All language subtitles for Quantum Leap.S01E09.Fellow Travelers

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Quantum Leap var ett experimentellt tidsreseprogram.

-Varför hoppade du? -Jag minns inget.

Du är dr Ben Song. Du hoppar mellan kroppar för att hjälpa folk.

-Jag är Addison Augustine. -Du är kvinnan jag älskar.

-Han mindes dig. -Du är orolig för Bens motiv.

-Ben jobbar med nån. -Al Calaviccis dotter.

-Nån öppnade en länk till systemet. -Janis Calavicci.

-Vad är det? -En destination.

Ben försökte hoppa in i framtiden, till en specifik tid och plats.

-Det borde inte vara möjligt. -Jag minns.

-Minns vad? -Varför jag hoppade.

-Det var för att rädda dig. -Va...?

Flytta dig! Kliv åt sidan!

Var snälla mot Jack. Mitt liv vilar i hans händer.

Carly! Jag älskar dig! Jag älskar dig!

Vi måste gå in. Vi har ett pressat schema.

Efter en soundcheck går vi till sviten-

-för en liten VIP-sammankomst och en intervju.

-Det ingår i jobbet, Carly. -Klagade jag?

Klagar jag nånsin, även om jag vill?

Er loge är tyvärr inte klar, ms Farmer.

Det är väl Amanda? Oroa dig inte. Det är bara en soundcheck.

Hur mår din mamma?

-Hon var sjuk sist. -Hon mår mycket bättre. Tack!

Att ni minns det.

Var är du, Addison?

-Var är han? -Chicago, den 24 april 1979.

-Är du okej? -Jag är bara nyfiken på...

...vad Ben menade när han sa att han hoppade för att rädda mig.

Hon verkar inte glad att Ben höll det hemligt.

Varför tror du det?

Hon är bra.

-Addison. Hej. -Hej.

-Ursäkta min dramatiska sorti. -Inte ditt fel.

-Berätta allt. -Det börjar komma tillbaka.

Jag minns att jag jobbade med Janis Calavicci.

Det jag gjorde var enda sättet att rädda dig-

-men jag minns inte från vad.

-Och varför kunde du inte berätta? -Jag vet att du är upprörd.

Av allt man kan säga till sin fästmö står "du är i fara" överst på listan.

Jag är lika frustrerad. Jag kommer att minnas det.

-Okej, låt oss fokusera på hoppet. -Jag är livvakten Jack Armstrong.

Jag skyddar Carly Farmer. Det är dagen före konserten.

-Nu kan vi prata. -Nej, det kan vi inte.

Enligt Ziggy dog Carly på scenen under sitt soundcheck.

Det är nu.

-Carly! -Det är strålkastaren, Ben!

Carly!

Är du okej?

Vad fan hände?!

Jag tror inte att det var en olycka.

Enligt Ziggy blir Carly mördad ikväll.

Så vad vet vi? Bara att Addison kommer dö?

Ben sa inte det. Han hoppade för att rädda henne.

Han klev in i en kvantaccelerator utan att kunna ta sig hem.

Man gör inte det om inte den man älskar är i fara.

Jag håller med Magic. Om Ben använder hoppen-

-för att bygga upp energi och ta sig till framtiden-

-så är det troligt att det gäller Addisons död.

Men Ben skrev till Addison att det här är större än oss alla.

Du ger mig huvudvärk.

Du har fel fokus. Det är illa nog att Ben kanske inte kommer tillbaka.

-Nu är Addison i fara. -Vi låter inget hända henne.

Hur förhindrar vi att nåt händer om vi inte vet vad det är?

Ben sa inget till oss eller Addison.

Den enda som kan veta är den han bad om hjälp.

Janis Calavicci.

Hon har legat ett steg före hela tiden.

Hon hjälper Ben att rädda Addison. Kan hon vara på vår sida?

Vi frågar henne.

Janis försökte använda Ziggy för att förutspå vad vi skulle göra.

Jag använde hennes kod för att få Ziggy att förutspå-

-vart hon skulle ta vägen.

Det här är de 40 mest troliga destinationerna.

Vi är ett hemligt program med några dussin anställda-

-och tillgång till ett flygplan. Vi kan inte söka i 40 städer.

Hon är i Belize. Hon smälter in bland turisterna.

En ökänt flexibel tull-

-och nära ett kraftverk så att hon kan kontakta Ben.

-Dit skulle jag åka. -Jag ordnar flygplanet.

Är det Elton John?

-Han mördar kanske Carly. -Det skulle han aldrig göra.

Nåt nytt från Ziggy?

Carly kommer att bli knivhuggen klockan 22.15 på Lakeshore Drive.

Den som riggade strålkastaren måste ha känt till Carlys rutiner.

Vi bör kolla hennes följe.

Cherise sminkar henne. Dante är hennes hårstylist.

Loretta och Dionne är hennes bakgrundssångare.

-Vi bör kolla upp alla i bandet. -Ja. Sluta prata. Carly kommer.

-Det går inte att smyga sig på dig. -Det är mitt jobb.

Hur såg du strålkastaren? Hur kunde du vara så snabb?

Det är väl också en del av jobbet.

Det var en konstig olycka.

Berätta, Ben. Det är inte rättvist att hålla henne ovetande.

Det gör det inte mindre skrämmande.

Nej, det gör det inte.

Jag behöver lite luft.

Jag får inget från Ziggy.

-Jag ska ta reda på mer om mordet. -Okej.

Vilken utsikt.

Jag är ledsen. Jag trodde att du var intresserad.

-Det är jag säkert. -Jösses!

Du får inte tro att jag förväntar mig nåt.

Det tror jag inte. Jag tror bara att du har gått igenom mycket.

Jag måste fokusera på mitt jobb.

Det här livet är konstigt.

Man reser från stad till stad och är aldrig hemma.

Ju längre man är borta desto svårare blir det.

Man börjar tänka mindre på vart man är på väg-

-och mer på vilka som man lämnade bakom sig.

Jösses! Jag brukar inte tycka synd om mig själv.

Som om jag inte vore världens lyckligaste kvinna.

Jag vill inte störa, men Trevor letar efter Jack.

Jamie är här och vi hittar inte Trevor.

-Jamie... -Carlys yngre syster.

Jaså, den Jamie. Är hon här?

Hon har biljett till showen imorgon och påstår att hon är bjuden.

-Vilket hon självklart inte är. -Okej, jag berättar för Carly.

Är du galen? Hon har nog att tänka på.

Du kan inte säga att hennes knarkande syster är här.

Ser du? Jag sa ju att jag är hennes syster.

Jag tar över.

-Jamie Farmer. Trevligt att träffas. -Jack Armstrong.

Jag har gått igenom domstolsprotokollen, Ben.

Jamie mördade Carly Farmer.

Jag har hört mycket gott.

Jag blev så glad när Carly skickade biljetten.

Och hon bjöd mig ikväll. Säg det till Trevor.

"Till en liten sammankomst med Carlys närmaste vänner."

Ska inte du heller släppa in mig?

Nån har klantat sig.

Det är en jobbgrej och inbjudan var inte till mig.

-Tyvärr. -Jag uppskattar din ärlighet.

Det är ovanligt här.

Jag är bara glad att hon skickade biljetten.

För det gjorde hon väl?

-Nej, det gjorde hon inte. -Ja, det gjorde hon.

Du är otrolig.

Tack och lov. Det var generöst efter allt jag har utsatt henne för.

Jag är nykter sen ett tag.

Kan du säga att jag älskar henne och att jag ska jubla?

Om hon vill träffa mig efteråt så bor jag på Budget Inn.

Mördar hon Carly? Är vi säkra på det? Jag vet att jag litar på folk, men...

Som Tammy Jean, damen i nöd som visade sig vara knarkkung?

Okej, men hon framstår inte som en mördare.

De flesta mördare gör inte det. Det är därför de lyckas.

Jamie åtalades och dömdes för mordet på Carly.

Juryn behövde bara 45 minuter.

Jag hör dig, men vad fanns det för bevisning?

Ben... Jag ber Ian kolla upp det.

Klockan är 19.30. Carly dör om mindre än tre timmar.

Jag skyndar mig.

Jag sitter här med superstjärnan Carly Farmer.

Välkommen tillbaka till Chicago.

Det är kul att vara tillbaka. Jag älskar deep dish pizza.

Berätta hur turnén har varit.

Kan du ta fram allt om Jamie Farmers rättegång?

Du vet att jag älskar true crime. Så vad letar vi efter?

-Bevis på att hon blev ditsatt. -Du har räddat min dag.

-Tror du att det är möjligt? -Ja.

När jag var åtta år insåg jag att halva världen-

-blint accepterade genuskonstruktionen-

-som är både artificiell och väldigt begränsande.

Så jag är misstänksam mot allt som folk påstår är fakta.

En låt på ditt nya album handlar om din syster Jamie.

-När träffade du Jamie senast? -Ursäkta.

-Det är inte en godkänd fråga. -Det är okej.

Det är sex år sen.

Det finns en bakgrund av missbruk, vilket folk ser ner på.

Det finns även en bakgrund av avundsjuka.

Ett besöksförbud, begärt av Carly. En psykiatrisk intervention.

Jamie var familjens verkliga talang.

Hon har en ängels röst. Hon brukade skriva alla mina låtar.

På tal om psykfallet. Loretta sa att hon dök upp.

Hon verkade faktiskt stabil.

Frisk och ivrig att få kontakt, vilket Carly verkar vilja.

Följ med mig, Jack.

Förutom att mordvapnet hittades i Jamies hotellrum-

-saknade Jamie alibi.

Och sen var det de här. Sex år av hotbrev.

Jag har alltid några med mig om polisen inte tar det på allvar.

Jag anlitade en privatdetektiv. Han spårade dem till Jamie.

Det känns som ett solklart fall.

Eller en perfekt komplott. Låt oss börja med breven.

Om du var arg på din syster skulle du använda skrivmaskin?

Sen har vi själva brottet.

Hon dödar systern, men får inget blod på sig.

Sen tar hon med den blodiga kniven. La hon den i en påse?

-Vad är det? -Jamies inbjudan.

Jag vill bara se om det är samma skrivmaskin.

Du skulle ha visat mig den här.

Det är bevis. Psykot bjöd in sig själv.

Håll koll på henne, Jack.

Och säg inte till Carly att hon var här.

-Jag hade visst fel. -Kanske inte.

Nån kommer att tjäna tiotals miljoner dollar om Carly dör.

Trevor.

-Har du wifi-lösenordet? -Nej.

-Men slå dig ner, Jenn. -Tack.

Man kan tro att vi är två väninnor på semester.

-Som njuter av solen och stranden. -Och bristen på utlämningsavtal.

Jag är inte här för att gripa dig. Jag vill bara prata.

Då ska du få en drink.

Du la nåt i din mammas te, så jag står över.

Familj är komplicerat. Men det vet du.

Din pappa är spelmissbrukare.

Och du är dotter till den store Al Calavicci.

Men ändå var det jag som hamnade på Quantum Leap.

Du kan inte göra mig förbannad.

För att du inte bryr dig om nåt? Det tänkte jag först.

Sen insåg jag att du riskerar allt för att hjälpa Ben rädda Addison.

Hur kommer hon dö?

Det gick bra, tills du ställde den frågan...

-...istället för den du borde ställa. -Som är?

Varför kom Ben till mig när han hade er?

Trevor signerar Carly och systern Jamie börjar knarka.

Då börjar Trevor "hjälpa" Carly att skriva texter.

-Han blir hennes låtskrivarpartner. -Skriv ett ord och få en tredjedel.

-Så varför döda henne? -Han har inga låtar på "Traveler".

Så pengakällan sinade.

Med Carly död och Jamie i fängelse får Trevor alla musikrättigheter.

Han tjänar 50 miljoner dollar efter hennes död.

Så vi har motiv, men inga bevis och vi har ont om tid.

Jag har en idé. Vi kan gillra en fälla.

Vi vet att Carly mördas på Lakeshore Drive.

Jag ska skydda henne, inte använda henne som lockbete.

Därför ska du berätta om planen och låta henne bestämma själv.

Ska jag säga: "Mitt hologram sa att du ska dö."

Du är hennes livvakt, Ben. Hon tror på dig.

Hon litar på dig. Försök att lita på henne.

Handlar det här om Carly eller om oss?

Jag är ledsen, Addison.

Jag vet inte varför jag inte sa nåt, men det måste finnas ett skäl.

Verkligen? Jag har försökt komma på ett skäl-

-att undanhålla nåt sånt från den man älskar.

Vi var ett team, Ben.

Du måste gå. Jag ska fortsätta leta efter bevis.

Vad gör du?

Vad jag alltid gör i Chicago. Tar en promenad längs sjön.

-Jag kan inte låta dig göra det. -Vad är det du inte berättar, Jack?

Din syster är här i Chicago.

-Är hon? -Jag sa åt dig att inte säga nåt.

-Varför inte? -Hon försökte ta sig in.

Hon är instabil. Du har nog att oroa dig för.

Träffade du henne, Jack? Hur såg hon ut?

Verkade hon instabil? Tror ni att hon skulle skada mig?

Jag har inga bevis för att hon är farlig, men det finns ett hot.

Det är nog bäst att ni inte träffas.

Ni har fel båda två.

Jamie har problem, men hon skulle aldrig skada mig.

-Nu går jag. Ni får inte följa med. -Du får inte gå på Lakeshore Drive.

Du sa själv att du brukar göra det.

Allt rutinmässigt kan vara farligt. Jag är din livvakt.

Jag ska skydda dig från alla och ikväll inkluderar det dig själv.

Okej. Jag ska inte ta en promenad.

Men vi ska gå ut.

Jag har själv varit krigare och vet hur en krigare tänker.

Jag uppskattar det, Magic.

Men Ben har bråttom och jag mår bra.

Det är vårt nionde hopp, Addison. Det räcker inte att säga "bra".

Inte när han gör det för att rädda dig.

Okej, jag är arg. Är det vad du vill höra?

Det är illa nog att han inte sa nåt, men att det handlar om mig...

Att neka mig chansen att skydda mig själv...

-Vem gör så mot nån de älskar? -Jag håller med.

-Gör du? -När jag hörde vad Ben sa...

Jag ville strypa honom, och jag älskar honom som en son.

Vi gör allt för att rädda honom, men han sa ingenting till oss.

När du uttrycker det så... Det suger verkligen.

Det gör det.

Det är därför vi måste dela bördan av alla känslor-

-och inte hålla dem inom oss.

Vi är ett team, Addison. Nu mer än nånsin.

Tack, Magic.

Ser ni hur Jack tittar på oss?

-Du måste slappna av. -Det är grejen med det här jobbet.

Man sover först efteråt.

Tack för att du släppte ut vår kanariefågel ur buren.

-Skål för dig, Carly. -Nej!

-Skål för er alla, min familj. -Vi älskar dig, Red.

-Tänk om nåt händer dig. -Du låter lite läskig, Dante.

-När jag tänker på det idag... -Du var otrolig, Jack.

Jag håller med. Och du är sexig som fan.

Men du är fast besluten att förbli en munk-

-så jag får hitta mitt framtida ex nån annanstans.

-Dejtar inte Loretta? -Hon är alltid kär.

-Vem vill ha en runda till? -Jag vill ha bättre musik.

Jag väljer musiken.

Förlåt att jag snäste åt dig förut.

Jag ville aldrig sjunga.

Jag älskar det nu, men jag gjorde det bara-

-för att Jamie anmälde oss till en talangjakt.

Jag var tvungen för hon är min lillasyster.

Det var mitt jobb att skydda henne.

Vi kan inte alltid skydda dem vi älskar.

Du hade rätt, Ben.

Jag förväntar mig att hon ska dyka upp och vara som förr.

Jag lät Ziggy analysera breven som hennes syster ska ha skickat.

Grammatik, syntax, vokabulär... Trevor skrev dem.

För att hålla dem isär och pengarna flödande.

-Ursäkta? -Du måste berätta för henne.

Jag struntar i om du inte kan bevisa det.

Ge henne informationen och låt henne avgöra.

Det är nåt du bör veta.

Trevor skrev breven. För att hålla dig och Jamie isär.

-Carly! -Jag övergav henne i många år.

-Besöksförbud! Hon måste hata mig. -Nej, hon älskar dig.

Bara andas. Vi kan inte förändra det förflutna.

Vi kan inte förändra tidigare val, men vi kan förändra kommande.

Vi gör det här ett steg i taget, tillsammans från och med nu.

-Ben! -Se upp!

-Såg du föraren? -Nej, gjorde du?

Strålkastaren var ingen olycka. Nån försöker döda mig.

Hur var din dejt?

Var det du som körde bilen?

Du har ljugit och nu vill du döda mig?

-Vad fan pratar du om? -Jag vet att du skrev breven.

Du höll henne borta från mitt liv för att bli rik.

Jag försökte skydda dig. Jamie är farlig.

Det kommer hon alltid vara.

Jag älskar dig, Carly. Jag har alltid älskat dig.

Du får sparken, Trevor. Jag vill att du går.

-Carly... -Nu!

Jag behöver ditt passerkort. Du får inte dyka upp backstage.

-Det här... -Adjö, Trevor.

Tror du att det var han som försökte döda mig?

Jag vet inte, men jag ska ta reda på det.

Jag ska avslöja den skyldige.

Jag trodde att Jamie blev sämre, men hon blev bättre.

Sex år. Jag kan inte få tillbaka den tiden.

Ring Jamie. Ni har mycket tid kvar att dela.

Slösa inte bort en minut på att vara rädd.

Betalar Onkel Sam eller ska jag bidra?

-Jag tar den. -Toppen!

Du har rätt. Jag vet inte varför Ben bad dig om hjälp.

Men han litar på dig, så jag litar på dig.

-Början på en vacker vänskap. -Låt oss vara ärliga.

Det handlar inte om Addison. Du känner henne inte ens.

Så varför riskera din frihet?

Du tror att jag är besatt av pappas arbete.

Du bär fortfarande hans ring. Han var en hjälte.

Han använde QL-teknologi för att rädda otaliga liv-

-men gjorde en del tvivelaktiga klädval.

Jag tror att du vill rädda liv.

Om du vill hedra din pappas arv, kom ihåg att han inte var ensam.

Pappa hade pålitligt folk på Quantum Leap. Har du det?

-Ben verkade inte tro det. -Jag kan tyvärr inte låta dig gå.

Det här är mina livvakter. De gillar mig. Jag betalar bra.

Onkel Sam betalar bättre.

-Sov du inte på hela natten? -Jag drack allt kaffe på hotellet.

Det är Jamie. Är du redo?

Vad ska jag säga?

Säg att du är ledsen. Du fattade ett beslut-

-och har fått betala priset.

Hej, Carly.

Hej.

Jag...

-Du minns Jack. -Ja, vi har träffats.

Jag behöver inte stanna länge. Jag ville bara säga det här.

Jag är ledsen.

Jag var sjuk länge. Du försökte hjälpa mig, men jag...

Jag förlorade allt.

Jag var tvungen att förlora allt innan jag kunde hjälpa mig själv.

Vi gjorde det, Addison.

Trevor är borta och vi överlevde natten.

-Carly... -Kommer fortfarande dö.

-Va? -Ja.

Varje gång du räddar hennes liv svarar mördaren med en ny plan.

-Jag måste säga att hen inte ger sig. -Så det är inte Trevor?

Han har motiv och han skickade breven.

Han är en lögnare och ett äckel-

-men om han inte kan ta sig förbi vakterna är han inte mördaren-

-för Carly blir knivhuggen backstage ikväll.

Nu hittas inte kniven på Jamies hotellrum.

-Vilken lättnad. -Den hittas i hennes jackficka.

Du vill att jag ställer in?

Jag har anledning att tro att det blir ett nytt försök ikväll.

-Men du vet inte vem? -Inte än. Det kan vara vem som helst.

Jack har rätt. Du kan inte ta risken. Jag kan inte förlora dig igen.

Personen har misslyckats två gånger, men ger sig inte.

Ska jag fly hela livet?

Du sa: "Slösa inte en minut på att vara rädd".

Jag vill inte leva i rädsla och undra vad som ska hända.

Dessutom... Det är en chans att fånga mördaren.

-Ska du använda dig själv som bete? -Jag vill få ett slut på det här.

Så jag tänker gå upp på scenen och lita på-

-att de jag älskar kommer att stoppa honom.

Vad säger du, Jack?

-När ska jag öppna? -När ms Farmer är backstage.

Ingen kommer in utan passerkort.

-Hej, Jack. -Hej.

Jag är så lättad...att du är här.

-Ingen kniv? -Mördaren måste plantera den.

-Enligt Ziggy är Trevor på hotellet. -Så han är inte mördaren.

Men varför skulle han bjuda Jamie till Chicago?

Inbjudan. Den var lik alla de andra breven.

Vad är det?

Han blev förvånad när han såg den för han kände inte till den.

Du skulle ha visat mig den här.

Stanna där jag kan se dig.

Jag behöver numret till Drake Hotel och ett mynt.

-Hallå? -Lägg inte på, Trevor.

-Nån tänker döda Carly. -Jack?

Du har verkligen tappat det.

Jag vet att du inte bjöd Jamie.

Nån kände till dina brev och tänker döda henne.

-Vem öppnade? -Carly!

Ni måste gå backstage, ms Farmer.

Vänta, Carly!

Vem mer kände till breven, Trevor?

Hon var alltid avundsjuk på Carly och blev arg när jag blev utesluten.

-Vem pratar du om? -Loretta.

-Vi har dejtat i ett år. -Carlys bakgrundssångerska.

Du kan inte säga att hennes knarkande syster är här.

-Du måste skynda dig, Ben. -Ur vägen! Ursäkta!

-Var är Jack? -Ser nån ms Farmers livvakt?

-Jamie vill träffa dig, Carly. -Gå till din syster.

-Jag ska hitta Jack, ms Farmer. -Tack!

Jamie?

Carly! Carly!

Jamie?

Loretta...? Nej!

-Hjälp! Hon har en kniv! -Det borde ha varit jag på scenen.

Du förtjänar inte Trevor. Du förtjänar inte nånting.

Jag behöver polis och ambulans nu.

-Jack? -Ben! Är du okej?

Jag har aldrig blivit knivhuggen. Det gör jätteont.

-Vi behöver hjälp! -Fokusera på mig.

Du hade rätt. Vi är bättre som ett team.

Ja, det är vi.

Låt mig se.

Okej. Du klarar dig. Du kommer att klara dig, Ben.

Låt mig gissa, Du använde Ziggy för att hitta mig.

Jag får inte säga att det är exakt vad jag gjorde.

-Magic. Mamma hälsar. -Vi har mycket att prata om, Janis.

Och om jag inte vill prata? Du är inte skendränkningstypen.

Kanske inte, men jag har mina metoder.

Det måste kännas bra att äntligen hitta henne.

Fråga mig när vi hört vad hon har att säga.

Ska du verkligen inte åka till sjukhus?

Och missa din show? Det kommer inte hända.

Jag hörde att du har en ny bakgrundssångerska.

-Ska du se när jag skämmer ut mig? -Det kommer att gå bra. För er båda.

Nu när jag är i säkerhet, har du nån regel mot en riktig dejt?

Jag har en känsla av att min kalender kommer att vara öppen.

Tack, Jack. För att du gav mig mitt liv tillbaka.

Mina damer och herrar, välkomna Carly Farmer!

God kväll, Chicago!

Det här är en speciell kväll.

Jag sjunger med min syster för första gången på åratal.

Jag vill tillägna den här låten till alla medresenärer där ute.

Om du säger att Carly ska dö en gång till så svimmar jag.

Ben...

-Lägg av! Det var inte schysst. -Jag kunde inte låta bli.

Stygn.

Nej, det är enbart goda nyheter.

Carly fortsätter att turnera med sin syster.

Jamie håller sig nykter och Jack återhämtar sig helt.

Du ställde allt till rätta, Ben. Du kommer att hoppa.

Jag vet inte varför jag gjorde så här mot oss, Addison.

Men jag gör inte om det.

Från och med nu tar vi oss an allt tillsammans.

Det ska jag komma ihåg.

-Jösses... -Skynda dig, doc!

-Var fan är dr Goldman? -Jag ringer henne nu.

Barnet ska komma om en månad. Varför händer det här?

Det är en utmärkt fråga som dr Goldman säkert kan svara på.

Jag kom till växeln. De vet inte var hon är.

-Vem ska förlösa vårt barn? -Hon. Eller hur, doc?

-Jag...? -Du klarar det.

Text: Viktor Björkman Iyuno

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.