subtitlecat.com

All language subtitles for Quantum Leap.S01E18.Judgment Day

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,209 --> 00:00:11,042 Quantum Leap var ett experimentellt tidsreseprogram i ett tidigt skede. 2 00:00:11,209 --> 00:00:16,459 Ni är dr Ben Song - en tidsresenär som rättar till det förflutna. 3 00:00:16,626 --> 00:00:19,501 -Jag heter Addison Augustine. -Du är den jag älskar. 4 00:00:19,667 --> 00:00:24,375 -Richard Martinez är Hoppare X. -Ännu en hoppare från framtiden. 5 00:00:24,542 --> 00:00:28,334 Jag hoppade för att rädda dig. 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,709 Martinez ska försöka döda dig i det förflutna. 7 00:00:31,875 --> 00:00:36,292 -Närmar sig Ben sitt sista hopp? -Var är du, Ben? 8 00:01:09,125 --> 00:01:13,583 Det snöar. I L.A. 9 00:01:13,750 --> 00:01:17,167 Atomvinter. 10 00:01:17,333 --> 00:01:23,125 -Ian? -Hej, Ben. Jag har väntat på dig. 11 00:01:23,292 --> 00:01:25,792 Länge. 12 00:01:28,208 --> 00:01:30,958 Herregud. 13 00:01:31,125 --> 00:01:33,583 Jag är i framtiden. 14 00:01:37,208 --> 00:01:40,958 -Jag får en signal. En signal! -Var är han? 15 00:01:41,125 --> 00:01:44,625 Han är...borta. 16 00:01:44,791 --> 00:01:47,958 -Du sa att du fick en signal. -Ja, men den försvann. 17 00:01:48,125 --> 00:01:51,083 -Vad har jag missat? -Ian tappade Bens signal. 18 00:01:51,250 --> 00:01:55,416 Jag tappade den inte, den försvann. Där är den igen! 19 00:01:55,583 --> 00:02:00,291 -Acceleratorn verkar förvirrad. -Den är inte byggd för framtidsresor. 20 00:02:04,041 --> 00:02:07,458 Det här borde inte vara möjligt. 21 00:02:07,624 --> 00:02:11,749 Acceleratorn försöker dra dig till det förflutna. 22 00:02:11,916 --> 00:02:16,583 Du måste kämpa emot. Vi har ont om tid. 23 00:02:16,749 --> 00:02:20,666 Varför? Och sa du "atomvinter"? 24 00:02:20,833 --> 00:02:25,999 -Ligger vi i krig? -Bland annat. Det är inte toppen här. 25 00:02:26,166 --> 00:02:29,749 Jag är den enda från Quantum Leap som har överlevt. 26 00:02:29,916 --> 00:02:34,291 Jag hittade knappt nån som du kunde hoppa in i. 27 00:02:34,458 --> 00:02:39,999 Är vi borta allihop? Är du ensam? 28 00:02:40,166 --> 00:02:41,707 Ja. 29 00:02:43,291 --> 00:02:45,582 Skynda dig. 30 00:02:45,749 --> 00:02:48,332 -Kan vi få bilder? -Inte från framtiden. 31 00:02:48,499 --> 00:02:52,541 -Vad håller han på med? -Jag vet inte. Det är sant! 32 00:02:52,707 --> 00:02:56,041 Ben sa att hans slutdestination var i det förflutna. 33 00:02:56,207 --> 00:02:59,624 Jag vet inte vad han gör i framtiden, men han kan inte stanna. 34 00:02:59,791 --> 00:03:02,416 Hur kan det här vara vår framtid? 35 00:03:02,582 --> 00:03:05,916 Regeringen klandrar Quantum Leap för samhällets kollaps. 36 00:03:06,082 --> 00:03:08,832 -Vi hjälper ju människor. -Det spelade ingen roll. 37 00:03:08,999 --> 00:03:14,249 Quantum Leap jobbar utifrån hur människor är sammankopplade- 38 00:03:14,415 --> 00:03:20,332 -men regeringen ser bara en syndabock för sin dåliga politik. 39 00:03:20,499 --> 00:03:25,749 Tidsresor förändrar saker och ting, så de har övertygat sig själva om- 40 00:03:25,915 --> 00:03:29,582 -att vi har förändrat allt till det sämre. 41 00:03:29,749 --> 00:03:34,207 De skickade en marinsoldat på ett sista uppdrag till det förflutna. 42 00:03:34,374 --> 00:03:37,040 Martinez. 43 00:03:38,999 --> 00:03:45,082 De vill göra allt ogjort genom att döda den som hoppade 2022. 44 00:03:45,248 --> 00:03:47,957 -Mig? -Addison. 45 00:03:48,123 --> 00:03:52,498 I den ursprungliga tidslinjen var det Addison som hoppade. 46 00:03:52,665 --> 00:03:55,207 När jag varnade dig, hoppade du i stället. 47 00:03:55,373 --> 00:03:58,040 -För att rädda henne? -Jag kom nästan för sent. 48 00:03:58,207 --> 00:04:04,290 När jag hoppade tillbaka hit förstörde de vår accelerator. 49 00:04:04,457 --> 00:04:07,373 De tror att de kan leka med tiden- 50 00:04:07,540 --> 00:04:11,165 -men jag har listat ut ett sätt att besegra dem. 51 00:04:14,373 --> 00:04:16,540 -Vad är det här? -En kod. 52 00:04:16,706 --> 00:04:21,290 Jag hade inte allt du behövde för att besegra Martinez. 53 00:04:21,456 --> 00:04:26,123 Vi behövde tid, så när du hoppade jobbade jag på den här koden- 54 00:04:26,290 --> 00:04:31,123 -och väntade på att du skulle möta upp mig i din framtid och få den. 55 00:04:31,290 --> 00:04:34,456 Det tog tio år att färdigställa den, men det var det värt. 56 00:04:34,623 --> 00:04:38,373 Det är en säkerhetsanordning, och du behöver den. Herregud... 57 00:04:39,415 --> 00:04:42,873 -Vad händer? -Maskinen tar dig. Memorera koden! 58 00:04:43,040 --> 00:04:45,415 Memorera den! Vi har ont om tid! 59 00:04:47,165 --> 00:04:51,248 Ben har gjort acceleratorn förbannad. 60 00:04:53,789 --> 00:04:57,164 -Färdig! -Är du säker? Alltihop? 61 00:04:57,331 --> 00:05:00,456 -Ja, vad är det jag har memorerat? -Jag hör dig inte. 62 00:05:00,623 --> 00:05:04,789 -Vad ska jag göra? -Ge den till mig i det förflutna. 63 00:05:04,956 --> 00:05:10,998 -Jag kan inte lämna dig här. -Jag hade glömt hur ihärdig du är. 64 00:05:11,164 --> 00:05:13,706 Du håller dig aldrig till uppdraget. 65 00:05:13,873 --> 00:05:19,498 Stoppa Martinez bara! Framtiden löser sig. Vi behöver varandra. 66 00:05:19,664 --> 00:05:23,122 Det är bara då det fungerar! Vi behöver två... 67 00:05:23,289 --> 00:05:24,747 -Han hoppar. -Hit? 68 00:05:24,914 --> 00:05:30,164 Ja, men han har ett sista hopp. Frågan är till vilken tid han ska. 69 00:05:45,164 --> 00:05:47,289 -Så du ska träffa Al i kväll? -Ja. 70 00:05:47,456 --> 00:05:50,789 -Kan du flytta på det? -Nix. 71 00:05:52,331 --> 00:05:56,289 Du kan inte hoppa av quizkvällen. Vi behöver dig. 72 00:05:56,455 --> 00:06:00,830 -Ledsen, men jag har lovat Al. -Herregud... 73 00:06:00,997 --> 00:06:03,997 -Det är vi. -2018. 74 00:06:04,164 --> 00:06:09,747 Ben ville hoppa tillbaka till dagen då Martinez skulle döda Addison. 75 00:06:09,914 --> 00:06:14,247 Han behövde hjälp att programmera acceleratorn till den här dagen... 76 00:06:14,414 --> 00:06:17,580 -...och den här markören. -Vem? 77 00:06:31,622 --> 00:06:34,205 Jag hoppade in i mig själv i det förflutna. 78 00:06:34,372 --> 00:06:39,538 Och det är ändå bara det näst märkligaste du har gjort i dag. 79 00:06:39,705 --> 00:06:44,913 -Så, hur var framtiden? -Den var... 80 00:06:45,080 --> 00:06:49,205 -Vad fick du se? -Jag träffade Ian. 81 00:06:49,705 --> 00:06:53,622 -Va? -Framtida Ian. 82 00:06:53,788 --> 00:06:57,788 Han gav mig den här koden. 83 00:06:59,788 --> 00:07:02,746 -Okej. Vad gör den? -Jag vet inte. 84 00:07:02,913 --> 00:07:07,371 Det sista Ian sa var: "Kom ihåg att vi behöver varandra." 85 00:07:07,538 --> 00:07:11,788 -Gulligt, men inte så hjälpsamt. -Har vi hittat Martinez? 86 00:07:11,955 --> 00:07:18,746 Inte än. Ian...Ian på jobbet, sa att vi får veta när Martinez landar. 87 00:07:18,913 --> 00:07:24,538 Bra. Jag söker upp dig i det förflutna och du ger koden till Ian. 88 00:07:24,705 --> 00:07:28,663 -Vad ska jag göra med det här? -Jag vet inte. 89 00:07:28,830 --> 00:07:32,205 -Det var du som skrev det! -Ja, om trettio år. 90 00:07:32,371 --> 00:07:36,829 Det bygger på utveckling som jag inte förstår. Det ser ut som rappakalja. 91 00:07:36,996 --> 00:07:43,288 Förutom den där delen. Det är ett... Du skulle inte förstå. 92 00:07:43,454 --> 00:07:49,413 -Sa jag inte hur koden skulle funka? -Nej, bara "vi behöver varandra". 93 00:07:49,579 --> 00:07:52,746 Tur att jag använde tiden klokt... 94 00:07:52,913 --> 00:07:57,579 -Kan du lösa det här eller inte? -Ge mig ett par årtionden bara. 95 00:07:57,746 --> 00:08:01,996 -Vad sägs om ett par timmar? -Det får duga. 96 00:08:02,163 --> 00:08:06,913 Men du.... Hälsa Ben att inte förändra nåt i det förflutna. 97 00:08:07,079 --> 00:08:10,871 Om han förändrar sin tidslinje kan det skapa en paradox- 98 00:08:11,037 --> 00:08:14,371 -radera nåns existens, eller se till att ni aldrig blir kära. 99 00:08:14,537 --> 00:08:19,037 Va? Varför lät du honom hoppa in i sin egen kropp med de riskerna? 100 00:08:19,204 --> 00:08:24,496 För att han behövde komma nära dig i det förflutna, vara nån du litar på. 101 00:08:24,662 --> 00:08:27,621 Oroa dig inte. 102 00:08:27,787 --> 00:08:31,787 Han var säker på att kunna hålla fast vid den ursprungliga historien. 103 00:08:31,954 --> 00:08:36,621 Ben kanske kan täcka upp för dig. Har du ens sett honom? 104 00:08:36,787 --> 00:08:43,370 Vi måste åka snart. Förresten, hörde du att vinnaren får ett pris? 105 00:08:43,537 --> 00:08:48,995 -Kuponger till buffén nere på gatan? -Det är principen, Jenn! 106 00:08:49,162 --> 00:08:52,245 Ursäkta! Jag... 107 00:08:58,829 --> 00:09:01,454 ...såg dig inte. 108 00:09:01,620 --> 00:09:03,454 Det här var ju pinsamt. 109 00:09:03,620 --> 00:09:06,329 -Gick det bra? -Ja, ingen fara. 110 00:09:06,495 --> 00:09:10,370 -Ja, ingen fara. -Nåt är annorlunda med dig. 111 00:09:10,537 --> 00:09:14,912 -Har du rakvatten på dig? -Nej. Gör du? 112 00:09:15,079 --> 00:09:19,620 Herregud. Her-re-gud. De ska på dejt. 113 00:09:19,787 --> 00:09:23,620 -Varför har ni inte sagt nåt? -Ben, vi ska ut på vår första dejt! 114 00:09:23,787 --> 00:09:28,037 -Nu lämnar vi dem i fred. -Visste du det här? 115 00:09:28,203 --> 00:09:35,078 -Kom nu. Jag är sen till ett möte. -Du ska till puben med Al. Varsågod. 116 00:09:35,245 --> 00:09:40,245 Som icke-rökare och statligt anställd tackar jag nej till smuggelcigarrer. 117 00:09:40,412 --> 00:09:43,287 Men Al tackar. Kom nu. 118 00:09:43,453 --> 00:09:48,911 Wow... Så jag antar att ni inte heller kommer till quizkvällen? 119 00:09:49,078 --> 00:09:50,953 -Sätt fart! -Vi behövde er. 120 00:09:51,120 --> 00:09:54,620 -Jenn kan inget om popkultur! -Det är sant. 121 00:09:54,786 --> 00:10:00,120 Förlorar vi mot Quizteama Aguillera får ni ångra er. Quizteama Aguillera! 122 00:10:00,286 --> 00:10:01,828 Nu räcker det. 123 00:10:03,453 --> 00:10:05,245 -Hej. -Hej. 124 00:10:05,411 --> 00:10:08,286 -Du är jättefin. -Jaså? Tack. 125 00:10:08,453 --> 00:10:10,953 Du ser också... 126 00:10:11,120 --> 00:10:14,453 Hördu! Samla dig. Den här dejten måste gå bra. 127 00:10:14,620 --> 00:10:17,036 -Är du klar? -Ja. 128 00:10:17,203 --> 00:10:20,161 -Jag ska bara hämta min väska. -Okej. 129 00:10:26,703 --> 00:10:31,703 Vi kan inte gå på den här dejten. Martinez kommer att veta var du är. 130 00:10:31,869 --> 00:10:36,786 Annars kan vad som helst hända i framtiden. 131 00:10:36,953 --> 00:10:42,453 Ben... Om den här dejten inte går bra kanske vi aldrig blir kära. 132 00:10:42,619 --> 00:10:48,744 Janis sa att du var medveten om riskerna och inte skulle ändra nåt. 133 00:10:56,494 --> 00:11:02,869 -Förlåt, det här är lite konstigt. -Jag vet. Dejta sin kollega... 134 00:11:07,786 --> 00:11:11,494 -Salladslökpannkakor till förrätt? -Det låter bra. 135 00:11:11,661 --> 00:11:15,327 -Nej, du beställde vårrullar. -Nej, vi borde ta vårrullar. 136 00:11:15,494 --> 00:11:18,869 Okej. Visst. 137 00:11:23,286 --> 00:11:26,619 -Vi kan inte bara vänta på Martinez. -Va? 138 00:11:26,786 --> 00:11:32,869 Mongolisk biff. Det är gott. Nej, jag hatar det. 139 00:11:34,285 --> 00:11:36,410 -Du verkar nervös. -Nej... 140 00:11:36,577 --> 00:11:40,869 -Du var jättenervös. -Jo, jag är jättenervös. 141 00:11:42,202 --> 00:11:46,285 -Jag med. Jag tänkte stanna hemma. -Va? 142 00:11:48,327 --> 00:11:53,077 Ian berättade att du bad dem att köra sannolikhetsscenariona- 143 00:11:53,244 --> 00:11:57,285 -för att se om vi borde gå på dejt. 144 00:11:57,452 --> 00:12:00,702 -Förlåt. -Ja, men jag har funderat... 145 00:12:00,869 --> 00:12:06,868 ...och med tanke på alla förhållanden jag kastat mig in i utan att tänka... 146 00:12:07,035 --> 00:12:12,827 Det du gjorde var praktiskt, väldigt likt dig. 147 00:12:12,993 --> 00:12:15,577 Och jag gillar dig. 148 00:12:15,743 --> 00:12:18,952 -Gör du? -Ja. 149 00:12:19,118 --> 00:12:21,785 Jag älsk... 150 00:12:23,743 --> 00:12:26,535 ...gillar dig också. 151 00:12:31,243 --> 00:12:35,826 -Vad vill ni beställa? -Vårrullar, tack. 152 00:12:36,951 --> 00:12:39,160 Vårrullar. 153 00:12:39,326 --> 00:12:44,618 Wow, det här är fantastiskt. Jag vet inte vad det betyder- 154 00:12:44,785 --> 00:12:48,035 -men det jag förstår är genialt. 155 00:12:48,201 --> 00:12:55,076 Varför kan jag inte lista ut det här? Framtida jag skissar ner det här- 156 00:12:55,243 --> 00:12:58,243 -troligen iklädd en cool rock, men jag fattar inte. 157 00:12:58,410 --> 00:13:02,326 -Ska vi skaffa en rock till dig? -Det skadar inte. 158 00:13:03,576 --> 00:13:09,076 Du är för hårt mot dig själv. Ditt 2018-jag skulle vara stolt. 159 00:13:09,243 --> 00:13:14,076 Den ribban är låg. 2018 var jag en enda röra. 160 00:13:14,243 --> 00:13:21,451 Jag hade nyss gjort slut med Rachel. Du såg mitt tjat om quizkvällarna. 161 00:13:21,618 --> 00:13:27,576 De andra sex kvällarna i veckan satt jag ensam och spelade Dark Souls. 162 00:13:27,743 --> 00:13:31,618 En väldigt passande titel för min sinnesstämning då. 163 00:13:33,326 --> 00:13:34,826 -Oj... -Oj... 164 00:13:34,993 --> 00:13:40,534 Få inte panik, men Hoppare X är här. Han är på andra sidan stan. 165 00:13:40,701 --> 00:13:43,951 -Du har gott om tid att avsluta här. -Mår du bra? 166 00:13:44,117 --> 00:13:47,659 Ja, säg "ja". 167 00:13:47,826 --> 00:13:52,492 -Nej. Vi måste gå. -Vi har inte ätit efterrätt än. 168 00:13:52,659 --> 00:13:55,201 -Vi måste sticka. -Okej... 169 00:13:55,367 --> 00:13:57,951 Ben? 170 00:13:58,117 --> 00:14:02,492 Nej, vad gör han? Han får inte förändra historien! 171 00:14:02,659 --> 00:14:06,284 -Du förändrar historien. -Jag tänker inte riskera ditt liv. 172 00:14:06,451 --> 00:14:11,742 -Hela vår kärlek står på spel! -Vår kärlek är starkare än det här. 173 00:14:11,909 --> 00:14:16,367 -Nej, det är den inte. Inte än. -Hon kommer att förstå. - Du. 174 00:14:16,534 --> 00:14:19,784 -Förlåt. -Våga inte. 175 00:14:19,950 --> 00:14:24,409 Addison, jag är en tidsresenär från framtiden och ditt liv är i fara. 176 00:14:30,159 --> 00:14:34,992 -Så...du är tidsresenär? -Ja, jag är Ben från framtiden. 177 00:14:35,159 --> 00:14:38,950 Jag hoppade 2022 för att komma hit och rädda ditt liv. 178 00:14:39,117 --> 00:14:42,742 -Från vad? -En tidsresenär som ska döda dig. 179 00:14:47,242 --> 00:14:49,408 Okej... 180 00:14:49,575 --> 00:14:52,950 Okej... Det där var bra. 181 00:14:53,117 --> 00:14:57,158 Det är handlingen i "Terminator", men det är bra. 182 00:14:57,325 --> 00:14:59,992 -Kan vi gå in och äta nu? -Ja, snälla. 183 00:15:00,158 --> 00:15:03,117 -Nej, jag skojar inte. -Den här dejten går inte bra. 184 00:15:03,283 --> 00:15:07,450 Vi arbetar ju med ett hemligt projekt om tidsresor... 185 00:15:07,617 --> 00:15:12,617 Ja, och allt går snett i framtiden. Du måste tro mig. Lita på mig. 186 00:15:13,825 --> 00:15:19,700 -Jag behöver bearbeta det här. -Ledsen, men det hinner vi inte. 187 00:15:19,867 --> 00:15:23,033 -Hur stor skada orsakade han nu? -Jag vet inte. 188 00:15:23,200 --> 00:15:28,741 Men att säga att man är tidsresenär kan skapa en tidsparadox. 189 00:15:28,908 --> 00:15:33,783 -Vem har Martinez hoppat in i? -Vet inte. Vi kan bara spåra honom. 190 00:15:33,950 --> 00:15:36,700 -Jenn, övervaka Hoppare X:s rörelser. -Ska bli. 191 00:15:36,866 --> 00:15:43,033 Nu ska jag försöka förstå koden innan Ben raderar min existens. 192 00:15:45,575 --> 00:15:48,366 -Kan det hända? -Ja, risken finns. 193 00:15:48,533 --> 00:15:51,825 Vi vet inte hur Ben förändrade framtiden. 194 00:15:51,991 --> 00:15:57,241 Tidigare har vi känt förändringar i historien, så varför inte nu? 195 00:15:57,408 --> 00:16:00,866 För att vi aldrig har påverkat våra egna tidslinjer tidigare. 196 00:16:01,033 --> 00:16:05,866 -Allt är föränderligt. Det kallas... -Säg inget. 197 00:16:06,033 --> 00:16:10,283 Nanovågsupphävare? Rumtidsförtryckare? 198 00:16:10,449 --> 00:16:12,908 -Kvantbubbla. -Givetvis. 199 00:16:13,074 --> 00:16:16,616 Jag ska inte ljuga, Magic. Han gjorde en stor förändring. 200 00:16:16,783 --> 00:16:21,533 I bästa fall, när det här är över... 201 00:16:21,699 --> 00:16:25,741 -...är Ben och Addison inte ett par. -I bästa fall? Och i värsta fall? 202 00:16:25,908 --> 00:16:29,907 Ben river ett hål i rumtiden och dödar allt som nånsin existerat. 203 00:16:30,074 --> 00:16:34,366 -Skynda dig med koden! -Jag vet vart Hoppare X är på väg. 204 00:16:35,907 --> 00:16:39,824 -Martinez ska till högkvarteret. -Han tror nog att du är kvar där. 205 00:16:39,991 --> 00:16:44,574 -Va? Var? -Ta min bil och åk hem. Beväpna dig. 206 00:16:44,741 --> 00:16:49,074 -Ingen får veta var du är. -Ska du till högkvarteret? Varför? 207 00:16:49,241 --> 00:16:52,407 Ju mindre du vet, desto bättre. 208 00:16:52,574 --> 00:16:56,699 Hej då, Addison. Vi ses i framtiden. 209 00:16:56,866 --> 00:17:00,366 Det är bara några kvarter. Jag springer. 210 00:17:05,074 --> 00:17:10,699 Hej. Vad tyckte Al om cigarrerna? 211 00:17:10,865 --> 00:17:13,532 Bra. 212 00:17:13,699 --> 00:17:16,574 Nej, jag mår bra. 213 00:17:17,949 --> 00:17:21,324 Ben säger att jag är i fara. 214 00:17:21,490 --> 00:17:27,574 Det låter galet, men... tänk om han har rätt? 215 00:17:27,740 --> 00:17:31,490 Hoppare X närmar sig. 216 00:17:33,449 --> 00:17:39,698 -Det här är galet! Vi avviker rejält! -Du är trygg, det är det viktigaste. 217 00:17:39,865 --> 00:17:42,490 För dig, ja! 218 00:17:44,990 --> 00:17:49,698 Skönt att vara i sin egen kropp. Martinez får svårt att komma in här. 219 00:17:49,865 --> 00:17:52,865 -Men när han gör det? -Då väntar jag på honom. 220 00:18:02,032 --> 00:18:06,448 -Har hissen alltid varit så långsam? -Vi får njuta av den tid vi har kvar. 221 00:18:06,615 --> 00:18:09,656 Hördu... Sluta nu. 222 00:18:09,823 --> 00:18:15,906 Det finns ingen framtid där vi inte är tillsammans. Vi behöver varandra. 223 00:18:16,073 --> 00:18:21,198 Nej, vi avslutade inte dejten. Och? Du och jag står skrivna i stjärnorna. 224 00:18:21,365 --> 00:18:25,323 -Det vet du inte. -Jag hoppade genom tid och rum... 225 00:18:25,490 --> 00:18:29,823 ...och glömde bort att du existerade, men vår kärlek klarade sig ändå. 226 00:18:29,990 --> 00:18:32,740 Vi klarar nog en dålig dag. 227 00:18:34,531 --> 00:18:36,573 Upp med händerna! 228 00:18:38,531 --> 00:18:41,448 Vad var det du sa? 229 00:18:48,573 --> 00:18:52,573 Ut. Kom igen, sätt fart. 230 00:18:54,073 --> 00:18:59,073 -Du tog mitt råd att beväpna dig. -Tack för det. 231 00:18:59,239 --> 00:19:03,573 Magic hade en poäng. Du kanske talar sanning. 232 00:19:03,739 --> 00:19:09,073 Du kanske är en tidsresenär och nån kanske är ute efter mig. 233 00:19:09,239 --> 00:19:12,198 Men hur vet jag att den personen inte är du? 234 00:19:12,364 --> 00:19:16,947 -Kom igen, Addison... Du känner mig. -Nej, det gör hon inte. 235 00:19:17,114 --> 00:19:21,531 2018 var ni bara kollegor, och nu är du en galen kollega. 236 00:19:21,697 --> 00:19:24,447 Lita på oss. 237 00:19:24,614 --> 00:19:28,364 -Vem är hologrammet? -Det är du. 238 00:19:28,531 --> 00:19:31,031 Skitsnack. Jag utbildar mig till hoppare. 239 00:19:31,197 --> 00:19:35,239 -Jag hoppade i stället för dig. -Va? 240 00:19:35,406 --> 00:19:41,864 Kom inte närmare! Magic, Jenn och Ian är på väg hit. 241 00:19:43,864 --> 00:19:50,447 Jag vet att tanken på oss som ett par är märklig för dig just nu, men... 242 00:19:51,739 --> 00:19:55,322 Har du hört talas om sammanflätningslagen? 243 00:19:55,489 --> 00:19:57,114 Herregud. 244 00:19:57,280 --> 00:20:02,072 När två partiklar delar tillstånd- 245 00:20:02,239 --> 00:20:07,489 -är de inte längre självständiga. De samexisterar. 246 00:20:09,155 --> 00:20:13,739 -Ben, hon kommer att skjuta dig. -Nej, hon skjuter inte. 247 00:20:15,155 --> 00:20:17,405 Vad i...? 248 00:20:23,155 --> 00:20:25,613 -Hur visste du? -För att jag hade skjutit. 249 00:20:25,780 --> 00:20:28,155 Hon ville missa. Du hade inte missat. 250 00:20:30,238 --> 00:20:35,447 Så dejten fick inte så bra? Jag stänger ner byggnaden. 251 00:20:35,613 --> 00:20:39,322 -Var är Magic och Ian? -De kommer strax. 252 00:20:39,488 --> 00:20:44,530 -Stängde jag...hon...ner byggnaden? -Ja, det verkar så. 253 00:20:44,697 --> 00:20:48,280 Det är inte bra. Hoppare X kom precis in i byggnaden. 254 00:20:48,447 --> 00:20:52,113 -Han är bättre än vi trodde. -Är vi fast med en mördare? 255 00:20:52,280 --> 00:20:57,238 -Vart ska du? -Ben har inte en chans mot mig. 256 00:20:57,405 --> 00:21:01,363 -Drog du ut mig? -Ledsen, men det blev personligt. 257 00:21:04,238 --> 00:21:08,613 -Addison, var är du? Vart ska jag? -Göm dig bakom lådorna! 258 00:21:08,780 --> 00:21:11,571 -Jenn? -Hej. Jenn från 2023. 259 00:21:11,738 --> 00:21:14,738 -Jag ska hjälpa dig. -Schyst. 260 00:21:14,905 --> 00:21:20,821 -Vadå, de här lådorna? -Vakterna kommer inte att se dig. Nu! 261 00:21:26,196 --> 00:21:30,279 Jag skällde på killen som ställde lådorna här. De skymmer kameran. 262 00:21:30,446 --> 00:21:34,279 Den här vägen. Hon kommer att bli så förbannad. 263 00:21:35,613 --> 00:21:40,113 Jag sa åt dem att lådorna skymde kamerorna. Jag tappade bort honom. 264 00:21:40,279 --> 00:21:43,738 Nåt var märkligt med honom i dag. Har nån hoppat in i honom? 265 00:21:43,904 --> 00:21:47,529 Han kändes inte som Ben. Han är självsäker, impulsiv. 266 00:21:47,696 --> 00:21:51,696 Han ligger ett steg före oss, men det löser sig. 267 00:21:54,613 --> 00:21:59,363 Martinez är på väg upp till Magics kontor. Ben, vänta! 268 00:21:59,529 --> 00:22:05,154 Var försiktig, han är beväpnad, och om nåt händer... 269 00:22:08,071 --> 00:22:13,029 Ursäkta, jag brukar inte bli känslosam. 270 00:22:13,196 --> 00:22:17,487 Du är säkerhetschef av en anledning. 271 00:22:18,237 --> 00:22:22,362 -Iväg med dig. -Tack. 272 00:22:32,612 --> 00:22:37,362 -Martinez. -Ben Song. Du tog dit hit. 273 00:22:37,529 --> 00:22:42,654 -Schyst look, men min är bättre. -Backa från Magic. 274 00:22:46,487 --> 00:22:49,779 Åh, nej... 275 00:22:49,945 --> 00:22:52,529 Åh, nej... 276 00:22:53,945 --> 00:22:56,404 Addison, det är han som försöker döda dig. 277 00:22:56,570 --> 00:23:00,987 -Jag antar att dejten inte gick bra? -Nej. 278 00:23:01,154 --> 00:23:05,487 -Han påstår att Magic vill döda mig. -Han är en hoppare från framtiden. 279 00:23:05,654 --> 00:23:08,570 -Du var ju från framtiden? -Det är vi, båda två. 280 00:23:08,737 --> 00:23:12,945 -Du är motsägelsefull, kompis. -Han är beväpnad. Visitera honom. 281 00:23:17,320 --> 00:23:20,112 -Inget. -Kolla hans portfölj. 282 00:23:25,112 --> 00:23:29,487 Inget här heller. - Ben, vad heter kaféet vi brukar gå till? 283 00:23:32,945 --> 00:23:37,320 -Eh... -Vad heter mitt favorit-tv-spel? 284 00:23:37,487 --> 00:23:40,820 -Kom igen, Ian... -Vad heter min guldfisk? 285 00:23:40,987 --> 00:23:46,361 Har du en guldfisk? Jag minns inte. Det är en biverkning av hoppandet. 286 00:23:46,528 --> 00:23:50,611 Butterfly café, Dark Souls och Scout. 287 00:23:53,403 --> 00:23:58,736 Addison, nej! Addison! Addison, det är jag! 288 00:24:00,445 --> 00:24:06,486 Addison! Han kommer att döda dig! Addison, det är jag! 289 00:24:12,403 --> 00:24:16,194 Vi måste hålla tyst om det här, annars äventyrar vi programmet. 290 00:24:16,361 --> 00:24:19,778 Ian och Jenn, gå igenom systemet, radera övervakningsfilmerna. 291 00:24:19,944 --> 00:24:23,903 -Addison... -Jag håller honom under uppsikt. 292 00:24:24,069 --> 00:24:30,069 Du har varit med om tillräckligt. Vila en stund på mitt kontor. 293 00:24:31,861 --> 00:24:33,569 Tack, Magic. 294 00:24:33,736 --> 00:24:38,653 Lämna den där. Jenn berättade vad som hände tidigare. 295 00:24:38,819 --> 00:24:44,611 Jag hade inte tänkt skjuta honom. Det var ett varningsskott. 296 00:24:44,778 --> 00:24:49,361 -Vi måste lämna känslorna utanför. -Jag mår bra. 297 00:24:49,527 --> 00:24:53,111 Jag har inga känslor för Ben. 298 00:24:54,736 --> 00:24:57,194 Okej. 299 00:25:00,944 --> 00:25:05,069 Addison! Addison! 300 00:25:05,236 --> 00:25:08,277 Hon kommer inte. 301 00:25:08,444 --> 00:25:11,694 Magic, eller hur? 302 00:25:11,861 --> 00:25:14,819 Jag måste försöka. 303 00:25:14,986 --> 00:25:18,736 Addison! Addison... 304 00:25:18,902 --> 00:25:20,986 Jag... 305 00:25:22,527 --> 00:25:25,652 Jag fattar inte. 306 00:25:25,819 --> 00:25:32,444 Varför hoppa genom tiden och hjälpa människor som jag inte känner? 307 00:25:32,610 --> 00:25:35,152 Jag, då? 308 00:25:35,319 --> 00:25:40,027 För en gångs skull vill jag att maskinen räddar den jag behöver! 309 00:25:41,069 --> 00:25:43,985 Jag vet hur det känns. 310 00:25:46,402 --> 00:25:49,860 Jag har verkligen gjort bort mig. 311 00:25:50,027 --> 00:25:56,193 Hela universum är tydligen äventyrat. 312 00:25:56,360 --> 00:26:00,777 Det betyder nog mindre för dig än vad Addison betyder. 313 00:26:00,943 --> 00:26:05,068 Du börjar väl tro att de vi älskar är vår största svaghet? 314 00:26:05,235 --> 00:26:08,860 Är du här för att berätta att de är vår största styrka? 315 00:26:09,027 --> 00:26:13,152 Nej, de är utan tvekan vår svaghet. 316 00:26:13,318 --> 00:26:17,693 Jag riskerade allt för att hämta hem Sam. 317 00:26:17,860 --> 00:26:21,860 Men det är inget fel att ha en svaghet för människor. 318 00:26:22,027 --> 00:26:27,318 Det är det som gör en till en hoppare som acceleratorn kan lita på. 319 00:26:27,485 --> 00:26:31,610 Men det är inte därför jag är här. 320 00:26:33,068 --> 00:26:38,401 Jag är här för att säga åt dig att skriva "turtle time" på väggen. 321 00:26:38,568 --> 00:26:42,860 -Va? -Jenn säger att du måste göra det. 322 00:26:43,901 --> 00:26:50,526 -Okej. Jag har ingen penna. -Jag har alltid en i min kavaj. 323 00:26:50,693 --> 00:26:53,651 I bröstfickan. 324 00:26:58,901 --> 00:27:02,776 -Var är Addison? -Du är ihärdig. 325 00:27:02,943 --> 00:27:04,651 Jag har hört det. 326 00:27:05,901 --> 00:27:09,109 -Vad säger Magic? -Jag hör inget genom celldörrarna. 327 00:27:09,276 --> 00:27:13,443 -Jag börjar radera filmerna nu. -Vänta... Vad gör han där? 328 00:27:13,609 --> 00:27:17,693 Han pratar med sig själv och skriver nåt i anteckningsboken. 329 00:27:25,443 --> 00:27:30,234 -Är du här för att döda mig? -Dina vänner måste samarbeta. 330 00:27:30,401 --> 00:27:36,276 -Du har varit svår att bli av med. -Acceleratorn kanske är på min sida. 331 00:27:36,442 --> 00:27:41,567 Alla krig tror att universum eller Gud är på deras sida. 332 00:27:41,734 --> 00:27:46,026 -Alla kan inte ha rätt. -De förstör acceleratorn i framtiden. 333 00:27:46,192 --> 00:27:51,317 Du kan inte återvända. De gav dig ett självmordsuppdrag. 334 00:27:51,484 --> 00:27:56,401 Du behöver inte göra det här. De bryr sig inte om dig. 335 00:27:56,567 --> 00:28:01,026 -Och de har fel om Addison. -Jag vet. 336 00:28:01,192 --> 00:28:04,942 Ziggy kollade sannolikheten. I alla scenarion där Addison dör- 337 00:28:05,109 --> 00:28:10,984 -lyckas Magic, Ian, Jenn eller du hålla programmet vid liv. 338 00:28:11,150 --> 00:28:16,817 Mitt uppdrag var att neutralisera tidsresandets hot mot mänskligheten. 339 00:28:16,984 --> 00:28:21,900 Enligt Ziggy måste ni alla dö. 340 00:28:22,067 --> 00:28:26,900 Jag visste att acceleratorn skulle förstöras. Det var min idé. 341 00:28:27,067 --> 00:28:31,400 Till skillnad från dig inbillar jag mig inte att jag kan åka hem. 342 00:28:31,567 --> 00:28:35,025 Du tänker förstöra vår accelerator också... 343 00:29:08,525 --> 00:29:11,025 -Det här är otroligt. -Det här också. 344 00:29:11,192 --> 00:29:14,067 -Vi måste få tag i Ben. -Vad menar du? 345 00:29:14,608 --> 00:29:17,025 "Turtle time"? Vad betyder det? 346 00:29:20,900 --> 00:29:23,566 Vem berättade för dig om "turtle time"? 347 00:29:23,733 --> 00:29:26,858 Varför låter det så bekant? 348 00:29:27,025 --> 00:29:31,650 Det var mitt lösenord, i fall jag skulle få besök av mig själv. 349 00:29:31,816 --> 00:29:34,316 Jag berättade inte för nån. 350 00:29:34,483 --> 00:29:39,150 -Det är du. -Ja, det är jag. 351 00:29:40,816 --> 00:29:46,858 Jag är ledsen att vi inte trodde dig. Du måste ha känt dig så ensam. 352 00:29:47,025 --> 00:29:50,733 Ingen fara, det är historia nu. 353 00:29:50,899 --> 00:29:53,858 Vi har ont om tid. Han tänker spränga acceleratorn. 354 00:29:54,024 --> 00:29:57,899 Det kräver mycket sprängmedel. 355 00:29:58,066 --> 00:30:01,858 Men man kan kringgå säkerheten och få den att implodera... 356 00:30:02,024 --> 00:30:05,524 En implosion skulle spränga allt inom 5 kilometers avstånd. 357 00:30:05,691 --> 00:30:08,816 -Iväg med dig! -Vänta, Ben... Koden... 358 00:30:08,983 --> 00:30:12,858 Det liknar en fuskkod till ett svårt tv-spel. Varifrån fick du den? 359 00:30:13,024 --> 00:30:17,816 -Från dig. -Helt sjukt... 360 00:30:17,983 --> 00:30:23,732 Vänta nu... "Turtle time"? Det är från Housewives of New York! 361 00:30:23,899 --> 00:30:27,482 Du kollar på det! Så många bortslösade onsdagar. 362 00:30:27,649 --> 00:30:31,316 -Vad sa jag? -Ja, jag älskar Housewives, okej? 363 00:30:31,482 --> 00:30:34,899 "Turtle time" är min favorittid. Jag är simpel. 364 00:30:35,066 --> 00:30:39,982 Nej, jag sa att koden liknade en fuskkod till ett tv-spel. 365 00:30:46,941 --> 00:30:51,357 Vänd dig om långsamt, vem du än är, för du är inte Magic! 366 00:30:56,774 --> 00:31:00,357 Jag har ägnat månader åt att studera högkvarteret. 367 00:31:00,524 --> 00:31:03,774 Tur att ni har ett vapenförråd. Vad avslöjade mig? 368 00:31:03,940 --> 00:31:10,232 Cigarrerna. Du sa att Al tog dem, men du hoppade in i Magics kropp innan. 369 00:31:12,315 --> 00:31:16,107 -Vad gör du med vår accelerator? -Jag rättar till ett fel. 370 00:31:17,815 --> 00:31:19,982 Det är min grej. 371 00:31:22,315 --> 00:31:23,940 Addison! 372 00:31:35,357 --> 00:31:36,732 Addison! 373 00:31:49,815 --> 00:31:52,607 Ben! Nej! 374 00:32:05,398 --> 00:32:07,773 Vad hände? 375 00:32:07,940 --> 00:32:11,856 Acceleratorn tog oss tillbaka. Den spårar våra hopp. 376 00:32:12,023 --> 00:32:16,190 -Skicka tillbaka mig! -Jag vet inte hur man gör! 377 00:32:36,814 --> 00:32:40,898 Varför tänkte jag inte på det som ett tv-spel? 378 00:32:41,064 --> 00:32:46,564 -Förklara, vad är en fuskkod? -De används för att...fuska. 379 00:32:46,731 --> 00:32:49,439 Jag använde dem när spelen blev för svåra. 380 00:32:49,606 --> 00:32:53,523 Ibland gör de att man kan hoppa till en del av spelet och försöka igen. 381 00:32:53,689 --> 00:32:58,439 Tänk om Ben kunde hoppa vart som helst den här dagen 2018? 382 00:32:58,606 --> 00:33:02,856 Hoppar han till början av dagen kan han göra om allt. Försöka igen. 383 00:33:03,023 --> 00:33:08,314 Ja, det var därför framtida jag gav Ben koden. 384 00:33:08,481 --> 00:33:11,856 -Vart tog de vägen? -De är i 1954. 385 00:33:12,022 --> 00:33:16,272 Magic, eller vem det där var, gjorde nåt med acceleratorn. 386 00:33:16,439 --> 00:33:20,856 De åker bakåt i tiden. Stänger jag av så fastnar Ben i det förflutna. 387 00:33:21,022 --> 00:33:25,522 Jag borde ha trott på honom. Jag ville, men jag blev rädd. 388 00:33:25,689 --> 00:33:28,814 Så du har känslor för Ben? 389 00:33:37,856 --> 00:33:41,564 Tror du fortfarande att acceleratorn är på din sida? 390 00:33:53,647 --> 00:33:58,064 -Ja, det gör jag. -Grip honom! 391 00:34:07,689 --> 00:34:11,272 Jäklar... Du är verkligen Terminator. 392 00:34:16,647 --> 00:34:21,855 Vik av till vänster, och dra en höger rakt på hakan. Då kan vi åka hem. 393 00:34:50,438 --> 00:34:54,855 Oroa er inte. Fuskkoden borde ta Ben tillbaka till början av dagen 2018. 394 00:34:55,021 --> 00:34:58,771 Då kan han korrigera alla misstag, inklusive er dåliga dejt. 395 00:34:58,938 --> 00:35:01,646 Och om Martinez dödar Ben så kommer han tillbaka? 396 00:35:01,813 --> 00:35:06,146 Nej, om Ben dör i det förflutna så är han borta. 397 00:35:06,313 --> 00:35:09,563 Det gäller även Martinez. 398 00:35:09,730 --> 00:35:12,355 Koden. 399 00:35:37,063 --> 00:35:38,813 Okej... 400 00:35:40,813 --> 00:35:42,896 Skynda dig! 401 00:35:43,063 --> 00:35:46,521 Jag är nästan färdig... Klar! 402 00:35:47,354 --> 00:35:49,938 -Felmeddelande! -Va? Nej... 403 00:35:51,313 --> 00:35:54,646 Nej... Jag får ett felmeddelande. 404 00:36:13,354 --> 00:36:15,187 -Varför gick det inte? -Vet inte. 405 00:36:15,354 --> 00:36:19,271 Funkade det i ditt spel? Tv-spelet du inte klarade 2018? 406 00:36:19,437 --> 00:36:24,812 Nej, men det är för att spelet nästan är omöjligt att slå på egen hand. 407 00:36:24,979 --> 00:36:28,146 Man behöver vara flera spelare. 408 00:36:28,312 --> 00:36:30,645 -"Vi behöver varandra." -Va? 409 00:36:30,812 --> 00:36:36,187 "Vi behöver varandra." Det var inte bara nåt han sa, utan en instruktion! 410 00:36:36,354 --> 00:36:39,854 Jag behöver en till spelare. 411 00:36:40,020 --> 00:36:42,604 -Vi måste slå in koden tillsammans. -Vilka? 412 00:36:42,770 --> 00:36:46,604 -Jag och Ian, Ian från Bens tid. -Hur då? 413 00:36:49,104 --> 00:36:52,729 Vi är tillbaka på ruta ett, där det borde ha tagit slut. 414 00:36:52,895 --> 00:36:55,145 Men du följde efter mig. 415 00:36:55,312 --> 00:36:58,895 Jag beundrar din tillit till maskinen- 416 00:36:59,062 --> 00:37:02,312 -men även du måste väl inse vad det resulterade i? 417 00:37:02,479 --> 00:37:05,853 Och se vad det ledde till för mig. 418 00:37:26,395 --> 00:37:29,895 Allt väl, señor de la Cruz? 419 00:37:30,062 --> 00:37:33,645 Skönt att se dig igen. 420 00:37:40,270 --> 00:37:43,603 Åh... Det här är illa, illa. 421 00:37:43,770 --> 00:37:47,103 Om Ben hoppar utan koden förändras allt. 422 00:37:47,270 --> 00:37:51,520 Vi kanske inte känner igen varandra. Jag måste nå mitt framtida jag. 423 00:37:51,686 --> 00:37:55,561 Men om Ben är i 1879 har vi ingen koppling till framtiden. 424 00:37:55,728 --> 00:37:58,645 Det måste finnas ett sätt. 425 00:37:58,811 --> 00:38:02,311 Kvantsammanflätning. 426 00:38:03,353 --> 00:38:08,811 Du och ditt framtida jag har upplevt ett delat tillstånd, eller hur? 427 00:38:08,978 --> 00:38:11,686 -Det betyder... -...att vi samexisterar. 428 00:38:24,061 --> 00:38:27,019 Vi samexisterar. 429 00:38:43,727 --> 00:38:49,561 Vänta... Så du ska träffa Al i kväll? Kan du inte flytta på det? 430 00:38:49,727 --> 00:38:53,144 Du kan inte hoppa av quizkvällen! Vi behöver dig. 431 00:38:53,311 --> 00:38:56,727 Ledsen, men jag har lovat Al. 432 00:38:56,894 --> 00:38:59,102 Funkade den? 433 00:38:59,269 --> 00:39:05,644 -Addison, funkade koden? -Ursäkta, vem är du? 434 00:39:05,811 --> 00:39:07,811 Va? 435 00:39:08,561 --> 00:39:14,061 -Okej... Inte roligt. -Jo, lite roligt var det. 436 00:39:14,227 --> 00:39:18,352 Jo...tack, förresten- 437 00:39:18,519 --> 00:39:22,019 -för att du räddade mitt liv och allt det. 438 00:39:22,185 --> 00:39:25,977 Ledsen att jag improviserade och nästan tog livet av oss först. 439 00:39:26,144 --> 00:39:28,560 -Och nästan förstörde rumtiden. -Precis. 440 00:39:28,727 --> 00:39:33,810 -Martinez? -Han är borta, förlorad till tiden. 441 00:39:33,977 --> 00:39:36,894 Vi gjorde det. 442 00:39:37,060 --> 00:39:39,810 Du får komma hem. 443 00:39:39,977 --> 00:39:45,560 Nu måste vi lista ut vad du behöver fixa här i 2018- 444 00:39:45,727 --> 00:39:48,227 -så att du kan hoppa hem. 445 00:39:50,018 --> 00:39:52,518 Vet du vad jag inte kan släppa? 446 00:39:52,685 --> 00:39:56,977 Att jag bad Ian att kolla upp om vi skulle gå på dejt. Vem gör så? 447 00:39:57,143 --> 00:40:01,518 -Var finns det romantiska i det? -Jag har också tänkt på en sak. 448 00:40:01,685 --> 00:40:06,060 När jag...hon...sköt dig- 449 00:40:06,227 --> 00:40:09,768 -kanske hon missade avsiktligt. 450 00:40:09,935 --> 00:40:12,227 Jag visste det. 451 00:40:12,393 --> 00:40:15,602 Du vill att jag ska hålla mig till historien, men... 452 00:40:15,768 --> 00:40:17,893 Men vi kanske gjorde fel första gången. 453 00:40:18,060 --> 00:40:22,143 -Får jag göra det rätt? -Ja, för fan. 454 00:40:29,685 --> 00:40:34,851 Hallå där. Allt väl? Du verkar annorlunda. 455 00:40:35,935 --> 00:40:38,060 Magic har inte... 456 00:40:55,226 --> 00:40:57,434 Jag gillar det! 457 00:41:13,101 --> 00:41:16,601 -Han hoppar. -Här kommer han. 458 00:42:09,600 --> 00:42:12,475 Översättning: Michael Bach Iyuno 39497