subtitlecat.com

All language subtitles for Quantum Leap.S01E15.Ben Song for the Defense

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,189 --> 00:00:11,939 Hallå! Du måste säga att det inte var mitt fel! 2 00:00:12,106 --> 00:00:15,523 Jag var naken för att min flickvän hade låst mig ute ur huset. 3 00:00:22,564 --> 00:00:25,189 -Jag är advokat. -Och bra hoppas jag! 4 00:00:25,356 --> 00:00:29,315 Tyler Hamlin, ni är anklagad för förargelseväckande beteende... 5 00:00:29,481 --> 00:00:32,815 -...och grov stöld. -Ordförande, jag stal inte bilen. 6 00:00:32,981 --> 00:00:35,690 Jag hade ingenstans att sova och bilen var olåst. 7 00:00:35,856 --> 00:00:39,315 Advokaten, kontrollera er klient. 8 00:00:39,482 --> 00:00:42,732 Kom igen, säg nåt. Säg nåt! 9 00:00:42,898 --> 00:00:45,857 Ja, herr ordför... 10 00:00:50,524 --> 00:00:53,107 Ja, herr ordförande. Det var ett stort misstag. 11 00:00:53,274 --> 00:00:57,107 Han var naken, utelåst och hade ingenstans att sova. 12 00:00:57,274 --> 00:01:00,691 -Han stal aldrig nåt. -Jag protesterar! 13 00:01:00,857 --> 00:01:04,524 Svaranden har dömts för inbrott två gånger tidigare. 14 00:01:04,691 --> 00:01:09,899 Jag gillar inte att bli vilseledd. Borgen sätts till 50 000 dollar. 15 00:01:13,149 --> 00:01:17,441 Ms Ramirez? Er resväska. 16 00:01:17,608 --> 00:01:21,858 Saul Becker. Jag ser er då och då. Får jag ge er ett råd? 17 00:01:22,024 --> 00:01:26,025 Börja praktisera privat och dra er ur medan ni kan. 18 00:01:33,483 --> 00:01:37,942 -En sån morgon, va? -Martinez var ombord på Montana. 19 00:01:40,317 --> 00:01:43,275 Vi vet. Vi har jobbat på ett sätt att spåra honom- 20 00:01:43,442 --> 00:01:47,859 -så att vi slipper överraskningar nästa gång, om han dyker upp... 21 00:01:48,025 --> 00:01:51,567 Det där är många ärendeakter. Du har 183 pågående mål! 22 00:01:51,734 --> 00:01:54,650 Jag antar att jag är här för att vinna ett av dem. 23 00:01:54,817 --> 00:01:59,692 Okej, du heter Aleyda Ramirez och är offentlig försvarare- 24 00:01:59,859 --> 00:02:04,192 -i Queens i New York år 1985. Det är allt vi har så här långt. 25 00:02:04,359 --> 00:02:08,526 Jag kan länka handlänken till domstolens schema, så du vet var... 26 00:02:08,693 --> 00:02:13,484 Vänta, jag behöver mer hjälp. De lämnar inte ut min hoj. 27 00:02:13,651 --> 00:02:17,276 Stuart Johnson. Han greps för obetalade P-böter. 28 00:02:17,443 --> 00:02:20,151 -Var är uppställningsplatsen? -Runt hörnet. 29 00:02:20,318 --> 00:02:25,235 Ben, du måste dra till häktet. Du har en mordrättegång om tjugo minuter. 30 00:02:25,401 --> 00:02:28,943 -Ziggy säger att du är här för det. -Jag måste till rätten nu... 31 00:02:29,110 --> 00:02:32,818 -...men jag hjälper dig efter det. -Du är en livräddare. Tack. 32 00:02:32,985 --> 00:02:35,777 Ben? Häktet är åt det hållet. 33 00:02:40,402 --> 00:02:44,444 Du fick dem att sänka straffet från trettio till tio år, som du sa, så... 34 00:02:44,610 --> 00:02:47,152 Jag borde väl gå med på det? 35 00:02:47,319 --> 00:02:50,902 Vi går igenom det en gång till. 36 00:02:51,069 --> 00:02:54,527 Okej, han heter Camilo Diaz. Han är 18 år gammal- 37 00:02:54,694 --> 00:02:57,569 -och anklagad för mordet på Nathan Herrera. 38 00:02:57,736 --> 00:03:00,194 Aleyda fick åtalet sänkt från mord till dråp- 39 00:03:00,361 --> 00:03:02,861 -men du är här för att bevisa hans oskuld. 40 00:03:03,027 --> 00:03:06,736 Tio år är ju mycket bättre än trettio, men... 41 00:03:06,903 --> 00:03:09,653 Tio år är fortfarande lång tid. 42 00:03:09,819 --> 00:03:13,278 -Jag måste finnas till hands för Leo. -Hans lillebror. 43 00:03:13,444 --> 00:03:17,903 Camilo tar ensam hand om honom och deras 65-åriga mormor. 44 00:03:19,445 --> 00:03:22,153 Camilo, vad hände mellan dig och Nathan Herrera? 45 00:03:22,320 --> 00:03:26,320 Det vet ni redan. Han pressade min bror att gå med i Viento Este. 46 00:03:26,486 --> 00:03:29,195 -Viento Este...? -Det lokala gänget där vi bor. 47 00:03:29,362 --> 00:03:33,403 Han ville ha Leo ute på gatan, men jag låter honom inte ta den banan. 48 00:03:33,570 --> 00:03:37,320 I den ursprungliga tidslinjen hamnade Camilo i fängelse- 49 00:03:37,487 --> 00:03:42,820 -och hans bror gick med i gänget. Han sköts till döds innan han kom ut. 50 00:03:44,695 --> 00:03:48,112 Camilo, jag tycker inte att vi ska acceptera uppgörelsen. 51 00:03:48,279 --> 00:03:51,529 Ni sa ju att det var det bästa jag kunde hoppas på. 52 00:03:51,696 --> 00:03:55,071 Det finns inga andra misstänkta eller bevis som hjälper mig. 53 00:03:55,237 --> 00:04:00,279 Jag befann mig i byggnaden och flydde, så jag måste gå med på det. 54 00:04:00,446 --> 00:04:03,654 -Sköt du Nathan Herrera? -Nej! 55 00:04:03,821 --> 00:04:08,154 -Ni sa att det inte spelade nån roll. -Det spelar roll för mig. 56 00:04:08,321 --> 00:04:12,030 Du ska inte behöva sitta inne längre för nåt du inte gjort. 57 00:04:12,196 --> 00:04:14,321 Du förtjänar din dag i rätten- 58 00:04:14,488 --> 00:04:18,946 -så jag tycker att vi ska kämpa. Vi tar det till rättegång. 59 00:04:30,613 --> 00:04:34,530 Okej, äntligen. Jag isolerade avvikelserna i kvantumkoden- 60 00:04:34,697 --> 00:04:37,114 -från båda gångerna vi stött på Hoppare X... 61 00:04:37,280 --> 00:04:41,239 -Du sa "Hoppare X". -Från gångerna vi stött på Martinez. 62 00:04:41,405 --> 00:04:44,697 Jag jämförde dem med avvikelserna Ben skapar när han hoppar. 63 00:04:44,864 --> 00:04:47,739 Sluta, Ian. Jag börjar redan få huvudvärk. 64 00:04:47,906 --> 00:04:50,656 -Jag vill veta om den här grejen... -Programmet. 65 00:04:50,822 --> 00:04:54,364 ...programmet varnar oss nästa gång Hoppare X och Ben träffas. 66 00:04:54,531 --> 00:04:56,364 Det kommer att göra det nu. 67 00:04:56,531 --> 00:04:59,489 Nej, inte gjorde jag väl det? Jag sa "Hoppare X". 68 00:04:59,656 --> 00:05:05,156 -Min plånbok är på övervåningen. -Nu har du sagt det två gånger. 69 00:05:05,323 --> 00:05:09,698 Har Magic förlorat en dollar till? Ville du prata med mig? 70 00:05:09,865 --> 00:05:14,198 Distriktsåklagaren i Queens ska gräva fram Camilo Diaz ärendeakt åt oss. 71 00:05:14,365 --> 00:05:18,406 Toppen, men jag har kommit på ett annat sätt att hjälpa Ben. 72 00:05:18,573 --> 00:05:22,990 Det senaste hoppet var lätt för mig att navigera p.g.a. min militärbana- 73 00:05:23,157 --> 00:05:26,657 -men rättssystemet är nåt helt annat. 74 00:05:26,823 --> 00:05:34,699 Men vi har ju nån här som vet mycket om det. 75 00:05:34,865 --> 00:05:37,699 Vill du att jag ska gå in i kammaren? 76 00:05:37,865 --> 00:05:40,532 -Ben behöver dig. -Det är inte min grej. 77 00:05:40,699 --> 00:05:43,782 Dessutom är jag jättedålig på positiv förstärkning. 78 00:05:43,949 --> 00:05:47,907 Jen, du är den enda här med erfarenhet av en rättssal. 79 00:05:48,074 --> 00:05:52,324 -Som åtalad, inte som advokat. -Men du har en juristexamen. 80 00:05:52,491 --> 00:05:55,574 Kan ni tänka er Jen sitta sysslolös i en cell? 81 00:05:55,741 --> 00:05:59,658 Jag vet att jag sa att jag kan göra allt, men inte det här. 82 00:05:59,824 --> 00:06:02,949 Tur för oss att det här är en militär operation- 83 00:06:03,116 --> 00:06:06,491 -och att jag ger orderna. 84 00:06:06,658 --> 00:06:08,700 Jag går in nu på en gång. 85 00:06:10,283 --> 00:06:12,491 God morgon. 86 00:06:16,992 --> 00:06:19,575 Det är toppen att se dig, Ben. 87 00:06:19,742 --> 00:06:24,283 -Är du en annan hoppare? -Nej, det vore väldigt illa. 88 00:06:24,450 --> 00:06:27,742 -Ni borde ha tänkt igenom det här. -Du är ett hologram. 89 00:06:28,909 --> 00:06:31,659 -Var är Addison? -Jag är här. 90 00:06:31,825 --> 00:06:36,075 Vi hoppades att du skulle minnas Jen om du såg henne ensam. 91 00:06:36,242 --> 00:06:41,159 -Ingenting, va? -Tyvärr, men trevligt att träffas. 92 00:06:41,326 --> 00:06:44,784 Okej, vi kan inte vara två i kammaren särskilt länge. 93 00:06:44,951 --> 00:06:48,159 -Jag känner till rättssystemet. -Är du advokat? 94 00:06:48,326 --> 00:06:50,326 Nej, en hackare som blev åtalad. 95 00:06:50,493 --> 00:06:54,118 Jen har tillbringat tid i rättssalar och hon har en juristexamen. 96 00:06:54,284 --> 00:06:59,826 Ja, för det var ju sannolikt att jag skulle råka illa ut igen. 97 00:06:59,993 --> 00:07:02,993 Jag ska hjälpa dig med vad du ska säga till domaren. 98 00:07:03,160 --> 00:07:07,243 Du känner säkert att du har oddsen mot dig, för det har du. 99 00:07:07,410 --> 00:07:10,660 Men det kommer att gå jättebra. 100 00:07:10,826 --> 00:07:15,577 Okej, jag måste göra sorti. Du är i goda händer med Jen. 101 00:07:15,743 --> 00:07:18,077 -Vi ses snart, hoppas jag. -Självklart. 102 00:07:18,243 --> 00:07:22,618 -Jag älskar dig. -Och jag dig. 103 00:07:27,910 --> 00:07:30,327 Förlåt. 104 00:07:33,327 --> 00:07:35,994 Okej, vi har fem minuter på oss. 105 00:07:36,161 --> 00:07:38,744 Domaren kommer att fråga om din klients beslut- 106 00:07:38,911 --> 00:07:41,702 -och då säger du: "Fortfarande icke skyldig." 107 00:07:41,869 --> 00:07:45,161 Problemet är att rättegången börjar idag, så då säger du... 108 00:07:45,327 --> 00:07:47,953 Herr ordförande, vi ber om en ajournering. 109 00:07:48,119 --> 00:07:53,119 Absolut inte! Det är inte vårt fel att deras klient är velig. 110 00:07:53,286 --> 00:07:56,911 Vad har ni i tankarna? Ni har förhandlat under fyra veckor- 111 00:07:57,078 --> 00:07:58,870 -och nu vill ni kasta bort allt? 112 00:07:59,036 --> 00:08:02,995 -Säg att du har bevis att utesluta. -Jag har bevis att utesluta. 113 00:08:03,161 --> 00:08:06,786 -Var är det, då? -Jag vet inte än. 114 00:08:06,953 --> 00:08:10,703 -Nya bevis du just fått reda på. -Nya bevis jag just fått reda på. 115 00:08:10,870 --> 00:08:15,412 Domstolen ajournerar sig inte för att ni lämnat in fel motion. 116 00:08:15,578 --> 00:08:20,995 Om ni vill ha min favör får ni gå upp på dansgolvet och visa vad ni kan. 117 00:08:21,162 --> 00:08:23,787 Rättegången börjar klockan 14.00. 118 00:08:23,954 --> 00:08:26,662 Som sagt, du har oddsen mot dig. 119 00:08:26,829 --> 00:08:29,829 -Var det verkligen rätt beslut? -Oroa dig inte, Camilo. 120 00:08:29,995 --> 00:08:33,371 Aleyda, få ut min bror härifrån. 121 00:08:35,371 --> 00:08:38,496 Mormor undrar vad som pågår. Hade inte ni en uppgörelse? 122 00:08:38,662 --> 00:08:42,496 Hej, Leo. Vi bestämde oss för att kämpa mot det här. 123 00:08:46,788 --> 00:08:49,913 Bäst att ni vet vad ni gör. Kom nu, mormor. 124 00:08:51,663 --> 00:08:56,996 Dokument för granskning. Hoppas att du inte har planer för kvällen. 125 00:08:57,163 --> 00:09:01,496 Vill du verkligen slösa bort min tid? Okej, din klient kommer att åka in. 126 00:09:01,663 --> 00:09:03,996 På livstid. 127 00:09:06,872 --> 00:09:10,705 Så du gick inte med på uppgörelsen. Du gör det svårt för dig själv. 128 00:09:10,872 --> 00:09:13,455 Du hör kanske hemma här ändå. 129 00:09:13,622 --> 00:09:17,997 De gav mig sina bevisdokument först nu. Är det ens lagligt? 130 00:09:18,164 --> 00:09:23,997 De behöver bara lämna dem innan rättegången. Hur länge före kvittar. 131 00:09:24,164 --> 00:09:27,622 -Hur är det rättvist? -Tror du att Barnes spelar rättvist? 132 00:09:27,789 --> 00:09:30,997 Han vill bli distriktsåklagare och spelar för att vinna. 133 00:09:31,164 --> 00:09:34,247 -Hur ska jag hinna läsa allt? -Det gör du inte. 134 00:09:34,414 --> 00:09:37,039 Du försöker få den bästa uppgörelsen du kan få- 135 00:09:37,206 --> 00:09:43,748 -för en person kan inte läsa allt och bygga upp ett skapligt försvar. 136 00:09:47,664 --> 00:09:50,289 Vad hände just? Fattade jag fel beslut? 137 00:09:50,456 --> 00:09:53,665 Han har rätt. Det är omöjligt för en person att läsa allt. 138 00:09:53,831 --> 00:09:57,665 För en person, ja. Men Magic, som är chef för Quantum Leap- 139 00:09:57,831 --> 00:10:00,873 -har fått åklagaren i Queens att gräva fram sina akter. 140 00:10:01,040 --> 00:10:04,582 Och jag slår vad om att AI:n Ziggy tar sig igenom dem snabbt. 141 00:10:04,748 --> 00:10:09,040 Okej, så Ziggy kan söka efter ledtrådar medan jag informerar mig. 142 00:10:09,207 --> 00:10:13,290 Vi behöver arbetsutrymme. Är det så här för alla offentliga försvarare? 143 00:10:13,457 --> 00:10:18,499 En genomsnittlig försvarare får sju minuter med sin klient. 144 00:10:18,665 --> 00:10:22,540 Ben, du har en hörning gällande ett väpnat rån i sal fem just nu. 145 00:10:22,707 --> 00:10:24,207 Den vägen. 146 00:10:28,249 --> 00:10:30,916 Fick vi allt vi behövde från åklagaren i Queens? 147 00:10:31,082 --> 00:10:36,499 Jag går igenom allt nu. Camilo verkar ha varit på fel plats vid fel tid. 148 00:10:36,666 --> 00:10:40,458 Olyckligtvis såg vittnen honom hota offret tidigare i veckan. 149 00:10:40,624 --> 00:10:44,791 Han sa till honom att hålla sig borta från hans bror Leo. 150 00:10:44,958 --> 00:10:48,625 -Hur är det med henne egentligen? -Svårt att säga. 151 00:10:48,791 --> 00:10:50,791 Hon stirrar blint på skärmen. 152 00:10:50,958 --> 00:10:54,125 Hon har varit inne i kammaren dygnet runt i veckor- 153 00:10:54,291 --> 00:10:58,000 -så håll ett öga på henne. 154 00:11:02,125 --> 00:11:05,042 Vi har 30 minuter tills Camilos rättegång börjar... 155 00:11:05,208 --> 00:11:09,083 -...och mc-knutten står där. -Vi går den här vägen. 156 00:11:10,917 --> 00:11:14,667 Okej, det här blir bra. Vi kan jobba här. 157 00:11:14,834 --> 00:11:16,834 Och kaffe. 158 00:11:18,959 --> 00:11:23,084 Ben, den läskiga åklagarbruden kommer hitåt. 159 00:11:23,251 --> 00:11:26,001 -Kan du förklara vad du tänkte? -Skulle jag det? 160 00:11:26,167 --> 00:11:30,501 Nej då, men jag fick vara uppe hela natten för att sätta mig in i målet- 161 00:11:30,667 --> 00:11:34,626 -istället för att göra det jag föredragit att göra. 162 00:11:36,543 --> 00:11:39,209 Jag borde ha väntat mig det där. 163 00:11:45,085 --> 00:11:47,710 Avbokade du vårt bord eller ska jag göra det? 164 00:11:47,876 --> 00:11:49,710 I säng med fienden. 165 00:11:49,876 --> 00:11:52,543 Jag avbokade inte vårt bord. 166 00:11:52,710 --> 00:11:55,043 Då ses vi på lördag. 167 00:11:55,210 --> 00:11:59,002 Du skulle ha sett Barnes min. Han såg ut att få en stroke. 168 00:11:59,168 --> 00:12:01,293 Jag vet att du inte kan säga nåt- 169 00:12:01,460 --> 00:12:05,877 -men du måste ha nåt stort om du nobbade överenskommelsen så sent. 170 00:12:06,044 --> 00:12:10,377 Du bjuder på lördag. Passande straff för att du sabbade vår årsdag ikväll. 171 00:12:10,544 --> 00:12:13,752 Du håller säkert med, advokaten. 172 00:12:13,919 --> 00:12:15,335 Aleyda? Mår du bra? 173 00:12:15,502 --> 00:12:21,336 Ursäkta, men är det etiskt för oss att jobba med samma mål? 174 00:12:21,502 --> 00:12:24,336 Om du vill avsäga dig målet, så gör gärna det. 175 00:12:24,502 --> 00:12:28,086 Jag är allt Camilo har. Eftersom du är andra stol tänkte jag... 176 00:12:28,252 --> 00:12:31,794 Du tänkte att jag skulle förklara för Barnes att jag har... 177 00:12:31,961 --> 00:12:36,836 ...legat med en offentlig försvarare under min tre år på åklagarkontoret- 178 00:12:37,003 --> 00:12:39,044 -och äventyra hundratals mål? 179 00:12:39,211 --> 00:12:43,211 -Du skulle få sparken. -Jag är ett år från första stolen. 180 00:12:45,586 --> 00:12:48,836 Du, jag köper kinesisk mat åt oss ikväll 181 00:12:49,003 --> 00:12:54,462 -så kan vi göra som på college. Vara uppe sent och plugga inför tentor. 182 00:12:54,628 --> 00:12:58,378 Du kikar över min axel efter svaren. 183 00:13:00,378 --> 00:13:03,254 Ja, okej. Det skulle vara fint. 184 00:13:03,420 --> 00:13:08,337 Jag är så uppspelt för din skull. Lycka till där inne. 185 00:13:11,254 --> 00:13:13,670 -Hon tror att jag har nåt. -Ja. 186 00:13:13,837 --> 00:13:16,421 Bäst att du sätter igång. 187 00:13:16,587 --> 00:13:19,921 -Går nån annan in eller ut? -Nej. 188 00:13:20,087 --> 00:13:23,046 Han är den ende där under de följande 52 minuterna. 189 00:13:23,212 --> 00:13:25,504 Ert vittne, advokaten. 190 00:13:28,921 --> 00:13:31,671 Man kan väl komma in i byggnaden på andra sätt? 191 00:13:31,838 --> 00:13:35,088 Det finns en dörr till soprummet, men man måste ha nyckel. 192 00:13:35,254 --> 00:13:39,296 Kan ingen av de 240 hyresgästerna ha stulit... 193 00:13:39,463 --> 00:13:42,088 -Protest! Spekulationer. -Bifalles. 194 00:13:46,755 --> 00:13:49,338 Hyresgästen i 405 anmälde väl att nån stulit... 195 00:13:49,505 --> 00:13:51,797 -Protest! Hörsägen. -Bifalles. 196 00:13:55,213 --> 00:13:58,672 Jag var i tjänst i min polisbil när jag hörde de två skotten. 197 00:13:58,838 --> 00:14:03,797 Medan jag ringde in det sprang svaranden förbi min bil. 198 00:14:03,964 --> 00:14:05,922 Jag brottade ner honom. 199 00:14:06,089 --> 00:14:08,672 Sa svaranden nåt när ni brottade ner honom? 200 00:14:08,839 --> 00:14:12,964 Ja, han sa: "Jag gjorde det inte. Det var inte jag." 201 00:14:13,131 --> 00:14:17,422 -Vad tror ni att han menade... -Protest! Spekulationer. 202 00:14:19,339 --> 00:14:21,589 Jag omformulerar frågan. 203 00:14:21,756 --> 00:14:26,631 Gjorde svaranden nåt medan han sa att han inte gjorde det? 204 00:14:26,798 --> 00:14:31,089 Ja, han tittade bort mot byggnaden där skotten kom ifrån. 205 00:14:32,173 --> 00:14:35,590 Vi fortsätter kl. 11.00 imorgon med försvaret. 206 00:14:38,215 --> 00:14:42,215 Det är vår tur imorgon. Det kommer att kännas annorlunda då, jag lovar. 207 00:14:42,381 --> 00:14:44,382 -Det kan du inte lova. -Leo! 208 00:14:44,548 --> 00:14:48,923 Va? Kom nu, mormor. 209 00:14:52,298 --> 00:14:55,715 -Du talar spanska. Vad sa han? -Han sa att jag inte vet nåt. 210 00:14:55,882 --> 00:14:59,549 Och han har rätt. 211 00:14:59,715 --> 00:15:03,882 Ingenting! Har Ziggy hittat nåt? 212 00:15:04,049 --> 00:15:08,799 Ziggy har tittat på Viento Estes bakgrund, men det är mycket. 213 00:15:08,966 --> 00:15:13,382 -Vad har jag missat? -Låt Ziggy fokusera på dokumenten... 214 00:15:13,549 --> 00:15:16,257 ...för att se om nåt har utelämnats. 215 00:15:16,424 --> 00:15:18,466 -En saknad sida? -Ja, vad som helst. 216 00:15:18,633 --> 00:15:22,841 Ben, Ziggy har hittat en saknad sida. Öppna polisrapporten. 217 00:15:23,008 --> 00:15:26,466 Listan över personer polisen förhörde hade två sidor. 218 00:15:28,258 --> 00:15:33,425 Ja, det står "sida 1 av 2" här! En sida saknas. 219 00:15:37,258 --> 00:15:41,175 Saul! Hej, ursäkta mig. 220 00:15:41,342 --> 00:15:44,008 Det här är en lista över personer som förhördes- 221 00:15:44,175 --> 00:15:48,133 -men en sida saknas. Tror du att det betyder nåt? 222 00:15:48,300 --> 00:15:52,425 Absolut. Det betyder att åklagare Barnes gömmer bevis. 223 00:15:52,592 --> 00:15:55,592 Eller att en praktikant glömde kopiera den. 224 00:15:55,759 --> 00:16:00,050 -Får jag den om jag frågar? -Om inte, så är du nåt på spåren. 225 00:16:02,425 --> 00:16:06,009 Ben, om de gömmer viktiga bevis bryter de mot Brady-regeln. 226 00:16:06,176 --> 00:16:10,009 -Vi kanske kan få målet avskrivet. -Eller så är det en praktikantmiss. 227 00:16:10,176 --> 00:16:15,426 Jag tror bara inte att de skulle dölja bevis bara för att vinna. 228 00:16:15,593 --> 00:16:18,801 Jag måste kolla upp om det finns en andra sida. 229 00:16:18,968 --> 00:16:21,509 Och jag måste hitta Vicky. 230 00:16:21,676 --> 00:16:26,593 Ben, minns du Tyler som blev utelåst av sin flickvän? De behöver oss. 231 00:16:26,760 --> 00:16:29,260 Addison hade sagt: "Fokusera på uppdraget." 232 00:16:29,426 --> 00:16:32,676 Ziggy säger att Tyler blir spöad i fängelset i nästa vecka- 233 00:16:32,843 --> 00:16:35,260 -och hamnar i rullstol för livet. 234 00:16:36,593 --> 00:16:41,927 Aleyda? Tylers mamma gör inget och de vill ha 5 000 dollar i borgen! 235 00:16:42,093 --> 00:16:45,843 Rose, jag beklagar verkligen. Jag önskar att jag kunde göra nåt. 236 00:16:46,010 --> 00:16:48,802 Du kan det. Vi har ju Marty McFlys almanacka. 237 00:16:48,969 --> 00:16:51,885 Ge henne de 50 dollarna du har och skriv ner det här. 238 00:16:52,052 --> 00:16:55,427 Får jag titta på din tidning? Tack. 239 00:16:55,594 --> 00:17:00,927 "Belmont, lopp åtta." Nummer 3, 7, 9, 1, i den ordningen. 240 00:17:01,094 --> 00:17:04,136 Hon kommer att vinna 5 000 dollar. 241 00:17:04,302 --> 00:17:06,636 -Hela 5 000 dollar! -Va? 242 00:17:06,802 --> 00:17:10,302 Det är vad jag inte borde kunna tillhandahålla som advokat- 243 00:17:10,469 --> 00:17:13,844 -men jag har fått ett tips av en vän. 244 00:17:14,011 --> 00:17:18,219 Satsa på de här, så får du råd med Tylers borgen. 245 00:17:18,386 --> 00:17:21,553 Ta-da! Skynda dig! 246 00:17:24,428 --> 00:17:27,470 Va? Har du aldrig gjort det under ett hopp förut? 247 00:17:27,636 --> 00:17:30,220 Vicky, jag letade just efter dig. 248 00:17:30,386 --> 00:17:34,928 Polisen ringde just. Camilo Diaz bror har blivit gripen. 249 00:17:50,845 --> 00:17:53,679 -Ingen orsak? -Jag är sexton. Vad kan de göra? 250 00:17:53,845 --> 00:17:57,846 Om de kommer på dig med sälja knark blir det ungdomsfängelse. 251 00:17:58,012 --> 00:18:02,596 Du skulle ha övertalat Camilo att säga ja! Nu har han ingen chans! 252 00:18:02,762 --> 00:18:06,137 -Tror du att sälja knark är svaret? -Är du dum? 253 00:18:06,304 --> 00:18:10,054 Camilo är borta, vi har inga pengar. Jag har inget val! 254 00:18:10,221 --> 00:18:12,721 Och de lovade att skydda Camilo inne på kåken. 255 00:18:12,888 --> 00:18:17,221 Vi hittar på ett annat sätt, ge mig bara en dag till. Snälla. 256 00:18:19,263 --> 00:18:21,888 Jag önskar att min bror hade dödat Nathan. 257 00:18:22,055 --> 00:18:24,430 Då hade Viento Este lämnat mig i fred. 258 00:18:24,596 --> 00:18:29,513 -Varför säger du så? -Nathan var en tjallare. 259 00:18:29,680 --> 00:18:34,013 Hela gatan vet det. Det var bara en tidsfråga. 260 00:18:35,513 --> 00:18:38,472 Jag måste hjälpa min mormor. 261 00:18:41,555 --> 00:18:44,889 Vi tror att offret var en informant som jobbade för polisen- 262 00:18:45,055 --> 00:18:47,680 -men det stod inget i akterna om det. 263 00:18:47,847 --> 00:18:53,014 Poliser skyddar sina tjallare. De kanske inte meddelade åklagaren. 264 00:18:53,181 --> 00:18:57,306 Enligt Ziggy är det 82 % chans att han dog för att han var tjallare. 265 00:18:58,764 --> 00:19:04,681 Bra tajming. Åklagarkontoret hittade just den saknade sidan. Här är den. 266 00:19:04,848 --> 00:19:08,264 Du ser, allt är inte långsamt och tråkigt på den andra sidan. 267 00:19:08,431 --> 00:19:10,931 Okej, här har vi den andra sidan- 268 00:19:11,098 --> 00:19:14,181 -med de övriga som poliserna förhörde den kvällen. 269 00:19:14,348 --> 00:19:18,223 -Ett namn är överstruket. -De gjorde det med märkpenna... 270 00:19:18,390 --> 00:19:22,556 ...så ett fotoredigeringsprogram kan separera färger och fyllnadsnivåer- 271 00:19:22,723 --> 00:19:26,932 -och få fram namnet under. Edwin Soto. 272 00:19:27,098 --> 00:19:30,807 Edwin Soto, 28 år. Han är torped för Viento Este- 273 00:19:30,973 --> 00:19:34,515 -och misstänkt för två andra gängmord. Det kan vara han. 274 00:19:34,682 --> 00:19:37,765 Så jag måste fråga Vicky vad Edwin Soto sa till polisen- 275 00:19:37,932 --> 00:19:39,890 -och varför han blev förhörd. 276 00:19:40,057 --> 00:19:43,390 Om hon ryggar tillbaka vet du att de dolde det med flit. 277 00:19:49,682 --> 00:19:52,099 Hur gick det med Camilos bror? 278 00:19:52,266 --> 00:19:54,349 Wow, så pass bra? 279 00:19:54,516 --> 00:19:57,849 -Jag har lämnat lite kinamat åt dig. -Tack. 280 00:19:58,016 --> 00:20:02,433 Vi måste sätta en gräns under de kommande dagarna. 281 00:20:02,599 --> 00:20:05,891 Jag tog en risk som berättade för dig om Camilos bror. 282 00:20:06,058 --> 00:20:09,099 Tack för att du gjorde det. 283 00:20:13,350 --> 00:20:17,475 Jag behöver bara be dig om en pytteliten tjänst till. 284 00:20:19,350 --> 00:20:22,767 Du är visst väldigt sugen på att bryta mot reglerna. 285 00:20:22,933 --> 00:20:26,267 Och ikväll av alla kvällar. 286 00:20:28,850 --> 00:20:34,434 Aleyda, de här fyra väggarna är en fristad. 287 00:20:34,600 --> 00:20:39,184 Det enda stället bara för oss, där vi slipper dömande blickar- 288 00:20:39,350 --> 00:20:42,350 -och kaoset på jobbet. 289 00:20:42,517 --> 00:20:46,684 Och jag älskar att vi har det. Vi får inte förstöra det. 290 00:20:49,809 --> 00:20:53,392 Det måste vara Barnes. 291 00:20:56,976 --> 00:20:58,851 Hallå? 292 00:21:01,809 --> 00:21:04,934 Kom igen, vi tar en liten smygtitt. 293 00:21:06,309 --> 00:21:09,643 Se vad Edwin talade om för polisen! 294 00:21:11,226 --> 00:21:13,560 Nej, jag kan inte svika Vickys förtroende. 295 00:21:13,726 --> 00:21:15,685 Ben, det här är vår enda ledtråd! 296 00:21:15,851 --> 00:21:18,393 Missar du den åker Camilo in i 30 år. 297 00:21:18,560 --> 00:21:22,227 Och han får aldrig se sin bror eller mormor igen. 298 00:21:25,768 --> 00:21:29,602 Vicky, vad sa Edwin Soto till polisen? 299 00:21:31,560 --> 00:21:34,769 -Tittade du just i mina akter? -Nej, absolut inte. 300 00:21:34,935 --> 00:21:37,185 -Var hittade du det namnet? -I framtiden! 301 00:21:37,352 --> 00:21:40,852 Vänta nu, menar du att du dolde det här? 302 00:21:41,019 --> 00:21:45,477 -Varför gjorde du det? -Aleyda, jag dolde det inte. 303 00:21:45,644 --> 00:21:48,977 Dessutom sa han ingenting, så det finns inget att dölja. 304 00:21:49,144 --> 00:21:52,019 Faktumet att han var misstänkt i två andra mordfall- 305 00:21:52,186 --> 00:21:54,311 -där offren var tjallare, då? 306 00:21:54,478 --> 00:21:57,811 Snälla sluta, Aleyda! Jag kan inte prata med dig om målet. 307 00:21:57,978 --> 00:22:00,311 Jag kan inte hjälpa dig med det! 308 00:22:00,478 --> 00:22:03,728 -Så du dolde det inte? -Jag lovar! Jag dolde ingenting. 309 00:22:03,894 --> 00:22:08,270 Så Barnes bad dig utelämna sidan och du frågade inte varför? 310 00:22:13,728 --> 00:22:17,478 Det är nog bäst att jag tar in på hotell inatt. 311 00:22:21,062 --> 00:22:22,687 Glad årsdag. 312 00:22:27,479 --> 00:22:29,604 Jag hoppas verkligen att vi har rätt- 313 00:22:29,770 --> 00:22:33,812 -för jag sabbade just Aleydas och Vickys förhållande för det här. 314 00:22:42,646 --> 00:22:44,396 Stewart! 315 00:22:44,562 --> 00:22:49,729 Stewart, har du sovit här i natt? Behöver du en tunnelbanepollett? 316 00:22:49,896 --> 00:22:52,646 Jag behöver ingen pollett, jag behöver min hoj! 317 00:22:52,813 --> 00:22:57,146 -Jag går inte härifrån utan den. -Ja, jag är ledsen för igår. 318 00:22:57,313 --> 00:23:01,396 Det har varit lite galet för mig, men det är ju normalt häromkring. 319 00:23:01,563 --> 00:23:05,563 Snälla, jag lovade min farbror. Jag måste göra det här. 320 00:23:05,730 --> 00:23:09,480 -Ursäkta, jag förstår inte. -Välgörenhetsåket. 321 00:23:09,646 --> 00:23:12,938 Vi samlar in pengar för AIDS. 322 00:23:13,105 --> 00:23:16,022 Min farbror dog förra året. 323 00:23:16,188 --> 00:23:19,188 De håller en konferens i Atlanta, den första för AIDS- 324 00:23:19,355 --> 00:23:22,438 -och åket över hela landet startar därifrån. 325 00:23:22,605 --> 00:23:24,814 Jag ska skaffa tillbaka din hoj. 326 00:23:24,980 --> 00:23:28,314 Det kanske tar några timmar, men jag ska skaffa tillbaka den. 327 00:23:28,480 --> 00:23:31,730 Tack. 328 00:23:34,397 --> 00:23:37,481 Vad står på? Jag har varit här i timmar. Mår Leo bra? 329 00:23:37,647 --> 00:23:40,814 Förlåt. Ja, nej, Leo blev gripen- 330 00:23:40,981 --> 00:23:43,106 -men jag fick ut honom. Han mår bra. 331 00:23:43,272 --> 00:23:46,356 Ni måste prata med honom. Om han börjar langa... 332 00:23:46,523 --> 00:23:49,814 Mina föräldrar är borta. Jag måste se till att han är trygg. 333 00:23:49,981 --> 00:23:52,939 -Snälla, prata med honom. -Jag ska, jag lovar. 334 00:23:54,981 --> 00:23:59,190 Har du hört namnet Edwin Soto? Han är medlem av Viento Este. 335 00:23:59,356 --> 00:24:02,856 Jag känner ingen där. Jag höll mig borta så mycket som möjligt. 336 00:24:03,023 --> 00:24:05,856 Vänta, är det här Edwin Soto? 337 00:24:06,023 --> 00:24:08,773 Det var han som hängde vid byggnaden den kvällen. 338 00:24:08,940 --> 00:24:11,815 -Varför sa du inte att du såg nån. -Jag gjorde det! 339 00:24:11,982 --> 00:24:14,315 Men polisen trodde att jag hittade på det. 340 00:24:14,482 --> 00:24:16,773 De undanhöll hans namn och jag ska bevisa det. 341 00:24:16,940 --> 00:24:19,899 De bröt mot Brady-regeln och undanhöll en sida- 342 00:24:20,065 --> 00:24:24,524 -från listan över förhörda. Vi tror att polisen pratade med nån- 343 00:24:24,690 --> 00:24:28,065 -...som borde vara en misstänkt. -Handlar allt strunt om det? 344 00:24:28,232 --> 00:24:30,815 En saknad sida? Ni kunde bara ha bett om den. 345 00:24:30,982 --> 00:24:34,107 Är det här verkligen vad jag gick upp så tidigt för? 346 00:24:34,274 --> 00:24:37,691 -Barnes, ge henne sidan. -Javisst. 347 00:24:37,857 --> 00:24:40,566 Du sa att det var en lista över förhörda? 348 00:24:40,732 --> 00:24:43,441 Det känns som att det här går alldeles för lätt. 349 00:24:43,608 --> 00:24:46,358 Var befinner sig åklagare Davis idag? 350 00:24:46,524 --> 00:24:49,774 Hon jobbar inte längre för åklagarmyndigheten. 351 00:24:49,941 --> 00:24:52,941 Är det här sidan du letar efter? 352 00:24:55,108 --> 00:24:57,233 Den skitstöveln har raderat namnet! 353 00:24:57,400 --> 00:25:01,608 Säg inget. Du får inte låta honom veta att du sett hans akt. 354 00:25:01,775 --> 00:25:04,816 Är allt som det ska, advokaten? 355 00:25:07,358 --> 00:25:09,483 Ja, ordförande. 356 00:25:17,109 --> 00:25:22,109 Gör Aleyda och Vicky slut? Tala om vad som händer med Vicky. 357 00:25:22,275 --> 00:25:25,359 Barnes svartlistar henne. Hon hittar inget nytt jobb. 358 00:25:25,525 --> 00:25:29,692 Hon flyttar tillbaka till Kentucky och praktiserar aldrig juridik igen. 359 00:25:31,234 --> 00:25:34,442 -Ben, snälla säg nåt. -Vad ska jag säga? 360 00:25:34,609 --> 00:25:37,359 Barnes är korrupt och jag har ingenting. 361 00:25:37,526 --> 00:25:41,359 Jag har förstört Aleydas relation, Vickys karriär och Camilos liv. 362 00:25:41,526 --> 00:25:46,568 Och jag reser genom tiden utan att veta vart eller vad jag ska göra. 363 00:25:46,734 --> 00:25:50,443 Jag vet inte heller vad jag ska säga. Jag är kass på tal. 364 00:25:51,568 --> 00:25:54,693 Det påminner mig om historien om att drunknande kaniner. 365 00:25:54,860 --> 00:25:58,443 Nej, vänta, det är bara en kanin. Och en pojke. 366 00:25:58,610 --> 00:26:01,318 Han ser kaninen och räddar den ur floden. 367 00:26:01,485 --> 00:26:04,527 Nästa dag ser han en annan kanin och räddar den också. 368 00:26:04,693 --> 00:26:08,527 Och sen en till och en till... Det finns en poäng, jag lovar. 369 00:26:08,693 --> 00:26:12,610 Pojken får veta att en bonde kastar kaniner i ån- 370 00:26:12,777 --> 00:26:17,110 -för att de äter hans skörd. Så vad är lösningen? 371 00:26:17,277 --> 00:26:20,027 Är det en historia eller hjärngympa? 372 00:26:20,194 --> 00:26:23,777 En historia! Om han går och ber bonden ändra sig- 373 00:26:23,944 --> 00:26:26,152 -kommer kaninerna i floden att drunkna. 374 00:26:26,319 --> 00:26:28,527 Förstår du? Det finns inget rätt svar! 375 00:26:28,694 --> 00:26:32,861 Var det hela historien? Okej. 376 00:26:33,027 --> 00:26:36,528 Jag...förstår inte. 377 00:26:36,694 --> 00:26:38,903 Lösningen är du, Ben. 378 00:26:39,069 --> 00:26:43,361 Du gör bådadera. Hopp efter hopp där du räddar kaniner ur floden. 379 00:26:43,528 --> 00:26:46,653 Men du försöker även ändra på vad som kommer att hända. 380 00:26:46,820 --> 00:26:50,111 Du gör bådadera och det är uttröttande! 381 00:26:50,278 --> 00:26:55,986 Men att du kan göra bådadera gör dig till en ännu större hjälte. 382 00:26:56,153 --> 00:26:59,445 Du måste bara lita på att det finns en utväg. 383 00:26:59,612 --> 00:27:01,612 Jag vet att du kommer att hitta den. 384 00:27:04,487 --> 00:27:06,528 Tack, Jen. 385 00:27:10,362 --> 00:27:14,445 Nå, vad vet vi? 386 00:27:14,612 --> 00:27:19,195 -Vi vet säkert att Barnes är korrupt. -Han är definitivt ett äckel. 387 00:27:19,362 --> 00:27:22,904 -Och Vicky var inte delaktig i det. -För att Vicky fick sparken. 388 00:27:23,071 --> 00:27:26,279 Ja, det fick jag. 389 00:27:26,446 --> 00:27:29,987 -Jag beklagar verkligen. -Jag kunde inte hjälpa det. 390 00:27:30,154 --> 00:27:33,779 Jag satte dig först. Jag bad honom lämna över sidan- 391 00:27:33,946 --> 00:27:36,738 -och nu tror han att jag berättade för dig om den. 392 00:27:36,904 --> 00:27:40,904 Jag har förlorat min mentor och min karriär och för vad då? 393 00:27:41,071 --> 00:27:44,571 En saknad sida som inte ger nåt? Du sabbade våra liv för det. 394 00:27:44,738 --> 00:27:49,071 Om den inte är nåt, varför raderade han då Edwins namn från sidan? 395 00:27:49,238 --> 00:27:52,071 Vad pratar du om? 396 00:28:03,322 --> 00:28:06,030 -Wow... -Jag vet. 397 00:28:06,197 --> 00:28:10,989 Han var din mentor och... Jag är ledsen, men Vicky, snälla... 398 00:28:11,155 --> 00:28:14,114 Varför är det så viktigt för honom att dölja namnet? 399 00:28:14,280 --> 00:28:18,739 Han sa att det bara skulle distrahera juryn från sanningen. 400 00:28:18,906 --> 00:28:22,364 Jag trodde honom, det är bara det att han... 401 00:28:24,697 --> 00:28:26,656 Han vill bara vinna. 402 00:28:26,822 --> 00:28:30,156 Edwin Soto är misstänkt i två andra gängmord. 403 00:28:30,323 --> 00:28:34,448 Var det därför polisen förhörde honom? 404 00:28:34,614 --> 00:28:37,989 Ja, men det finns inget annat. 405 00:28:38,156 --> 00:28:41,365 Han sa inget till polisen och han blev inte sedd av nån. 406 00:28:41,531 --> 00:28:44,448 Inget binder honom till mordet, bara rykten. 407 00:28:44,615 --> 00:28:47,073 Så Barnes tänker låta Camilo bli syndabocken? 408 00:28:47,240 --> 00:28:51,740 Och han kommer att göra det, såvida inte du hittar kopplingen. 409 00:28:54,698 --> 00:28:58,990 Om det bara fanns nåt sätt att se in i det förflutna- 410 00:28:59,157 --> 00:29:03,115 -och se hur Edwin Soto gjorde det... 411 00:29:03,282 --> 00:29:04,657 Jag kollar. 412 00:29:04,824 --> 00:29:09,115 Vi har hittat en tidningsartikel från elva år senare, 1996- 413 00:29:09,282 --> 00:29:12,240 -om pistolen som Edwin Soto använde vid de två morden. 414 00:29:12,407 --> 00:29:16,782 En unge i Sotos lägenhetshus hittade pistolen gömd i källaren- 415 00:29:16,949 --> 00:29:18,824 -och tog med den till skolan. 416 00:29:18,991 --> 00:29:23,407 De kopplade den till morden och den hade Sotos DNA på sig. 417 00:29:23,574 --> 00:29:27,366 Tänk om han använde samma pistol mot vårt offer? 418 00:29:27,533 --> 00:29:31,199 Kanske, men Ben är i år 1985 och DNA-bevis finns inte än. 419 00:29:31,366 --> 00:29:35,074 Okej, men om ballistiklabbet kan matcha pistolen till kulan... 420 00:29:35,241 --> 00:29:37,658 -...har vi ett mordvapen. -Ja. 421 00:29:37,825 --> 00:29:41,825 Men vad är chansen att pistolen är på exakt samma ställe- 422 00:29:41,991 --> 00:29:44,408 -elva år tidigare, 1985? 423 00:29:53,408 --> 00:29:55,992 Tyler, du är ute! Det är ju toppen! 424 00:29:56,158 --> 00:29:59,492 -Satsningen gick hem! -Jag är glad att jag kunde hjälpa. 425 00:29:59,659 --> 00:30:05,825 -Tyler har en fråga till er. -Vi försöker bara få en chans. 426 00:30:05,992 --> 00:30:09,617 Vi undra om ni kanske kunde ge oss ett tips till. 427 00:30:12,576 --> 00:30:15,367 Här är mitt tips: Dyk upp till domstolen. 428 00:30:15,534 --> 00:30:18,992 Det är allt du behöver göra. Då får ni tillbaka borgenpengarna. 429 00:30:20,409 --> 00:30:22,326 Dålig kanin. 430 00:30:22,493 --> 00:30:24,909 -Har ni goda nyheter? -Jättegoda nyheter! 431 00:30:25,076 --> 00:30:28,243 Jag har skaffat tillbaka hojen, men jag behöver en tjänst. 432 00:30:28,409 --> 00:30:31,618 Jag måste ta mig till andra sidan stan på en timme. 433 00:30:43,076 --> 00:30:45,993 Kom, jag kan behöva ett vittne. 434 00:30:47,660 --> 00:30:50,743 Pojken hittade pistolen i sydvästra hörnet av källaren. 435 00:30:50,910 --> 00:30:54,035 I en brun papperspåse innanför en AC-ventil. 436 00:30:54,202 --> 00:30:56,702 AC-Ventil, okej. 437 00:31:01,119 --> 00:31:04,869 Nej! Den måste vara här, snälla... 438 00:31:05,035 --> 00:31:08,286 -Är det den här? -Det var visst nordvästra hörnet. 439 00:31:08,452 --> 00:31:11,077 Öppna den inte! Känns det som en pistol inuti? 440 00:31:11,244 --> 00:31:14,786 -Ja, är det dåligt? -Det är fantastiskt. 441 00:31:14,952 --> 00:31:17,202 Vi måste iväg! 442 00:31:25,286 --> 00:31:27,244 Det är väl nu det är dags? 443 00:31:27,411 --> 00:31:29,953 Då Addison ber dig ge nån ett Ben-peptalk. 444 00:31:30,120 --> 00:31:35,911 Väldigt roligt. Men jag lovade faktiskt Camilo. 445 00:31:42,495 --> 00:31:47,662 -Varför tar det så lång tid? -Vi väntar på ballistiken. 446 00:31:47,828 --> 00:31:54,579 -Men jag tror att vi har mordvapnet. -Nej, det kommer inte att räcka. 447 00:31:54,745 --> 00:31:59,370 Leo, jag vet hur svårt det kan vara att känna hopp. 448 00:31:59,537 --> 00:32:05,162 Hopp om att det ska bli bättre och att få en rättvis chans i livet. 449 00:32:05,329 --> 00:32:08,579 Men det hjälper att känna hopp, även om man inte ser det. 450 00:32:08,746 --> 00:32:11,996 Jag tror inte på nåt som jag inte kan se. 451 00:32:12,162 --> 00:32:16,329 Har du nånsin hört att växter växer bättre om de får höra musik? 452 00:32:18,246 --> 00:32:21,038 -Va? -Det är faktiskt sant. Flytta in dig. 453 00:32:21,204 --> 00:32:24,538 Ljudvågorna stimulerar växtens celler- 454 00:32:24,704 --> 00:32:28,455 -vilket får näringsämnena att röra sig runt i växten. 455 00:32:28,621 --> 00:32:32,080 Man ser inte musiken, men man kan känna den. 456 00:32:32,246 --> 00:32:36,538 Och att tillåta dig själv att känna hopp hjälper. 457 00:32:36,705 --> 00:32:39,913 Det hjälper dig att se att saker kan förändras. 458 00:32:41,080 --> 00:32:45,330 Och ibland är den förändringen till det bättre. 459 00:32:47,997 --> 00:32:50,205 Advokaten. 460 00:32:51,747 --> 00:32:54,039 -Har vi fått ballistikrapporten? -Inte än. 461 00:32:54,205 --> 00:32:58,247 Men den hjälpa mig i två andra mål, så jag ska ge dig ett förslag. 462 00:32:58,414 --> 00:33:02,497 Fem år, han blir villkorligt frigiven om fyra. 463 00:33:02,664 --> 00:33:06,622 -Det är århundradets deal. -Du är otrolig. 464 00:33:06,789 --> 00:33:09,289 Camilo är oskyldig och du vet det! 465 00:33:09,456 --> 00:33:13,664 Gör ditt jobb och ge erbjudandet till din klient. Han tar det. 466 00:33:13,831 --> 00:33:15,498 Det gör de alltid. 467 00:33:20,789 --> 00:33:23,623 Ziggy säger att om du accepterar kan du hoppa. 468 00:33:23,790 --> 00:33:26,498 Va? Låter det här mig hoppa? 469 00:33:26,665 --> 00:33:29,665 Camilo kommer ut om fyra år. De flyttar från Queens- 470 00:33:29,831 --> 00:33:34,332 -innan Leo blir dödad. Det tar åratal, men de får tillbaka sina liv. 471 00:33:34,498 --> 00:33:39,248 Men det är ändå fyra år i fängelset. Camilo är bara arton. 472 00:33:40,623 --> 00:33:45,040 Och om vi inte går med på avtalet? Vad säger Ziggy? 473 00:33:45,207 --> 00:33:50,499 Det är en chansning. Han har 50 % chans att få livstid. 474 00:33:58,624 --> 00:34:02,707 Det blir bara svårare. Fyra år nu, men om jag förlorar blir det trettio. 475 00:34:02,874 --> 00:34:06,374 Fyra år är mycket svårare att säga nej till. 476 00:34:06,541 --> 00:34:09,458 Men fyra år är för lång tid för en oskyldig... 477 00:34:09,624 --> 00:34:13,249 Ingen bryr sig om jag är oskyldig! 478 00:34:13,416 --> 00:34:16,499 -Jag borde bara gå med på det. -Är det vad du vill? 479 00:34:16,666 --> 00:34:20,625 Nej, men jag vill ha min bror trygg. Jag vill ha bort honom från Queens. 480 00:34:20,791 --> 00:34:24,333 Jag vill att han ska gå i skolan. Han är mycket smartare än jag. 481 00:34:24,500 --> 00:34:28,083 Inget av det kommer att hända om du försvinner. 482 00:34:28,250 --> 00:34:33,208 Om jag försvinner blir han en 16-årig knarklangare. 483 00:34:35,083 --> 00:34:36,875 Jag kan inte leva med det. 484 00:34:38,083 --> 00:34:39,875 Då tar vi striden. 485 00:34:43,709 --> 00:34:47,125 Jag kunde ha hoppat. Varför pressade du mig inte att säga ja? 486 00:34:47,292 --> 00:34:49,959 Jag vill också se grabben fri. 487 00:34:50,125 --> 00:34:52,501 En gång till då, för ordningens skull. 488 00:34:52,667 --> 00:34:55,334 Då gör vi det. 489 00:35:00,126 --> 00:35:03,501 Vi känner allihop ett stort ansvar mot de vi älskar. 490 00:35:06,584 --> 00:35:09,418 Ni ska få lite utrymme. 491 00:35:09,584 --> 00:35:15,501 -Jag väntade mig inte att se dig. -Jag var ganska arg i morse. 492 00:35:16,585 --> 00:35:20,126 Men du hade rätt. Barnes är en falskspelare- 493 00:35:20,293 --> 00:35:24,001 -och jag såg det inte för att jag beundrade honom så mycket. 494 00:35:24,168 --> 00:35:29,877 -Förlåt mig. -Jag behöver bara veta en sak. 495 00:35:30,043 --> 00:35:35,877 Bokade du om vår årsdagsmiddag på lördag? 496 00:35:36,043 --> 00:35:39,585 Inte än, men jag ska. 497 00:35:39,752 --> 00:35:41,502 Här. 498 00:35:50,002 --> 00:35:52,336 Får jag? 499 00:35:56,294 --> 00:36:00,044 Stå stark där inne. Juryn är snabb med att döma kvinnor. 500 00:36:00,211 --> 00:36:04,294 Särskilt unga, som vi är. Du måste verkligen äga utrymmet. 501 00:36:06,878 --> 00:36:10,669 -Tack, Vicky. -Lycka till. 502 00:36:22,920 --> 00:36:26,878 Vi känner allihop ett djupt ansvar mot de vi älskar. 503 00:36:29,587 --> 00:36:32,587 Jag gör i alla fall det. 504 00:36:32,753 --> 00:36:36,462 Jag skulle resa till tidens ände för de jag älskar. 505 00:36:36,629 --> 00:36:40,170 Jag strävar efter att se dem lyckas och när de blir sårade- 506 00:36:40,337 --> 00:36:44,754 -gör det ont i mig. Camilo är inte annorlunda. 507 00:36:44,921 --> 00:36:49,004 Han kämpar för att få bort sin bror från sina omständigheter. 508 00:36:49,171 --> 00:36:53,379 Ja, han gjorde ett misstag. Han hotade en gängmedlem- 509 00:36:53,546 --> 00:36:57,879 -som tvingade in hans tonåriga lillebror i ett liv med brott. 510 00:36:58,046 --> 00:37:01,921 Men Camilo var ingen mördare. 511 00:37:02,088 --> 00:37:05,546 Mordvapnet, som vi har hittat, tillhör inte honom. 512 00:37:09,130 --> 00:37:11,796 Camilo är en hängiven bror- 513 00:37:11,963 --> 00:37:16,838 -som fattar vartenda beslut efter noga övervägande och planering. 514 00:37:17,005 --> 00:37:20,547 Som att sluta skolan som 15-åring och skaffa två jobb- 515 00:37:20,713 --> 00:37:23,963 -för att hålla familjen flytande och sin bror i skolan. 516 00:37:24,130 --> 00:37:30,297 Han bokför allt han tjänar för att budgetera för familjens framtid. 517 00:37:30,464 --> 00:37:36,380 Och när han hotades av livstids fängelse var hans enda fråga: 518 00:37:36,547 --> 00:37:39,880 "Vem ska finnas till hands för min bror?" 519 00:37:40,047 --> 00:37:44,964 Camilo Diaz ägnar sitt liv åt de han älskar. 520 00:37:46,381 --> 00:37:52,172 Vi får inte ta ifrån honom det för att han var på fel plats vid fel tid. 521 00:38:00,006 --> 00:38:02,881 -Akta, de är varma. -Tror du? 522 00:38:10,673 --> 00:38:14,881 Alla distraktioner vore till hjälp. 523 00:38:15,048 --> 00:38:18,132 -Jag har saknat dig. -Jag har nog saknat dig mer. 524 00:38:19,548 --> 00:38:22,132 -Hur var Jen, då? -Jen var toppen. 525 00:38:22,298 --> 00:38:24,548 Men hon slaktade Magics historia. 526 00:38:24,715 --> 00:38:28,090 Du vet den Magic berättar om pojken som räddar kaniner... 527 00:38:28,257 --> 00:38:31,007 Ben, du kom just ihåg Magic. 528 00:38:32,049 --> 00:38:34,215 Jag kom just ihåg Magic. 529 00:38:34,382 --> 00:38:40,216 Aleyda, de letar efter dig. Juryn har ett utslag. 530 00:38:47,299 --> 00:38:51,508 -Ditt slutord var bra. -Tack. 531 00:38:51,674 --> 00:38:54,716 Jag är ledsen att du förlorade jobbet för allt det här. 532 00:38:54,883 --> 00:38:57,674 Nå, Barnes kommer att förlora sitt också. 533 00:38:57,841 --> 00:39:01,050 Jag hittade åtta andra fall där han undanhöll bevis. 534 00:39:01,216 --> 00:39:04,216 Och jag tog det till distriktsåklagaren. 535 00:39:06,175 --> 00:39:09,091 Jag är väldigt stolt över dig, Vicky. 536 00:39:19,008 --> 00:39:24,425 -Och nu letar Ziggy efter Ben. -Ni är allihop skyldig mig pengar. 537 00:39:24,592 --> 00:39:27,884 Varför? Jag sa väl inte "Hoppare X" igen? 538 00:39:28,050 --> 00:39:31,842 Nej, Ben kom ihåg Magic först. Otroligt att jag förlorade. 539 00:39:32,009 --> 00:39:35,634 Jag var med honom i två dagar och berättar en historia om kaniner- 540 00:39:35,801 --> 00:39:37,592 -och så minns han Magic. 541 00:39:39,009 --> 00:39:43,259 Addison, tackade jag dig för att du hjälpte mig möta mitt förflutna? 542 00:39:43,426 --> 00:39:49,468 Tack. Du hjälpte mig minnas att göra det som är bäst- 543 00:39:49,634 --> 00:39:56,384 -inte alltid känns rätt. Men att jag steg åt sidan var... 544 00:39:56,551 --> 00:39:59,218 Och du borde få äran. 545 00:40:04,968 --> 00:40:07,135 Camilo befanns oskyldig. 546 00:40:07,301 --> 00:40:12,635 Leo blev den förste i familjen som gick på college och...blev advokat? 547 00:40:12,802 --> 00:40:15,927 Tiden i rättssalen påverkade honom nog. 548 00:40:16,093 --> 00:40:21,427 Barnes åkte fast för korruption, Soto åkte dit för de tre morden och... 549 00:40:24,885 --> 00:40:28,469 Och Aleyda och Vicky anslöt sig till De oskyldiga-projektet- 550 00:40:28,635 --> 00:40:33,844 -för att hjälpa de som är oskyldigt anklagade att bli fria. 551 00:40:41,552 --> 00:40:43,636 Jag såg det där! 552 00:40:45,344 --> 00:40:49,719 Vet ni vad jag insåg mest av allt? Att jag verkligen saknar Ben. 553 00:41:02,970 --> 00:41:06,928 Normala reflexer, normal utvidgning. 554 00:41:09,595 --> 00:41:11,637 Vi får bekräfta med blodprover- 555 00:41:11,803 --> 00:41:15,470 -men er make verkar åtminstone fysiskt frisk, mrs O'Connor. 556 00:41:15,637 --> 00:41:17,762 Det är inte hans kropp som oroar mig. 557 00:41:17,929 --> 00:41:20,679 Min man är inte vid sina sinnens fulla bruk. 558 00:41:20,845 --> 00:41:24,637 Det är klart att jag är. Varför skulle jag inte vara det? 559 00:41:24,804 --> 00:41:27,971 -Okej, jag ska nog gå nu. -Liam, du behöver hjälp. 560 00:41:28,137 --> 00:41:30,096 De kommer att göra dig bättre här. 561 00:41:30,262 --> 00:41:32,512 -Kan ni hjälpa honom eller inte? -Ja då. 562 00:41:32,679 --> 00:41:37,637 Och jag vill påbörja behandlingarna omedelbart. 563 00:41:48,221 --> 00:41:52,388 Översättning: Johan Gustafsson Iyuno 50305