljim, Jeffrey.
Mo�e� promijeniti puno �ivota po�ev�i sada odmah.
Ben.
U�inio si to.
Status: EFEKT LEPTIRA POSTIGNUT
Jen.
Ti si �iva. O Bo�e.
Da, koliko znam. Ti si u redu?
Ne mogu vjerovati da je uspjelo.
�to je s Jeffreyjem? Jeffrey Nally, tra�i li nas jo�?
Za�to bi? On je veliki donator programa.
Da, napravio je taj kvantni �ip besplatno. Kakva ljudina.
Ne sje�ate se druge vremenske crte. -Druge crte? -Zapravo, zna� �to?
Ne, ja dobivam ozbiljnu dozu d�ja vu.
Za�to sam ja jedina koja se sje�a?
Trebamo li zvati medicinsku pomo�?
Ja sam bila u Komori
direktno povezana s Benom, sigurno je to.
Janis i Beth, jesu li jo� uvijek s nama?
Janis je jo� na Havajima.
Beth i ja imamo rezervirano ve�eras kod Emilija.
Jesi li sigurna da si u redu? - Da.
Da, jesam sada.
U redu, ...
Dakle, vratimo se teku�im stvarima.
Mogu aktivirati Hanin kod, ali netko treba zamijeniti mjesto s Benom.
Netko kome vjerujemo. Ne treba nam jo� jedan Skaka� X.
Pozvat �u Washington i po�eti tra�iti kandidate.
Magic.
Ve� ima� jednog.
Idemo za tobom. Vidimo se u bolnici.
U�inio si dobro, Ricky.
On uvijek tako.
Hana.
Ja �u �ekati kod auta.
Bo�e, ba� je lijepo vidjeti te. - Da.
Nadao sam se da ti je matematika lo�a. -Hej.
Jeffrey mi je rekao o Joshu.
�ao mi je.
�ao?
Ben, tvoje pismo nam je dalo vi�e vremena s njim,
vi�e vremena kao obitelj.
600 dana, bit �u to�na.
I cijenim svaki od njih.
Bili su dar, Ben. Sve �to ti �ini�...
Za mene, za druge
...je dar.
Stalno mislim o svemu �to je Ben �rtvovao za mene,
za sve nas.
I ako netko mora preuzeti njegovo mjesto,
to trebam biti ja.
Za to sam trenirana. -�to ako ne�to krene lo�e?
Ako u�e� u taj akcelerator, mo�da te vi�e ne vidimo.
To je preveliki rizik. -Netko ga mora preuzeti.
Plus, ako k�d zamjene radi,
Ian me uvijek mo�e vratiti. -Addison, ...
Ne znam mogu li. - Mo�e�,
i ho�e�.
Tra�im dopu�tenje za skok, Admirale.
Dopu�teno.
Ti stvarno misli� da �e kod raditi?
Mislim, imao sam neke lo�e po�etke... bez uvrede.
To �e raditi.
Zna�, pro�ivjeli smo �ivotni vijek u 7 dana.
Ali sada je vrijeme za i�i ku�i, Ben Song.
Naravno, za nomada,
dom nije mjesto.
To je osoba.
Ben?
Ne, �to ti �ini� ovdje?
Addison?
Addison!
Ben.
Tako si mi nedostajao.
Samo me nemoj pustiti, u redu?
Ne�u.
preveo: padova
Preuzeto s www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.