subtitlecat.com

All language subtitles for Quantum Leap.S01E14.S.O.S.

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,381 --> 00:00:09,047 Dr Ben Song riskerade allt när han med Quantum Leap-acceleratorn- 2 00:00:09,214 --> 00:00:13,422 -reste tillbaka i tiden. Nu försöker vi ta reda på varför. 3 00:00:13,588 --> 00:00:17,463 Han hoppar mellan kroppar utan att minnas vem han är. 4 00:00:17,630 --> 00:00:19,671 Han har fortfarande hopp... 5 00:00:19,838 --> 00:00:24,004 ...om att nästa hopp... tar honom tillbaka... 6 00:00:24,171 --> 00:00:27,504 ...till den plats...och de människor som är hans hem. 7 00:00:54,667 --> 00:00:56,375 Dra på trissor...! 8 00:01:05,166 --> 00:01:08,207 -SLO! Är allt väl? -Ja... 9 00:01:08,374 --> 00:01:09,957 Sätt fart! 10 00:01:12,999 --> 00:01:15,873 Inta era positioner! Fort! 11 00:01:16,040 --> 00:01:18,081 Torn fyra, kom. Torn fyra. 12 00:01:18,248 --> 00:01:22,081 Det här är vapenofficeraren. Flera fientliga flyg på ingång. 13 00:01:22,248 --> 00:01:26,289 -De måste bluffa. -Robotbåtarna dök upp samtidigt. 14 00:01:26,456 --> 00:01:30,580 -Låter det dom en bluff? -Vill fartygschefen gå till anfall? 15 00:01:30,747 --> 00:01:34,080 Förbered robotarna för avfyring och rikta 5-tumskanonerna. 16 00:01:34,246 --> 00:01:36,996 Förbered Harpoonerna och rikta 5-tumskanonerna. 17 00:01:37,163 --> 00:01:40,954 Kommendörkapten Rossi, torn 4 svarar inte. 18 00:01:41,121 --> 00:01:43,745 Kommendörkapten Rossi, torn 4 svarar inte. 19 00:01:43,912 --> 00:01:46,662 SLO! Kollar du upp det eller måste jag göra allt själv? 20 00:01:46,828 --> 00:01:49,161 Aj, aj, sir! 21 00:01:49,328 --> 00:01:55,536 -Vi har dem i sikte. Bäring 351. -Det är uppfattat. 22 00:01:56,827 --> 00:01:58,327 Kom igen. 23 00:01:58,494 --> 00:02:02,868 Kommendörkapten Rossi! Vi har förlorat kontrollen men den... 24 00:02:06,868 --> 00:02:08,659 Det här är helt sjukt! 25 00:02:11,659 --> 00:02:14,534 -Torn fyra åter i drift, sir! -Nu. 26 00:02:14,700 --> 00:02:18,283 -Objekt ett eliminerat. -Objekt två eliminerat. 27 00:02:18,450 --> 00:02:21,950 Fientliga flyg...eliminerade. 28 00:02:22,116 --> 00:02:24,574 Alla hot eliminerade, chefen. 29 00:02:27,782 --> 00:02:32,948 -Vad är det här för krig...? -Ett krig jag vill slippa utkämpa. 30 00:02:34,198 --> 00:02:35,698 Bra jobbat, allihop! 31 00:02:37,031 --> 00:02:40,614 Det här är sekonden. Övningen är härmed avslutad. 32 00:02:40,781 --> 00:02:44,280 Det var en övning... En övning. 33 00:02:46,114 --> 00:02:48,988 Fartygschefen på bryggan! 34 00:02:49,155 --> 00:02:51,905 -Hur såg det ut? -Bra, men det kan bli bättre. 35 00:02:52,071 --> 00:02:56,696 Särskilt som kineserna tittar på. Följer ubåten oss fortfarande? 36 00:02:56,862 --> 00:03:02,404 Den försvann när övningen började. Men den är i alla fall kinesisk. 37 00:03:02,570 --> 00:03:06,903 De vill följa krigsövningarna från första parkett. Håll den borta. 38 00:03:07,986 --> 00:03:13,694 Det här är er fartygschef. Gratulerar till en strålande insats. 39 00:03:13,861 --> 00:03:18,568 Vårt fartyg spelar huvudrollen i de gemensamma övningarna- 40 00:03:18,735 --> 00:03:21,776 -mellan vår, Sydkoreas och Australiens flotta. 41 00:03:21,943 --> 00:03:26,901 Det är en stor ära, men glöm inte bort en sak. 42 00:03:27,068 --> 00:03:31,609 Övningen hålls i Östkinesiska havet, världens farligaste vatten. 43 00:03:32,567 --> 00:03:33,983 Kom. 44 00:03:34,150 --> 00:03:39,400 Kina tror att de är världens nästa supermakt. 45 00:03:39,566 --> 00:03:41,316 Jag är av en annan uppfattning. 46 00:03:41,483 --> 00:03:48,149 -Du passar i uniform. -Det är otroligt skönt att se dig. 47 00:03:48,315 --> 00:03:51,523 Jag trodde att jag hade hoppat rakt in i ett krig. Var är jag? 48 00:03:52,731 --> 00:03:55,106 Vi vet inte än! Ziggy är... 49 00:03:55,273 --> 00:03:59,022 Ziggy är långsam. Om jag nånsin bildar rockgrupp får den heta så. 50 00:03:59,189 --> 00:04:04,397 Det här känns bekant på nåt vis. Har jag nån gång varit...? 51 00:04:04,563 --> 00:04:07,397 Om du har varit inom flottan? Nej. 52 00:04:07,563 --> 00:04:12,188 Men det här är min värld, så vi borde kunna lösa det här. 53 00:04:12,354 --> 00:04:17,604 Du är kommendörkapten Rossi. "SLO" är stridsledningsofficeraren. 54 00:04:17,770 --> 00:04:22,020 Och du är på ett stridsfartyg, vilket hjälper en hel del. 55 00:04:22,187 --> 00:04:27,978 Det finns inget som heter fred, bara pauser mellan krig. 56 00:04:29,144 --> 00:04:32,019 Han citerar en av flottans mest kända... 57 00:04:32,186 --> 00:04:37,143 I dessa pauser sker många tillbud som aldrig hamnar i media. 58 00:04:38,352 --> 00:04:40,185 Vad är det nu, Addison? 59 00:04:40,351 --> 00:04:46,309 Vi är flottans spjutspets och försvarar världens bästa land. 60 00:04:46,476 --> 00:04:52,142 Det är en enorm ära. Låt denna ära vägleda er. 61 00:04:52,308 --> 00:04:55,766 Du är på USS Montana, Ben. 62 00:04:55,933 --> 00:04:58,349 Det där är fartygschef Bill Drake. 63 00:05:03,141 --> 00:05:06,640 Och det där...är min far. 64 00:05:23,138 --> 00:05:26,430 -Jag har ont i huvudet. -Nu stal du min replik. 65 00:05:26,596 --> 00:05:30,013 Om du inte redan har märkt det så kan vad som helst hända idag. 66 00:05:30,179 --> 00:05:34,512 Ian, du menar alltså att man inte kan välja tid och plats? 67 00:05:34,679 --> 00:05:36,845 Vi kan inte välja tid och plats. 68 00:05:37,012 --> 00:05:40,012 -Men kan Ben ha löst det? -Nej. 69 00:05:40,178 --> 00:05:41,845 Då är det här bara en slump. 70 00:05:42,011 --> 00:05:47,427 Vi måste acceptera att det är mycket vi inte vet om Quantum-acceleratorn. 71 00:05:47,594 --> 00:05:52,302 En dag har vi kanske alla svar, men det enda jag vet nu är... 72 00:05:52,469 --> 00:05:57,176 -Jag har hoppat till din far...? -Ja. 73 00:05:57,343 --> 00:05:58,843 Känns det okej? 74 00:06:00,426 --> 00:06:03,926 Nu vet jag i alla fall varför allt kändes så bekant. 75 00:06:04,092 --> 00:06:08,508 Jag minns inte alla detaljer, men du har berättat om det här. 76 00:06:08,675 --> 00:06:12,050 Om du vill hoppa över den här så förstår jag helt och hållet. 77 00:06:12,216 --> 00:06:14,674 Det kan jag inte göra, Ben. 78 00:06:16,924 --> 00:06:19,549 Jag berättar varför sen, men sluta prata. 79 00:06:21,132 --> 00:06:24,173 I flottan är det inte bra att prata med sig själv. 80 00:06:24,340 --> 00:06:28,048 Det positiva är att du är stridsledningsofficer. 81 00:06:28,215 --> 00:06:32,381 Du är det tredje högsta befälet och kan röra dig hur du vill. 82 00:06:32,548 --> 00:06:38,505 Faktum är att det sämsta du kan göra är att stå på en plats för länge. 83 00:06:38,672 --> 00:06:42,088 Vi går en runda, så berättar jag vad du gör här. 84 00:06:45,713 --> 00:06:50,921 2 maj 1989: Inget datum man minns om man inte ingår i flottan. 85 00:06:51,087 --> 00:06:54,337 Men vi som var med glömmer det aldrig. 86 00:06:54,504 --> 00:06:56,628 Klockan hade blivit 19.00... 87 00:06:56,795 --> 00:06:58,628 ...när fartyget fick ett nödanrop. 88 00:06:58,795 --> 00:07:03,419 Vi har ett potentiellt nödanrop på frekvensen 281,2 kHz. 89 00:07:03,586 --> 00:07:07,919 Anropet gick dock inte att bekräfta och upprepades inte. 90 00:07:08,085 --> 00:07:10,002 Min far beslutade att strunta i det. 91 00:07:12,418 --> 00:07:14,126 Han sa heller inget till Drake. 92 00:07:16,626 --> 00:07:18,543 Det var ett misstag. 93 00:07:18,709 --> 00:07:23,042 Nödanropet kom från USS Tampa- 94 00:07:23,209 --> 00:07:27,000 -en ubåt på topphemligt uppdrag utanför Kinas kust. 95 00:07:27,167 --> 00:07:31,416 En explosion hade inträffat ombord och ubåten börjat sjunka. 96 00:07:31,583 --> 00:07:35,582 Problemet var att ingen visste att Tampa var där. 97 00:07:35,749 --> 00:07:39,624 Och ingen förutom USS Montana hörde nödanropet. 98 00:07:39,790 --> 00:07:45,165 Som ett resultat av det dog alla 138 besättningsmän. 99 00:07:45,331 --> 00:07:48,873 -Jag är hemskt ledsen. -Det är jag med. 100 00:07:49,039 --> 00:07:52,872 Flottan gjorde en utredning. Ingen åtalades- 101 00:07:53,039 --> 00:07:58,205 -men min far uppmanades att ta avsked från flottan. 102 00:07:58,372 --> 00:08:03,121 Om jag har fattat saken rätt så har Addison möjligheten- 103 00:08:03,288 --> 00:08:06,704 -att förhindra det värsta som nånsin hänt hennes far. 104 00:08:06,871 --> 00:08:10,954 Med fara för sitt liv. Är jag den enda som inser det? 105 00:08:11,120 --> 00:08:14,287 Om jag svarar på nödanropet, vad händer dig? 106 00:08:14,453 --> 00:08:17,745 Vi talar inte om nån liten förändring här, Addison. 107 00:08:17,911 --> 00:08:22,161 Tänk på "Tillbaka till framtiden". Addison kan gå upp i rök. 108 00:08:22,327 --> 00:08:26,535 Sakta i backarna "McFly". Addison var redan född 1989. 109 00:08:26,702 --> 00:08:29,285 Oavsett vad vi har sett på film och TV- 110 00:08:29,452 --> 00:08:35,993 -så krävs det enorma förändringar för att anhöriga ska påverkas. 111 00:08:36,159 --> 00:08:39,951 Min far är den mest behärskade man som jag har träffat. 112 00:08:40,117 --> 00:08:42,575 Han blir varken stressad eller visar känslor. 113 00:08:42,742 --> 00:08:46,075 Som barn såg jag honom inte le en endaste gång. 114 00:08:46,242 --> 00:08:48,283 Han förändras inte. 115 00:08:48,450 --> 00:08:53,199 Även om vi lyckas förblir han den han alltid har varit. 116 00:08:53,366 --> 00:08:55,740 Nån som gör min mamma olycklig. 117 00:08:55,907 --> 00:08:59,365 -Jag vet inte, Addison... -Bra att det inte är ditt beslut, då. 118 00:08:59,532 --> 00:09:01,365 Ödet har tagit oss hit. 119 00:09:01,532 --> 00:09:07,031 Jag kan rädda alla de personer som dog på grund av min far. 120 00:09:07,198 --> 00:09:10,781 Jag ber dig: hjälp mig göra det. 121 00:09:10,947 --> 00:09:15,988 -När får vi nödanropet? -Snart. Vi går till bryggan. 122 00:09:17,988 --> 00:09:22,363 Jag vet inte. Fanns det nån form av fördrag? 123 00:09:22,529 --> 00:09:27,570 Ni gör mig besviken. Eftersom kommendörkapten Rossi är här- 124 00:09:27,737 --> 00:09:33,903 -kanske han kan berätta varför Montana är just 127 fot hög? 125 00:09:36,569 --> 00:09:38,153 Inte vet jag. Jag låg i armén. 126 00:09:41,236 --> 00:09:45,318 Även du, min Brutus... Sekond! Ge oss svaret. 127 00:09:45,485 --> 00:09:51,193 Brooklyn Bridge är 127 fot, och Montana byggdes där. 128 00:09:51,360 --> 00:09:55,859 Av kvinnor, kan ni tro. Så de duger alltså till två saker. 129 00:09:56,026 --> 00:09:57,609 Vilket charmtroll. 130 00:09:58,775 --> 00:10:03,983 Det här är kommandobryggan. Kan ni se den kinesiska ubåten? 131 00:10:04,150 --> 00:10:07,399 Ja, fartygschefen. Hon är 5 000 meter akterut. 132 00:10:07,566 --> 00:10:11,899 -Är den tillbaka? Ser ni den? -Ja, fartygschefen. 133 00:10:13,066 --> 00:10:15,774 Lås henne på eldgivningsradarn. 134 00:10:15,940 --> 00:10:22,356 Att aktivera sin eldgivningsradar ses som en fientlig handling. 135 00:10:22,523 --> 00:10:27,522 -Det kan anses provocerande, chefen. -Det är just därför jag gör det. 136 00:10:28,897 --> 00:10:34,813 Övningen börjar kl. 09.00. Ska vi bara låta dem följa efter oss? 137 00:10:34,980 --> 00:10:37,105 Med all respekt... Ja, sir. 138 00:10:38,229 --> 00:10:44,312 Vi visar vad vi går för på övningen. Ge dem ingen ursäkt att beskjuta oss. 139 00:10:49,812 --> 00:10:54,311 Jag tar tillbaka min order. Vi låter ubåten hållas...för stunden. 140 00:10:58,311 --> 00:11:01,477 Sekonden har befälet. 141 00:11:04,310 --> 00:11:06,935 -Sekond... -Inte nu, flottiljförvaltare. 142 00:11:08,560 --> 00:11:11,976 -Han blir allt värre. -Inte nu, sa jag! 143 00:11:16,142 --> 00:11:20,142 Jag har aldrig sett honom så där upprörd förut. 144 00:11:22,058 --> 00:11:27,474 Vi har ett potentiellt nödanrop på frekvensen 281,2 kHz. 145 00:11:30,391 --> 00:11:31,765 Kan ni spela upp det? 146 00:11:31,932 --> 00:11:35,640 Det här är nödanropet som min far struntar i, Ben. 147 00:11:38,056 --> 00:11:41,139 Vi är här, sir. Nödanropet tycks ha kommit härifrån. 148 00:11:41,306 --> 00:11:43,264 Nära kinesiskt territorium. 149 00:11:43,431 --> 00:11:49,180 Anropet kan ha varit på engelska, men vi har inte hört nåt mer. 150 00:11:49,347 --> 00:11:52,971 De vet inte att det är Tampa. Rekommendera att saken undersöks. 151 00:11:53,138 --> 00:11:56,346 På mig låter det som att det är kineser. 152 00:11:56,513 --> 00:12:00,846 Jag instämmer. Vi har inga fartyg i det området. 153 00:12:06,928 --> 00:12:10,678 Jag förstår er synpunkt, men man vänder inte nödställda ryggen. 154 00:12:10,844 --> 00:12:12,303 Va...?! 155 00:12:12,469 --> 00:12:16,636 Vad ska vi göra? 156 00:12:16,802 --> 00:12:20,218 Sätt kurs 310 grader mot nödanropet, full maskin. 157 00:12:20,385 --> 00:12:23,218 Kurs 310, full maskin. Aj, sir. 158 00:12:24,426 --> 00:12:29,842 Han skulle ha struntat i anropet. Har vi redan förändrat nåt? 159 00:12:30,009 --> 00:12:33,634 Meddela ledningen att övningen avbryts för ett nödanrop. 160 00:12:33,800 --> 00:12:39,758 Avbryt kursändringen! Vad händer här? Vi åker inte dit. 161 00:12:39,925 --> 00:12:42,424 Det var inte din far som struntade i nödanropet. 162 00:12:49,507 --> 00:12:54,298 -Vi har fått ett nödanrop. -Eventuellt! Från kinesiskt vatten. 163 00:12:54,465 --> 00:12:59,506 Ni får inte vara så naiv. Vi är övningens flaggskepp. 164 00:12:59,673 --> 00:13:04,172 Tänk dig vilken fjäder i hatten det vore för kineserna- 165 00:13:04,339 --> 00:13:09,463 -om de lyckades lura iväg oss på jakt efter ett falskt nödanrop. 166 00:13:09,630 --> 00:13:13,504 Enlig internationell lag måste man bistå vid nödanrop. 167 00:13:13,671 --> 00:13:18,421 Det här är ett känt gammalt trick. Men vi går inte på det. Uppfattat? 168 00:13:24,087 --> 00:13:25,461 Du är godhjärtad. 169 00:13:27,545 --> 00:13:32,461 Men det är en belastning som blivit många goda soldaters död. 170 00:13:35,877 --> 00:13:37,252 Ta över. 171 00:13:42,668 --> 00:13:44,209 Det var inte han. 172 00:13:45,584 --> 00:13:48,959 Ändå har han inte sagt nåt under alla dessa år. 173 00:13:49,126 --> 00:13:53,500 Han övergav inte sjömännen. Det var fartygschefens fel. 174 00:13:54,667 --> 00:13:58,958 Sekond... Ni har rätt. Jag tror att fartyget är vårt. 175 00:13:59,125 --> 00:14:02,083 Hjälp mig bevisa det i så fall. 176 00:14:04,999 --> 00:14:07,415 Ni hörde honom. Vad kan vi göra, Ian? 177 00:14:07,582 --> 00:14:10,373 Jag har hittat fartygsritningarna- 178 00:14:10,540 --> 00:14:15,789 -och Ziggy ska försöka bevisa att Tampa skickade nödanropet. 179 00:14:15,956 --> 00:14:19,289 Bevisen måste vara tydliga. Drake var erkänt tjurskallig. 180 00:14:19,456 --> 00:14:26,330 Ingenstans i utredningen står det att Drake fattade beslutet. 181 00:14:26,497 --> 00:14:30,746 Drake var en legendarisk sjöman. Addison tog på sig skulden. 182 00:14:30,913 --> 00:14:32,288 Varför det? 183 00:14:32,454 --> 00:14:36,954 Att göra det bästa för gruppen kräver ibland uppoffringar. 184 00:14:37,120 --> 00:14:41,995 Om det här är fel, vad mer kan vara fel i utredningen? 185 00:14:42,162 --> 00:14:43,911 Vart vill du komma? 186 00:14:44,078 --> 00:14:47,161 Något orsakade explosionen på Tampa. 187 00:14:47,328 --> 00:14:51,286 För Ben och Addisons skull måste vi ta reda på vad som hände. 188 00:14:51,452 --> 00:14:54,952 Kinas version är också viktig. 189 00:14:55,118 --> 00:14:58,535 Pratar du fortfarande med din motsvarighet i kinesiska flottan? 190 00:14:58,701 --> 00:15:02,826 Liu Wei. Han är VD nuförtiden. Jag ringer honom. 191 00:15:02,993 --> 00:15:05,534 Ursäkta! Vi har hittat nåt. 192 00:15:05,701 --> 00:15:10,200 Anropet var inte krypterat, så vi kan se om det var vän eller fiende. 193 00:15:11,992 --> 00:15:16,075 Titta på signalen. Kinesiska anrop ser annorlunda ut. 194 00:15:16,241 --> 00:15:19,491 Om vi analyserar vågformen kan vi identifiera avsändaren. 195 00:15:19,658 --> 00:15:22,824 -Det är en god idé. -Sätt igång. 196 00:15:22,990 --> 00:15:26,907 Okej, tryck på knappen och ta upp mikrofonen. 197 00:15:28,823 --> 00:15:30,323 Sambandsoperatör Walker. 198 00:15:30,490 --> 00:15:34,614 -Har du kvar nödanropet, Walker? -Nej, jag slängde det... 199 00:15:34,781 --> 00:15:38,031 -Vad är det för fråga? -Nej, såklart... 200 00:15:38,197 --> 00:15:43,030 Kan du jämföra dess vågform med våra och den kinesiska flottans? 201 00:15:43,197 --> 00:15:44,988 Ett ögonblick. 202 00:15:47,280 --> 00:15:50,279 Det är ett av våra fartyg. Hur kom ni på det? 203 00:15:57,945 --> 00:16:03,736 Sekond... Ändra kurs mot anropet. Högsta möjliga fart. 204 00:16:09,236 --> 00:16:15,360 Amerikanska sjömän i nöd... Vad hade hänt utan er hjälp? 205 00:16:15,527 --> 00:16:20,109 -Det är det jag får betalt för, sir. -Jag menar det. 206 00:16:20,276 --> 00:16:22,192 Tack. 207 00:16:30,150 --> 00:16:33,400 Sekond på bryggan! Kursen är 310 grader, sir. 208 00:16:33,566 --> 00:16:38,191 -Vi bör vara där om fyra timmar. -Tack, flottiljförvaltare. 209 00:16:38,357 --> 00:16:40,940 Vila nu en stund. Det blir en lång dag. 210 00:16:41,107 --> 00:16:43,607 Reo för eldgivning babord för. 211 00:16:48,981 --> 00:16:51,439 -Vad var det? -Det lät som en torped. 212 00:16:51,606 --> 00:16:52,981 Han har blivit tokig. 213 00:16:56,105 --> 00:17:00,188 Torpeder bäring 210 grader. 900 meter till träff. 214 00:17:00,355 --> 00:17:01,938 Beskjuter vi dem...? 215 00:17:03,855 --> 00:17:07,104 -Fartygschefen? -Vi går in på kinesiskt territorium. 216 00:17:07,271 --> 00:17:09,646 Ubåten ska inte få följa efter oss. 217 00:17:11,562 --> 00:17:13,020 Så du startar krig? 218 00:17:15,728 --> 00:17:20,728 Du är kvällens hjälte, men här bestämmer jag. Uppfattat! 219 00:17:22,311 --> 00:17:24,727 Ben... Säg "ja,sir" och be om ursäkt. 220 00:17:26,727 --> 00:17:30,185 Ja, fartygschefen. Jag ber om ursäkt, sir. 221 00:17:31,268 --> 00:17:37,018 Jag startar förresten inget krig. Jag tänker bara skrämma upp dem. 222 00:17:41,309 --> 00:17:46,850 Vet flottiljförvaltaren vad varningsskott innebär? 223 00:17:47,017 --> 00:17:48,516 Det gör jag, sir. 224 00:17:48,683 --> 00:17:53,891 Har vi inte gjort så här mot ryssarna hundratals gånger, sekond? 225 00:17:54,058 --> 00:17:56,807 Inte med stridsspetsar, sir. 226 00:17:56,974 --> 00:18:01,265 -Torpeden har passerat ubåten. -Kanske inte det. 227 00:18:09,098 --> 00:18:14,264 Men nu glömmer de inte vem som är stora stygga vargen här. 228 00:18:15,472 --> 00:18:18,638 Ubåten måste ha ändrat djup. 229 00:18:18,805 --> 00:18:22,013 -Hur går det med ubåten? -Den syns inte längre till. 230 00:18:23,429 --> 00:18:26,221 Nu kan vi bli hjältar. 231 00:18:28,804 --> 00:18:32,345 -Sir, jag... -Inte här. Kom. 232 00:18:36,136 --> 00:18:37,511 Affärsrelationer? 233 00:18:37,678 --> 00:18:43,052 Ett annat krig än vi är vana vid. Svårare att se vem som är fiende. 234 00:18:44,385 --> 00:18:49,468 Jag ringde angående händelserna den 2 maj 1989. 235 00:18:51,468 --> 00:18:55,301 En sorgens dag. Varför frågar du om den nu? 236 00:18:55,468 --> 00:19:00,884 Vår ubåt USS Tampa var inte långt ifrån er kust när den sjönk. 237 00:19:01,759 --> 00:19:03,592 Jag undrar vad du vet om det. 238 00:19:06,258 --> 00:19:12,257 Det är bra att att vi pratar, Magic. Det gjorde vi inte 1989. 239 00:19:12,424 --> 00:19:17,590 Och därför kunde det ha slutat mycket illa. 240 00:19:28,131 --> 00:19:29,589 Stäng dörren. 241 00:19:39,255 --> 00:19:41,796 -Så här är det... -Hur gammal är din dotter? 242 00:19:44,296 --> 00:19:46,670 Hon är...två och ett halvt år. 243 00:19:48,045 --> 00:19:50,795 Hon är...väldigt lik dig. 244 00:19:52,753 --> 00:19:56,461 Addie är... Addie är perfekt. 245 00:19:57,169 --> 00:20:03,294 Jag vet inte varför himlen har gett mig en ängel som hon. 246 00:20:06,085 --> 00:20:10,959 Men varför talar ni så till chefen, SLO? 247 00:20:11,126 --> 00:20:13,876 -Vill ni få sparken? -Jag är orolig för honom. 248 00:20:18,000 --> 00:20:21,125 Han har haft det tufft sen hans hustru gick bort. 249 00:20:21,292 --> 00:20:25,166 Jag hörde vad flottiljförvaltaren sa. Det har blivit värre. 250 00:20:25,333 --> 00:20:29,749 Jag tolererar inte den sortens ohörsamhet här. 251 00:20:29,916 --> 00:20:33,999 Jag har tjänstgjort för Drake i snart 20 år. Han är en stor man. 252 00:20:34,707 --> 00:20:36,082 Det är han. 253 00:20:39,581 --> 00:20:41,790 Våga säga som det är, sir. 254 00:20:46,247 --> 00:20:49,664 Står du...din familj nära, Rossi? 255 00:20:51,247 --> 00:20:53,872 Pappa pratar aldrig om sin familj. 256 00:20:54,830 --> 00:20:58,829 Som för de flesta handlar det väl om nån slags hatkärlek. 257 00:20:58,996 --> 00:21:01,412 Min pappa var en riktig skitstövel. 258 00:21:01,579 --> 00:21:05,204 Han tog bara paus i drickandet när han slog mig eller mamma. 259 00:21:08,203 --> 00:21:12,370 Som 18-åring gjorde jag motstånd och dödade honom nästan. 260 00:21:13,328 --> 00:21:17,411 Jag lämnade stan samma kväll och tog värvning. 261 00:21:17,577 --> 00:21:22,160 Min poäng är att jag var rena vraket när jag kom hit. 262 00:21:22,327 --> 00:21:26,076 Men fartygschef Drake såg nåt i mig. 263 00:21:26,243 --> 00:21:29,534 Han såg till att jag kom in på officersprogrammet. 264 00:21:29,701 --> 00:21:33,117 Han lärde mig att jag inte behövde vara arg hela tiden. 265 00:21:37,075 --> 00:21:39,408 Jag påstår inte att han inte har problem. 266 00:21:39,575 --> 00:21:41,825 Men överlåt det åt mig, förstått? 267 00:21:41,991 --> 00:21:44,949 -Sir, om jag får...? -Är det förstått! 268 00:21:48,366 --> 00:21:49,741 Utgå. 269 00:21:59,198 --> 00:22:02,739 -Hur känns det? -Jo... 270 00:22:03,906 --> 00:22:07,239 Jag visste att det kunde bli jobbigt. 271 00:22:07,405 --> 00:22:12,030 Att jag skulle få se sidor hos honom jag aldrig såg som liten. 272 00:22:13,363 --> 00:22:14,904 Men...? 273 00:22:16,196 --> 00:22:19,237 Varför var han alltid så kallsinnig mot mig? 274 00:22:24,445 --> 00:22:28,986 Räddad av gonggongen. Eller en nyckfull AI-enhet. 275 00:22:30,236 --> 00:22:32,778 -Det kan inte stämma. -Vad? 276 00:22:32,944 --> 00:22:37,610 Ziggy säger att alla 138 dör eftersom ingen räddar dem. 277 00:22:37,777 --> 00:22:39,319 Hur är det möjligt? 278 00:22:45,693 --> 00:22:51,526 Alle man, inta era stridspositioner! Explosion på babord sida! 279 00:22:51,692 --> 00:22:55,233 Om fartyget sjunker får vi rätt svårt att rädda nån. 280 00:22:59,441 --> 00:23:03,149 -Rapportera skadeläget! -Alla stationer bemannade! 281 00:23:03,316 --> 00:23:09,482 Skaderapport! Ettans axel har fastnat och torn 51 och 53 har slagits ut. 282 00:23:09,649 --> 00:23:14,190 -Sjunker vi? -Nej, det krävs allt mer än så. 283 00:23:14,356 --> 00:23:17,814 Om vi inte såg nån torped, hur vet vi att det var en sådan? 284 00:23:17,981 --> 00:23:21,606 Vad skulle det annars vara? Moby Dick?! 285 00:23:21,772 --> 00:23:23,397 -Ser ni ubåten? -Nej, sir. 286 00:23:23,564 --> 00:23:27,355 Så fort ni har hittat den, avfyra på min order. 287 00:23:27,522 --> 00:23:29,230 Ja, sir. 288 00:23:31,813 --> 00:23:35,687 SLO... Kontrollera all aktivitet den senaste kvarten. 289 00:23:35,854 --> 00:23:38,021 Han tror inte att det var en torped. 290 00:23:38,187 --> 00:23:42,478 Hur kunde elektronisk utrustning värd 50 miljoner dollar missa den? 291 00:23:42,645 --> 00:23:44,770 Han sänker ubåten om vi inte hittar nåt. 292 00:23:44,936 --> 00:23:48,644 -Hur länge har jag på mig? -Han har skickat efter en SH-3. 293 00:23:48,811 --> 00:23:53,727 -En helikopter inriktad på ubåtar. -Den är här om fem minuter. 294 00:23:55,644 --> 00:23:58,685 Om det inte var en torped, vad kan det ha varit? 295 00:23:58,852 --> 00:24:02,143 Påstår du att en mina sänkte USS Tampa? 296 00:24:02,310 --> 00:24:08,601 Våra ledare visste att amerikanerna gick allt närmare vårt territorium. 297 00:24:08,767 --> 00:24:11,142 Vi lade ut minor längs hela kusten. 298 00:24:11,309 --> 00:24:15,517 Om en ubåt körde in i en mina skulle den tvingas gå upp till ytan. 299 00:24:15,683 --> 00:24:20,224 USA skulle tvingas erkänna att de opererade på kinesiskt vatten. 300 00:24:20,391 --> 00:24:24,016 Vi skulle hålla kvar besättningen i en vecka för att visa vår ilska- 301 00:24:24,182 --> 00:24:29,932 -under tiden som vi demonterade er ubåt och stal er teknologi. 302 00:24:30,098 --> 00:24:33,306 Det måste sägas att det var en god plan. 303 00:24:33,473 --> 00:24:36,098 Vi tog dock inte väderleken i beräkning. 304 00:24:36,264 --> 00:24:42,597 Efter en kraftig storm drev över 50 minor ut på öppet hav. 305 00:24:42,764 --> 00:24:45,055 Rakt mot era övningar. 306 00:24:45,222 --> 00:24:49,138 En av dessa minor sänkte USS Tampa. 307 00:24:49,305 --> 00:24:54,304 Om minorna hade nått er flotta skulle det åter ha blivit världskrig. 308 00:24:54,471 --> 00:25:00,137 Vi hade tur 1989, Magic. Låt oss hoppas att det inte upprepas. 309 00:25:02,970 --> 00:25:06,094 -Magic? -Ben är på väg in i ett minfält. 310 00:25:06,261 --> 00:25:08,552 Ett minfält? Vad bra. 311 00:25:09,386 --> 00:25:12,219 Varför är det bra? 312 00:25:12,385 --> 00:25:17,260 -Då behöver jag bara hitta fler. -Jättebra. Men hur? 313 00:25:17,427 --> 00:25:19,218 Vet inte du det? 314 00:25:20,301 --> 00:25:22,259 Ta reda på allt du kan om minor. 315 00:25:23,218 --> 00:25:25,592 Helikopter på plats. Släpper i sonarbojer. 316 00:25:28,759 --> 00:25:32,800 Kinas första sjömina heter M1 och var av sovjetisk konstruktion. 317 00:25:32,967 --> 00:25:37,258 På 1980-talet tillverkades minorna av stål med låg resonans. 318 00:25:37,424 --> 00:25:40,549 För att inte upptäckas med hjälp av sonarens ljudvågor. 319 00:25:41,382 --> 00:25:43,549 Jag anropar radiorummet. 320 00:25:44,507 --> 00:25:46,840 Kalibrera sonarbojarna för avsökning. 321 00:25:48,756 --> 00:25:50,423 Fler trick på gång, SLO? 322 00:25:50,590 --> 00:25:55,672 -Kan du göra det? -Visst, det tar bara fem sekunder. 323 00:25:55,839 --> 00:25:57,839 En Mississippi, två Mississippi... 324 00:25:58,005 --> 00:26:00,672 -Walker... -Jag håller koll på tiden så. 325 00:26:00,839 --> 00:26:02,547 Sen är jag från Mississippi. 326 00:26:04,505 --> 00:26:07,254 Kalibrering utförd. Inleder sökning efter ubåten. 327 00:26:09,921 --> 00:26:11,379 Fyra Mississippi... 328 00:26:12,587 --> 00:26:14,129 Flera okända föremål! 329 00:26:16,753 --> 00:26:19,253 De är överallt, men rör sig inte. 330 00:26:19,420 --> 00:26:24,211 Det beror på att det är minor. Kineserna sköt aldrig mot oss. 331 00:26:30,544 --> 00:26:34,335 Fartygschefen? Det var ingen torped utan en mina. 332 00:26:35,585 --> 00:26:36,960 Uppfattat. 333 00:26:40,418 --> 00:26:44,334 Fortsätt söka. När ni hittar ubåten vill jag att ni sänker den. 334 00:26:44,500 --> 00:26:48,583 -Men de sköt inte mot oss, sir. -Var kom minan ifrån? 335 00:26:48,750 --> 00:26:53,000 Tror du att det är en slump att den flöt runt mitt ute på havet? 336 00:26:53,166 --> 00:26:56,791 De gjorde hål i mitt fartyg! Det gör de inte om. 337 00:26:56,957 --> 00:27:00,207 Den där ubåten ska hamna på havets botten! 338 00:27:04,707 --> 00:27:07,206 -Jag måste stoppa honom. -Ny upptäckt! 339 00:27:08,790 --> 00:27:10,331 Där är ubåten. 340 00:27:14,372 --> 00:27:19,497 -Bryggan? Vi ser ubåten. -Bryggan här. Sänk ubåten! 341 00:27:19,663 --> 00:27:21,038 Det är uppfattat, chefen. 342 00:27:23,538 --> 00:27:27,538 -Förbered torpeder ett och två. -Det här är ett misstag. Hör du mig! 343 00:27:42,703 --> 00:27:44,327 Vad tusan gör du?! 344 00:28:02,784 --> 00:28:04,159 Har ni avfyrat torpederna? 345 00:28:06,533 --> 00:28:08,741 Återupprätta kontakten! 346 00:28:08,908 --> 00:28:13,241 Nej, chefen. Vi har tappat kontakten med sonarbojerna. 347 00:28:16,324 --> 00:28:19,907 Flottiljförvaltare, lås in sekonden i hans hytt nu! 348 00:28:24,156 --> 00:28:25,698 Sergeant. 349 00:28:30,406 --> 00:28:32,281 Ni hamnar bakom lås och bom! 350 00:28:33,905 --> 00:28:36,905 Jag vill att ni hör av er så fort ni hittar ubåten igen! 351 00:28:39,071 --> 00:28:42,113 Ziggy säger att om Drake öppnar eld mot kineserna... 352 00:28:45,446 --> 00:28:47,529 ...så blir det krig. 353 00:28:55,611 --> 00:28:57,320 Hur ser det ut? 354 00:28:57,486 --> 00:29:01,361 I början var vi rädda att Addison skulle förändras. 355 00:29:01,527 --> 00:29:05,569 Nu är risken stor att förändringen blir mer...global. 356 00:29:08,110 --> 00:29:11,193 Jag tror inte att hoppen sker slumpmässigt. 357 00:29:11,360 --> 00:29:15,151 Jag tror inte att nån bara kastar en tärning. 358 00:29:15,318 --> 00:29:21,609 "Universums moraliska kurva är lång men böjer sig mot rättvisa." 359 00:29:21,775 --> 00:29:24,025 Martin Luther King. 360 00:29:24,192 --> 00:29:28,358 Där kommer vi in i bilden - vi och Quantum Leap. 361 00:29:28,525 --> 00:29:35,399 Vi ingår i den mystiska kraft som böjer kurvan åt rätt håll. 362 00:29:37,024 --> 00:29:42,315 Hoppas du har rätt. Än så länge böjer vi den mot tredje världskriget. 363 00:29:43,690 --> 00:29:47,189 -Vi kan snart återuppta sökandet. -Mycket bra. 364 00:29:47,356 --> 00:29:50,647 Bör vi inte rådfråga stridsledningen innan vi agerar, sir? 365 00:29:50,814 --> 00:29:55,813 Bryta radiotystnaden och berätta för Kina vad vi håller på med? Nej. 366 00:29:56,771 --> 00:30:01,063 Sambandsoperatörn till bryggan: Vi hör den där nödsignalen igen. 367 00:30:01,229 --> 00:30:05,187 Den kommer från USS Tampa. De tar in vatten i ytläge. 368 00:30:11,020 --> 00:30:16,853 Begär en räddningshelikopter dit medan vi sänker ubåten. 369 00:30:18,394 --> 00:30:24,602 Helikoptern tar bara tio personer. Ziggy säger att vi måste åka dit nu. 370 00:30:24,768 --> 00:30:27,352 Här riskerar vi bara ett tredje världskrig. 371 00:30:27,518 --> 00:30:32,643 Helikoptern tar bara tio man. Vi måste åka dit och rädda dem nu. 372 00:30:32,809 --> 00:30:38,934 Tack, SLO. Vi tar oss skyndsamt till Tampa så snart ubåten är sänkt. 373 00:30:39,100 --> 00:30:43,433 Sluta, Ben. Du må ha besättningen på din sida- 374 00:30:43,600 --> 00:30:46,224 -men i flottan måste man lyda order. 375 00:30:46,391 --> 00:30:50,307 Det finns bara en person på fartyget som kan stoppa det här. 376 00:30:54,265 --> 00:30:57,390 Vi behöver er, sir. Ni måste agera. 377 00:31:01,098 --> 00:31:02,473 Sir? 378 00:31:05,222 --> 00:31:07,847 Min hustru älskar mig inte längre. 379 00:31:10,264 --> 00:31:13,930 Jag älskar henne, och vi älskar båda Addie... 380 00:31:14,096 --> 00:31:17,513 ...men jag tycks inte kunna släppa henne inpå livet. 381 00:31:18,888 --> 00:31:22,346 Hon lär aldrig lämna mig... utan bara stå ut med det. 382 00:31:22,512 --> 00:31:27,887 Stå ut med mig. Hon är fortfarande så ung. 383 00:31:30,095 --> 00:31:32,011 Det är inte rättvist. 384 00:31:32,178 --> 00:31:36,511 Hon blir lyckligare om jag lämnar henne. Och Addie... 385 00:31:39,052 --> 00:31:41,510 Jag tänker inte smitta henne med mitt mörker. 386 00:31:42,302 --> 00:31:45,385 Jag har det...inom mig. 387 00:31:46,426 --> 00:31:48,093 Det finns en dikt som går... 388 00:31:48,259 --> 00:31:53,926 "Sätt upp murar kring ditt hjärta, bygg dem utav sten..." 389 00:31:54,092 --> 00:31:55,717 "Gör det som måste göras." 390 00:31:58,967 --> 00:32:03,466 Han brukade upprepa dikten när jag var liten...och rädd. 391 00:32:06,174 --> 00:32:09,674 "Gör det som måste göras..." 392 00:32:09,840 --> 00:32:14,340 Handlar det om er fru eller Drake? Ni har gjort allt rätt. 393 00:32:14,507 --> 00:32:20,756 Ni har stöttat och skyddat honom. Nu måste ni rädda honom. 394 00:32:20,923 --> 00:32:25,047 Att tvinga till sig befälet vore myteri. 395 00:32:25,214 --> 00:32:29,047 Det finns inget annat sätt att se det på. 396 00:32:29,213 --> 00:32:34,629 Nej, men det är också det enda sättet att rädda alla i besättningen på. 397 00:32:39,087 --> 00:32:41,837 Blir du distraherad om jag ställer en dum fråga? 398 00:32:43,712 --> 00:32:45,837 Jag är ledsen, Carl. 399 00:32:51,128 --> 00:32:52,628 -Stanna! -Spring! 400 00:32:59,918 --> 00:33:02,710 -Det var imponerande. -Stanna, kommendörkapten Rossi! 401 00:33:25,874 --> 00:33:30,165 Örlogskapten, förbered torpederna för avfyring. 402 00:33:31,165 --> 00:33:32,707 Gör inte det här, Bill! 403 00:33:33,998 --> 00:33:36,539 Tillkalla omedelbart militärpolisen. 404 00:33:36,706 --> 00:33:41,539 -Det är inte rätt. Om du väntar... -Tillkalla militärpolisen, sa jag! 405 00:33:41,706 --> 00:33:45,497 -Det handlar om mer än din karriär. -Ta den mannen i förvar. 406 00:33:45,664 --> 00:33:47,788 Du blir hela besättningens död! 407 00:33:50,330 --> 00:33:54,329 Hur vågar du säga så till mig? Jag räddade dig från slummen! 408 00:33:54,496 --> 00:33:59,829 Tror du att krig är ett skämt? Vi har blivit attackerade! 409 00:33:59,995 --> 00:34:04,828 Vårt svar sker med Gud som vittne och hela vårt mäktiga land i ryggen. 410 00:34:06,703 --> 00:34:08,411 Inte sant, flottiljförvaltare? 411 00:34:19,077 --> 00:34:20,701 Mr Shaw vet att jag har rätt. 412 00:34:25,118 --> 00:34:26,492 Mr Parker? 413 00:34:31,950 --> 00:34:34,617 Vad är det för fel på er? 414 00:34:34,783 --> 00:34:38,408 Är ni från vettet eller rädda? Vilket av dem är det? 415 00:34:54,323 --> 00:34:57,156 Jag borde ha sagt nåt tidigare, sir. 416 00:34:57,322 --> 00:35:01,905 Ni är en legend, en inspirationskälla för oss alla. 417 00:35:05,530 --> 00:35:07,446 Visa nu varför. 418 00:35:14,446 --> 00:35:19,070 Flottiljförvaltare... Sekonden leder räddningsuppdraget. 419 00:35:24,236 --> 00:35:26,194 Ni hittar mig i min hytt. 420 00:35:27,069 --> 00:35:28,444 Tack, fartygschefen. 421 00:35:36,027 --> 00:35:41,693 Sambandsoperatören här. USS Tampas besättning är i vattnet. 422 00:35:41,859 --> 00:35:47,525 -Sätt kurs dit för full maskin. -Då passerar vi genom minfältet. 423 00:35:47,692 --> 00:35:50,983 -Hur lång tid tar det att köra runt? -Cirka tre timmar. 424 00:35:51,150 --> 00:35:55,566 Vi måste ta raka vägen. Sjöminor kan detoneras på avstånd. 425 00:35:55,733 --> 00:35:59,399 Ziggy kan ta fram koderna. Du måste skicka dem till minorna. 426 00:36:03,232 --> 00:36:06,898 Sekond... Jag har en idé. 427 00:36:19,272 --> 00:36:22,272 Ge mig avstånd och tid till första den minan. 428 00:36:22,438 --> 00:36:24,146 De vill veta avståndet. 429 00:36:25,521 --> 00:36:27,229 Avstånd: 1 500 meter. 430 00:36:29,313 --> 00:36:31,146 Tid: 2 minuter 31 sekunder. 431 00:36:33,020 --> 00:36:34,520 Ben...? 432 00:36:36,395 --> 00:36:37,895 Avstånd: 1 200 meter. 433 00:36:38,062 --> 00:36:41,603 -Har du hittat frekvensen än? -Avstånd: 1 100 meter. 434 00:36:41,770 --> 00:36:44,728 Ljug inte för mig. Jag må vara ett hologram, men jag... 435 00:36:44,894 --> 00:36:48,894 Sambandsoperatör Walker, vi behöver ställa om sändaren. 436 00:36:49,060 --> 00:36:53,810 -Nu förstår jag inte. -Vem är du? Hämta Walker. 437 00:36:53,977 --> 00:36:57,643 Om vi ställer om sändaren, ser vi då fortfarande minorna? 438 00:36:57,809 --> 00:37:04,600 Nej, men vi behöver inte radarn. Vi ska spränga minorna. 439 00:37:04,767 --> 00:37:07,392 -Har ni saknat mig, SLO? -Walker, tack och lov! 440 00:37:07,558 --> 00:37:10,641 Sänd ut den här koden på följande frekvens. 441 00:37:14,183 --> 00:37:15,891 Avstånd: 600 meter. 442 00:37:17,182 --> 00:37:18,599 Vi tappade dem. Navigatör? 443 00:37:20,224 --> 00:37:21,849 Avstånd: 500 meter. 444 00:37:24,432 --> 00:37:26,640 Avstånd: 400 meter. 445 00:37:26,806 --> 00:37:30,139 -Du har räknat rätt, va? -300 meter. 446 00:37:31,889 --> 00:37:34,472 Avstånd: 200 meter. 447 00:38:00,386 --> 00:38:02,344 Vi kom kanske lite väl nära. 448 00:38:04,552 --> 00:38:05,927 Men det löste sig. 449 00:38:11,218 --> 00:38:14,010 Vi ska snart få upp er. 450 00:38:33,258 --> 00:38:36,799 Jag vet att du är rädd att göra mig illa. 451 00:38:36,965 --> 00:38:41,465 Och du är rädd att inte kunna vara en bra pappa... 452 00:38:41,632 --> 00:38:47,131 ...för att du är för hård... och kallsinnig... 453 00:38:47,298 --> 00:38:52,297 ...och att du bär nån form av mörker inom dig. 454 00:38:54,755 --> 00:39:00,463 Men vad din far än var, så slutade det med honom. 455 00:39:03,588 --> 00:39:10,004 För du har inte gjort nåt annat... än att älska mig. 456 00:39:12,753 --> 00:39:15,461 Du har gjort mig till den jag är idag. 457 00:39:19,044 --> 00:39:23,086 Det kommer att ordna sig, pappa. 458 00:39:38,209 --> 00:39:39,667 Allt kommer att ordna sig. 459 00:39:55,040 --> 00:39:59,498 -SLO? Det är Walker. Tack för allt. -Tack själ... 460 00:40:02,873 --> 00:40:04,623 Martinez... 461 00:40:05,206 --> 00:40:08,747 Jag vet allt om dig, dr Ben Song från år 2022. 462 00:40:08,914 --> 00:40:14,080 Just det. Ditt team måste ha hittat mig. Eller ja, mitt forna jag. 463 00:40:14,247 --> 00:40:16,205 Jag lär inte ha bidragit med nåt. 464 00:40:16,371 --> 00:40:19,496 Du...hjälpte mig idag. 465 00:40:19,663 --> 00:40:25,370 Du hjälpte mig. Jag hade nog inte klarat det själv. 466 00:40:25,537 --> 00:40:28,162 Jag förstår inte. 467 00:40:28,329 --> 00:40:32,828 Jag vet. Och det är just därför som jag kommer att vinna. 468 00:40:38,619 --> 00:40:42,660 Hur kom jag hit upp? Rossi...? 469 00:40:44,077 --> 00:40:46,368 Jag förstår ingenting. 470 00:40:47,743 --> 00:40:49,326 Samma här. 471 00:40:55,784 --> 00:40:58,367 Hallå! Du måste säga att det inte var mitt fel. 472 00:40:58,534 --> 00:41:00,658 Min tjej låste ute mig naken! 473 00:41:07,699 --> 00:41:09,157 OFFENTLIG FÖRSVARARE 474 00:41:10,199 --> 00:41:11,949 Jag är advokat. 475 00:41:41,404 --> 00:41:44,112 Översättning: Mattias Gustafsson Iyuno 41097