subtitlecat.com

All language subtitles for Quantum Leap.S01E17.The Friendly Skies

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,899 --> 00:00:07,525 Quantum Leap är ett otestat tidereseexperiment. 2 00:00:07,692 --> 00:00:09,734 -Varför stack du? -Jag minns inget. 3 00:00:09,901 --> 00:00:12,360 Du är dr Ben Song, en tidsresenär som hoppar- 4 00:00:12,526 --> 00:00:14,777 -mellan liv för att rätta till saker. 5 00:00:14,944 --> 00:00:17,986 -Jag är Addison Augustine. -Min älskade. 6 00:00:18,153 --> 00:00:20,904 Richard Martinez är Leaper X. 7 00:00:21,071 --> 00:00:23,696 En hoppare från framtiden som hoppar som Ben. 8 00:00:23,863 --> 00:00:25,822 Du borde inte ha kommit hit. 9 00:00:25,989 --> 00:00:29,031 Om du vill hjälpa Ben, be honom att inte lita på nån. 10 00:00:29,198 --> 00:00:32,199 -Har vi en mullvad? -Det är Ziggy. 11 00:00:32,366 --> 00:00:34,991 -Vad? -Jag är här för att hjälpa dig. 12 00:00:35,158 --> 00:00:37,659 -Inte illa för en pacifist. -Tack för hjälpen. 13 00:00:39,243 --> 00:00:41,035 -Nej! -Du riskerar mitt uppdrag. 14 00:00:41,201 --> 00:00:43,702 Adjö, Ben. 15 00:00:51,413 --> 00:00:56,873 Jag sa välstekt. Den där skivan råmar nästan på tallriken. 16 00:01:02,374 --> 00:01:05,417 -Skynda på, gullet. -Kan jag få en hummer till? 17 00:01:05,583 --> 00:01:08,668 -Ny askkopp, ma'am. -Fyll på min Rob Roy, gullet. 18 00:01:21,380 --> 00:01:24,881 -Stänga av Ziggy? -Martinez jobbar här i framtiden. 19 00:01:25,047 --> 00:01:27,923 Han har tillgång till samma Ziggy som vi använder. 20 00:01:28,090 --> 00:01:32,091 Allt vi gör, allt vi säger används mot oss. 21 00:01:32,258 --> 00:01:35,050 Det är så Martinez ligger steget före. 22 00:01:35,217 --> 00:01:39,510 Om vi ska ha en chans att stoppa Martinez måste vi dra ur kontakten. 23 00:01:39,677 --> 00:01:41,594 Ziggy har ingen kontakt. 24 00:01:41,761 --> 00:01:44,470 Det är tusentals sammankopplade servrar. 25 00:01:44,636 --> 00:01:46,095 -Molnbaserad AI! -Ian... 26 00:01:46,262 --> 00:01:48,679 -Ta det inte personligt. -Det gör jag inte. 27 00:01:48,846 --> 00:01:51,180 -Det gör du helt klart. -Nej. 28 00:01:51,347 --> 00:01:55,556 Det här kan försvaga oss. Ziggy beräknar alla våra sannolikheter. 29 00:01:55,723 --> 00:01:58,891 Hon kollar miljarder datapunkter för att hitta ledtrådar- 30 00:01:59,057 --> 00:02:03,600 -för att hitta Ben när han hoppar. Vi vet inte var och när han är. 31 00:02:03,767 --> 00:02:07,101 -Det har gått utan henne också. -Det var jättesvårt. 32 00:02:07,268 --> 00:02:10,185 När vi hittar honom kan du använda analoga verktyg- 33 00:02:10,352 --> 00:02:12,728 -och söka på nätet, i databaser och forum. 34 00:02:12,895 --> 00:02:16,062 Ben närmar sig sista hoppet. Vi behöver alla våra verktyg. 35 00:02:16,229 --> 00:02:18,605 Jenn, du är säkerhetschef. Vad tycker du? 36 00:02:18,771 --> 00:02:21,397 Det säkraste är att stänga av Ziggy. 37 00:02:21,564 --> 00:02:25,440 Ursäkta, jag måste bara dra ut kniven jag har i ryggen. 38 00:02:25,607 --> 00:02:28,316 Jenn har rätt. Vi kan inte ta risken. 39 00:02:28,482 --> 00:02:34,401 Dra ut kontakten, kontakterna, allt som krävs för att stänga av den. 40 00:02:57,491 --> 00:03:01,534 Jag beklagar, allihop. Turbulensen är förhoppningsvis snart över. 41 00:03:01,700 --> 00:03:05,743 Okej, vi prövar igen. 42 00:03:09,244 --> 00:03:14,537 Ni gjorde rätt första gången. Det är för mycket grenadin i den här. 43 00:03:14,704 --> 00:03:17,080 Jag gör om den. 44 00:03:18,580 --> 00:03:21,456 Visste ni att ginger ale smakar bättre på flygplan? 45 00:03:21,623 --> 00:03:23,790 De har kollat. Den torra luften gör det. 46 00:03:23,957 --> 00:03:26,374 Det hjälper mot flygsjuka. Jag har inte det. 47 00:03:26,541 --> 00:03:29,708 När jag tar flyglektioner... Sa jag att jag gör det? 48 00:03:29,875 --> 00:03:33,043 -Ja, ett par gånger. -Kan jag få fler körsbär? 49 00:03:33,209 --> 00:03:36,335 Holly ger mig tre. Hon gör blommor av stammarna. 50 00:03:36,502 --> 00:03:41,795 Cory, ta det lugnt. Det är hennes första Atlantflygtur. Jag tar över. 51 00:03:41,962 --> 00:03:43,379 Tack. 52 00:03:45,338 --> 00:03:52,548 Addison? Är du där? 53 00:03:52,715 --> 00:03:54,882 Mår du bra? Du verkar lite överväldigad. 54 00:03:55,049 --> 00:03:59,467 Jag mår bra. Turbulensen distraherar mig bara. 55 00:03:59,634 --> 00:04:02,635 Internationella flygningar är ojämna. Du vänjer dig. 56 00:04:02,801 --> 00:04:04,760 Inte vid att männen tafsar. 57 00:04:04,927 --> 00:04:07,636 2C satte nog ett handavtryck i bak på min kjol. 58 00:04:07,803 --> 00:04:10,887 Som de sa i charmskolan... "Servera med ett leende." 59 00:04:12,554 --> 00:04:13,930 Ursäkta... 60 00:04:14,096 --> 00:04:18,097 Behöver du hjälp med insulinet, Zelda? Höjden får artriten att spöka. 61 00:04:18,264 --> 00:04:22,265 Några internationella flyg så vill du aldrig flyga inrikes. 62 00:04:22,432 --> 00:04:25,433 Planen är bättre, lönen är bra och du får se världen. 63 00:04:25,600 --> 00:04:28,767 -Är inte det värt några tafsare? -Jag vet inte. 64 00:04:28,934 --> 00:04:32,810 Ge det tid. Kan du kolla om nån på övervåningen behöver nåt? 65 00:04:32,977 --> 00:04:36,269 Ja, på övervåningen. Okej... 66 00:04:49,398 --> 00:04:52,607 Charkbrickor? 67 00:04:52,774 --> 00:04:57,359 Kaviar? Jag tyckte jag hade tur som fick extra majschips på flyget. 68 00:04:57,525 --> 00:04:59,818 Addison, tack gode Gud. 69 00:05:03,485 --> 00:05:07,070 Ett tag trodde jag att jag aldrig skulle återse dig. 70 00:05:07,237 --> 00:05:10,863 Du? Ben? Nej! 71 00:05:11,029 --> 00:05:14,572 Jag var aldrig orolig. 72 00:05:15,989 --> 00:05:19,907 Jag har lärt mig att man aldrig vinner när man satsar mot Ben Song. 73 00:05:20,074 --> 00:05:22,408 Vi går igenom allt ihop, Addison. 74 00:05:22,574 --> 00:05:26,826 När nåt går fel vet jag att jag inte är den enda som lider. 75 00:05:26,992 --> 00:05:30,118 Jag borde ha vetat att Matinez skulle förråda mig. 76 00:05:30,285 --> 00:05:33,661 Tänk om jag börjar bli för godtrogen. 77 00:05:33,828 --> 00:05:39,162 "För godtrogen?" Jag trodde aldrig att jag skulle höra dig säga det. 78 00:05:39,329 --> 00:05:42,705 Vi fokuserar på det här hoppet. Vad säger Ziggy? 79 00:05:44,997 --> 00:05:46,790 Magic har stängt av Ziggy. 80 00:05:47,873 --> 00:05:50,166 Det är en säkerhetsgrej så vi kör analogt. 81 00:05:50,332 --> 00:05:54,042 -Är Ziggy borta men länken funkar? -Ja, de körs på olika system. 82 00:05:54,208 --> 00:05:57,793 Det är komplicerat. Ian förklarade. Jag tappade bort mig. 83 00:05:57,960 --> 00:06:00,710 -Vill du ha informationen? -Ja. 84 00:06:00,877 --> 00:06:05,420 Du verkar vara Lois Mitchell från Chicago. 85 00:06:05,587 --> 00:06:08,213 Det är den 5 augusti 1971. 86 00:06:08,379 --> 00:06:14,423 Du flyger från London till New York på ett av de första 747:orna. 87 00:06:14,589 --> 00:06:18,632 -Jag vet inte varför du är här. -Så vi flyger i blindo? 88 00:06:21,216 --> 00:06:23,425 -Jag är ledsen för ordvitsen. -Nej. 89 00:06:23,592 --> 00:06:28,510 Jag ber Ian om passagerarlistan. Har du flightnumret? 90 00:06:28,677 --> 00:06:31,469 Ja, oj, fickor. 91 00:06:31,636 --> 00:06:34,178 -Söt klänning. -Tack. 92 00:06:34,345 --> 00:06:37,138 Trans-Global Airlines, flightnummer 349. 93 00:06:39,180 --> 00:06:42,681 Jag gillar inte den minen. Det är en dålig min. 94 00:06:42,848 --> 00:06:47,182 De goda nyheterna är att vi vet vad du gör här utan Ziggy. 95 00:06:47,349 --> 00:06:50,725 TGA 349 störtar i Atlanten ikväll. 96 00:06:50,891 --> 00:06:56,852 Alla de 366 passagerarna och besättningsmedlemmarna dör. 97 00:07:08,146 --> 00:07:12,148 Att tävla mot klockan för att rädda flighten- 98 00:07:12,314 --> 00:07:14,565 -är svårare utan Ziggys analyser. 99 00:07:14,732 --> 00:07:16,357 Klagomålet är noterat. 100 00:07:16,524 --> 00:07:22,401 TGA 349 är bland de mest gäckande krascherna. Man vet så lite. 101 00:07:22,567 --> 00:07:26,610 -Vet vi nåt om varför det störtade? -Den ledande teorin är vädret. 102 00:07:26,777 --> 00:07:30,028 Det var ett kraftigt åskoväder över Atlanten den kvällen. 103 00:07:30,195 --> 00:07:33,529 En blixt kan ha slagit ut bränsleklaffar- 104 00:07:33,696 --> 00:07:36,071 -matarkablar, elfördelarsystem... 105 00:07:36,238 --> 00:07:39,739 -Allt detta utan Ziggy? Inte illa. -Jag såg "Flygolyckor" igår. 106 00:07:39,906 --> 00:07:43,198 -Ser du på "Flygolyckor"? -Jag gillar att somna till det. 107 00:07:43,365 --> 00:07:45,616 Piloten hade 40 års erfarenhet. 108 00:07:45,782 --> 00:07:48,575 Så stora plan störtar sällan på grund av vädret. 109 00:07:48,742 --> 00:07:51,159 Om de inte även hade mekaniska fel. 110 00:07:51,326 --> 00:07:56,035 -Den här sortens 747 var helt ny. -Fann de den svarta lådan? 111 00:07:56,202 --> 00:08:00,662 Räddningsteamet sökte i månader men fann bara en del av vingen- 112 00:08:00,828 --> 00:08:04,746 -inte resten av planet. De sände inte ens nåt nödrop. 113 00:08:04,913 --> 00:08:09,247 Det sista flygledningen fick veta var att allt såg bra ut 22.08. 114 00:08:09,414 --> 00:08:11,165 Sen hörde de aldrig av dem mer. 115 00:08:11,331 --> 00:08:16,041 Inom en timme måste vi veta varför de störtade. Annars dör alla. 116 00:08:16,208 --> 00:08:18,792 Inklusive Ben. 117 00:08:20,917 --> 00:08:23,710 PLAN FÖRSVINNER EFTER ETT ÅSKOVÄDER 118 00:08:32,337 --> 00:08:36,630 Jag frågar det uppenbara: Ska vi inte bara nödlanda? 119 00:08:36,797 --> 00:08:38,714 Hur ska jag övertyga dem om det? 120 00:08:38,881 --> 00:08:41,257 "Kapten, visst ska jag bara vara sexig"- 121 00:08:41,423 --> 00:08:44,966 -"men låt mig förklara varför ni ska landa ute i ingenstans." 122 00:08:45,133 --> 00:08:49,884 Vi kan fixa till dialogen lite. Har du en bättre idé? 123 00:08:51,260 --> 00:08:54,886 -Ursäkta, jag bär in den där. -Det behövs inte. 124 00:08:55,052 --> 00:08:58,428 Besättningen är lite grov, inget för lättskrämda. 125 00:08:58,595 --> 00:09:03,096 -Jag måste ju lära mig nån gång. -Okej. 126 00:09:07,723 --> 00:09:09,306 Grädde eller socker? 127 00:09:09,473 --> 00:09:14,350 Grädde, två sockerbitar och... ditt hotellrumsnummer i New York. 128 00:09:14,516 --> 00:09:17,601 Ursäkta kaptenen, de lär sig inte hyfs i Minneapolis. 129 00:09:17,767 --> 00:09:19,976 Lugn, Kirk, hon tyckte att det var kul. 130 00:09:20,143 --> 00:09:23,102 -Eller hur, gumman? -Visst. 131 00:09:23,269 --> 00:09:27,937 -Hoppas du sätter kaffet i halsen. -Bara socker för min del. 132 00:09:30,229 --> 00:09:35,397 Passagerarna blir nog lite nervösa. Ska vi inte lägga om rutten? 133 00:09:35,564 --> 00:09:38,523 Jag flög ett B17 i Ardenneroffensiven- 134 00:09:38,690 --> 00:09:43,233 -när du fortfarande lekte med dockor. Jag klarar lite regn. 135 00:09:43,400 --> 00:09:45,734 Den här killen är riktigt charmig. 136 00:09:46,734 --> 00:09:52,110 Det var allt, gumman, och skicka Holly nästa gång. 137 00:09:54,028 --> 00:09:56,904 Wow! Du måste fortsätta pressa dem. 138 00:09:57,070 --> 00:10:00,821 Det här planet är väl rätt nytt? 139 00:10:00,988 --> 00:10:03,822 Är vi säkra på att det inte har några mekaniska fel? 140 00:10:03,989 --> 00:10:05,739 Vad kan du om planet, gumman? 141 00:10:05,906 --> 00:10:10,324 Vad är den optimala hastigheten för ett 747 med klaffar på 25? 142 00:10:10,491 --> 00:10:13,242 140 om bränslet är under 50%. 150 om det är mer. 143 00:10:13,408 --> 00:10:15,701 140 med halv tank, annars 150. 144 00:10:20,202 --> 00:10:26,704 Andrepiloten håller nog med dig men han säger inte emot befälhavaren. 145 00:10:26,871 --> 00:10:29,538 -Andrepilot Kirk... -Vill du flyga planet? 146 00:10:29,705 --> 00:10:33,372 Då får du gå pilotutbildningen. Tills dess, servera drinkar. 147 00:10:38,874 --> 00:10:41,625 Flygvärdinnorna hade det tufft på 70-talet. 148 00:10:41,791 --> 00:10:45,001 Jag uppskattar att din inre feminist vaknar. 149 00:10:45,167 --> 00:10:49,002 Vi har 45 minuter tills planet tappar kontakten. Vad gör vi nu? 150 00:10:49,169 --> 00:10:54,170 Högkvarteret har grävt lite. Flygbolaget utreder den där kaptenen. 151 00:10:54,337 --> 00:10:55,962 -Varför det? -Jag kollar det. 152 00:10:56,129 --> 00:11:01,172 -Vänta, vad ska jag göra? -Du ska servera med ett leende. 153 00:11:09,258 --> 00:11:14,051 -Mår du bra? -Cory Zampol gör mig galen. 3B? 154 00:11:14,218 --> 00:11:16,468 Han som tror världen kretsar kring honom? 155 00:11:16,635 --> 00:11:20,303 Som han ser det gör den det.. Hans far äger flygbolaget. 156 00:11:20,469 --> 00:11:22,845 -Det förklarar en hel del. -Ja. 157 00:11:23,012 --> 00:11:26,888 -Din tur. -"Servera med ett leende." 158 00:11:29,805 --> 00:11:32,389 Jag tar knäck, vit och mörk choklad- 159 00:11:32,556 --> 00:11:35,182 -ingefärspaj och glass med äkta pekannötter. 160 00:11:35,349 --> 00:11:37,308 -Jag ska försöka. -Allt finns. 161 00:11:37,474 --> 00:11:39,558 De här planen har extra stora frysar. 162 00:11:39,725 --> 00:11:41,184 Du är ny. Jag följer med. 163 00:11:41,350 --> 00:11:44,643 -Det är ingen fara. -Cory, sätt dig! 164 00:11:46,685 --> 00:11:52,604 Du, om du förgiftar hans glass skulle varenda jury fria dig. 165 00:11:57,772 --> 00:12:01,314 Ursäkta, jag har glömt min tändare. Har ni tändstickor? 166 00:12:01,481 --> 00:12:05,857 Ja, jag såg dem här nånstans. 167 00:12:06,024 --> 00:12:10,442 Jag... Jag ber om ursäkt för er stolsgranne. 168 00:12:10,609 --> 00:12:13,276 -Han är en... -Jävel? Ett svin? En plåga? 169 00:12:13,443 --> 00:12:16,902 Jag tänkte säga "säregen typ". Jag kan byta plats åt er. 170 00:12:17,069 --> 00:12:20,945 -Jag sitter åtminstone inte med 2C. -Jaså, tafsaren? 171 00:12:21,112 --> 00:12:27,739 -Du borde överväga att sluta. -Ja, jag har läst läkarrapporten. 172 00:12:27,905 --> 00:12:30,656 Jag försöker men min chef får mig att börja igen. 173 00:12:30,823 --> 00:12:34,116 -Han måste vara jobbig. -Ja, han är en säregen person. 174 00:12:35,408 --> 00:12:37,992 Vänta, jobbar ni åt Cory Zampol? 175 00:12:38,158 --> 00:12:41,659 Tekniskt sett hans far. Jag sköter säkerheten åt dem. 176 00:12:41,826 --> 00:12:45,744 Mest eskorterar jag Cory på hans extravaganta europeiska semestrar. 177 00:12:45,911 --> 00:12:49,328 Ben, hon har varit polis. Hon kan hjälpa oss. 178 00:12:49,495 --> 00:12:52,413 Får jag gissa: När man känner honom är han okej. 179 00:12:52,579 --> 00:12:55,372 När man väl känner honom är han ännu värre- 180 00:12:55,538 --> 00:12:59,415 -men lönen är bra och jag steg inte i graderna på mitt förra jobb. 181 00:12:59,581 --> 00:13:01,957 Fråga om hon har sett nåt misstänkt. 182 00:13:04,166 --> 00:13:06,292 Det var trevligt att träffas... 183 00:13:06,458 --> 00:13:09,001 -Leslie. -Lois. 184 00:13:09,167 --> 00:13:11,501 Säg till om du behöver nåt mer. 185 00:13:14,711 --> 00:13:17,628 Okej, varför bad du inte henne om hjälp? 186 00:13:17,795 --> 00:13:22,338 Och säga att jag är tidsresenär och undrar varför vi kraschar snart? 187 00:13:22,505 --> 00:13:26,797 Återigen, formuleringen kräver lite arbete men... 188 00:13:26,964 --> 00:13:31,090 Du...handlar det här fortfarande om Martinez? 189 00:13:34,216 --> 00:13:41,010 Gräv bara vidare efter mer information. Jag klarar mig. 190 00:13:48,012 --> 00:13:53,138 Ett team kollar internationellt folk och ett folk från USA. 191 00:13:53,305 --> 00:13:55,848 Leta efter kopplingar till extrem politik- 192 00:13:56,014 --> 00:13:57,848 -ideal, organisationer... 193 00:13:58,015 --> 00:14:00,140 -Går det framåt? -Jag har hittat nåt. 194 00:14:00,307 --> 00:14:01,683 Tydligen. 195 00:14:01,849 --> 00:14:06,351 Kaptenen, Jim Gentilly, var nyckfull månaderna innan flighten. 196 00:14:06,517 --> 00:14:09,226 Han var sällan på jobbet. När jag grävde djupare- 197 00:14:09,393 --> 00:14:12,644 -fann jag flera mystiska överföringar till ett skalföretag. 198 00:14:12,811 --> 00:14:16,729 -Spelskulder? -Jag trodde det och kollade upp dem. 199 00:14:16,895 --> 00:14:20,480 Det är en svart klinik. Han fick chockterapi. 200 00:14:20,646 --> 00:14:24,189 Han led. Bipolär sjukdom, depression... 201 00:14:24,356 --> 00:14:27,107 Varför betalningarna? Piloter är väl försäkrade. 202 00:14:27,273 --> 00:14:28,732 Han ville mörka det. 203 00:14:28,899 --> 00:14:32,441 På den tiden kunde en psykisk störning förstöra ens karriär. 204 00:14:32,608 --> 00:14:36,776 Även om det är orättvist passar det ihop med en reddit-teori av- 205 00:14:36,943 --> 00:14:38,943 -"Oswald-var-en-alien-117". 206 00:14:39,110 --> 00:14:42,903 -Pålitlig källa. -De är oväntat exaka i andra trådar. 207 00:14:43,069 --> 00:14:48,904 De tror att TGA 349 störtade för att piloten begick självmord. 208 00:14:56,532 --> 00:15:01,450 Hallå! Han hade ont i bröstet och kollapsade. Han får en hjärtattack! 209 00:15:01,617 --> 00:15:04,367 Det där är ingen hjärtattack utan ett gift. 210 00:15:04,534 --> 00:15:06,701 Ben, flygingenjören. 211 00:15:08,368 --> 00:15:10,953 -Han är död. -Kaptenen med. 212 00:15:11,119 --> 00:15:15,079 Piloten begick inte självmord. Det var ett dubbelmord. 213 00:15:23,665 --> 00:15:25,874 Vad fan var det som just hände? 214 00:15:26,040 --> 00:15:28,333 Kaffet! 215 00:15:30,416 --> 00:15:34,209 -Har ni druckit det här? -Jag ville låta det svalna. 216 00:15:36,668 --> 00:15:41,378 -Vänta, du menar inte...? -Det är säkert gift. 217 00:15:41,545 --> 00:15:45,171 Holly var väldigt motvillig att lämna ifrån sig brickan. 218 00:15:47,213 --> 00:15:49,964 Nej, jag vet vad du tror. Det var inte jag- 219 00:15:50,131 --> 00:15:52,339 -men jag tror jag vet vem det var. 220 00:15:52,506 --> 00:15:56,591 -Klarar vi oss med bara en pilot? -Jag är erfaren. Ni är i goda händer. 221 00:15:56,757 --> 00:16:00,133 Vi måste nödlanda. Vi har ingen radiokontakt här ute. 222 00:16:00,300 --> 00:16:02,467 Vi måste komma nära en flygplats. 223 00:16:02,634 --> 00:16:06,969 Klockan är över 22.08. Det var därför de inte sände nåt nödanrop. 224 00:16:07,135 --> 00:16:11,428 -Vi vet ändå inte varför de störtade. -Hotet är kvar på planet. 225 00:16:15,555 --> 00:16:18,680 -Holly syns inte till. -Jag kollar nedervåningen. 226 00:16:18,847 --> 00:16:21,348 Du klarar det inte ensam. Du behöver hjälp. 227 00:16:21,515 --> 00:16:25,474 -Jag har hjälp. -Av nån som inte är ett hologram. 228 00:16:25,641 --> 00:16:30,559 Under... Underskatta inte dig själv. 229 00:16:30,726 --> 00:16:34,768 Det är väldigt olämpligt att börja arbeta ensam just nu. 230 00:16:34,935 --> 00:16:38,770 Jag vet att du måste vara utmattad. 231 00:16:38,936 --> 00:16:42,937 Du riskerar livet varenda hopp... 232 00:16:44,313 --> 00:16:48,814 Du är nästan hemma. Det här är slutspurten. 233 00:16:48,981 --> 00:16:51,482 Vet du hur många som får hjärtattack där? 234 00:16:51,648 --> 00:16:54,191 -Nej, hur många? -Jag vet inte. Många. 235 00:16:54,357 --> 00:16:57,483 Jag trodde flygvärdinnor skulle vara käcka och positiva. 236 00:16:57,650 --> 00:17:02,110 Det är skönt att vi är nära. Jag kan inte riskera att lita på fel person. 237 00:17:02,276 --> 00:17:04,444 -Jag vill hem till dig. -Ben! 238 00:17:04,610 --> 00:17:07,486 Jag måste leta upp Holly. 239 00:17:13,530 --> 00:17:18,614 Vad vet vi om flygvärdinnan? Varför ville hon döda besättningen? 240 00:17:18,781 --> 00:17:23,324 Hollys bakgrund är oklanderlig men inte hennes pojkväns. 241 00:17:23,491 --> 00:17:28,701 Patrick Reilly är ett avskum. Han har suttit inne flera gånger och lyssna: 242 00:17:28,867 --> 00:17:30,451 "Kopplingar till IRA." 243 00:17:30,618 --> 00:17:35,036 Det förklarar saken. Att ta över ett 747 sänder ett tydligt budskap. 244 00:17:35,203 --> 00:17:38,870 Varför krascha planet? Varför inte kräva politiska eftergifter? 245 00:17:39,037 --> 00:17:42,205 Det kan vara en avfälling. De kan ha tappat kontrollen. 246 00:17:42,371 --> 00:17:44,997 De? Är de fler än bara Holly? 247 00:17:45,164 --> 00:17:50,165 IRA-kapare jobbar alltid i team. Holly kan inte kapa planet ensam. 248 00:17:50,332 --> 00:17:54,375 Gräv vidare i passagerarlistan och se vem hon kan jobba med. 249 00:17:59,835 --> 00:18:02,919 Hej, kan jag få några såna där flygplansvingar i metall? 250 00:18:03,086 --> 00:18:06,170 Jag är upptagen. Jag måste skydda passagerarna. 251 00:18:06,336 --> 00:18:09,629 Det kanske är en chock men världen kretsar inte kring dig. 252 00:18:31,510 --> 00:18:34,303 Jag är så ledsen. 253 00:18:34,470 --> 00:18:38,012 Metakvalon och bourbon är ingen bra kombination. 254 00:18:38,179 --> 00:18:40,721 Skål. 255 00:18:46,390 --> 00:18:48,932 Herregud... Jim och Carl? 256 00:18:49,099 --> 00:18:53,267 Är båda döda? Är planet säkert? Vi måste varna passagerarna. 257 00:18:53,433 --> 00:18:58,226 Ingen fara. Som tur är drack inte andrepiloten det förgiftade kaffet. 258 00:18:58,393 --> 00:19:01,477 Vänta, du anklagar väl inte mig? 259 00:19:01,644 --> 00:19:05,062 -Du bryggde kaffet. -Och du serverade det. 260 00:19:05,228 --> 00:19:07,938 Hur vet jag att det inte var du? Ofattbart, Lois! 261 00:19:08,104 --> 00:19:10,188 Jag fixade in dig på den här sträckan. 262 00:19:10,355 --> 00:19:14,898 Är det så du tackar mig? Är det tacken för att jag litar på en vän? 263 00:19:18,482 --> 00:19:22,233 -Tror du henne? -Om hon är skyldig så spelar hon bra. 264 00:19:22,400 --> 00:19:27,068 Där ligger besättningens bagage. Kolla hennes väska. 265 00:19:32,361 --> 00:19:34,737 Ser du nåt på passagerarlistan? 266 00:19:34,904 --> 00:19:38,321 Vi har några skattefuskare men ingen med kopplingar till IRA. 267 00:19:38,488 --> 00:19:40,864 -Hur är det med besättningen? -Inget än. 268 00:19:41,031 --> 00:19:43,990 -De anställdas bakgrundskontroller? -FAA skickar dem. 269 00:19:44,156 --> 00:19:45,615 Listorna är bristfälliga. 270 00:19:45,782 --> 00:19:48,699 På passagerarlistan saknas det ibland förnamn. 271 00:19:48,866 --> 00:19:52,117 Deras kontroller var ett skämt. Det är därför vi behöver... 272 00:19:52,284 --> 00:19:54,701 Ziggy. Du har sagt det några gånger. 273 00:19:56,493 --> 00:20:01,078 Okej, jag tog avstängningen personligt. Kan du klandra mig? 274 00:20:01,245 --> 00:20:07,371 Jag kollade varenda kodrad när vi startade upp Ziggy igen. 275 00:20:07,538 --> 00:20:09,914 -Hon är en del av mig. -Nej, det är en kod. 276 00:20:10,081 --> 00:20:12,123 Det är inte du. 277 00:20:12,290 --> 00:20:15,791 Det är som att säga åt en låtskrivare: "Texten inte är du." 278 00:20:15,957 --> 00:20:19,833 Det hjälper inte när folk skriker att man suger på skolans talangjakt. 279 00:20:20,000 --> 00:20:22,292 Kan du spara den historien till senare? 280 00:20:22,459 --> 00:20:24,543 Jag fattar. Man känner sig attackerad. 281 00:20:24,710 --> 00:20:26,585 Jag tar säkerhetsproblem hårt. 282 00:20:26,752 --> 00:20:31,545 Det handlar inte bara om Ziggy. 283 00:20:32,962 --> 00:20:37,380 Det handlar om att jag får veta att mitt framtida jag reser i tiden- 284 00:20:37,547 --> 00:20:42,090 -för att starta det här och håller det hemligt för alla. 285 00:20:42,257 --> 00:20:48,175 Jag vet inte... Jag känner mig bara lite vilse. Mer än så är det inte. 286 00:20:48,342 --> 00:20:52,426 Som jag ser det sitter du säkert. Vi klarar oss utan en AI- 287 00:20:52,593 --> 00:20:56,802 -men utan dig... skulle vi vara hjälplösa. 288 00:21:03,971 --> 00:21:08,264 Pass, kläder, inget misstänkt... Holly kanske är oskyldig. 289 00:21:08,431 --> 00:21:11,140 Jag skannar passet och kollar resmönstren. 290 00:21:13,349 --> 00:21:15,308 Varför rotar du i Hollys saker? 291 00:21:15,474 --> 00:21:19,226 Här får bara besättningen vara. Du får inte vara här. 292 00:21:19,392 --> 00:21:22,476 Holly låter mig vara här. Det är här de har vingarna. 293 00:21:22,643 --> 00:21:27,353 -Så lätt blir vi inte av med honom. -Är inte du för gammal för vingar? 294 00:21:27,520 --> 00:21:30,104 Jag samlar på dem. Jag har alla utgåvor. 295 00:21:30,270 --> 00:21:33,021 -Kan du inte be pappa om dem? -Det har jag gjort. 296 00:21:34,522 --> 00:21:38,148 Det är dock roligare att samla ihop dem på flighterna. 297 00:21:40,023 --> 00:21:42,816 Har du varit på semester med dina föräldrar? 298 00:21:42,982 --> 00:21:45,441 De jobbar. Det var bara jag och Leslie. 299 00:21:45,608 --> 00:21:48,317 Semestrar du med din barnvakt? 300 00:21:48,484 --> 00:21:52,027 Leslie är ingen barnvakt. Hon är min bästa vän. 301 00:21:52,193 --> 00:21:57,570 -Vill du inte ha vänner i din ålder? -Inte direkt. 302 00:21:59,070 --> 00:22:02,821 Lois, har vi ett nödfall på planet? 303 00:22:02,988 --> 00:22:05,072 Varför tror du det? 304 00:22:05,239 --> 00:22:10,907 Det är där de har nödutrustningen och förseglingen är bruten. 305 00:22:19,910 --> 00:22:21,910 En sån väska har man när man flyr. 306 00:22:22,077 --> 00:22:24,494 Såna man tar med när man har kapat ett plan? 307 00:22:24,661 --> 00:22:26,412 Blir planet kapat? 308 00:22:26,578 --> 00:22:29,287 Det var säkert cyanid i kaffet. 309 00:22:33,455 --> 00:22:36,706 -Det är andrepiloten. -Han förgiftade nog besättningen. 310 00:22:37,832 --> 00:22:39,457 Okej... 311 00:22:40,874 --> 00:22:44,000 Konstapel Leslie, planet blir kapat. 312 00:22:46,709 --> 00:22:50,585 Du förstörde visst överraskningen. Upp med händerna. 313 00:22:50,752 --> 00:22:56,003 Okej, du gjorde nog rätt i att inte lita på henne. 314 00:23:04,506 --> 00:23:08,549 Mina damer och herrar, jag beklagar att jag måste informera er om- 315 00:23:08,715 --> 00:23:11,925 -att planet inte landar i New York ikväll. 316 00:23:12,091 --> 00:23:14,634 Vi ska ta en liten omväg. 317 00:23:14,801 --> 00:23:18,635 Så länge Trans-Global Airlines betalar lösensumman- 318 00:23:18,802 --> 00:23:20,719 -kommer ni hem till era familjer. 319 00:23:20,886 --> 00:23:23,678 Vi vill inte göra nån illa. 320 00:23:23,845 --> 00:23:26,929 Håll er lugna så landar vi säkert och är snart hemma. 321 00:23:27,096 --> 00:23:30,263 Vad händer om polisen tar oss? -I Havanna? 322 00:23:30,430 --> 00:23:34,431 Ingen risk. Jag har planerat allt. Vi ligger snart på Playa Paradiso- 323 00:23:34,598 --> 00:23:36,765 -dricker mojito och räknar pengar. 324 00:23:40,766 --> 00:23:45,559 Corys far tjänar miljoner på bolaget och utnyttjar folk som oss. 325 00:23:45,726 --> 00:23:48,602 Det är dags att tvinga ner honom på knä. 326 00:23:50,352 --> 00:23:52,103 Wow... 327 00:23:52,270 --> 00:23:54,895 Vårt par har två revolvermän så de är fyra. 328 00:23:55,062 --> 00:23:58,146 Enligt profilerna måste revolvermännen vara- 329 00:23:58,313 --> 00:24:00,730 -legosoldater, inhyrda busar. 330 00:24:00,897 --> 00:24:04,732 -Hur är det med Bonnie och Clyde? -Kirk hade pengaproblem. 331 00:24:04,898 --> 00:24:07,149 Han blev inte befordrad till pilot. 332 00:24:07,316 --> 00:24:10,233 -Han drog på sig stora skulder. -Polisen är ledaren. 333 00:24:10,400 --> 00:24:13,359 -Hon var också pank. -Det kan inte bara gälla pengar. 334 00:24:13,526 --> 00:24:15,610 Skulder kan man lösa på lättare sätt. 335 00:24:15,776 --> 00:24:20,653 Det handlar om makt. Kapare känner sig maktlösa och orespekterade. 336 00:24:20,820 --> 00:24:24,946 Det finns inget snabbare sätt att ta kontroll på än att kapa ett plan. 337 00:24:25,113 --> 00:24:29,030 Som poliskvinna har hon mött en hel del bristande aktning. 338 00:24:29,197 --> 00:24:32,656 Det var nog ännu värre att jobba åt den där familjen. 339 00:24:32,823 --> 00:24:35,616 Med tanke på vad hon sa om VD:n är det personligt. 340 00:24:35,782 --> 00:24:39,200 De kunde ha kapat andra plan men tog det hans son flög med. 341 00:24:39,367 --> 00:24:42,659 Varför kraschade de planet? Varför inte kräva lösen? 342 00:24:42,826 --> 00:24:44,827 Den delen är ett mysterium. 343 00:24:44,993 --> 00:24:47,369 Vi fokuserar på det vi kan kontrollera. 344 00:24:47,536 --> 00:24:50,078 Hur ska Ben stoppa kaparna? 345 00:24:50,245 --> 00:24:53,662 Om Ben ska ta kontrollen över planet- 346 00:24:53,829 --> 00:24:58,247 -måste han avväpna männen som patrullerar kabinen här och här. 347 00:24:58,414 --> 00:25:02,082 De väger 100 kilo styck och Bens värd väger hälften. 348 00:25:02,248 --> 00:25:04,416 Jag är mer orolig för AK-47:orna. 349 00:25:04,582 --> 00:25:08,708 Om han kan slå ut dem måste han slå ut slutbossarna i cockpiten. 350 00:25:08,875 --> 00:25:11,334 Om han lyckas med det miraklet- 351 00:25:11,501 --> 00:25:16,127 -måste han landa ett plan på 150 ton mitt i natten. 352 00:25:16,294 --> 00:25:21,004 -Det kräver tio års utbildning. -Okej, var det allt? 353 00:25:21,170 --> 00:25:23,379 Har han inte en bättre chans i Havanna? 354 00:25:23,546 --> 00:25:26,464 Enligt nätet kraschar planet- 355 00:25:26,630 --> 00:25:30,923 -så Ben måste agera snabbt. Annars kommer ingen hem. 356 00:25:34,591 --> 00:25:36,925 -Får vi bara... -Inget snack. 357 00:25:40,051 --> 00:25:44,219 -Vi måste ha en plan. -Han sa: "inget snack". 358 00:25:45,469 --> 00:25:47,428 Förlåt att jag beskyllde dig. 359 00:25:47,595 --> 00:25:50,679 Vi måste samarbeta om vi ska stoppa dem. 360 00:25:50,846 --> 00:25:54,555 Ingen kommer att bli skadad. De vill bara ha pengar. 361 00:25:56,847 --> 00:25:59,181 Häng på här. 362 00:26:04,433 --> 00:26:08,267 Hallå där! Jag sa åt er att stanna där bakom! 363 00:26:08,434 --> 00:26:10,685 Folk behöver vatten. 364 00:26:10,851 --> 00:26:16,811 Panikslaget folk torkar ut och mår illa. Det blir en kladdig kapning. 365 00:26:19,187 --> 00:26:21,938 Okej, men snabba er. 366 00:26:39,110 --> 00:26:42,819 -Är det ert barnbarn? -Caroline Rose, jag är på väg dit. 367 00:26:42,986 --> 00:26:45,361 -Gillar hon flygplan? -Hon älskar plan. 368 00:26:45,528 --> 00:26:49,321 När det här är över ska hon få flygplansvingar som en souvenir. 369 00:26:49,488 --> 00:26:52,655 -Tack. -Kvinnan här har diabetes. 370 00:26:52,822 --> 00:26:54,572 -Hon behöver insulin. -Okej, då. 371 00:26:54,739 --> 00:26:58,407 Jag tog just mitt insulin. 372 00:27:12,452 --> 00:27:16,620 -Kapare måste också dricka. -Det där dricker jag inte. 373 00:27:18,037 --> 00:27:20,455 -Som du vill. -Drick det själv. 374 00:27:20,622 --> 00:27:24,539 Det behövs inte. Jag har druckit nog för idag. 375 00:27:24,706 --> 00:27:29,374 -Det var inget förslag. -Okej... 376 00:27:38,377 --> 00:27:39,919 Friskt! 377 00:27:51,672 --> 00:27:54,465 Räcker insulinet för att slå ut honom? 378 00:27:54,631 --> 00:27:59,549 Ja, om man blandar i metakvalon nog för att söva en häst. Vakta honom. 379 00:27:59,716 --> 00:28:01,925 Jag går till första klass. 380 00:28:11,595 --> 00:28:16,346 Ta det lugnt, jag är bara här för att se om nån behöver nåt. 381 00:28:16,513 --> 00:28:22,139 -Gå tillbaka till andra klass. -Den här killen hyperventilerar. 382 00:28:24,432 --> 00:28:28,558 -Vill du städa upp när han spyr? -Okej, varsågod. 383 00:28:31,142 --> 00:28:36,185 -Du, mår du bra? -Ja. 384 00:28:36,352 --> 00:28:39,103 Allt det här händer väl på grund av mig? 385 00:28:39,269 --> 00:28:42,854 Leslie kapade planet för att pressa pappa på pengar... 386 00:28:43,020 --> 00:28:45,729 Se det från den ljusa sidan. Jag hade fel. 387 00:28:45,896 --> 00:28:48,564 Världen kretsar visst kring dig. 388 00:28:48,730 --> 00:28:51,856 Jag fattar inte att jag trodde att hon var min vän. 389 00:28:52,023 --> 00:28:55,732 Jag är så dum! Ingen av de här människorna gillar mig. 390 00:28:55,899 --> 00:28:57,900 Mina föräldrar skickade iväg mig. 391 00:28:58,066 --> 00:29:02,109 Inte ens de som får betalt för att bry sig om mig bryr sig. 392 00:29:02,276 --> 00:29:04,527 Man kan visst inte lita på nån. 393 00:29:06,735 --> 00:29:11,695 Folk sviker en, grabben. Sånt är livet. 394 00:29:11,862 --> 00:29:14,113 Du är inte så bra på att peppa folk. 395 00:29:14,279 --> 00:29:17,655 Förlåt, jag brukar vara bättre på sånt. 396 00:29:17,822 --> 00:29:21,115 -Jag har haft en jobbig vecka. -Vad gör vi nu? 397 00:29:21,281 --> 00:29:23,365 Jag jobbar på det. 398 00:29:27,700 --> 00:29:29,992 -Vad håller du på med? -Sätt dig ner! Nu! 399 00:29:30,159 --> 00:29:32,285 Jag sa: "Sätt dig!" 400 00:29:41,829 --> 00:29:45,038 -Be honom trycka på såret. -Tryck på såret. 401 00:29:45,205 --> 00:29:48,039 -Vi måste göra nåt. -Vi tar över cockpiten! 402 00:29:48,206 --> 00:29:49,581 Lugna ner dem. 403 00:29:49,748 --> 00:29:53,207 Om de försöker ta över cockpiten kan planet störta i havet. 404 00:29:53,374 --> 00:29:58,917 Hör på, allihop. Jag vet att ni är rädda men ni måste lugna er. 405 00:29:59,084 --> 00:30:00,584 Jag har en plan. 406 00:30:00,751 --> 00:30:02,710 -Har du? -Typ. 407 00:30:02,877 --> 00:30:08,087 Det står: "Vecka aluminiumfolien. Tillsätt tre delar natriumnitrat." 408 00:30:08,253 --> 00:30:10,796 Jag tittar i skåpet med flyktiga kemikalier. 409 00:30:10,962 --> 00:30:12,671 Det hjälper... 410 00:30:12,838 --> 00:30:17,298 Natriumnitrat finns i krut, kalksten och kemiska kylpåsar. 411 00:30:17,464 --> 00:30:21,757 -Det kan jag leta fram. -Ja. 412 00:30:23,883 --> 00:30:27,550 -Säg det inte. -Jag har inte sagt nåt. 413 00:30:27,717 --> 00:30:30,968 Jag säger inte att det vore lättare med ett extra par- 414 00:30:31,135 --> 00:30:32,635 -icke-holografiska händer. 415 00:30:32,802 --> 00:30:35,136 Vilken självbehärskning! Vad är nästa steg? 416 00:30:35,303 --> 00:30:37,345 Två delar socker. 417 00:30:37,512 --> 00:30:41,930 Jag tänker inte heller nämna att om vi kommer in i cockpiten- 418 00:30:42,096 --> 00:30:43,763 -krävs det två personer. 419 00:30:43,930 --> 00:30:49,765 Ben, jag vet att du tror att du inte kan lita på nån längre- 420 00:30:49,932 --> 00:30:53,100 -men det är inte du. Du har aldrig varit sån. 421 00:30:53,266 --> 00:30:55,100 Det är nog det som är problemet. 422 00:30:55,267 --> 00:30:59,685 Du behövde Martinez för att slutföra förra hoppet. 423 00:30:59,851 --> 00:31:04,394 Trots allt som hände fattade du rätt beslut. 424 00:31:04,561 --> 00:31:09,104 Idag, vad gäller Leslie... Du litade på magkänslan och hade rätt igen. 425 00:31:09,271 --> 00:31:12,147 Dina instinkter har alltid rätt. 426 00:31:12,313 --> 00:31:16,690 Jag vet att de säger dig att du inte klarar det här ensam. 427 00:31:16,856 --> 00:31:21,274 Du måste förlita dig på nån och be om hjälp. 428 00:31:26,109 --> 00:31:28,735 Vad händer där ute? Det lät som skottlossning. 429 00:31:28,902 --> 00:31:31,277 Varför har de inte hört av sig? 430 00:31:32,694 --> 00:31:35,570 Säg att kabinen är säkrad. 431 00:31:35,737 --> 00:31:39,238 Gör inte så här. Kirk, du har spenderat åratal- 432 00:31:39,405 --> 00:31:42,989 -i flottan, stridit i två krig och fått flera utmärkelser. 433 00:31:43,156 --> 00:31:46,157 Leslie, du är polis precis som din far. 434 00:31:46,323 --> 00:31:50,408 Du svor att tjäna och beskydda. Ni är patrioter båda två. 435 00:31:50,574 --> 00:31:54,867 Ni vill inte ta era landsmän gisslan och fly resten av livet. 436 00:31:55,034 --> 00:31:57,285 Det här rör inte dig. Håll dig utanför. 437 00:31:57,451 --> 00:31:59,160 Nu. 438 00:32:03,495 --> 00:32:06,329 Vad är det där? 439 00:32:07,413 --> 00:32:12,164 -Vi måste ut härifrån? -Nej, vi måste slutföra det här. 440 00:32:13,539 --> 00:32:16,457 Det är låst! Öppna! 441 00:32:16,624 --> 00:32:19,499 -Vi dödar dem väl inte? -Vi söver dem bara. 442 00:32:27,543 --> 00:32:32,128 Leslie och Kirk sitter bundna. Vi är bara 35 mil från Puerto Rico. 443 00:32:32,295 --> 00:32:36,129 -Vi ska bara försöka landa. -Cory, du kan väl landa det här? 444 00:32:36,296 --> 00:32:38,505 -Skojar du? -Du tog väl lektioner? 445 00:32:38,672 --> 00:32:42,631 I ett Cessna! De fick betalt för att säga att jag vet vad jag gör. 446 00:32:42,798 --> 00:32:44,465 Jag ber Ian simulera det här. 447 00:32:44,632 --> 00:32:48,966 Lektionerna hade inte räckt. Inte ens andrepiloten kunde ha landat. 448 00:32:49,133 --> 00:32:52,342 -Vad menar du? -Ser du varningssystemet? 449 00:32:52,509 --> 00:32:56,635 -Vi förlorar hydraulik. -Vad innebär det? 450 00:32:56,802 --> 00:32:59,636 Utan hydraulik - ingen kontroll. 451 00:32:59,803 --> 00:33:02,554 Vi har fem minuter på oss innan vi störtar. 452 00:33:07,513 --> 00:33:13,348 -Skotten förstörde nog hydrauliken. -Det orsakade nog kraschen. 453 00:33:13,515 --> 00:33:15,266 -Hur snabbt sjunker de? -Snabbt. 454 00:33:15,432 --> 00:33:19,058 -De kan inte styra utan hydraulik. -Vad kan de göra? 455 00:33:19,225 --> 00:33:22,476 Jag kan förklara eller hitta lösningar, inte både och. 456 00:33:23,643 --> 00:33:25,602 Vi ligger på 2,6 km och sjunker. 457 00:33:25,769 --> 00:33:30,978 Ian sa att ni kan koppla om hydrauliken i avioniksystemet. 458 00:33:31,145 --> 00:33:34,521 -Var sitter avioniksystemet? -Under flygkroppen. 459 00:33:34,688 --> 00:33:39,523 Varför fråg...? Manuell omkoppling! Genialt! Men vi måste vara två. 460 00:33:39,689 --> 00:33:44,149 En måste stanna här och flyga planet när ledningen är lagad. 461 00:33:44,316 --> 00:33:48,442 Cory, hittar du bland avioniksystemen? 462 00:33:48,609 --> 00:33:51,443 Gå du så stannar jag. 463 00:33:53,568 --> 00:33:57,653 Tidsfaktorn är faktiskt rätt viktig, Cory, så... 464 00:33:57,820 --> 00:34:02,904 Om jag inte gör rätt och planet kraschar så är det mitt fel. 465 00:34:03,071 --> 00:34:07,531 -Cory, du klarar det här. -Och om jag inte gör det? 466 00:34:07,697 --> 00:34:13,824 Jag hade fel när jag sa att folk sviker en. Det gör de ibland- 467 00:34:13,991 --> 00:34:17,659 -men ibland måste man lära sig att lita på folk igen- 468 00:34:17,825 --> 00:34:20,034 -lära sig att lita på sig själv. 469 00:34:20,201 --> 00:34:23,160 Jag är säker på att folk har gjort allt åt dig- 470 00:34:23,327 --> 00:34:27,495 -dina föräldrar och assistenter, men du är redo att klara dig själv. 471 00:34:27,661 --> 00:34:30,496 Om du tror på dig själv klarar du vad som helst- 472 00:34:30,662 --> 00:34:33,246 -även att rädda livet på alla här på planet. 473 00:34:35,455 --> 00:34:39,373 Okej... Det var en bra peppning. 474 00:34:44,416 --> 00:34:47,209 Okej, jag kollar vad han gör med avioniksystemet. 475 00:34:47,375 --> 00:34:53,336 -Hur ska jag landa det här? -Ben...det här är... 476 00:34:53,502 --> 00:34:57,253 -Ian! -Minns du mig? 477 00:34:57,420 --> 00:35:02,005 Är vår karaokeduettlåt "Under pressure"? 478 00:35:03,422 --> 00:35:08,006 -Jenn är skyldig mig fem dollar. -Vi tar det när hydrauliken funkar. 479 00:35:08,173 --> 00:35:10,382 Du passar jättebra i de där kläderna. 480 00:35:21,177 --> 00:35:25,637 Vi ligger under 1,2 km så ställ klaffarna på 20. 481 00:35:25,803 --> 00:35:31,013 Cory är framme. Det bör bara ta två minuter att laga slangen. 482 00:35:31,180 --> 00:35:33,681 Kan vi ha två personer i bildkammaren? 483 00:35:33,847 --> 00:35:36,515 Nej, men jag har en patch som stabiliserar... 484 00:35:36,681 --> 00:35:40,057 Kan vi vänta med det? Hur flyger jag ett flygplan? 485 00:35:40,224 --> 00:35:43,058 Okej, prioriteter... Dra de där spakarna mot dig. 486 00:35:43,225 --> 00:35:46,101 Sakta... Precis där. 487 00:35:46,267 --> 00:35:50,519 Du, jag har inte kommit över att du gick in i acceleratorn. 488 00:35:50,685 --> 00:35:55,520 -Det är fel tid att ta upp det. -Om vi störtar är det sista chansen. 489 00:35:55,687 --> 00:35:58,813 -Det var inte kul. -Det var lite kul. 490 00:35:58,979 --> 00:36:02,731 Addison sa att det var ditt framtida jag som bad mig gå in. 491 00:36:02,897 --> 00:36:07,149 Okej, ja, det var det men... Nu ska vi inte beskylla varann för saker. 492 00:36:07,315 --> 00:36:12,775 Jag vet att du räddar välden och så men du övergav vårt frågesportslag. 493 00:36:12,942 --> 00:36:16,109 Vi ägde den statliga ligan. 494 00:36:16,276 --> 00:36:21,611 Alla gjorde sitt. Addison kunde populärkultur. Jag kunde musik. 495 00:36:21,778 --> 00:36:23,737 -Du kunde sport. -Jenn då? 496 00:36:23,903 --> 00:36:27,113 Hon trodde Indianapolis Colts var en hästkapplöningsklubb. 497 00:36:27,279 --> 00:36:31,906 -Fel. -Energidepartementet vann. 498 00:36:32,072 --> 00:36:33,740 Tänd landningslamporna. 499 00:36:35,615 --> 00:36:39,783 Det finns ett ord på zulu: "Ubuntu". Det betyder... 500 00:36:39,950 --> 00:36:44,868 "Jag är eftersom vi är." Vi klarar inte det här utan varann. 501 00:36:45,034 --> 00:36:49,494 Så...snälla...kom hem snart. 502 00:36:52,328 --> 00:36:57,371 -Cory har tätat läckan. -TGA 349. Detta är SJU-tornet. 503 00:36:57,538 --> 00:37:01,247 -Hör ni mig? -Ja, detta är TGA 349. 504 00:37:01,414 --> 00:37:05,499 Vi har ett mekaniskt fel ombord och måste landa omgående. 505 00:37:05,665 --> 00:37:08,791 Uppfattat. Flyg mot 230. Landningsbana 27 är ledig. 506 00:37:08,958 --> 00:37:12,167 -Vad betyder det? -Det här kanske hjälper. 507 00:37:16,377 --> 00:37:20,420 -Ian, du är ett geni. -Jag vet. 508 00:37:23,546 --> 00:37:28,130 Du ligger på 180 meter. Nu 150 meter... 509 00:37:28,297 --> 00:37:29,964 Akta turbulensen! Du... 510 00:37:32,340 --> 00:37:36,091 -Rodret! Använd fötterna, Ben. -Jag försöker! 511 00:37:36,258 --> 00:37:38,800 Sikta nära kanten av landningsbanan. 512 00:37:38,967 --> 00:37:42,134 Håll koll på hastigheten. Dra ner kraften till noll...nu! 513 00:37:45,927 --> 00:37:50,553 Dra försiktigt rodret mot dig. Försiktigt. 514 00:38:05,683 --> 00:38:08,517 Bromsa! Använd bromsen! 515 00:38:31,107 --> 00:38:35,566 -Det där var ju inte så svårt. -Lätt. 516 00:38:55,906 --> 00:38:58,490 Det var svårare än väntat att vara hologram. 517 00:38:58,656 --> 00:39:03,241 -Man vänjer sig snabbt. -"Snabbt?" Jag var yr i en hel dag. 518 00:39:03,408 --> 00:39:08,201 Cory blev TGA:s längst anställda pilot nånsin- 519 00:39:08,368 --> 00:39:10,868 -gick nyligen i pension och började undervisa. 520 00:39:11,035 --> 00:39:14,203 Alla de fyra kaparna sitter fortfarande i fängelse. 521 00:39:14,369 --> 00:39:16,286 -Ja! -Och flygvärdinnorna? 522 00:39:16,453 --> 00:39:21,496 Hela besättningen lovordades och Lois bjöds in till Vita Huset. 523 00:39:21,663 --> 00:39:25,414 -Den där är din. -Hon blev nog väldigt förvirrad. 524 00:39:28,082 --> 00:39:29,999 Vad är det? 525 00:39:32,291 --> 00:39:37,709 Det är bara det... Vi sammanfattar alltid i slutet av veckan- 526 00:39:37,876 --> 00:39:42,377 -och får veta vad som hände med alla...förutom Ben. 527 00:39:45,462 --> 00:39:49,629 Ian, tror du fortfarande att Ben närmar sig sitt sista hopp? 528 00:39:49,796 --> 00:39:55,673 Jag gissar på att han har ett kvar, max två. 529 00:39:57,298 --> 00:39:59,257 KVANTSIGNATUR OFFLINE 530 00:39:59,424 --> 00:40:01,925 -Vad är det? -Öh... 531 00:40:02,091 --> 00:40:05,301 Efter ett hopp brukar jag hitta en signatur. 532 00:40:05,467 --> 00:40:10,635 Jag kan inte se exakt var Ben är men jag får ett hum om när. 533 00:40:10,802 --> 00:40:15,512 -Men nu ser jag ingenting. -För att Ziggy ligger nere? 534 00:40:15,679 --> 00:40:18,221 Nej, det är nåt annat. Jag vet inte vad. 535 00:40:23,931 --> 00:40:26,473 Var är du, Ben? 536 00:40:57,316 --> 00:41:01,525 Det snöar i Los Angeles. 537 00:41:01,692 --> 00:41:04,276 Atomvinter... 538 00:41:05,651 --> 00:41:08,527 -Ian? -Hej, Ben. 539 00:41:08,694 --> 00:41:13,445 Jag har väntat på dig...länge. 540 00:41:13,612 --> 00:41:18,780 Herregud! Jag är i framtiden! 541 00:41:24,198 --> 00:41:27,324 Text: Daniel Yamamoto Iyuno 47009