subtitlecat.com

All language subtitles for Quantum Leap.S01E16.Ben, Interrupted

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,337 --> 00:00:08,379 Quantum Leap var ett experimentellt tidsreseprogram i ett tidigt skede. 2 00:00:08,545 --> 00:00:13,462 Ni är dr Ben Song - en tidsresenär som rättar till det förflutna. 3 00:00:13,629 --> 00:00:16,796 -Ben Song jobbar med nån. - Al Calaviccis dotter Janis. 4 00:00:16,962 --> 00:00:19,296 Hon är vår chans att förstå vad som händer. 5 00:00:19,462 --> 00:00:22,379 Richard Martinez är en hoppare som reser i tiden- 6 00:00:22,546 --> 00:00:24,504 -precis som Ben. 7 00:00:24,671 --> 00:00:27,046 -Han var på Montana. -Vi spårar honom. 8 00:00:27,213 --> 00:00:31,004 Jag har isolerat anomalierna från när vi har mött Leaper X. 9 00:00:31,171 --> 00:00:34,838 Säg till nästa gång Leaper X och han möts. 10 00:00:44,963 --> 00:00:49,838 Normala reflexer. Normal pupillvidgning. 11 00:00:50,005 --> 00:00:51,963 Vi bekräftar det med en blodanalys- 12 00:00:52,130 --> 00:00:55,838 -men er make verkar fysiskt sett frisk mrs O'Connor. 13 00:00:56,005 --> 00:00:58,172 Det är inte kroppen jag oroar mig för. 14 00:00:58,338 --> 00:01:00,339 Jag vill ställa några frågor. 15 00:01:00,505 --> 00:01:03,339 -Okej. -Vem är USA:s president? 16 00:01:03,505 --> 00:01:08,047 -Det... -Det är okej. Du klarar det. 17 00:01:08,214 --> 00:01:12,881 -JFK. -Senatorn? Ja, han skulle må då. 18 00:01:13,047 --> 00:01:16,047 -Vad är det för datum idag? -Tisdag. 19 00:01:16,214 --> 00:01:18,631 Och ert namn? 20 00:01:22,547 --> 00:01:23,923 Mr O'Connor. 21 00:01:24,089 --> 00:01:29,173 Är det här nödvändigt? Min make är inte vid sina sinnens fulla bruk. 22 00:01:29,339 --> 00:01:33,131 Jag är vid mina sinnens fulla bruk. Varför skulle jag inte vara det? 23 00:01:33,298 --> 00:01:36,673 -Jag borde nog gå. -Liam, du behöver hjälp. 24 00:01:36,840 --> 00:01:40,340 -De hjälper dig att bli frisk. -Vi vet mer efter proverna. 25 00:01:40,506 --> 00:01:42,465 Han har dock tappat korttidsminnet- 26 00:01:42,631 --> 00:01:45,840 -kanske på grund av stidsutmattning eller schizofreni. 27 00:01:46,006 --> 00:01:48,507 -Kan ni hjälpa honom eller inte? -Det kan jag. 28 00:01:48,673 --> 00:01:50,840 Jag vill börja behandla honom genast. 29 00:01:51,007 --> 00:01:54,298 Genast? Det låter förhastat. Kan jag få ett andra utlåtande? 30 00:01:54,465 --> 00:01:57,507 -Vi kan sova på saken. -Får vi tala i enrum? 31 00:01:57,673 --> 00:01:59,923 Självklart. Jag lämnar er ifred. 32 00:02:00,090 --> 00:02:05,257 Älskling... Det blir bäst så här. Det blir det faktiskt. 33 00:02:07,757 --> 00:02:11,299 Snyggt gjort. Du sålde verkligen in att det är minnesförlust. 34 00:02:11,465 --> 00:02:15,216 -Tack, det var lite långsökt... -Ge min syster ett meddelande. 35 00:02:15,382 --> 00:02:18,841 Jag hade kommit själv om jag hade kunnat få ut oss oskadda. 36 00:02:19,007 --> 00:02:22,757 -Tror du jag kan det? -Bäst för dig med din taxa. 37 00:02:22,924 --> 00:02:26,841 Får du hem Judith så ger jag dig dina pengar. Jag lovar. 38 00:02:27,008 --> 00:02:31,758 Snälla, hon förtjänar inte det här. 39 00:02:31,924 --> 00:02:36,216 Ursäkta, men Lawrence påminde mig om att jag har ett annat möte- 40 00:02:36,383 --> 00:02:38,675 -så hur mår ni? 41 00:02:38,841 --> 00:02:43,591 -Det kunde inte vara bättre. -"Bättre" är vårt jobb, Liam. 42 00:02:43,758 --> 00:02:48,800 Jag vet hur ni känner er. Ni är förvirrad, förbryllad, kanske rädd... 43 00:02:48,966 --> 00:02:52,633 Ni tänker: "Vad händer? "Hur kom jag hit?" Det här lovar jag er: 44 00:02:52,800 --> 00:02:57,675 När vi är klara med era behandlingar är ni en ny man. 45 00:02:57,842 --> 00:02:59,883 Tack doktorn! 46 00:03:05,384 --> 00:03:10,842 Hej. Vacker byggnad. 47 00:03:14,676 --> 00:03:18,176 -Var ligger mitt rum? -Det här är ert personliga schema. 48 00:03:18,342 --> 00:03:21,426 Det är er Bibel. Behandlingar, jobb, berikning. 49 00:03:21,592 --> 00:03:24,759 Följ reglerna så har vi inga problem. Annars har vi det. 50 00:03:24,926 --> 00:03:29,009 Toalettjänst vid första regelbrottet och sen...blir det allvar. 51 00:03:29,176 --> 00:03:32,968 Struktur är själslig hälsa. Hotar ni det- 52 00:03:33,134 --> 00:03:37,551 -så hotar ni varenda patient här. Det tillåter jag inte. 53 00:04:03,635 --> 00:04:07,552 Vänta, är det här mitt rum? Okej... 54 00:04:16,511 --> 00:04:21,177 Släckning om två minuter. Blir det ett problem, O'Connor? 55 00:04:21,344 --> 00:04:25,511 Jag har inga problem, bara ett ändamål. 56 00:04:37,553 --> 00:04:43,178 -Det här stället är en mardröm. -Ja, och den är mitt liv. 57 00:04:43,345 --> 00:04:47,136 Nu gör vi det jag måste göra så att jag kommer härifrån. 58 00:04:47,303 --> 00:04:50,095 Jag vet att jag är nån som heter Liam O'Connor. 59 00:04:50,261 --> 00:04:54,595 En privatdetektiv från Boston. Han anlitades av Elaine Sullivan- 60 00:04:54,762 --> 00:04:58,803 -för att frita hennes syster Judith från Georges Islands vårdanstalt. 61 00:04:58,970 --> 00:05:00,637 Vet Ziggy vem som la in henne? 62 00:05:00,803 --> 00:05:04,179 Judiths man lät henne läggas in för hysteri. 63 00:05:04,345 --> 00:05:07,345 Kyrkans papper visar att han utnyttjade problemet- 64 00:05:07,512 --> 00:05:10,512 -till att ogiltigförklara äktenskapet och gifta om sig. 65 00:05:10,679 --> 00:05:12,845 -Trevlig kille. -Trevligt system. 66 00:05:13,012 --> 00:05:16,179 Det är inte så mysigt. Vi måste få ut Judith. 67 00:05:16,346 --> 00:05:18,096 Vad gjorde Liam för fel? 68 00:05:18,262 --> 00:05:22,262 Ziggy har inga detaljer men det verkar ha varit Liams sista jobb. 69 00:05:22,429 --> 00:05:27,262 Judith lämnade aldrig anstalten... och det gjorde inte han heller. 70 00:05:27,429 --> 00:05:32,346 -Toppen. -Oroa dig inte. Vi kommer på nåt. 71 00:05:32,513 --> 00:05:37,054 Under tiden kanske universum vill att du äntligen får en god natts sömn. 72 00:05:37,221 --> 00:05:39,888 Här inne? Kul, universum. 73 00:05:40,055 --> 00:05:42,971 Jag önskar att jag kunde hålla dig sällskap 74 00:05:45,971 --> 00:05:49,596 -Jag med. -Jag är tillbaka innan du vaknar. 75 00:06:19,639 --> 00:06:23,597 -Mår du bra? -Det här stället är obehagligt. 76 00:06:23,764 --> 00:06:26,972 Hur kan nåns mentala hälsa förbättras här? 77 00:06:27,139 --> 00:06:29,973 Okej, jag antar att du inte har sovit. 78 00:06:30,139 --> 00:06:33,098 Tycker du att det här ser ut som en karta? 79 00:06:33,264 --> 00:06:35,139 Det kanske är en flyktväg. 80 00:06:35,306 --> 00:06:40,806 Jag ber Ian leta efter passager och tunnlar på ritningen, men... 81 00:06:40,973 --> 00:06:47,348 Ben, Ziggy säger att du måste följa dr Muellers schema. Snoka inte än. 82 00:06:47,515 --> 00:06:51,931 De kan bli misstänksamma. Det försvårar flykten. Okej. 83 00:06:52,098 --> 00:06:56,598 Jag måste sticka. Fokusera på att hitta Judith vid frukosten. 84 00:06:56,765 --> 00:07:01,390 Okej, jag kommer tillbaka så snart vi hittar en flyktväg. 85 00:07:01,557 --> 00:07:04,098 Skynda dig. Snälla. 86 00:07:06,932 --> 00:07:09,640 Sitter du här och mumlar för dig själv? 87 00:07:09,807 --> 00:07:12,724 Hur är det att prata med folk som inte är där? 88 00:07:12,890 --> 00:07:14,432 Frustrerande. 89 00:07:14,599 --> 00:07:18,891 -Hur går det med flyktvägen? -Jag har inte hittat nån än. 90 00:07:19,057 --> 00:07:24,057 Det här kanske hjälper. Venti mörkrost, venti lättrost... 91 00:07:24,224 --> 00:07:28,682 Tack. Är det där...en varm choklad? 92 00:07:28,849 --> 00:07:34,141 Det är jättegulligt...sir. 93 00:07:34,308 --> 00:07:38,849 Jag kan behöva lite tröst idag. Jag oroar mig för Ben. 94 00:07:39,016 --> 00:07:42,391 1954 var en mörk period för mentalvården. 95 00:07:42,558 --> 00:07:44,475 Hur går det med flyktvägen? 96 00:07:44,641 --> 00:07:48,641 Att ni frågar samma sak gör inte att det går snabbare. 97 00:07:48,808 --> 00:07:51,308 Särskilt inte när jag även sköter säkerheten. 98 00:07:51,475 --> 00:07:53,058 Var är Jenn? 99 00:07:53,225 --> 00:07:57,933 Hon hostade. Jag skickade hem henne. Vi får inte bli sjuka allihop. 100 00:07:58,100 --> 00:08:00,433 Vad gäller Bens flykt... 101 00:08:00,600 --> 00:08:04,392 Jag har jämfört vårdanstaltens ritningar med teckningen i cellen. 102 00:08:04,558 --> 00:08:08,059 Den kartlägger faktiskt en serie tunnlar. 103 00:08:08,225 --> 00:08:11,059 Ziggy har förhoppningsvis snart hittat en flyktväg. 104 00:08:11,225 --> 00:08:15,684 Jag vill ha ut Ben snabbt. Det här tidshoppet känns farligt. 105 00:08:15,850 --> 00:08:17,934 Det tycker vi alla. 106 00:08:20,684 --> 00:08:24,226 Nån mekar med Janis fotboja. 107 00:08:24,392 --> 00:08:27,517 -Rymmer Janis? -Nej, hon är hos sin mamma. 108 00:08:27,684 --> 00:08:30,351 -Vi borde ha haft henne här. -Hon har husarrest. 109 00:08:30,517 --> 00:08:33,018 Det är ett tidsreseprojekt, inget fängelse. 110 00:08:33,184 --> 00:08:35,434 Hon tog just av den. 111 00:08:35,601 --> 00:08:39,143 Hon får inte komma undan. Ska jag ta hand om det här? 112 00:08:39,309 --> 00:08:41,143 Jag fixar det. Fixa flyktvägen. 113 00:08:56,643 --> 00:08:58,602 Letar du efter en fönsterplats? 114 00:08:58,768 --> 00:09:02,018 Ni får era platser tilldelade. Den här är din. 115 00:09:10,894 --> 00:09:14,185 -Jag skulle skippa korven. -Jag tänkte skippa alltihop. 116 00:09:14,352 --> 00:09:18,977 Kaffet är blaskigt men det är varmt. Jag heter Ralph. 117 00:09:19,144 --> 00:09:24,852 Liam... Känner du Judith? 118 00:09:26,394 --> 00:09:29,186 Ja, fin tjej. Jag har inte sett henne på några dar. 119 00:09:29,352 --> 00:09:31,352 Några dar? Är det normalt? 120 00:09:31,519 --> 00:09:36,894 Ja, här. Folk försvinner hela tiden. Särskilt om de käftar emot. 121 00:09:37,061 --> 00:09:40,728 Ibland kommer de tillbaka med döda ögon. 122 00:09:40,894 --> 00:09:45,978 Nåt inom dem har stängts av. Ibland kommer de inte tillbaka alls. 123 00:09:46,145 --> 00:09:48,520 -Det är inte rätt. -Rätt? 124 00:09:50,561 --> 00:09:54,936 Här inne är det enda rätta att lyda och inte svara emot. 125 00:09:55,103 --> 00:09:59,312 Jag skulle be dig fråga Lou men han kan inte prata längre- 126 00:09:59,478 --> 00:10:02,478 -inte efter vad dr Mueller gjorde med honom. 127 00:10:08,520 --> 00:10:10,854 Du, där är Judith. 128 00:10:23,979 --> 00:10:29,312 Ursäkta mig, får jag ta lite grädde? Min är slut. 129 00:10:32,729 --> 00:10:36,229 Judith, din syster Elaine har skickat mig. 130 00:10:36,396 --> 00:10:39,979 Jag är privatdetektiv och ska hämta hem dig. 131 00:10:40,146 --> 00:10:43,938 Judith, minns du Elaine? 132 00:10:44,104 --> 00:10:47,563 Du sa "inga problem". Fattar du inte "tilldelade platser"? 133 00:10:49,521 --> 00:10:52,730 -Lämna honom ifred. -Vad gör du, Ralph? 134 00:10:52,896 --> 00:10:55,563 Det är okej, sätt dig. 135 00:10:55,730 --> 00:10:58,522 Kastar du så är det ditt sista övertramp! 136 00:10:58,688 --> 00:11:01,313 Jag är trött på det här! 137 00:11:11,022 --> 00:11:13,564 Visa mig ditt schema. 138 00:11:17,230 --> 00:11:20,814 Vi har samma berikningsblock. Sök upp mig i biblioteket. 139 00:11:20,980 --> 00:11:24,897 -Vi pratar där. -För honom till dr Muellers kontor! 140 00:11:25,064 --> 00:11:28,981 Vill nån göra honom sällskap? Du? 141 00:11:33,689 --> 00:11:37,773 Addison, jag behöver den där flyktvägen. 142 00:11:39,939 --> 00:11:43,356 -Vad? -Vad? 143 00:11:44,564 --> 00:11:46,565 -Ian... -Ja. 144 00:11:46,731 --> 00:11:49,981 Du är riktigt begåvad. 145 00:11:50,148 --> 00:11:54,023 -Tack. -Men ditt pokerfejs suger. 146 00:11:54,190 --> 00:11:56,440 Vad har du hittat? 147 00:11:56,606 --> 00:12:00,190 Mer av Georges Islands vårdanstalts historia. 148 00:12:00,357 --> 00:12:03,315 -Och? -Och... 149 00:12:03,482 --> 00:12:06,648 De stängde stället på 70-talet. 150 00:12:06,815 --> 00:12:11,065 De höll tyst om det men Muellers metoder var mer än fysiska straff. 151 00:12:11,232 --> 00:12:14,357 Han behandlade dem som försökskaniner. 152 00:12:14,524 --> 00:12:17,399 Han testade nya kirurgiska procedurer på dem. 153 00:12:17,565 --> 00:12:21,440 De mörkade saken varje gång nån dog på operationsbordet. 154 00:12:21,607 --> 00:12:24,316 Okej, vi måste få ut Ben, nu! 155 00:12:24,482 --> 00:12:27,941 Jag vet. En flyktväg kommer på momangen. 156 00:12:28,107 --> 00:12:30,399 Okej... 157 00:12:31,816 --> 00:12:33,191 FLYKTVÄG 158 00:12:33,357 --> 00:12:35,774 -Allvarligt? -Oj! 159 00:12:35,941 --> 00:12:40,024 -Nåt mer när vi ändå håller på? -Ja, skicka den till mig. 160 00:12:40,191 --> 00:12:44,066 -Tacka Ziggy från mig. -Det gör jag. 161 00:12:44,233 --> 00:12:47,650 "Det var så lite, Addison." 162 00:12:54,941 --> 00:13:00,442 Magic! Vilken trevlig överraskning! 163 00:13:00,608 --> 00:13:05,900 Jag önskar att det var ett privat besök. Är Janice här? 164 00:13:06,067 --> 00:13:10,692 -Mamma, kan vi få prata i enrum? -Vad har du nu gjort? 165 00:13:12,150 --> 00:13:14,192 Varför tog du av fotbojan? 166 00:13:14,359 --> 00:13:17,192 -Vad gör du? -Ni skulle hålla mig underrättad. 167 00:13:17,359 --> 00:13:19,775 Du får ju rapporterna så snart de arkiveras. 168 00:13:19,942 --> 00:13:22,484 Det går för sakta. Allt jag får är föråldrat. 169 00:13:22,650 --> 00:13:26,151 Har Ben och Matinez mötts igen nyligen? 170 00:13:26,317 --> 00:13:28,359 -Ja. -Det där! 171 00:13:28,526 --> 00:13:32,817 Sånt där måste jag veta direkt! Utan info kan jag inte hjälpa er. 172 00:13:32,984 --> 00:13:36,026 -Jag vet inte ens vilket år Ben är i. -1954. 173 00:13:38,859 --> 00:13:42,318 Vad? Vart ska du? Är det illa? 174 00:13:42,484 --> 00:13:46,901 Bens hopp följer en viss ordning. Om han är i 1954 är det sista chansen. 175 00:13:47,068 --> 00:13:49,360 -Sista chansen för vad? -Kom så åker vi! 176 00:13:55,276 --> 00:13:57,443 Odysséen? Den påminner om dig. 177 00:13:57,610 --> 00:14:00,568 Hoppas inte det. Det tog Odysseus 10 år att komma hem. 178 00:14:00,735 --> 00:14:06,235 -Odysseus hade inte mig. -Hjälpte kartan i min cell? 179 00:14:06,402 --> 00:14:07,777 På sätt och vis. 180 00:14:07,943 --> 00:14:13,652 Ian jämförde den med husritningarna och vi tror oss ha en flyktväg. 181 00:14:13,819 --> 00:14:16,444 -Tror? -Det är det bästa vi har. 182 00:14:16,610 --> 00:14:19,735 Jag förklarar så snart vi hittar... 183 00:14:19,902 --> 00:14:23,485 Judith, jag har hittat en flyktväg. 184 00:14:23,652 --> 00:14:26,819 -Bra, men jag kan inte fly än. -Varför inte? 185 00:14:26,986 --> 00:14:31,277 Jag kan inte lämna de andra. Ralph och Elaine glömde inte mig. 186 00:14:31,444 --> 00:14:35,027 Ni kommer med 99% sannolikhet att misslyckas med en massrymning. 187 00:14:35,194 --> 00:14:39,778 Jag fattar, men om vi försöker rädda alla kommer ingen hem. 188 00:14:39,944 --> 00:14:44,778 Vi måste stoppa Mueller och få honom gripen innan han skadar fler. 189 00:14:44,944 --> 00:14:46,778 Vi polisanmäler när du är fri. 190 00:14:46,944 --> 00:14:50,611 Tror du att de tror en kvinna som har rymt från en vårdanstalt? 191 00:14:50,778 --> 00:14:55,695 Vi behöver bevis. Muellers akter är vår enda chans att hjälpa de andra. 192 00:14:55,861 --> 00:14:59,111 Hoppet gäller att frita Judith. Håll dig till uppdraget. 193 00:14:59,278 --> 00:15:05,237 Så du menar att vi inte kan få ut dig utan akterna? 194 00:15:06,945 --> 00:15:09,862 Då är det vårt uppdrag. Hur får vi tag i dem? 195 00:15:10,028 --> 00:15:14,154 Doktorn har akterna på sitt kontor och går på bibelstudier vid fem. 196 00:15:14,320 --> 00:15:17,070 Vi bryter oss in då. Hur gör vi det? 197 00:15:17,237 --> 00:15:21,320 Du är ju detektiv. Jag hoppades att du skulle komma på nåt. 198 00:15:21,487 --> 00:15:28,071 Jag kan ha en ledtråd eller två. 199 00:15:30,987 --> 00:15:36,862 Är du säker på att Ben får plats? Hans värd är lite...storväxt. 200 00:15:37,029 --> 00:15:41,779 Jag ber Ziggy räkna på det men det här är vår enda flyktväg. 201 00:15:41,946 --> 00:15:45,571 -Okej. -Åh, nej. Det här är illa. 202 00:15:45,738 --> 00:15:49,779 Kvantanomali? Är det vad jag tror det är? 203 00:15:49,946 --> 00:15:54,071 Inte vad, vem. 204 00:15:56,113 --> 00:15:58,905 Ursäkta mig. 205 00:15:59,071 --> 00:16:03,738 Martinez kommer. Fortsätt bara. Oroa dig inte, jag hittar honom. 206 00:16:03,905 --> 00:16:10,072 Kom igen, gå. Rör på er. Snabbare. 207 00:16:25,114 --> 00:16:28,281 Vad gör Martinez där? 208 00:16:28,447 --> 00:16:32,281 Jag vet inte. Spåraren visar bara när han hoppar, inte hur och varför. 209 00:16:32,447 --> 00:16:36,031 Jag har dock hittat nåt väldigt intressant. 210 00:16:36,197 --> 00:16:42,073 Det är en felarkiverad rapport från det gamla Quantum Leap. 211 00:16:42,239 --> 00:16:44,531 -Onda hoppare? -Ja. 212 00:16:44,698 --> 00:16:47,823 Sam Becket stötte tydligen på andra hoppare. 213 00:16:47,989 --> 00:16:52,323 Enligt rapporten hoppade de för att sabba saker som har gått rätt. 214 00:16:52,490 --> 00:16:54,573 Det är tvärtemot det Ben gör. 215 00:16:54,740 --> 00:16:58,198 -Martinez vill skada folk. -Det är nåt som inte stämmer. 216 00:16:58,365 --> 00:17:01,990 Han kunde ha saboterat för Ben i Salvation. 217 00:17:02,156 --> 00:17:04,990 Varför hjälpte han Ben på USS Montana? 218 00:17:05,157 --> 00:17:09,282 Vi såg inte Martinez förrän i slutet av de hoppen. 219 00:17:09,448 --> 00:17:12,448 Han kunde ha hjälpt McDonough att tutta på- 220 00:17:12,615 --> 00:17:16,157 -och övertygat Drake att göra Kalla kriget hett. 221 00:17:16,907 --> 00:17:19,490 Jag hoppar in igen. 222 00:17:21,824 --> 00:17:25,240 Ben, vi har ändrat flyktvägen så ni passerar- 223 00:17:25,407 --> 00:17:27,741 -Muellers kontor och kan hämta akterna. 224 00:17:27,907 --> 00:17:31,532 Är du säker på att hon är redo för det här? 225 00:17:31,699 --> 00:17:34,074 -Hon var det tidigare. -Okej. 226 00:17:34,241 --> 00:17:37,907 Du ska nog måla den där fruktskålen. 227 00:17:39,407 --> 00:17:41,074 Jag saknar blommor. 228 00:17:41,241 --> 00:17:46,283 Jag jobbade gärna i trädgården. Det kändes bra att hjälpa saker växa. 229 00:17:49,699 --> 00:17:52,200 Charles och jag ville ha barn. 230 00:17:53,783 --> 00:17:59,158 Vi försökte i flera år men jag... fick alltid missfall. 231 00:17:59,325 --> 00:18:03,908 Efter det fjärde sa jag att jag inte kunde fortsätta försöka. 232 00:18:04,075 --> 00:18:07,408 Det var nog därför han la in mig här. 233 00:18:09,825 --> 00:18:13,242 Klockan är nästan fem. Du måste ta henne till kontoret. 234 00:18:13,408 --> 00:18:16,283 Nu hämtar vi akterna och sticker. 235 00:18:20,075 --> 00:18:22,242 Mr O'Connor, vad gör ni? 236 00:18:22,409 --> 00:18:26,450 Det är expressionism, jag uttrycker mig! 237 00:18:26,617 --> 00:18:31,534 -Det blir toaletttjänst för dig. -Det var Judith som bad mig göra det. 238 00:18:31,701 --> 00:18:36,492 Judith, hjälp mr O'Connor städa toaletterna på våning ett. 239 00:18:36,659 --> 00:18:39,367 Jag väntade mig mer av dig. 240 00:18:48,201 --> 00:18:50,909 -Tack. -Varför gjorde du så? 241 00:18:51,076 --> 00:18:54,410 -Ska du inte hjälpa mig rymma? -Jo, det gör jag. 242 00:19:14,785 --> 00:19:16,202 Kom igen! 243 00:19:19,744 --> 00:19:23,077 Hur vet du att schaktet leder till kontoret? 244 00:19:23,244 --> 00:19:27,369 Ett team genier har jobbat hela natten med att kolla det. 245 00:19:28,785 --> 00:19:32,077 Jag är detektiv. Det är mitt jobb. Kom nu. 246 00:19:42,328 --> 00:19:45,494 Vad är allt det här? 247 00:19:45,661 --> 00:19:50,661 Här har han akterna. Jag har sett honom öppna det under min terapi. 248 00:19:50,828 --> 00:19:54,786 Jag öppnar kassaskåpet. Ring och be din syster hämta oss. 249 00:19:57,411 --> 00:20:01,328 -Vet du hur det funkar? -Jag kan öppna lås men inte såna. 250 00:20:01,495 --> 00:20:04,286 Ta det där stetoskopet. 251 00:20:04,453 --> 00:20:07,703 Sätt det över låset som om du lyssnar på ett hjärta. 252 00:20:07,870 --> 00:20:11,328 Sen hör du när spärrarna lägger sig i rätt läge. 253 00:20:11,495 --> 00:20:16,203 Edith, det är Judith. Jag kan inte prata men vi är på väg ut. 254 00:20:16,370 --> 00:20:19,912 Kan du möta oss på parkeringen bakom vårdanstalten? Perfekt. 255 00:20:20,079 --> 00:20:25,204 Om vi inte är där vid åtta, lova att du åker hem. 256 00:20:25,370 --> 00:20:29,370 Jag vill inte att du blir fast på den här hemska ön. Vad som än händer- 257 00:20:29,537 --> 00:20:31,496 -tack för att du inte glömde mig. 258 00:20:34,204 --> 00:20:38,662 -Är du redo? Vi måste skynda oss. -Vart tror ni att ni är på väg? 259 00:20:40,037 --> 00:20:41,996 -Låt bli henne. -Jag ska hjälpa dig. 260 00:20:42,162 --> 00:20:46,913 -Det tvivlar jag på. -Jag är här för att hjälpa er. 261 00:20:50,454 --> 00:20:52,829 Hjälpa oss? Varför skulle du det? 262 00:20:52,996 --> 00:20:57,205 -Lita på mig. -Du har gjort livet surt för oss. 263 00:20:57,371 --> 00:21:00,330 -Hallå där! -Bra gjort, Lawrence. 264 00:21:00,496 --> 00:21:04,580 Kolla vart luftschaktet leder och se till att det här inte upprepas. 265 00:21:09,497 --> 00:21:13,288 Judith, mina metoder verkar inte ha dämpat din hysteri. 266 00:21:13,455 --> 00:21:16,580 Det är inte ditt fel utan mitt. 267 00:21:16,747 --> 00:21:18,788 -Förbered henne för operation. -Nej! 268 00:21:18,955 --> 00:21:22,664 Möt mig på intagningskontoret. Jag har frågor åt mr O'Connor. 269 00:21:22,830 --> 00:21:25,330 -Nej! -Nej! 270 00:21:25,497 --> 00:21:29,289 -Nej, Judith! -Nej! 271 00:21:29,455 --> 00:21:32,622 Nej! 272 00:21:35,789 --> 00:21:38,122 Sluta! 273 00:21:40,122 --> 00:21:42,831 -Vad var det där? -Sanningen skall göra er fria. 274 00:21:42,997 --> 00:21:45,331 Natriumthiopental, sanningsserum. 275 00:21:45,498 --> 00:21:49,789 Du kommer att känna dig omtöcknad och väldigt pratglad. 276 00:21:49,956 --> 00:21:53,206 -Du måste kämpa emot. -Vad gjorde ni på mitt kontor? 277 00:21:53,373 --> 00:21:55,539 Stal era medicinska akter. 278 00:21:55,706 --> 00:21:57,706 -Jag fattar vad du menar. -Kom igen. 279 00:21:57,873 --> 00:22:00,581 -Vem menar vad? Vem är ni? -Liam O'Connor. 280 00:22:00,748 --> 00:22:03,623 Du är Liam O'Connor. 281 00:22:03,790 --> 00:22:05,748 -Liam O'Connor. -Ni verkar osäker. 282 00:22:05,915 --> 00:22:09,123 -Ben! -Vem är ni på riktigt? 283 00:22:09,290 --> 00:22:15,832 Ben! Dr Ben Song. 284 00:22:15,998 --> 00:22:19,623 Är ni journalist? Vem jobbar ni åt? The Globe? Times? 285 00:22:19,790 --> 00:22:26,040 Jag...jobbar...åt...Quantum Leap. 286 00:22:26,207 --> 00:22:30,040 Det är regeringens hemliga tidsreseprojekt. 287 00:22:30,207 --> 00:22:32,582 Ben, fattar du vad de tänker göra med dig? 288 00:22:32,749 --> 00:22:36,249 Berätta mer om dr Ben Song, tidsresenären. 289 00:22:36,416 --> 00:22:39,791 Jag hoppar in i folks kroppar för att fixa det förflutna. 290 00:22:39,957 --> 00:22:44,207 Är vi i det förflutna nu? Vilket år är ni från? 291 00:22:44,374 --> 00:22:51,333 Jag hoppade från år 2022 för att rädda min flickvän från... 292 00:22:51,499 --> 00:22:53,541 Jag minns inte vad. 293 00:22:53,708 --> 00:22:56,999 Ben, jag ber dig. Snälla, sluta prata. 294 00:22:57,166 --> 00:22:59,958 Okej, dr Ben Song- 295 00:23:00,125 --> 00:23:04,333 -oss läkare emellan, varför vill ni ha mina medicinska akter? 296 00:23:04,500 --> 00:23:08,916 För att få er fängslad. För att rädda Judith- 297 00:23:09,083 --> 00:23:12,750 -och alla här inne från era grymheter- 298 00:23:12,917 --> 00:23:15,625 -ert ego och er galenskap. 299 00:23:15,792 --> 00:23:21,459 Ni är ett monster som tror er vara en ängel och ni måste stoppas. 300 00:23:23,084 --> 00:23:27,084 Den här mannen lider av vanföreställningar. 301 00:23:27,250 --> 00:23:29,417 Han är farlig för sig själv och andra. 302 00:23:29,584 --> 00:23:33,334 -Hämta tvångströjan. -Nej... 303 00:23:33,500 --> 00:23:37,584 Jag har sökt efter en försöksperson som ni- 304 00:23:37,751 --> 00:23:40,709 -vars sinne jag kan studera på operationsbordet- 305 00:23:40,876 --> 00:23:43,209 -medan jag håller er vid liv. 306 00:23:43,376 --> 00:23:47,918 Vi börjar så snart jag har tagit hand om er vän. 307 00:23:50,001 --> 00:23:55,043 Ben, jag tänker hitta en utväg ur det här. 308 00:23:55,209 --> 00:23:57,501 Drogerna slutar verka om tio minuter. 309 00:23:57,668 --> 00:24:00,710 Jag kommer tillbaka så snart jag kan. 310 00:24:00,876 --> 00:24:04,835 Jag lämnar dig inte här. Jag lovar. 311 00:24:11,543 --> 00:24:13,710 -Det kan vi inte göra. -Nej. 312 00:24:13,877 --> 00:24:16,710 -Det är det enda sättet. -Vad gör hon här? 313 00:24:16,877 --> 00:24:20,085 Ärligt, jag trodde vi hade löst allt? 314 00:24:20,252 --> 00:24:23,085 Hon vill att vi säger åt Ben att inte rädda Judith. 315 00:24:23,252 --> 00:24:25,294 Har du glömt hur Quantum Leap funkar? 316 00:24:25,460 --> 00:24:29,419 -Han räddar folk för att hoppa. -Ja, men Ben ska sluta hoppa. 317 00:24:29,585 --> 00:24:32,710 Befängt. Jag fattar inte vad hon gör här. 318 00:24:32,877 --> 00:24:36,419 Martinez hoppar på samma sätt som Ben, genom att hjälpa folk. 319 00:24:36,586 --> 00:24:39,794 De använder nog samma maskin och kanske samma Ziggy- 320 00:24:39,961 --> 00:24:41,336 -i olika tidslinjer. 321 00:24:41,502 --> 00:24:44,502 Ziggy kanske anser att uppdraget kräver två hoppare. 322 00:24:44,669 --> 00:24:50,336 Ben måste sabba ett av Martinez hopp så han inte når sitt mål. 323 00:24:50,503 --> 00:24:54,003 I det här fallet är det att försöka döda dig. 324 00:24:55,503 --> 00:24:59,128 Ben har tre möjligheter att stoppa Martinez. 325 00:24:59,295 --> 00:25:03,003 -Salvation, slagskeppet... -Och nu! Ben måste sabba hoppet. 326 00:25:03,170 --> 00:25:07,586 Vänta, om han sabbar hoppet, vad händer med Ben? 327 00:25:07,753 --> 00:25:13,628 Han blir fast i 1954...för alltid. 328 00:25:16,378 --> 00:25:20,545 Visste du att det här var Bens plan? 329 00:25:20,712 --> 00:25:23,962 Jag tror henne inte. Hon hade sagt nåt förr. 330 00:25:24,129 --> 00:25:28,129 Du är opålitlig. Varför tror du att jag har försökt prata med Ben? 331 00:25:28,295 --> 00:25:30,545 Tror du att jag bygger utrustning på kul? 332 00:25:30,712 --> 00:25:35,504 Jag berättar det här för att det är Bens sista chans att stoppa Martinez- 333 00:25:35,671 --> 00:25:38,712 -innan han når sitt mål - du. 334 00:25:40,462 --> 00:25:42,254 Magic, berätta för honom. 335 00:25:42,421 --> 00:25:46,379 Han ville det här. Han söker ett annat sätt att stoppa Martinez på. 336 00:25:46,546 --> 00:25:49,796 Om det inte går offrar han sig för allmänhetens bästa. 337 00:25:49,963 --> 00:25:54,588 Hon ljuger. Ben svor på att han skulle komma tillbaka till mig. 338 00:25:54,754 --> 00:25:57,713 Har ni ljugit för nån ni älskar för att de ska må bra? 339 00:25:57,879 --> 00:26:05,005 Ian...vet du hur vi kan ta reda på om Janis ljuger? 340 00:26:05,171 --> 00:26:09,630 Om Martinez använder samma teknologi kan han väl se mig? 341 00:26:09,796 --> 00:26:12,672 -Ja, hur så? -Addison... 342 00:26:12,838 --> 00:26:18,255 Gör det inte. Nej. Addison? Addison! Magic, du måste stoppa henne. 343 00:26:18,422 --> 00:26:21,547 Janis, det räcker. När jag startade om det här projektet- 344 00:26:21,713 --> 00:26:25,089 -lovade jag din far att vi inte skulle förlora flera hoppare. 345 00:26:25,255 --> 00:26:28,339 Ledsen om det går emot det du och Ben kom överens om- 346 00:26:28,505 --> 00:26:30,672 -men jag bryter inte mitt löfte till Al! 347 00:26:30,839 --> 00:26:35,464 Grattis, du kommer att vinna slaget men förlora kriget. 348 00:26:41,839 --> 00:26:45,631 Hon kommer att sova i en halvtimme. Doktorn kommer snart. 349 00:26:47,964 --> 00:26:50,839 Dr Mueller säger att jag ska hämta patienten. 350 00:26:51,006 --> 00:26:53,589 Han bad oss göra henne redo för operation. 351 00:26:53,756 --> 00:26:55,214 Han har väl ångrat sig. 352 00:26:55,381 --> 00:26:58,589 Det vill jag höra från honom själv. 353 00:26:58,756 --> 00:27:01,965 Jag har jobbat här 10 år. Han avblåser aldrig en lobotomi. 354 00:27:02,131 --> 00:27:05,715 Nej, låt mig vara. Låt mig vara! 355 00:27:05,881 --> 00:27:10,090 Du gör patienten upprörd. Hitta nån annan att skrämma. 356 00:27:18,382 --> 00:27:21,215 Martinez, låt bli! 357 00:27:23,298 --> 00:27:24,673 Så du kan se mig... 358 00:27:26,882 --> 00:27:30,340 Är du verkligen här för att hjälpa oss? 359 00:27:30,507 --> 00:27:33,965 Lägg då ner den så pratar vi. 360 00:27:40,174 --> 00:27:42,091 Du måste hjälpa Ben. 361 00:27:42,257 --> 00:27:45,507 Jag ska inte hjälpa Ben utan göra det han misslyckades med. 362 00:27:45,674 --> 00:27:48,424 Jag räddar Judith. Då hoppar Ben med. 363 00:27:48,591 --> 00:27:52,091 -Du klarar det inte ensam. -Jag tar risken. 364 00:27:52,258 --> 00:27:55,549 Ziggy anser att dina chanser att lyckas ensam är 10%. 365 00:27:55,716 --> 00:28:00,341 Jag är marinsoldat. Jag kan rädda en person från en grupp civila. 366 00:28:00,508 --> 00:28:05,633 Jag har varit i ditt ställe. Jag har legat vid fronten- 367 00:28:05,800 --> 00:28:09,050 -men mest har jag jobbat inom underrättelsetjänsten- 368 00:28:09,216 --> 00:28:12,633 -med att samla information, förutspå scenarier- 369 00:28:12,800 --> 00:28:14,425 -och planera beredskap. 370 00:28:14,592 --> 00:28:17,092 -Lite som Ziggy? -Precis som Ziggy. 371 00:28:17,258 --> 00:28:21,217 Mina gröna baskrar kunde ge järnet när det behövdes- 372 00:28:21,383 --> 00:28:25,342 -men ibland visade informationen att vägen till framgång- 373 00:28:25,508 --> 00:28:27,675 -låg i att undvika blodspillan. 374 00:28:27,842 --> 00:28:32,884 Ibland jobbade vi till och med med fienden för att nå ett gemensamt mål. 375 00:28:45,551 --> 00:28:49,176 Addison? Addison! Hjälp mig! 376 00:28:50,009 --> 00:28:55,426 -Nej! -O'Connor, lugna ner dig. 377 00:28:55,593 --> 00:28:58,509 Jag har din behandling här. 378 00:29:01,343 --> 00:29:04,176 Lugna dig, det är ingen fara. 379 00:29:16,260 --> 00:29:20,052 -Martinez, hjälper du mig? -För tillfället. 380 00:29:20,218 --> 00:29:24,927 -Litar du på honom? -Lika mycket som han litar på oss. 381 00:29:25,093 --> 00:29:27,302 Toppen. 382 00:29:35,635 --> 00:29:37,760 Vad har vi för plan, "Doc"? 383 00:29:37,927 --> 00:29:40,177 Hjälper du mig genom att be mig om hjälp? 384 00:29:40,344 --> 00:29:45,177 -Du sabbade min första plan. -Mina herrar! Vi jobbar ihop. 385 00:29:46,261 --> 00:29:48,302 Okej... 386 00:29:48,469 --> 00:29:52,553 Jag tänkte stoppa operationen och rädda Judith men de synade bluffen. 387 00:29:52,719 --> 00:29:56,469 Jag tänkte slå mig ut men Ziggy och din tjej tycker att det är dumt. 388 00:29:56,636 --> 00:30:01,553 Nu är hon ensam där inne. Vad tror Ziggy om att slå oss in? 389 00:30:01,719 --> 00:30:03,761 Det går inte. De har folk överallt. 390 00:30:03,928 --> 00:30:07,595 Nu opererar nog doktorn på henne. Ett felsteg, så dödar han henne. 391 00:30:17,345 --> 00:30:21,262 -Häng med. Jag har en plan. -Vad ska det betyda? 392 00:30:24,595 --> 00:30:26,553 Ben, vad gör du? 393 00:30:26,720 --> 00:30:29,262 -Vi skulle väl inte skada nån? -Ta på den där. 394 00:30:29,429 --> 00:30:32,304 -Är du galen? -Vi får hoppas att de tror det. 395 00:30:34,512 --> 00:30:37,929 Kod röd. Förrymd patient. Alla vårdare... 396 00:30:38,095 --> 00:30:39,762 Gå! 397 00:30:39,929 --> 00:30:43,679 Kod röd. Förrymd patient. Alla vårdare... 398 00:30:43,846 --> 00:30:46,429 Stopp! 399 00:30:46,596 --> 00:30:49,304 Släpp henne, annars skär jag halsen av honom. 400 00:30:49,471 --> 00:30:52,304 Han är galen. Han säger att han är från framtiden. 401 00:30:53,429 --> 00:30:59,346 Släpp henne, annars dör er vän. Om tre, två, ett! 402 00:30:59,513 --> 00:31:01,638 Okej! 403 00:31:01,804 --> 00:31:06,346 Jag släpper henne men ni måste släppa Lawrence. 404 00:31:06,513 --> 00:31:09,763 Okej? Eller? 405 00:31:15,013 --> 00:31:20,472 Vad gör du, Lawrence? Nej! 406 00:31:22,847 --> 00:31:26,888 Lägg akten i väskan. Jag tar Judith. 407 00:31:31,430 --> 00:31:37,097 Vad är det som händer? O'Connor? 408 00:31:37,264 --> 00:31:40,555 Jag hjälper dig härifrån. 409 00:31:40,722 --> 00:31:43,806 -Bakom dig! -Ingen fara. Han är på vår sida. 410 00:31:43,972 --> 00:31:47,306 -Är du säker? -Ganska säker. 411 00:31:49,056 --> 00:31:51,347 Ziggy säger att ni har vårdarna bakom er. 412 00:31:51,514 --> 00:31:54,431 -Kan du barrikadera dörren? -Ja, okej. 413 00:31:58,431 --> 00:32:04,931 Okej, tunnlarna ligger ditåt. Den borde komma snart. 414 00:32:05,098 --> 00:32:07,598 -Ta vänster. -Hitåt? 415 00:32:07,765 --> 00:32:10,515 Rakt fram. 416 00:32:10,681 --> 00:32:16,056 Nej. Vänta, nej. Det här måste vara fel. 417 00:32:19,557 --> 00:32:21,807 Ovanför er... 418 00:32:25,473 --> 00:32:27,682 Jag fixar det. 419 00:32:43,182 --> 00:32:48,057 Ziggy säger att vårdarna har brutit genom barrikaden. De kommer snart. 420 00:32:52,516 --> 00:32:53,891 Lås! 421 00:32:58,641 --> 00:33:00,474 Herregud! 422 00:33:02,933 --> 00:33:04,516 Okej, din tur. 423 00:33:04,683 --> 00:33:08,350 -Elaine? -Judith? Judith?! 424 00:33:08,516 --> 00:33:11,808 Kom igen, jag har bilen här. De öppnar snart bron. 425 00:33:11,975 --> 00:33:15,141 -Nu sticker vi. Kom igen. -Okej. Här. 426 00:33:15,308 --> 00:33:18,391 Här är dr Muellers akter till polisen. 427 00:33:19,767 --> 00:33:24,808 -Tack, båda två. -Tacka oss genom att fly härifrån. 428 00:33:24,975 --> 00:33:28,558 -Okej. -Du klarar det. Backa. 429 00:33:36,600 --> 00:33:39,142 Tack. 430 00:33:39,309 --> 00:33:44,226 -Nu kommer jag. -Okej, goda nyheter... 431 00:33:44,392 --> 00:33:47,517 Ziggy sa att så fort de är över bron hoppar ni båda två. 432 00:33:47,684 --> 00:33:50,184 Inte illa för att vara pacifist. 433 00:33:51,851 --> 00:33:53,976 Du, tack för hjälpen. 434 00:33:54,142 --> 00:33:57,268 Vänj dig inte vid den. 435 00:33:59,976 --> 00:34:02,559 -Nej! -Du hotar mitt uppdrag. 436 00:34:02,726 --> 00:34:05,809 Mina order var att stoppa dig innan vi möts igen. 437 00:34:05,976 --> 00:34:08,059 Adjö, Ben. 438 00:34:26,518 --> 00:34:31,143 -Ben! Får jag se? -Dör jag? 439 00:34:31,310 --> 00:34:33,894 Det gör du om vi inte stoppar blodflödet. 440 00:34:34,060 --> 00:34:37,144 -När hoppar Ben? -När Elaine och Judith korsar bron. 441 00:34:37,310 --> 00:34:39,935 Det är minst fem minuter kvar. 442 00:34:40,102 --> 00:34:42,519 Ben har inte fem minuter. Värdena sjunker. 443 00:34:42,685 --> 00:34:48,561 -När O'Connor dör dör Ben, i onödan. -Låt mig prata med Addison. 444 00:34:52,727 --> 00:34:55,811 -Inte nu, Ian! -Kapten Augustine... 445 00:34:55,977 --> 00:35:01,769 -Kom ihåg vad du sa åt Martinez. -Jag förlorar honom, Magic. 446 00:35:01,936 --> 00:35:04,644 Jag förlorar honom och kan inte göra nåt åt det. 447 00:35:04,811 --> 00:35:09,978 Du är underrättelseofficer. Du räddar en massa liv utan att vara på plats. 448 00:35:10,145 --> 00:35:13,478 Jag tror att du kan rädda ett till idag. 449 00:35:14,770 --> 00:35:21,687 Ja, sir. Tänk... Tänk, Allison. 450 00:35:24,478 --> 00:35:29,645 Du, jag har en idé. Vi är precis under parkeringen. 451 00:35:29,812 --> 00:35:33,187 Du måste klättra upp och hitta en bil som du kommer in i. 452 00:35:33,353 --> 00:35:36,354 -Det kan jag inte. -Jo, och du kommer att göra det. 453 00:35:36,520 --> 00:35:40,354 Du klarar det här, Ben! Kom igen! Klättra! 454 00:35:45,937 --> 00:35:47,687 Okej, kom igen, Ben! 455 00:35:50,687 --> 00:35:55,479 Kom igen. Igen. Igen! 456 00:35:55,646 --> 00:35:57,562 Han klarar det. 457 00:35:57,729 --> 00:36:00,813 Ziggy säger att Ben måste hålla ut tre minuter till. 458 00:36:00,979 --> 00:36:04,354 Ju mer han rör sig desto mer blod förlorar han. 459 00:36:04,521 --> 00:36:06,688 Har du en bättre idé? 460 00:36:08,354 --> 00:36:13,730 Igen! Igen! 461 00:36:13,896 --> 00:36:16,563 Ja! 462 00:36:22,146 --> 00:36:25,063 Ben! Stanna hos mig. Se på mig. 463 00:36:25,230 --> 00:36:28,980 Du, ser du den här cigarettändaren? Tryck på den. 464 00:36:29,147 --> 00:36:32,938 Kom igen. Så där, ja. 465 00:36:33,105 --> 00:36:36,397 Bra gjort. Har du kvar trasan? 466 00:36:36,564 --> 00:36:40,730 Bit i den och tryck tändaren mot halsen. 467 00:36:40,897 --> 00:36:44,355 Jag ska inte ljuga. Det kommer att göra jätteont. 468 00:36:44,522 --> 00:36:46,772 Kom igen! 469 00:36:53,856 --> 00:36:59,023 Okej, får jag se? Bra gjort. 470 00:37:00,773 --> 00:37:03,148 Ziggy tror att hoppet sker om två minuter. 471 00:37:03,314 --> 00:37:05,814 Ben, stanna hos mig. Du måste hålla dig vaken. 472 00:37:09,773 --> 00:37:13,648 Ifall jag inte får chansen... att minnas... 473 00:37:13,815 --> 00:37:18,315 Berätta för mig om oss... dig och mig... 474 00:37:23,523 --> 00:37:28,315 Det finns ingen mat du inte gillar och det gör mig galen. 475 00:37:29,690 --> 00:37:33,565 Vi hatar att dansa båda två... förutom på bröllop. 476 00:37:33,732 --> 00:37:38,024 Då älskar vi det så det funkar. 477 00:37:38,190 --> 00:37:42,274 Första gången du sa att du älskade mig var vid Griffithobservatoriet. 478 00:37:42,440 --> 00:37:46,815 Nej... Jag menar...första gången- 479 00:37:46,982 --> 00:37:51,107 -jag berättade det var vid observatoriet- 480 00:37:51,274 --> 00:37:55,274 -men första gången jag insåg det var mycket tidigare. 481 00:37:55,441 --> 00:37:59,024 Vi jobbade hela natten på kvantacceleratorn. 482 00:37:59,191 --> 00:38:01,274 Det minns jag. 483 00:38:01,441 --> 00:38:05,524 Jag sov över hos dig. Vi pratade om varför vi började på Quantum Leap. 484 00:38:05,691 --> 00:38:09,983 När Magic berättade om projektet visste jag att jag måste börja där... 485 00:38:11,441 --> 00:38:16,816 ...ställa fel som gjorts till rätta och rädda liv som förlorats. 486 00:38:19,066 --> 00:38:23,108 Jag kunde inte tänka mig nåt mer hedervärt sätt- 487 00:38:23,275 --> 00:38:26,692 -att leva mitt liv på. 488 00:38:28,483 --> 00:38:30,692 Eller en bättre man att leva det med. 489 00:38:34,983 --> 00:38:37,734 Du... Ben? 490 00:38:42,442 --> 00:38:44,609 Ben... 491 00:38:52,609 --> 00:38:54,776 Stanna hos mig, snälla... 492 00:39:04,609 --> 00:39:08,359 Ben, Ben, det kommer folk. 493 00:39:08,526 --> 00:39:10,859 Sköterskor! 494 00:39:11,026 --> 00:39:15,485 Du måste fånga deras uppmärksamhet. Kom igen, tuta! 495 00:39:15,651 --> 00:39:17,610 Ben, tuta! 496 00:39:17,776 --> 00:39:20,360 Stanna hos mig! Tuta! 497 00:39:20,526 --> 00:39:24,568 Ja, kom igen! Ja! 498 00:39:32,318 --> 00:39:33,693 Är det nån där inne? 499 00:39:34,735 --> 00:39:39,402 De kommer! De kommer... 500 00:39:51,694 --> 00:39:54,736 Du borde ha lyssnat på mig. Allt gick nästan åt skogen. 501 00:39:54,902 --> 00:39:56,277 Men det gjorde det inte. 502 00:39:56,444 --> 00:39:59,402 Judith flyttade in hos sin syster och adopterade. 503 00:39:59,569 --> 00:40:04,778 Liam O'Connor överlevde och fick en lång lysande karriär som detektiv. 504 00:40:04,944 --> 00:40:07,528 Dr Mueller förlorade sin läkarlegitimation- 505 00:40:07,694 --> 00:40:10,361 -så han aldrig skulle skada en patient igen. 506 00:40:10,528 --> 00:40:13,986 Vad viktigare är: inga liv gick till spillo. 507 00:40:14,153 --> 00:40:18,611 Amiral, tror ni verkligen att vi kan vinna ett krig utan uppoffringar? 508 00:40:18,778 --> 00:40:22,195 Jag vet inte men vi tänker definitivt försöka. 509 00:40:22,361 --> 00:40:25,820 Du säger att du vill att vi berättar mer om vad som händer. 510 00:40:25,986 --> 00:40:30,070 Det gäller oss båda två. Du berättar inte allt du vet. 511 00:40:30,237 --> 00:40:33,403 Varför inte? 512 00:40:36,737 --> 00:40:39,904 Du måste inte krossa saker för att få min uppmärksamhet. 513 00:40:40,070 --> 00:40:43,029 Telefonen är kopplad till basen och de får inte höra. 514 00:40:43,195 --> 00:40:46,737 De får inte höra det jag tänker berätta för dig. 515 00:40:46,904 --> 00:40:49,820 Varför inte det? 516 00:40:49,987 --> 00:40:53,779 Minns du när jag sa åt Jenn att nån på Quantum Leap var opålitlig? 517 00:40:53,946 --> 00:40:59,654 Ja, men jag trodde dig inte. Har vi en mullvad och du vet vem det är? 518 00:41:07,529 --> 00:41:10,529 Ben sa inte vem det var och jag vet inte om han visste. 519 00:41:10,696 --> 00:41:12,988 Jag fattade idag när jag hörde nåt Ian sa. 520 00:41:17,571 --> 00:41:20,071 Det är Ziggy. 521 00:41:21,238 --> 00:41:22,655 Va?! 522 00:41:34,363 --> 00:41:37,488 Text: Daniel Yamamoto Iyuno 43789