subtitlecat.com

All language subtitles for Quantum Leap.S01E13.Family Style

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,951 --> 00:00:07,785 Quantum Leap var ett experimentellt tidsreseprojekt. 2 00:00:07,952 --> 00:00:09,869 -Varför hoppade du? -Jag minns inget. 3 00:00:10,035 --> 00:00:15,245 Du är dr Ben Song och reser i tiden för att ställa saker till rätta. 4 00:00:15,411 --> 00:00:18,412 -Har du träffat den här mannen? -Jag förlorade tiden. 5 00:00:18,578 --> 00:00:22,871 -Funderar du aldrig på vem det var? -Jag ritar personen hela tiden. 6 00:00:23,038 --> 00:00:27,955 -Ser du personen i dina drömmar? -Vederbörande satt bakom ratten. 7 00:00:37,540 --> 00:00:40,165 -Var är pakoran? -Strax klar! 8 00:00:42,332 --> 00:00:45,375 -Matsalen är klar. -Vi öppnar halv tolv. Fort! 9 00:00:45,541 --> 00:00:49,750 -Suveränt! -Vad står du och glor på, Kamini? 10 00:00:49,917 --> 00:00:52,376 -Ge mig tomaterna! -Ja, chefen! 11 00:00:52,542 --> 00:00:55,835 "Chefen...?" Har du slagit i huvudet? Vad sägs om "ja, mamma"? 12 00:00:56,001 --> 00:00:59,252 -Just det. Ja, mamma. -Ställ fram de här. 13 00:00:59,419 --> 00:01:02,586 -Det doftar ljuvligt. -Stå inte där och dregla! 14 00:01:03,669 --> 00:01:07,712 Åt det hållet! Varför fick jag så usla döttrar? 15 00:01:07,878 --> 00:01:10,671 Ris! Glöm inte tången. 16 00:01:31,341 --> 00:01:34,841 Jag säger inget till mamma, men sluta nalla av maten. 17 00:01:35,008 --> 00:01:38,133 -Jag ber om ursäkt. -Hur mycket tog du...! 18 00:01:38,300 --> 00:01:40,884 Jaså, nu kommer du äntligen, Manisha? 19 00:01:41,051 --> 00:01:46,260 Jag testade nya recept. Den stora dagen är inne. 20 00:01:46,426 --> 00:01:51,427 Vi får en ny middagsmeny signerad Manisha Prasad! 21 00:01:51,594 --> 00:01:54,136 -Du sa att jag fick göra det. -Gjorde jag? 22 00:01:54,303 --> 00:01:57,428 Du kan inte backa ur nu. Jag har redan fixat allt. 23 00:01:57,595 --> 00:02:00,721 Dum biryani, masala-räkor, chana chaat... 24 00:02:00,887 --> 00:02:03,846 Dum biryani är din fars favorit. 25 00:02:04,971 --> 00:02:09,264 Men tror ni verkligen att folk är redo för den sortens mat? 26 00:02:09,430 --> 00:02:11,764 Amerikaner gillar inte mat de inte kan säga. 27 00:02:11,931 --> 00:02:15,890 Jag förstår att det skrämmer dig att byta ut pappas meny- 28 00:02:16,056 --> 00:02:17,473 -men jag tror på det här. 29 00:02:18,515 --> 00:02:20,224 Didi håller med, eller hur? 30 00:02:21,141 --> 00:02:23,891 Jag är Didi, ja! Ja, absolut. 31 00:02:24,058 --> 00:02:25,933 Du tar alltid hennes parti. 32 00:02:27,225 --> 00:02:33,434 -Välkomna. Våra pakoras är nygjorda. -Och ljuvliga. Ni kan sitta här. 33 00:02:33,601 --> 00:02:35,810 Hon tar inte alltid mitt parti. 34 00:02:38,644 --> 00:02:45,561 Jag är smickrad. Jag visste inte att du var så konstnärligt lagd. 35 00:02:45,728 --> 00:02:50,062 Janis gav oss namnet på personen som uppmanade Ben att hoppa, Ian. 36 00:02:50,229 --> 00:02:52,688 En barista på ett kafé i Silverlake. 37 00:02:52,854 --> 00:02:56,563 -Hur känner denna person Ben? -Personen minns inte Ben. 38 00:02:56,730 --> 00:03:00,189 Men nån hoppade in i personen. 39 00:03:00,356 --> 00:03:03,939 Baristan minns bara ansiktet, på samma sätt som jag minns Sams. 40 00:03:08,315 --> 00:03:09,690 Jag. 41 00:03:09,857 --> 00:03:14,816 -Gjorde du det? Hoppade du? -Nej, nej... 42 00:03:19,525 --> 00:03:21,859 Åtminstone inte än. 43 00:03:23,151 --> 00:03:27,068 Ansiktet i teckningarna ser ut att vara äldre. 44 00:03:27,235 --> 00:03:29,902 Det måste vara jag i framtiden. 45 00:03:33,403 --> 00:03:36,195 Så det är jag som har startat allt det här... 46 00:03:36,362 --> 00:03:39,070 Jag måste ha hoppat från framtiden och sagt till Ben- 47 00:03:39,237 --> 00:03:42,113 -att aktivera Quantum Leap-acceleratorn. 48 00:03:42,279 --> 00:03:49,030 Jag skickade min bästa vän till en annan tid, iväg från er. 49 00:03:49,197 --> 00:03:53,323 Jag utsatte honom och hela projektet för stora risker. 50 00:03:53,489 --> 00:03:54,865 Det kan inte... 51 00:03:59,324 --> 00:04:00,824 Det var jag hela tiden. 52 00:04:01,991 --> 00:04:05,783 Inte riktigt. Du i framtiden. 53 00:04:07,242 --> 00:04:13,076 -Ziggy har hittat Ben. -Då kan jag titta till honom. 54 00:04:18,202 --> 00:04:21,202 Hur glad är du att vara kock? 55 00:04:21,369 --> 00:04:26,162 Jätteglad. Jag trycker i mig pakoras, och jag kan hantera kniv. 56 00:04:26,328 --> 00:04:29,829 Du gillar basket, men att äta är din favoritsport. 57 00:04:30,746 --> 00:04:34,246 När jag kommer tillbaka kan jag laga indiskt till dig. 58 00:04:34,413 --> 00:04:39,247 Det ska jag komma ihåg. Ring i näsan passar dig. 59 00:04:40,581 --> 00:04:44,956 Är det mitten på 00-talet? Och det där är min familj? 60 00:04:45,123 --> 00:04:48,749 2009. Du har hoppat in i Kamini Prasad- 61 00:04:48,915 --> 00:04:52,333 -äldsta dottern i en indisk familj här i Portland i Oregon. 62 00:04:52,499 --> 00:04:55,625 Din mor heter Sonali och din lillasyster Manisha. 63 00:04:55,792 --> 00:04:59,209 Familjen äger restaurangen Masala Garden- 64 00:04:59,375 --> 00:05:04,085 -men har haft det tufft sen din far Vikas dog för cirka ett år sen. 65 00:05:04,251 --> 00:05:06,543 Det måste vara mannen på bilden. 66 00:05:06,710 --> 00:05:11,127 Jag vet varför du är här. Restaurangen brinner ner i natt. 67 00:05:11,294 --> 00:05:16,462 Sonali dör i en hjärtinfarkt en vecka senare av all press. 68 00:05:16,628 --> 00:05:20,546 Manisha slutar i branschen. Hon och Kamini träffas aldrig mer. 69 00:05:20,712 --> 00:05:24,463 Hela familjen går under på grund av den där branden. 70 00:05:24,630 --> 00:05:27,172 Ziggy säger att du ska rädda restaurangen. 71 00:05:27,338 --> 00:05:31,047 -Visst. Vad kan ha orsakat branden? -Kanske matlagningen i sig. 72 00:05:31,214 --> 00:05:36,465 Ja, spisen såg bra sliten ut. Eller kan det var fel på elen? 73 00:05:36,632 --> 00:05:38,257 Ben! 74 00:05:40,799 --> 00:05:43,008 Var är mina pengar? 75 00:05:51,551 --> 00:05:53,426 -Ni måste ta fel. -Nej! 76 00:05:53,593 --> 00:05:57,677 Felet är att ni ligger 30 000 dollar efter med hyran! 77 00:05:57,844 --> 00:06:01,261 Om du ber om uppskov en gång till, då jävlar. 78 00:06:01,428 --> 00:06:02,844 Hyresvärden Kathy Tanner. 79 00:06:03,011 --> 00:06:08,262 Se Frank som en vräkningsorder. Lämna restaurangen idag. 80 00:06:08,429 --> 00:06:12,513 Det är hennes fel att restaurangen brinner ner. Tala med henne! 81 00:06:12,679 --> 00:06:17,430 -Jag förstår, du vill ha dina pengar. -Det var just det jag sa. 82 00:06:17,597 --> 00:06:21,222 Men hur ska vi kunna betala om vi stänger restaurangen? 83 00:06:26,807 --> 00:06:31,182 Vi jobbar på det. Det kommer faktiskt en hel mängd av gäster ikväll. 84 00:06:31,349 --> 00:06:34,058 -Vi har startat en reklamkampanj. -Har vi? 85 00:06:34,225 --> 00:06:37,475 Vräk oss inte, så får ni hela kvällens intäkter. 86 00:06:37,642 --> 00:06:40,559 Minst 5 000 dollar. Resten får du vid månadsslutet. 87 00:06:40,726 --> 00:06:45,518 Kom förbi ikväll. Om ett enda bord står tomt kan ni kasta ut oss. 88 00:06:48,310 --> 00:06:50,311 Det här är er sista chans. 89 00:06:50,477 --> 00:06:53,019 Om ni inte gör braksuccé ikväll, åker ni ut. 90 00:06:53,186 --> 00:06:56,562 Jag ska ha mina pengar på ett eller annat sätt, ms Prasad. 91 00:06:58,229 --> 00:06:59,854 Vi går. 92 00:07:04,563 --> 00:07:07,939 -Låt mig gissa: försäkringsbedrägeri? -Japp. 93 00:07:08,105 --> 00:07:12,606 Hon får fängelse om några år, för att ha satt eld på två bostäder. 94 00:07:12,773 --> 00:07:15,773 -Gick det bra. -Jadå. 95 00:07:15,940 --> 00:07:18,315 Jag känner igen det här, det är bara det. 96 00:07:19,441 --> 00:07:23,483 Sonali försörjer sin familj i ett nytt land, precis som min mor. 97 00:07:23,650 --> 00:07:27,609 Mamma drömde faktiskt om att ha en egen restaurang. 98 00:07:27,775 --> 00:07:29,484 Men pengarna gick till min skola. 99 00:07:32,609 --> 00:07:37,569 -Det visste jag inte. -Jag kunde inte rädda min familj... 100 00:07:37,735 --> 00:07:40,486 ...men jag ska inte svika den här. 101 00:07:45,945 --> 00:07:49,487 -Vad är allt det här? -Förlåt, jag hörde dig inte. 102 00:07:49,654 --> 00:07:52,821 Jag testar bara ett antal olika scenarion i Ziggy- 103 00:07:52,988 --> 00:07:55,113 -för att ta reda på varför jag hoppar. 104 00:07:55,280 --> 00:07:58,780 På grund av teckningarna... Har du varit här hela natten? 105 00:07:58,947 --> 00:08:02,948 Om jag nu hoppade tillbaka hit, vad fick mig att göra det? 106 00:08:03,115 --> 00:08:06,615 Kanske ställs jag inför ett val som blir starten på alltihop. 107 00:08:06,782 --> 00:08:10,324 Om jag nu inte hoppade på grund av händelser som... 108 00:08:10,491 --> 00:08:15,325 -Ian, Ian! Sluta. -Det kan jag inte. 109 00:08:16,658 --> 00:08:21,409 Jag gav upp allt för det här jobbet. 110 00:08:21,576 --> 00:08:24,993 Om baristan har rätt kan jag vara en fara för hela projektet. 111 00:08:25,160 --> 00:08:28,494 Ingen tror att du utgör en fara. 112 00:08:28,660 --> 00:08:32,203 Den här sortens grubblerier är inte till nån nytta. 113 00:08:32,369 --> 00:08:35,203 Ta ledig resten av dagen och samla tankarna. 114 00:08:35,370 --> 00:08:39,829 Nej, jag behöver mer tid med Ziggy. Och Ben är fortfarande fast där ute. 115 00:08:39,996 --> 00:08:42,746 Det var inget förslag, utan en order. 116 00:08:42,913 --> 00:08:47,705 Jenn och jag håller ställningarna. Ta ledigt och samla tankarna. 117 00:08:47,872 --> 00:08:50,164 Vart skulle jag ta vägen? 118 00:08:51,498 --> 00:08:54,123 När jag behöver samla mig- 119 00:08:54,290 --> 00:08:57,207 -är svaret på det inte en plats, utan en person. 120 00:09:06,250 --> 00:09:10,834 30 000 dollar...? Be om uppskov, det gjorde alltid er far. 121 00:09:11,001 --> 00:09:13,751 Didi säger att vi inte får uppskov mer. 122 00:09:13,918 --> 00:09:18,502 Hon vill vräka oss. Vi måste se till att restaurangen är smockfull ikväll. 123 00:09:18,669 --> 00:09:22,378 Hur då? Ska Manisha ringa alla sina hemliga pojkvänner? 124 00:09:22,545 --> 00:09:25,837 Det behövs inte, eftersom Didi skvallrar om allt. 125 00:09:26,003 --> 00:09:29,087 Vi får prata mer om det sen. Jag fick ett tips av en vän. 126 00:09:29,254 --> 00:09:33,213 Känner ni till Groupon? En webbplats som erbjuder sina kunder rabatt. 127 00:09:33,380 --> 00:09:37,380 -Alla gillar att få saker billigare. -Jag litar inte på det där internet. 128 00:09:37,547 --> 00:09:40,589 Det är en bra idé. Vi måste våga tänka nytt. 129 00:09:40,756 --> 00:09:43,715 "Ät två, betala för en" lär ge många nya gäster. 130 00:09:43,881 --> 00:09:47,007 Okej. Fixa det, Kamini. 131 00:09:47,174 --> 00:09:50,299 Bra jobbat. Det finns ett kontor här borta. 132 00:09:51,883 --> 00:09:54,383 Då ska vi se. Registrering på Groupon. 133 00:09:58,551 --> 00:10:03,593 Familjen tycks ha haft det tufft på sistone. Där var det bättre... 134 00:10:03,760 --> 00:10:06,802 Det är inte lätt att förlora en närstående. 135 00:10:09,594 --> 00:10:12,720 -Vad hände? -Jag får inte ha min nya meny. 136 00:10:12,886 --> 00:10:17,137 Det är för mycket som står på spel för att ta några risker, säger hon. 137 00:10:17,304 --> 00:10:19,054 Det var tråkigt att höra. 138 00:10:19,221 --> 00:10:23,138 Jag vill bli kock, Didi. En kock i världsklass! 139 00:10:23,305 --> 00:10:28,097 Jag vill laga mat på vårt sätt. Inte bara ställa fram en buffé. 140 00:10:28,264 --> 00:10:32,014 Äkta indisk mat från olika regioner. 141 00:10:32,306 --> 00:10:36,890 Folk är redo, det är jag säker på. Hon vägrar förändra minsta lilla. 142 00:10:37,057 --> 00:10:39,307 Hon behöver bara lite tid. 143 00:10:39,474 --> 00:10:43,975 Sedan pappa dog har hon blivit som en annan person. 144 00:10:44,141 --> 00:10:47,517 Minns du hur rolig och äventyrlig hon brukade vara? 145 00:10:47,684 --> 00:10:51,309 Hon och pappa skulle resa. De hade tänkt se pyramiderna i år. 146 00:10:51,476 --> 00:10:57,810 Nu är hon rädd för minsta förändring. Rädd för allt. 147 00:10:57,977 --> 00:10:59,977 Hon blir slutet för restaurangen. 148 00:11:03,603 --> 00:11:04,978 Jag åker och handlar. 149 00:11:05,145 --> 00:11:07,312 -Jag är tillbaka om en stund. -Okej. 150 00:11:10,813 --> 00:11:13,938 -Vi har gäster. -Bra! 151 00:11:14,105 --> 00:11:18,356 Det kan nog lösa sig, men jag är väldigt stressad. 152 00:11:18,522 --> 00:11:22,356 En rymdfärja var inget problem, men relationer är jobbigt...? 153 00:11:22,523 --> 00:11:25,690 Forskarna har inte löst gåtan med invandrarföräldrar än. 154 00:11:39,526 --> 00:11:44,193 Förlåt, chefen. Barnet sover inte. Det tar knäcken på mig och min fru. 155 00:11:44,360 --> 00:11:49,236 Du får försöka vila ut. Inte här dock, utan hemma. 156 00:11:49,402 --> 00:11:51,653 Vart är han på väg? 157 00:11:51,819 --> 00:11:55,237 Har Sonali...min mamma... bett dig ordna nåt? 158 00:11:55,403 --> 00:12:02,071 Nej, det släpps en ny sneaker idag. Jag har väntat hela livet på den. 159 00:12:02,238 --> 00:12:08,072 -Vi behöver all hjälp vi kan få. -Jag ställer upp...om två timmar. 160 00:12:13,656 --> 00:12:16,407 Mamma, hur gick det? 161 00:12:16,574 --> 00:12:23,533 Bra. Jag behöver operera mig, men vem kan ta ledigt i två månader? 162 00:12:23,700 --> 00:12:27,117 Det är en nervskada, förmodligen av allt arbete i köket. 163 00:12:27,992 --> 00:12:29,951 Hämta lite is. 164 00:12:30,118 --> 00:12:34,743 Jag kan hämta nåt ännu bättre. Hur ofta ska du ha på dig de här? 165 00:12:34,910 --> 00:12:37,744 Inte undra på att du har ont. 166 00:12:37,911 --> 00:12:42,411 -Ta på dig dem idag. -Okej, men allt blir svårare då. 167 00:12:43,036 --> 00:12:46,870 Hallå? Sonali, är du här? 168 00:12:47,037 --> 00:12:48,537 Det får inte vara hon. 169 00:12:53,872 --> 00:12:57,581 Paddy! Och Gauri. 170 00:12:57,747 --> 00:13:00,414 Sonali! Det var alldeles för länge sen. 171 00:13:00,581 --> 00:13:03,415 Padmini och Gauri Kumar. Vikas kusiner. 172 00:13:03,582 --> 00:13:07,499 -Vi har tydligen mer släkt här. -Det tycks inte vara goda vänner. 173 00:13:08,457 --> 00:13:12,625 Kamini, vad fin du är! Du äter ordentligt, ser jag. 174 00:13:12,791 --> 00:13:16,042 Tack så mycket. 175 00:13:16,209 --> 00:13:20,084 Har ni tappat bort adressen hit? Vi har inte sett er på länge. 176 00:13:20,251 --> 00:13:26,044 -Vi har absolut försökt ringa. -Dimpy sa att du verkar ha fullt upp. 177 00:13:26,210 --> 00:13:30,836 Att driva restaurangen på egen hand ger inte många lediga stunder. 178 00:13:31,003 --> 00:13:34,420 Men det är inte därför vi är här. 179 00:13:34,587 --> 00:13:39,963 Vi insåg att den här veckan är det ett år sen Vikas gick bort. 180 00:13:41,380 --> 00:13:44,547 Han var en underbar man. Vi saknar honom allihop. 181 00:13:46,130 --> 00:13:49,798 Ja, det gör vi med. 182 00:13:51,131 --> 00:13:55,965 -Det var fint att ni tittade förbi. -Är det allt? 183 00:13:56,132 --> 00:13:59,633 -Vi väntar ett stort antal gäster. -Vi kan hjälpa till. 184 00:13:59,799 --> 00:14:02,758 -Hej då! -Tack för mithaien. 185 00:14:05,425 --> 00:14:08,676 -Nu var du allt bra burdus. -De vill ändå inte vara här. 186 00:14:11,551 --> 00:14:15,052 De erbjöd sig att hjälpa. Skulle de hjälpa till med skulden? 187 00:14:15,218 --> 00:14:17,886 -Är det inte sånt man har släkt till? -Nej, du. 188 00:14:18,052 --> 00:14:21,345 De har alltid sett ner på oss. Jag ger dem inte mer ammunition. 189 00:14:21,511 --> 00:14:25,012 Jag tyckte att de verkade vilja försonas. 190 00:14:25,178 --> 00:14:29,513 De tog det här som ett tillfälle att visa sin överlägsenhet. 191 00:14:29,679 --> 00:14:33,972 Den här barfin kommer från den dyraste butiken i hela Portland! 192 00:14:34,138 --> 00:14:39,139 Din far kunde hantera dem. Och han kunde hantera Kathy, men... 193 00:14:42,348 --> 00:14:43,723 Han är inte här nu. 194 00:14:45,807 --> 00:14:47,182 Han höll ihop allt. 195 00:14:51,391 --> 00:14:56,392 Tänk att han har varit död... i ett helt år. 196 00:14:56,559 --> 00:14:59,101 Det känns som femtio. 197 00:15:03,227 --> 00:15:08,394 -Hon är en stolt kvinna. -Hon påminner mycket om min mor. 198 00:15:08,561 --> 00:15:11,728 Jag måste nå fram till henne på nåt vis. 199 00:15:11,895 --> 00:15:16,104 Vad bra. Det är bara sju timmar till servering. 200 00:15:16,270 --> 00:15:21,813 Gick du till den dyra marknaden? Du skulle gå till Apna Bazaar! 201 00:15:23,730 --> 00:15:26,647 Det här är inte de vanliga ingredienserna! 202 00:15:26,814 --> 00:15:31,023 -Jag tänker göra min meny ikväll. -Ursäkta?! 203 00:15:31,190 --> 00:15:35,024 -Vi måste utvecklas, mamma. -Jag har redan sagt nej. 204 00:15:35,190 --> 00:15:39,566 -Ni har 200 gäster ikväll, Ben. -200?! 205 00:15:39,733 --> 00:15:44,317 -Va? -Vi får...200 gäster ikväll. 206 00:15:44,483 --> 00:15:49,401 Kommer det 200 gäster? Och du vill att vi gör en ny meny?! 207 00:15:49,568 --> 00:15:54,318 Om vi ska tjäna ihop 30 000 dollar måste vi ge folk nåt helt nytt. 208 00:15:54,485 --> 00:15:56,027 Den blicken känner jag igen. 209 00:15:56,194 --> 00:16:02,570 Ni lyder inte mina instruktioner. Så hade ni aldrig gjort mot er far! 210 00:16:02,736 --> 00:16:06,112 Pappa lyssnade på oss. Du verkar tro att vi är 15 år! 211 00:16:06,279 --> 00:16:10,363 -Nu tar vi ett djupt andetag. -Ge mig en chans att prova menyn! 212 00:16:10,529 --> 00:16:12,030 Nej, inte idag! 213 00:16:13,697 --> 00:16:18,239 Du tror inte att jag klarar det. Du ser mig inte som en riktig kock. 214 00:16:20,114 --> 00:16:24,699 Jag tror att du har drömmar, men det är kanske allt de är. 215 00:16:28,282 --> 00:16:31,241 Se hur du reagerar - som ett barn! 216 00:16:31,408 --> 00:16:34,033 -Vi behöver dig, Manisha. -Hon struntar i mig! 217 00:16:34,200 --> 00:16:38,993 -Vill du gå? Gör det, då! -Bra. Då slutar jag. 218 00:16:49,744 --> 00:16:51,953 God morgon. 219 00:16:56,287 --> 00:16:59,204 -Rachel? -Ian...? 220 00:16:59,371 --> 00:17:06,664 Hej. Världen är liten. Så ditt kontor har flyttat hit? 221 00:17:06,956 --> 00:17:09,623 Verkligen liten. Vad gör du här? 222 00:17:09,789 --> 00:17:15,249 Jag är ledig idag och ville pröva några nya kaféer. 223 00:17:15,415 --> 00:17:18,666 -Har du provat den där? -Den som ligger vid mitt kontor? 224 00:17:20,416 --> 00:17:23,000 -Ja. -Vill du prova den igen? 225 00:17:24,000 --> 00:17:28,709 Med mig. Men det vore konstigt, va? 226 00:17:28,876 --> 00:17:33,252 För att du är mitt ex och inte har hört av dig på flera år? 227 00:17:33,418 --> 00:17:36,586 Ja, nåt i den stilen. 228 00:17:36,752 --> 00:17:41,920 Jag råkade dock köpa de här på Frankie's på vägen hit- 229 00:17:42,086 --> 00:17:44,128 -om det kan vara av intresse? 230 00:17:44,295 --> 00:17:46,254 Ett slag under bältet. 231 00:17:49,129 --> 00:17:52,297 Okej. Men jag har ett möte om 45 minuter. 232 00:17:52,463 --> 00:17:56,089 Okej. Perfekt. Det blir jättebra. 233 00:17:56,255 --> 00:18:00,131 -Chole masalan är slut! -Det kommer mer om 30 sekunder. 234 00:18:00,298 --> 00:18:04,799 -Vad sjutton gör vi med det här? -Ni är uppe i 300 bokningar. 235 00:18:04,965 --> 00:18:07,549 Mamma, vi har sålt 300 biljetter. 236 00:18:07,716 --> 00:18:13,425 Vi kan inte tacka nej till gäster. Det är fem timmar kvar till middagen. 237 00:18:13,592 --> 00:18:18,801 -Låt mig få ringa Manisha! -Nej, Diego och jag löser det. 238 00:18:21,093 --> 00:18:24,344 -Du och jag löser det. -Sa du inte att jag är usel? 239 00:18:24,510 --> 00:18:28,636 Fokusera inte på det. Krossa jeeran, hacka aloon och marinera kycklingen! 240 00:18:28,803 --> 00:18:30,220 Va...? 241 00:18:35,845 --> 00:18:40,013 Inte så där, låt mig göra det. Det där är för grovt. 242 00:18:42,930 --> 00:18:45,972 Du är så långsam. Jag gör det! 243 00:18:46,764 --> 00:18:49,639 -Jag vet inte om det här funkar. -Tiden går. 244 00:18:49,806 --> 00:18:54,432 Hur kan du rädda restaurangen, förutom med nya gäster? 245 00:18:54,599 --> 00:18:56,682 Vad händer med huset efter branden? 246 00:18:56,849 --> 00:19:03,017 En investerare vid namn Kevin Rasmussen köper det. 247 00:19:03,183 --> 00:19:09,268 Han är okänd nu, men om några år är han en av de största krogägarna. 248 00:19:09,434 --> 00:19:13,852 Det står om honom i The New Yorker. "Enligt Kevin Rasmussen är mat"- 249 00:19:14,019 --> 00:19:18,728 -"den enda konstform som utnyttjar alla fem sinnen." Pretentiöst värre. 250 00:19:18,894 --> 00:19:21,436 -Det är lösningen! -Pretentiöst matdravel? 251 00:19:21,603 --> 00:19:25,729 Om han investerar i byggnaden efter branden tilltalas han av läget. 252 00:19:26,521 --> 00:19:30,688 Om jag kan få honom att investera idag löser sig allt. 253 00:19:30,855 --> 00:19:33,939 Familjen blir skuldfri och kan satsa på verksamheten. 254 00:19:34,105 --> 00:19:37,272 -Kan du få tag på honom? -Jag har hans telefonnummer. 255 00:19:38,189 --> 00:19:40,481 -Hej, är det Kevin? -Ja, vem där? 256 00:19:40,648 --> 00:19:44,649 Jag heter Kamini Prasad. Vill du investera på 20th Street? 257 00:19:44,815 --> 00:19:46,649 Ja, det stämmer. 258 00:19:46,816 --> 00:19:50,233 Min familj äger restaurangen Masala Garden där. 259 00:19:50,400 --> 00:19:55,442 Vi bjuder investerare på mat ikväll. Det är redan många på listan- 260 00:19:55,609 --> 00:19:58,193 -men jag vill erbjuda dig ett bord. 261 00:19:58,359 --> 00:20:01,276 Tack, men jag ska gå på det nya brasilianska stället. 262 00:20:01,443 --> 00:20:07,194 Det kan vänta. Jag lovar dig att det här är ditt livs chans. 263 00:20:07,361 --> 00:20:14,112 Mat är ändå den enda konstform som utnyttjar alla fem sinnen. 264 00:20:16,196 --> 00:20:19,863 Det har jag aldrig hört förut, men jag håller med. 265 00:20:20,030 --> 00:20:23,864 -Jag svänger förbi ikväll. Vi ses. -Det gör vi. 266 00:20:24,864 --> 00:20:26,572 Du var otrolig! 267 00:20:26,739 --> 00:20:31,657 Ziggy säger att om han investerar är risken för konkurs bara 2 %. 268 00:20:31,823 --> 00:20:34,490 Jag återvänder till teamet, men bra jobbat! 269 00:20:34,657 --> 00:20:37,449 Bra jobbat av dig med. 270 00:20:42,658 --> 00:20:47,076 Mamma, gissa vad...! Du har tagit av handledsstödet. 271 00:20:47,242 --> 00:20:48,784 Jag kan inte laga mat med dem. 272 00:20:48,951 --> 00:20:52,535 -Var är Diego? -Han fick åka hem och försöka sova. 273 00:20:52,702 --> 00:20:55,827 -Har du skadat dig? -Det är bara ett litet sår. 274 00:20:55,994 --> 00:20:57,411 Låt mig titta på det. 275 00:20:57,578 --> 00:21:00,578 Jag måste tillaga kycklingen, fritera bhaturan... 276 00:21:00,745 --> 00:21:03,495 -Vi behöver Manishas hjälp. -Nej, det gör vi inte. 277 00:21:04,620 --> 00:21:09,163 Ni har det lite jobbigt nu, men hon gör sitt bästa. 278 00:21:09,329 --> 00:21:11,913 Hon försöker ta reda på vem hon är. 279 00:21:12,080 --> 00:21:15,539 Det är bara i Amerika som folk ska "hitta sig själva". 280 00:21:15,706 --> 00:21:17,623 Du är här - jag hittade dig! 281 00:21:17,789 --> 00:21:23,082 Ni måste mötas på halva vägen. Tänk om det där var ert sista samtal. 282 00:21:23,248 --> 00:21:26,916 -Tänk om allt är förstört. -Var inte löjlig. Jag ska ingenstans. 283 00:21:27,708 --> 00:21:29,124 Akta, mamma! 284 00:21:31,125 --> 00:21:33,208 -Det gick bra. -Det gjorde det inte alls! 285 00:21:33,375 --> 00:21:35,417 -Hjälp mig göra rent det. -Din hand...! 286 00:21:35,584 --> 00:21:39,376 -Det är djupare än jag... -Mamma...? Mamma! 287 00:21:45,252 --> 00:21:50,045 Du dyker upp utanför mitt kontor efter flera års tystnad. 288 00:21:50,211 --> 00:21:52,378 Du vägrar svara på mina frågor- 289 00:21:52,545 --> 00:21:57,379 -och ser lika ledsen ut som när Pretty Little Liars lades ned. 290 00:21:59,963 --> 00:22:01,338 Vad är det som har hänt? 291 00:22:06,297 --> 00:22:10,173 Låt mig gissa. "Det är hemligstämplat." 292 00:22:12,798 --> 00:22:17,174 -Det är hemligstämplat. -Ian, jag... 293 00:22:17,341 --> 00:22:22,842 Jag förstår att ditt jobb handlar om hemliga grejer. 294 00:22:24,425 --> 00:22:25,967 Det var därför vi gjorde slut. 295 00:22:26,134 --> 00:22:30,468 Men du kan inte först be om hjälp och sen sätta upp en mur. 296 00:22:30,635 --> 00:22:34,344 Jag vill finnas där för dig, men det kan jag inte göra om... 297 00:22:34,510 --> 00:22:36,011 ...du inte släpper in mig. 298 00:22:42,387 --> 00:22:47,388 Jag måste... Jag måste gå till mitt möte. 299 00:23:02,890 --> 00:23:06,933 Vakna, mamma! Jag behöver dig här. 300 00:23:08,724 --> 00:23:10,141 Ben...? 301 00:23:11,600 --> 00:23:16,309 -Vad har hänt? -Vakna...vakna! 302 00:23:18,101 --> 00:23:22,518 Det här är precis som... det som hände med min mamma. 303 00:23:22,685 --> 00:23:27,478 Din mamma fick ett artärbråck. Du kunde inte ha gjort nåt. 304 00:23:28,853 --> 00:23:32,854 Hon har bara svimmat. Vi behöver en förbandslåda. 305 00:23:33,562 --> 00:23:34,937 Okej, förbandslåda. 306 00:23:41,730 --> 00:23:45,106 -Jag hittade den! -Ta fram förband och kompresser. 307 00:23:45,272 --> 00:23:46,814 Men rengör först såret. 308 00:23:49,690 --> 00:23:51,523 Hon vaknar! 309 00:23:51,690 --> 00:23:54,565 -Vad hände? -Du svimmade. 310 00:23:54,732 --> 00:23:58,483 Jag hjälper dig upp. Vi måste skölja ur såret. 311 00:24:08,359 --> 00:24:12,193 Förlåt. Jag borde inte ha gjort dig mer stressad än du redan är. 312 00:24:12,360 --> 00:24:16,819 Det är ingen fara, Kamini. Sånt händer. Det är inte ditt fel. 313 00:24:16,986 --> 00:24:22,112 Jag måste säga att du ställer höga krav på dina barn. 314 00:24:22,278 --> 00:24:24,070 Inte högre än på mig själv. 315 00:24:24,237 --> 00:24:27,529 Jag vet, men pressen är stor. 316 00:24:27,696 --> 00:24:33,155 Det handlar förstås om din kärlek, men också om din stolthet. 317 00:24:33,322 --> 00:24:36,072 Om ditt barn misslyckas framstår du i dålig dager. 318 00:24:36,239 --> 00:24:40,907 Det är inte bara det. Jag vill inte att Manisha blir sårad. 319 00:24:41,073 --> 00:24:44,657 Världen är inte så snäll som hon verkar tro. 320 00:24:44,824 --> 00:24:50,450 Du kan inte stöta bort folk bara för att de inte gör som du vill. 321 00:24:50,617 --> 00:24:55,492 Våra kusiner, din dotter... Vem står näst på tur? 322 00:24:55,659 --> 00:24:59,285 Det är upp till dig om du vill stå vid Manishas sida- 323 00:24:59,451 --> 00:25:02,619 -när hon begår sina misstag, eller inte. 324 00:25:02,785 --> 00:25:07,411 Ska din stolthet verkligen få stå i vägen för din familj? 325 00:25:13,162 --> 00:25:14,954 Du har verkligen blivit stor. 326 00:25:17,413 --> 00:25:18,955 Jag är förvånad själv. 327 00:25:20,455 --> 00:25:23,247 Vad ska vi göra? 300 gäster är på väg. 328 00:25:23,414 --> 00:25:26,664 Chris handlar skor och Diego är hemma och sover. 329 00:25:27,789 --> 00:25:29,456 Du vet vad vi måste göra. 330 00:25:32,290 --> 00:25:36,333 Okej, visst. Vi åker och hämtar din syster. 331 00:25:47,543 --> 00:25:51,377 -Ska du bita i det sura äpplet? -Nej, bara i pizza. 332 00:25:56,919 --> 00:25:59,045 -Får jag smaka en bit? -Varsågod. 333 00:26:03,379 --> 00:26:07,004 -Hemsk, va? -Ja, men på ett härligt sätt. 334 00:26:07,171 --> 00:26:08,546 Precis. 335 00:26:09,713 --> 00:26:13,130 Minns ni första gången vi kom hit? 336 00:26:14,256 --> 00:26:18,715 1996. Vi hade just flyttat från Bombay. 337 00:26:18,881 --> 00:26:23,549 Vikas hade fått sin första lön och tog med oss för att fira... 338 00:26:23,715 --> 00:26:27,091 ...på det häftigaste ställe han visste: D-Zel's Pizza. 339 00:26:28,841 --> 00:26:31,133 Sen blev det tradition. 340 00:26:31,300 --> 00:26:33,884 För honom var det här den amerikanska drömmen. 341 00:26:34,051 --> 00:26:37,801 -Det kan jag tänka mig. -Er far var en underbar man. 342 00:26:37,968 --> 00:26:39,760 Smart, engagerad... 343 00:26:39,926 --> 00:26:43,260 Han ansåg att D-Zel's Pizza var höjden av det amerikanska köket. 344 00:26:43,427 --> 00:26:46,094 Han hade sina egna idéer om mat. 345 00:26:47,844 --> 00:26:52,387 Minns ni hur han gav alla amerikanska gäster milda rätter- 346 00:26:52,554 --> 00:26:56,138 -hur kryddstarka de än ville ha det, av rädsla för att bli stämd! 347 00:26:56,304 --> 00:27:00,680 Han hade sönder vår allra första kyl. Han skulle absolut hämta den själv! 348 00:27:02,055 --> 00:27:03,805 Han var så himla snål. 349 00:27:04,972 --> 00:27:08,140 Var han snål...? Du återlämnade varenda present han gav dig. 350 00:27:09,015 --> 00:27:11,390 Presenter är slöseri med pengar! 351 00:27:12,515 --> 00:27:14,891 För pappa. 352 00:27:15,057 --> 00:27:16,433 För pappa. 353 00:27:17,850 --> 00:27:19,266 Mamma... 354 00:27:20,558 --> 00:27:25,142 Restaurangen är vårt arv efter pappa, så det kan kännas fel att förnya den. 355 00:27:26,518 --> 00:27:29,810 Men låt säga att vi gör det som en hyllning till honom. 356 00:27:35,853 --> 00:27:37,311 Jag är fortfarande chef. 357 00:27:39,520 --> 00:27:43,354 Men du får lägga till en ny rätt. Kan vi säga så? 358 00:27:43,520 --> 00:27:44,896 Det går jag med på. 359 00:27:47,104 --> 00:27:51,438 Perfekt. Men vad gör vi här - vi har en middag att servera. 360 00:28:02,149 --> 00:28:04,524 -Vad är det som händer? -Vänta här! 361 00:28:08,483 --> 00:28:11,233 -Håll er på avstånd! -Det är vår restaurang! 362 00:28:11,400 --> 00:28:13,776 Ni har en gasläcka. Tur att ingen var där. 363 00:28:14,942 --> 00:28:16,568 -Nej...! -Mamma! 364 00:28:29,903 --> 00:28:33,112 Jag är ledsen. Fruktansvärt ledsen... 365 00:28:46,031 --> 00:28:51,157 Jag kan inte tro det. Det skulle inte sluta så här. 366 00:28:51,323 --> 00:28:53,282 Det är för att er far inte är här. 367 00:28:53,449 --> 00:28:56,866 Enligt Ziggy var det bara 2 % risk att huset brann ner. 368 00:28:57,033 --> 00:28:58,700 Men det är dessvärre inte noll. 369 00:28:58,866 --> 00:29:02,242 Jag kommer att fastna här för all framtid. 370 00:29:02,409 --> 00:29:05,117 Du är den enda som har en utväg. 371 00:29:05,284 --> 00:29:09,035 Det här är ett tecken på att du ska ta jobbet på Nike. 372 00:29:09,201 --> 00:29:13,035 Joy jobbar på USPS. Hon kan nog fixa nåt åt mig. 373 00:29:13,202 --> 00:29:15,453 Jag flyttar tillbaka till Indien. 374 00:29:15,619 --> 00:29:19,412 Man vill så gärna ge utlänningar en chans. 375 00:29:19,578 --> 00:29:21,203 -Hallå! -Och så händer det här. 376 00:29:22,537 --> 00:29:23,912 Hallå! 377 00:29:25,329 --> 00:29:29,455 -Vi hade en överenskommelse! -Jag vet inte vad du talar om. 378 00:29:29,622 --> 00:29:34,539 Försäkringspengarna påverkar inte din familjs skuld. 379 00:29:34,706 --> 00:29:38,081 Ge mig 30 000 dollar, annars hamnar ni i rätten. 380 00:29:38,248 --> 00:29:42,332 -Du satte eld på vår restaurang. -Det skulle jag aldrig göra. 381 00:29:42,499 --> 00:29:48,125 Du kan inte bevisa motsatsen. Vem av oss tror polisen på? 382 00:29:52,209 --> 00:29:57,293 Helt otroligt! Nu vill hon ha både försäkringspengarna och skulden. 383 00:29:57,460 --> 00:30:00,793 -Ziggy kan inte veta att nån... -Vi måste betala skulden ändå. 384 00:30:00,960 --> 00:30:03,294 Hur då? Allt vi äger brann upp. 385 00:30:04,502 --> 00:30:06,919 Det finns...fortfarande hopp. 386 00:30:07,920 --> 00:30:11,545 Investeraren Kevin Rasmussen skulle ha kommit ikväll. 387 00:30:11,712 --> 00:30:14,379 Om han gillar maten kanske han investerar i er. 388 00:30:14,546 --> 00:30:18,713 -Ska vi laga middag ändå? -Vi har ingen restaurang kvar. 389 00:30:18,880 --> 00:30:23,422 Att vi inte har nån restaurang betyder inte att vi inte har det. 390 00:30:23,589 --> 00:30:27,131 Hon har tappat det. Pressen av att vara äldst tar ut sin rätt. 391 00:30:27,298 --> 00:30:32,340 Jag har en plan. Ingen ska börja på USPS eller flytta till Indien. 392 00:30:32,507 --> 00:30:36,466 -Hämta all mat ni har hemma. -Det kommer inte att räcka. 393 00:30:36,633 --> 00:30:38,716 Vi är familj. Vi räcker alltid till. 394 00:30:38,883 --> 00:30:41,050 Möt mig om en timme. Jag meddelar var. 395 00:30:44,384 --> 00:30:45,759 Okej. Vad tänker du? 396 00:30:45,926 --> 00:30:49,093 Minns du den där middagen på parkeringsplatsen? 397 00:30:49,260 --> 00:30:52,802 Minns du den? Jag vill helst glömma den. 398 00:30:52,969 --> 00:30:56,136 Det var en pop up-restaurang. De är populära här omkring. 399 00:30:56,303 --> 00:31:01,804 Om vi hittar matvaror och utrustning behöver vi inget hus att vara i. 400 00:31:01,970 --> 00:31:04,096 Var hittar vi en utomhusrestaurang? 401 00:31:04,262 --> 00:31:07,555 -Har du inte ett team av genier? -Jo, det kan du lita på. 402 00:31:07,721 --> 00:31:10,305 -De kan få lista ut det. -Okej. 403 00:31:16,264 --> 00:31:19,265 Jaså, du har gått och blivit stalker. 404 00:31:20,473 --> 00:31:23,682 Säger den bästa detektiven på sociala medier. 405 00:31:27,308 --> 00:31:28,808 Jag är... 406 00:31:30,433 --> 00:31:33,642 Du har rätt. Jag är dålig på att släppa in folk. 407 00:31:33,809 --> 00:31:36,559 Men jag vill försöka, om du kan tänka dig att lyssna. 408 00:31:40,852 --> 00:31:44,269 Det här projektet som jag tackade ja till... 409 00:31:44,436 --> 00:31:47,020 Det kan ha varit ett dåligt beslut. 410 00:31:47,811 --> 00:31:53,312 Jag tvingades satsa allt på jobbet. Det tog över mitt liv. 411 00:31:53,479 --> 00:31:56,063 Det var skälet till att vi... 412 00:31:56,229 --> 00:32:01,314 Tänk om ett beslut jag tar där skadar de personer jag älskar mest. 413 00:32:05,148 --> 00:32:08,940 Tror du att jag är kapabel att göra en sån sak? 414 00:32:11,857 --> 00:32:13,232 Varför frågar du det? 415 00:32:15,524 --> 00:32:16,900 Därför att jag sårade dig. 416 00:32:17,691 --> 00:32:19,108 Gjorde jag inte det? 417 00:32:22,526 --> 00:32:26,443 Ända sen jag lärde känna dig har du haft ett tydligt mål. 418 00:32:27,610 --> 00:32:29,110 Att hjälpa människor. 419 00:32:29,277 --> 00:32:33,527 Om ditt arbete tvingar dig att fatta ett svårt beslut... 420 00:32:34,444 --> 00:32:36,111 ...så gör du det rätta. 421 00:32:38,487 --> 00:32:41,612 Du har alltid goda skäl till att välja som du gör. 422 00:32:43,987 --> 00:32:45,363 Tack. 423 00:32:46,488 --> 00:32:50,614 Men gör mig en tjänst... Svara när nån messar. 424 00:32:51,614 --> 00:32:55,489 Mer än en gång var femte år. Okej? 425 00:32:55,656 --> 00:32:57,531 Ja, okej. 426 00:33:01,532 --> 00:33:03,157 Rachel? 427 00:33:11,825 --> 00:33:14,451 Det ska vara här, sa hon. 428 00:33:16,410 --> 00:33:18,243 Herregud! 429 00:33:26,786 --> 00:33:28,161 Ni hittade hit. 430 00:33:29,162 --> 00:33:30,537 Hur...?! 431 00:33:31,745 --> 00:33:36,455 Jag kollade upp vilka bröllop som hölls i eftermiddags. 432 00:33:36,621 --> 00:33:41,039 Den här familjen var vänlig nog att vänta med nedmonteringen- 433 00:33:41,205 --> 00:33:45,373 -i utbyte mot sitt livs bästa måltid. 434 00:33:45,539 --> 00:33:48,457 Hittade ni inga ingredienser hemma? 435 00:33:50,957 --> 00:33:53,499 Vi är här borta! 436 00:33:56,333 --> 00:33:59,208 -Du bad dem om hjälp. -Ja. 437 00:33:59,375 --> 00:34:04,418 Dina ord om stolthet gjorde susen. Jag borde ha gjort det för länge sen. 438 00:34:12,336 --> 00:34:15,378 Okej, bhabhi. Sätt oss i arbete. 439 00:34:17,461 --> 00:34:19,420 Vad vill du ha hjälp med? 440 00:34:19,587 --> 00:34:24,129 -Du sa att jag inte fick... -Ja, men jag har ändrat mig. 441 00:34:24,296 --> 00:34:27,463 -Det får jag väl göra? -Det har du aldrig gjort förut. 442 00:34:29,838 --> 00:34:31,214 Du är vår chef. 443 00:34:33,714 --> 00:34:35,965 Okej, kökschefen? 444 00:34:48,925 --> 00:34:50,300 Mer garam masala. 445 00:34:52,301 --> 00:34:55,468 -Hur går det med paneer tikkan? -Det går bra. 446 00:34:55,634 --> 00:34:58,385 -Och murgh malaien? -Fem minuter. 447 00:34:58,552 --> 00:35:03,844 Typiskt att man är ett hologram. Det här ser fantastiskt ut! 448 00:35:04,011 --> 00:35:08,220 -Och det börjar bli kö. -Där ser man. 449 00:35:08,387 --> 00:35:13,721 -Ser du investeraren? -Nej. Men han kommer. 450 00:35:13,888 --> 00:35:16,180 Jag kollar med högkvarteret. 451 00:35:16,346 --> 00:35:20,264 -Vill du släppa in dem, Didi? -Det ska bli ett sant nöje. 452 00:35:22,597 --> 00:35:26,931 Välkomna, allihop. Ursäkta bytet av plats. 453 00:35:27,098 --> 00:35:30,224 Slå er ned på valfri plats. Serveringen sker i familjeanda. 454 00:35:34,266 --> 00:35:38,225 Investeraren syns inte till. Kan ni ta reda på varför? 455 00:35:38,392 --> 00:35:42,392 Jag försöker ta hjälp av Ziggy, men där går jag bet. 456 00:35:42,559 --> 00:35:44,309 Jag kan hjälpa till. 457 00:35:45,601 --> 00:35:49,227 -Kul att se dig igen. -Du fick ledigt hela dagen. 458 00:35:49,393 --> 00:35:52,977 Jag vet, men jag fick hjälp att samla tankarna. 459 00:35:53,144 --> 00:35:57,103 Om mitt framtida jag hoppade så var det av en anledning. 460 00:35:57,270 --> 00:36:02,062 Det var viktigt nog för att ställa alla mina vänners liv på ända. 461 00:36:03,271 --> 00:36:06,771 Vi måste ta reda vad skälet är. 462 00:36:11,856 --> 00:36:14,689 Men först letar vi reda på investeraren. 463 00:36:36,110 --> 00:36:41,569 Du ska då alltid äta. Tur att vi har nåt kvar att servera. 464 00:36:42,861 --> 00:36:45,986 Alla tycks älska maten. 465 00:36:46,611 --> 00:36:47,987 Var är investeraren? 466 00:36:52,029 --> 00:36:53,404 Han kommer inte. 467 00:36:53,571 --> 00:36:57,572 Nej, tyvärr. Ironiskt nog har han fått matförgiftning. 468 00:36:58,613 --> 00:37:02,822 -Vi hoppades att han skulle komma. -Att vem skulle komma? 469 00:37:03,864 --> 00:37:08,407 En investerare. Vi är skyldiga hyresvärden en stor summa pengar. 470 00:37:08,573 --> 00:37:11,991 Varför har du inte sagt nåt? Så mycket kan det inte vara. 471 00:37:12,157 --> 00:37:17,658 -30 000 dollar. -Oj! Ja, det är en stor summa pengar. 472 00:37:19,284 --> 00:37:22,117 Jag kan hjälpa till. Jag fick bonus i år. 473 00:37:23,034 --> 00:37:25,076 Det är för mycket pengar. 474 00:37:25,243 --> 00:37:29,327 För en av oss kanske, men se hur många vi är. 475 00:37:29,494 --> 00:37:31,911 Indier älskar bra investeringar. 476 00:37:32,077 --> 00:37:36,161 -Då kan vi köpa en ny restaurang. -Nej, Kamini. 477 00:37:36,328 --> 00:37:40,537 Självklart! Jag minns inte när jag åt så gott senast. 478 00:37:40,704 --> 00:37:43,371 Förutom på din restaurang, såklart. 479 00:37:43,538 --> 00:37:47,330 -Jag investerar gärna i er. -Jag med. Så mycket ni behöver. 480 00:37:47,497 --> 00:37:51,497 Jag har haft ett dåligt år, men ni behöver kanske en provsmakare? 481 00:37:51,664 --> 00:37:56,248 -Jag har förvisso många nya recept. -Men var ska vi laga maten? 482 00:37:56,415 --> 00:38:00,957 Indier hittade vatten på Mars. Vi kan nog hitta en restaurang. 483 00:38:01,124 --> 00:38:03,999 Kama är fastighetsmäklare. Han kan säkert hjälpa dig. 484 00:38:04,166 --> 00:38:07,917 Lite gratis phuchka då och då är allt vi behöver. 485 00:38:08,083 --> 00:38:09,542 Ni är väldigt generösa. 486 00:38:09,709 --> 00:38:15,501 Struntprat. Jag har en känsla av att vi alla kommer att bli rika. 487 00:38:17,752 --> 00:38:19,877 Jag har jättemånga idéer! 488 00:38:23,836 --> 00:38:30,379 Hon har rätt. Med hjälp av släkten kan familjen köpa en ny lokal. 489 00:38:30,545 --> 00:38:34,254 Företaget blomstrar och Sonali slipper få hjärtinfarkt. 490 00:38:35,255 --> 00:38:36,630 Än Kathy? 491 00:38:39,255 --> 00:38:44,423 Tydligen jobbar Avinash där borta för Portland-polisen. 492 00:38:44,589 --> 00:38:47,923 Nästa månad grips Kathy för försäkringsbedrägeri. 493 00:38:48,090 --> 00:38:50,132 Bra. 494 00:38:50,299 --> 00:38:55,716 Det här är ditt verk. Du samlade alla dessa människor. 495 00:38:55,883 --> 00:38:57,342 Jag är stolt över dig. 496 00:38:59,675 --> 00:39:01,051 Vi var två om det. 497 00:39:02,718 --> 00:39:07,093 Det jag sa till Sonali är sånt jag ville säga till min mamma. 498 00:39:07,260 --> 00:39:10,677 Jag hade bara inte insett det. 499 00:39:10,844 --> 00:39:15,178 Men jag bär inte samma ilska inom mig längre. 500 00:39:23,388 --> 00:39:26,596 Du borde nog göra dig redo att hoppa. 501 00:39:31,347 --> 00:39:32,973 Jag är inte redo riktigt än. 502 00:39:36,848 --> 00:39:39,765 Alla vill investera. Jag har mycket att göra. 503 00:39:39,932 --> 00:39:43,141 Jag måste ringa banken, köpa ny utrustning... 504 00:39:43,308 --> 00:39:45,641 -Mamma...? -Två räkor och två jalebi! 505 00:39:45,808 --> 00:39:48,850 Och naanbrödet är slut. Jag älskar er, men sätt fart. 506 00:39:49,017 --> 00:39:52,684 -Jag tror att hon klarar det. -Du har rätt. 507 00:39:54,935 --> 00:39:58,519 Ni behöver inte mig, men jag behöver er. 508 00:39:58,685 --> 00:40:03,353 Om jag inte jobbar i restaurangen, vad har jag då för syfte? 509 00:40:04,686 --> 00:40:09,312 För det första så kommer vi alltid att behöva dig, mamma. 510 00:40:09,479 --> 00:40:15,146 Och tänk på allt du har offrat för att ta hand om dina barn. 511 00:40:15,313 --> 00:40:21,147 Vänner, äventyr, en resa till pyramiderna... 512 00:40:21,314 --> 00:40:27,148 Du har vigt hela ditt liv till oss och restaurangen. 513 00:40:27,315 --> 00:40:30,107 Det är dags att du börjar tänka på dig själv. 514 00:40:32,316 --> 00:40:35,691 Det brukar vara förälderns jobb att få barnet att våga ta steget. 515 00:40:36,983 --> 00:40:40,275 Du kan fortsätta köra med mig i morgon bitti. 516 00:40:42,192 --> 00:40:46,068 Nej. I morgon ska du och Manisha diskutera ert nya företag. 517 00:40:47,360 --> 00:40:50,110 Jag ska resa till Egypten. 518 00:40:50,277 --> 00:40:55,486 Jag tar med mig Gauri och Paddy. Deras barn är alla vuxna och gifta. 519 00:40:55,653 --> 00:40:59,737 Det är förresten nästa sak jag måste ta itu med när det gäller er flickor. 520 00:41:11,281 --> 00:41:13,239 Jag älskar dig, mamma. 521 00:41:37,035 --> 00:41:38,910 Jävlar...! 522 00:42:05,706 --> 00:42:08,124 Översättning: Mattias Gustafsson Iyuno 45239