Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Quantum Leap var ett experimentellt tidsreseprogram.
-Varför hoppade du? -Jag minns inget.
Du är dr Ben Song. Du hoppar mellan kroppar för att hjälpa folk.
-Jag är Addison Augustine. -Du är kvinnan jag älskar.
-Ben jobbar med nån. -Al Calaviccis dotter Janis.
-Vad är det? -En destination.
Ben försökte hoppa in i framtiden, till en specifik tid och plats.
-Det borde inte vara möjligt. -Jag minns varför jag hoppade.
Det var för att rädda dig.
-Janis hjälper oss. -Jag ska ge dig ett namn.
Namnet på personen som sa åt Ben att hoppa.
-Är du okej? -Du klarar det. Kom igen.
Coach! Vad ska vi göra?
-Timeout! -Timeout.
-Du älskar basket. -Jag älskar basket.
-Okej...? -Va?
-Såg nån vad som hände? -Jag passade Amanda.
-Amanda försökte ta den och föll. -Jag landade bara konstigt. Kom igen!
Lions förlorade matchen 2012, Ben. Marina Hills gick vidare.
-Vi är kanske här för att vinna. -Ja!
Du kan inte byta ut henne. Stanford är här.
Se på henne. Hon kan inte spela.
-Har vi nån annan? -Nej!
-Alla är skadade, förutom... -Nummer 23.
-Du kan inte byta ut mig, coach. -Om du spelar är du borta för gott.
-Nummer 23. -Coach.
-Kom igen! Gia ska spela. -Det var på tiden.
Är du säker på det här?
-Du tillhör väl laget? -Ja!
Då så. Du ska spela.
Titta på bollen! Titta på bollen!
Okej. Kolla blocken.
Ta bollen!
Kom igen! Blockera med tre.
Skjut!
Det är okej. Vi tar tillbaka den.
-Blockera henne! -Bakom!
...åtta, sju, sex, fem, fyra...
...tre, två, ett...
-Ja! -Bu!
-Det är inte rättvist! -Fuskare!
-Det är inte rättvist! -Orättvist! Bu!
-Varför buar de? -Gia är trans.
-Gia -Sak samma, pappa
-Gia... -Och hon är din dotter.
Vad gör jag här, Carlos?
Han skulle inte ha bytt in henne.
Vi vann, Amanda. Vi är en match från slutspelet.
Det är lite konstigt att han väntade så länge att låta henne spela.
Hon är reserv. Det är så det funkar.
-Hon har varit med hela säsongen. -Du hade inte problem tidigare.
Jag har problem med det. Det är orättvist.
För att hon är trans eller för att hon tog din chans?
-Jag vet inte. Både och? -Vilken lagspelare.
Ett ord, coach Carlos.
-Vi diskuterade väl det här? -Självklart.
-Vad förväntade ni er? -Att vi skulle vinna.
Jag sköter hela skolan, mr Mendez.
Budgetnedskärningar, föräldrar och skolstyrelsen.
Be mig inte att utkämpa ett kulturkrig för er dotter.
Gör bara ert jobb och håll er unge utanför.
-Amanda, raring? -Jag lindade den för säkerhets skull.
Hon kunde ha spelat vidare.
Jag tänkte på hennes säkerhet. Ni vill inte att hon spelar skadad.
-Lägg er inte i min uppfostran. -Det gjorde jag inte...
-Är Gia där inne? -Hon får inte byta om med oss.
Behöver nån en mopp?
Så alla visste att hon var trans.
Vissa familjer är inte öppna med barnets transition-
-vilket är okej, för det är ingens ensak-
-men Gia fick uppmärksamhet när pappan blev tränare på Lakehill.
Jag vet inget om sport, men Lakehill använde en helikopter i Miss Saigon.
-Gick du där? -Nej, på Rancho. Vi hade FN-rollspel.
-Men du kände henne? -Jag kände till henne.
Hon var legendarisk, för mig.
-När hon vann var det på nyheterna... -Matchen hon precis vann?
Ja, det var ikoniskt innan vi ens kallade nåt ikoniskt.
Gia spelade bara för att Ben bytte in henne, Ian.
Ziggy började genast uppdatera.
Jag har besegrats av min egen teknologi.
Så vad var ursprungshistorien?
Istället för att byta in sin dotter spelade coach Carlos med färre.
-De förlorade och Gia rymde. -Åh nej...
Va? De vann matchen. Vi är i en helt annan tidslinje.
Jag minns fortfarande att Gia rymde. Ingen hörde av henne igen.
-Så vad ska vi göra? -Ziggy och jag ska gräva lite.
Vad Gia behöver nu är en kumpan.
-En allierad? -Nej, en sån viftar med flaggor.
En kumpan är med i matchen.
-En sportmetafor? -Jag försöker.
Bra jobbat!
Har vi kommit rätt? Det är inte Bens typ av ställe.
Enligt Janis, sex månader innan han hoppade-
-kontaktades Ben av en Dottie som ville träffas här.
-Var kommer det här ifrån? -Jag hackade kamerorna.
-Vi har slut på havremjölk. -Vi söker Dottie.
-Vilka vi? -Bara några gamla vänner.
Så konstigt. Jag är Dottie och vi är inte vänner.
Vi är i kategorin "en främling är en vän du inte har träffat än".
Vi behöver din hjälp. Minns du den här mannen?
Hur fick du tag på det här?
Det är inte viktigt. Kan du berätta vad du minns?
Jag vet inte vem det är.
Enligt en pålitlig källa talade du med dr Ben Song här.
Enligt en pålitlig källa-
-är jag bevakad på grund av min omstörtande poesi.
Så vilken pålitlig källa förlitar jag mig på?
Omstörtande poesi?
Kom tillbaka imorgon kväll om ni klarar av sanningen.
Datumet på fotot är den 13 mars 2022.
Sa du den 13 mars? Det var veckan då jag...
-Betyder datumet nåt för dig? -Vilka är ni?
Berätta vad du vet, så berättar vi vad vi kan.
Jag kan inte prata nu. Cheferna är misstänksamma.
Kom till poesikvällen så pratar vi efteråt.
Vi är hemma.
-Hur gick det? -Hej, mamma.
-Som om du inte har hört. -Du avgjorde matchen.
Så goda nyheter sprids snabbt.
Gör dig i ordning för middagen. Jag ropar när den är klar.
-Och inget Angry Birds! -Ja, mamma!
Köket nu!
-Jag hade uppskattat en förvarning. -Angående det...
Hur kunde du byta in henne utan att fråga mig?
Nån blev skadad och laget saknade en spelare.
Jag struntar i laget. Jag tänker på vår dotter.
Vi har hållit henne utanför rampljuset av en anledning.
-Påminn mig om anledningen. -Det är inget skämt.
Hon får inte spela i slutspelet. Hon blir en måltavla.
Men hon älskar det? Du skulle ha sett henne.
Gör inte mig till fienden.
Ska du göra henne lycklig och jag ta konsekvenserna?
Vad ska jag göra när hon ringer gråtande från skolan-
-för att hon inte kan röra sig utan att bli trakasserad?
Eller när Amandas mamma anklagar vår dotter för dopning?
-Gjorde hon det? -Inget "grattis".
"Synd att du missade matchen på grund av jobbet."
Hon frågade om Gias hormoner, som om det skulle vara okej.
Jag...är ledsen.
-Jag tänkte inte på... -Just det. Du tänkte inte.
Och nu måste vi alla ta konsekvenserna.
Jag hoppas att segern var värd det.
Hemmastadd?
Knappast. Det finns ingen regelbok för det här.
Jag fattar, coach.
-Jag har mer info om Gias familj. -Berätta.
Gias mamma Miriam har stöttat Gia sen dag ett.
Hon kontaktade transvården på barnsjukhuset i L.A.-
-när Gia kom ut i femte klass.
Hennes pappa Carlos, alltså du-
-har tränat Gias lag före och efter hennes transition.
Du tog jobbet på Lakehill och flyttade hit med familjen i år.
Gia är tydligen skolans första elev som är trans.
Basket kan jag, men vad vet jag om att stötta ett transbarn?
Lika mycket som alla föräldrar till ett transbarn.
I alla fall i början.
Minns du när transförbudet infördes i militären-
-när jag började på Quantum Leap?
Förbjöd de transpersoner i militären?
Det varade inte länge, men det är inte poängen.
Poängen är att vi såg det komma och vi...
Jag sa inget.
Vi förlorade tusentals soldater och officerare...
Hedervärda människor som avskedades över en natt.
-Men du visste. -Ja.
De varnade oss, men vi lät det bara ske.
Jag visste att det var fel, men inte vad jag skulle göra.
Vad kunde jag göra?
Det hade inte förändrat besluten, men om jag kämpat hårdare-
-så kunde jag ha förändrat livet för de som stod under mitt befäl.
Det är kanske poängen.
Att det är svårt betyder inte att det inte är värt det.
Vi har inte råd att göra samma misstag med Gia.
-Varför? Vad sa Ziggy? -Det är inte bra.
När du bytte in Gia förändrades hennes tidslinje-
-men hon rymmer ändå, och de hittar henne aldrig.
Du måste hindra henne från att rymma, Ben.
Annars är hon förlorad för alltid.
-Nån måste raka sig. -Du pratar väl inte om mig?
-Kvinnor har också ansiktsbehåring. -Va?
-Min mamma, feministen. -Varsågod.
Efter frukost tänkte jag att vi kunde skjuta lite, Gia.
Jag är inte tio, pappa. Dessutom har vi biltvätten idag.
Just det. Biltvätten. Swag! Vad?
Det är din tur att köra henne till gruppen.
-Glöm inte det. -Kul!
Du är alltid glad när vi är där.
Den här biltvätten. Är det en basketgrej, eller...?
Du vet hur viktigt Margie tycker att det är.
Det vore annorlunda om nån annan hade insamlingen.
Om vi inte hjälper till så får jag höra det.
Om jag inte kommer förstärker det bilden av mig som outsider.
-Hej! Hur är det? -Bra.
Kul att se dig.
Jag hörde om matchen. Grattis till segern.
-Hur mår vi? -Vi är okej.
Hon är stark, trots att hon inte borde behöva vara det.
Det vet jag. Du är inte ensam. Du vet att alla finns här för dig.
-Och jag finns här för dig. -Jag vet.
-Vill du hänga med dina vänner? -Ja.
Bella Swan är chanslös mot Katniss Everdeen. Hej, Gia.
Din fru fick mitt nummer.
Om ni behöver prata utanför gruppen, så finns jag här.
Det gäller även Gia. Jag vet att hon har det jobbigt.
Ja. Tack!
Bella är värdelös utan Edward och Jacob.
Menar du att oddsen inte är till hennes fördel?
Vem behöver "Hunger Games" när det finns high school?
Jag önskar att de slutade prata som om det var nåt fel på honom.
Man hör en massa saker.
Man ser på sitt barn... Man vill bara se dem lyckliga.
Somliga vill göra det omöjligt.
Jag slår vad om att ingen av dem har träffat ett transbarn.
De hittar på ett monster, en fara som måste stoppas-
-när den enda verkliga faran är att vi ska förlora våra barn.
Om de bara stannade upp och lärde känna barnen-
-så skulle de kanske se vad vi ser.
Våra barn växer upp och förändras. De berättar vilka de vill vara.
Är inte det vad vi alla vill?
Förtjänar inte alla barn att få vara sig själva?
Sprida sitt eget ljus. Jag ser inte skadan i det.
Men jag ser skadan i att försöka stoppa det.
-De är härliga. -Ja, transungar är magiska.
När de får glänsa så lyser de upp ett rum.
Även motsatsen är sann-
-när man tvingar dem att vara nåt de inte är.
Hur mår du?
Jag ska berätta nåt.
Om du inte hör det från mig-
-så upptäcker du det kanske inte med nån annan.
När jag var liten...
...försökte jag ta mitt liv.
Ian...
Jag var bara ett barn. Jag var inte ens tretton.
Från utsidan verkade allt bra.
Jag var en smart unge och hade en kärleksfull familj-
-men jag var ensam.
Jag flöt omkring i en gråzon-
-medan alla andra var svarta och vita.
När hela världen ständigt säger att såna som du inte är värdiga...
-Till slut börjar man tro på det. -Du är så värdig.
Jag vet. Jag vet.
Min historia är inte speciell.
Enligt statistiken försöker vart femte transbarn begå självmord.
Jag var lyckligt lottad. Jag hade en livlina. Kodklubben.
För Gia är det basket. Utan den är hon förlorad.
Bara om hon rymmer och vi kan stoppa det.
Att rymma innebär nåt annat för transbarn-
-så jag fick göra en ekvation med ökad risk för hemlöshet-
-självmord och hatbrott.
-Den tar inte ens hänsyn till ras. -Ian!
Tack för att du berättade.
Om det nånsin blir mörkt igen så finns jag här.
Som du har stöttat mig under allt det här.
-Vill du att vi följer med? -Lägg av, pappa.
-Var försiktig. -Hej då!
-Jag vill följa efter. -Lägg av.
Jag följer efter henne.
Hej! Du kom!
Följ med till vår station.
Jäklar! Är det inte Diana Taurasi?
Alla pratar om det sista skottet.
-Säkert. -Nej, på riktigt.
-Du var fantastisk. -Tack!
Imorgon gäller det. Lions ska gå till slutspelet!
Vi vet att du kan skjuta, men kan du hantera lödder?
Gia! Du blir aldrig en riktig tjej!
Har du glömt kulorna?
Kör! Kör!
Kom hit och säg det, din idiot!
-Vad gör du? Min bil! -Förlåt! Det var inte meningen.
-Är du okej? -Vad gör du här?
-Mamma och jag tittade. -Va?
-Vi har nolltolerans mot våld. -Vad är er mobbningspolicy?
-Kom så går vi. Snälla! -Hon förstörde min egendom.
-Gia! -Ben.
Ziggy vet vad som händer Gia. Hon dör där ute ensam.
Polisen misstar sig på hennes kropp. Det är därför hon aldrig hittas.
Om du inte stoppar henne så kommer hon att bli raderad.
Vi kommer.
Rektor Krager har kallat till krismöte-
-efter skolan imorgon för att "skydda" tjejbasketen.
-Vad betyder det? -Att nån måste ta mitt skift.
Jag tänker inte låta henne hota nån av er.
Kommer du förlora jobbet, pappa?
Gia har rätt, Ben. Enligt Ziggy får Carlos sparken.
-Nej, vi ska ta strid. -Absolut!
-Jag kanske ska sluta i laget. -Va? Nej.
Det är inte värt det. Jag är inte bra.
Säg inte så. Säg aldrig så.
Jag vet att high school kan vara tufft...
Vad vet du om det? Du var en hyllad idrottsstjärna.
Det stämmer, men jag...
Har jag berättat om min vän Ben Song?
Han var korean i en skola full av vita barn.
Han kände sig annorlunda och ensam.
Det måste ha sugit för Ben Song-
-men jag måste kämpa varje dag bara för att vara mig själv-
-medan alla andra säger att jag är nån annan.
Till och med min spegelbild.
När jag känner doften av luftfräschare tänker jag på honom.
Hon kallade det ensamhet, men jag kallade det slutet. Tack!
Jag är förvånad att du följde med mig.
Jag skulle aldrig missa det här.
Jag vill avsluta med en ny choreopoem.
Det är en pågående process, som vi alla, så tack för ert stöd.
Jag tittar i spegeln.
Men mitt ansikte vet inte vem jag är.
Jag ser bilden av ett framtida jag som jag aldrig kan bli-
-och inser att jag är den andra, och den andra är jag.
Jag är en annan, och de andra är vi.
Tänker du samma sak?
Jag tänker att vi vet varför Dottie inte minns att hon träffade Ben.
Tack för att ni kom.
Jag har kallat hit er idag för att många är oroliga-
-att Gias deltagande i laget inte är rättvist mot de andra tjejerna.
Låt oss inte låtsas att klagomålen är anonyma.
Jag må vara en förälder, men många vågar inte protestera.
Modigt att ge dig på en flicka i din dotters ålder.
Vi ersätter dig för skadorna. Det var en olycka.
Det handlar inte om bilen...
Har du skickat alla collegeansökningar?
Jag försöker ta mig igenom high school, så nej.
När jag var i min dotters ålder hade vi inte tjejsport.
Vi stred för Title IX, så jag tänker inte låta er ta över damidrotten-
-för att ni anser att det inte är skillnad på pojkar och flickor.
Ingen tar över nånting. Det handlar om inkludering.
Ni kallar det inkludering, men vem ska skydda min dotter?
Du har ingen aning om vad vi har gått igenom, Margie.
Allt vi har gjort för att skydda vår dotter.
Läkarna, terapeuterna, advokaterna, kyrkogrupperna...
Jaså? Vad är det för kyrka?
En som lär barn att behandla andra som du själv vill bli behandlad.
Får jag fråga nåt? Tänk om Shruti kommer in på Stanford, men inte du?
-Shruti? Visst. -Jag menar allvar.
Jag skulle bli avundsjuk, men ändå vara stolt över henne.
Och om det var jag som fick en plats istället för dig?
Du vet att det är annorlunda.
Vad vill du att jag ska säga?
Att du ser mig som alla andra tjejer i laget-
-och att jag förtjänar en chans att spela.
Att du vill ha mig på planen så att vi kan vinna.
Jag kan inte säga allt det.
På träningen, när vi bara spelar-
-anser du verkligen att jag inte är en av er?
Vi är i samma lag.
Tack! Hörde alla det? Brandis och jag är i samma lag.
Det är bättre för alla att Gia inte spelar.
Det är fel att tvinga in skolan i en politisk kontrovers.
Tvinga skolan...? Vi talar om ett idrottande barn.
Vems beslut var det att ta med henne?
Vi diskuterade Gias medverkan när Carlos blev erbjuden jobbet.
Vi kom överens om att hon kunde träna med flickorna.
Du bröt mot det avtalet när du lät din dotter spela.
Va?!
-Gia... -Nej!
Jag trodde att du stöttade mig. Du sa det!
-Det gör jag. Det gör vi. -Genom att inte låta mig spela?
Vi försökte bara skydda dig. Du vet hur grymma folk kan vara.
Vet du vad som är grymt? Be mig vänta på min tur-
-och veta att den aldrig skulle komma!
-Det är mer komplicerat än så. -Nej, det är det inte!
Ni ljög för mig. Jag hatar er!
-Gia! -Gia!
-Gia! -Gia!
-Hon tog bilen. -Gia!
-Vet du vart hon kan ha tagit vägen? -Nej.
-Enligt Ziggy kommer hon... -Jag vet!
-Vad vet du? -Att allt är mitt fel.
Du måste lugna ner dig och hjälpa mig att hitta vår dotter.
Okej.
Det är inte första gången nån rymmer, så...
Vad är hennes favoritställen? Var hänger hon?
-Hon får inte hänga. -Okej...
Vart skulle hon åka? Vem skulle hon ringa?
Ge mig mobilen.
-Förstår du vad du ber om? -Bara till ett par veckor.
Jag skaffar jobb och betalar tillbaka.
Är ett jobb din stora plan? Ska du hitta nånstans att bo också?
En 17-årig transa utan nånting?
-Det är vad du gjorde. -Jag hade inget val.
Du har föräldrar som älskar dig. De försöker.
Jag vill bara leva mitt liv.
Lyssna på mig. Om du tror att ett liv på gatan-
-är detsamma som självständighet så får du nog tänka om.
Jag vill slippa känna mig övervakad och att andra ska fatta mina beslut.
Jag förstår att det är jobbigt. Jag vet.
Men sanningen är att många ungdomar inte har den lyxen.
Jag pratade med dina föräldrar.
Jag sa att jag skulle vänta här med dig.
Är jag i trubbel?
Alla är nog glada att du kom hit först. Det är jag.
Var du ute i high school?
Det är två olika frågor.
Var jag ute? Ja. Jag kunde inte gömma mig.
Gick jag i skolan? Nej.
Det var inte en väg som verkade tillgänglig för mig.
Vad gjorde du?
Jag gjorde som alla andra. Jag förlitade mig på mina systrar-
-och några fastrar och farbröder, men inga sugardaddies, tyvärr.
Tillhörde du ett ballroom?
-Ja. -Hur var det?
Det var inte bara dragtävlingar. Vi tog hand om varandra.
Det var mest transpersoner som blivit utsparkade.
Vi levde på småpengar och gjorde vårt bästa.
Men vi hade även en farsot att handskas med, så...
Hur klarade du det?
Man tar sig igenom svåra tider med familjen man har-
-eller familjen man får på vägen.
-Eller kanske både och? -Absolut.
Gia!
Jag är så ledsen, älskling.
-Jag är så ledsen. -Mamma.
Jag insåg inte att vi gjorde det värre.
Vi försökte bara skydda dig.
Du sa när tiden var inne, men du visste.
-Tiden var kanske inne. -Du hade inte bytt in mig frivilligt.
Vi har kanske gjort misstag, men vi ville bara skydda dig.
Men ni bestämmer reglerna? Ni, rektor Krager-
-Amandas mamma och alla andra.
Varför kan inte ni vuxna göra skolan säker för alla?
Vi vill inte att du ska behöva bära den här bördan själv.
Om ni slutar se att hon är trans som en börda-
-så kanske hon inte känner sig som en.
Ni har uppfostrat ett kärleksfullt barn som vet hur det är-
-att gå i nån annans skor från mycket tidig ålder.
Ni skyddar inte ert underbara transbarn genom att gömma henne.
Ni skyddar henne genom att säga att ni älskar henne-
-och försäkra henne om att ni stöttar henne i alla lägen.
Och låta henne spela.
Ni måste låta mig leva mitt liv, spela basket, umgås med vänner-
-vara ute för sent och göra misstag.
Jag vet att ni är rädda.
Jag beklagar att det är så hemskt att vara förälder till ett transbarn-
-men ni måste släppa det för er rädsla är inte mitt ansvar.
Tack för att ni låter mig vara mig själv.
Men nu måste ni låta mig vara ett barn.
Förlåt.
Vi har en match att spela, om du känner för det?
Ditt jobb, då?
Att vara dina föräldrar är vårt viktigaste jobb.
Kom.
Vi finns här för dig. Kom nu.
Du behöver inte använda städskrubben, Mendez.
Omklädningsrummet är för alla tjejer.
Din mamma, då?
Jag sa att vi bestämmer vem vi byter om med.
Alternativet är att låta sköterskan ta blodprov och kroppsvisitera oss.
-Skulle de göra så? -De gör så mot svarta kvinnor.
-Vuxna är så konstiga. -Ja.
-Jag undrar nåt. Är vi ett lag? -Inte utan Gia.
Jag gillar det.
-Är vi ett lag? -Inte utan Gia!
Inte utan Gia! Inte utan Gia!
-Har du vilka som ska starta? -Här.
-Är du säker? -Ja.
Okej.
Tänker du verkligen riskera jobbet?
Du stöttar inte min dotter-
-men tjejerna vägrar att spela utan henne.
Vad förväntar du dig att uppnå?
Jag förväntar mig att vi går vidare till slutspelet.
Vad tänker du på, Gia?
PÅTVINGA INTE KÖN PÅ VÅRA BARN
Kom igen, Gia! Gå runt!
Time out!
Kom hit, Lions.
-Vad är det, Gia? -Varför släppte de in dem?
Strunta i dem. Några få hatare av hur många?
Se hur många som hejar på dig.
HÄNDER FÖR JÄMLIKHET
Du har förtjänat din plats i laget. Det har ni alla.
Oavsett vad som händer, om ni går vidare eller inte-
-så måste ni ge allt.
Basket skiljer sig inte från resten av livet.
Ni definierar spelet genom hur ni väljer att spela.
Så ge allt ni har.
Jobba hårt som ett lag, men ge er inte.
Särskilt inte när ni vet vad som är rätt.
-Vad gör Lions? -Vi ryter!
-Vad gör Lions? -Vi ryter!
Jag passar till dig. Visa dem vad du kan.
Hej! Vill du se matchen?
-Menar du allvar? -Kom.
-Det här är emot reglerna. -Jag håller bara upp en dörr.
Kumpan. Du är en kumpan.
-Såja! -Kom igen, Gia!
-Är det din dotter? -Ja.
-Hon är grym. -Det är hon verkligen.
-Det här är otroligt. -Ja.
Rektorn vill att jag ska säga att du ska byta ut din dotter.
Skolidrott ska ge livsfärdighet, stärka självförtroendet-
-och lära dem att samarbeta.
Jag vill inte beröva nåt barn det.
-Tack! -Jag är facklig representant.
Om de försöker sparka dig, så hjälper jag dig. Och Gia.
Kom igen, Gia!
Bra passning!
Känslorna du beskrev i dikten. Ansiktet du såg.
Jag hade också en sån upplevelse.
Jag förlorade tid. Veckan då fotot togs minns jag inte.
Om jag säger att du har rätt angående en hemlig konspiration-
-som du är inblandad i, men inte ens känner till?
Jag sa ju det.
Låt oss säga att du förlorade en vecka.
För alla andra var du samma gamla Dottie, men...
Har du funderat på vem som satt bakom ratten?
Vem som körde dig som en buss hela tiden?
Skämtar du? Jag kan inte glömma hen.
Jag...ritar hen hela tiden.
Är det personen du ser i dina drömmar?
Det är personen som satt bakom ratten.
Tack!
-Var är pakoran? -Snart klar.
-Matsalen är klar. -Nästan 11.30. Vi ska öppna.
Grymt!
Text: Viktor Björkman Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.