subtitlecat.com

All language subtitles for Quantum Leap.S01E09.Fellow Travelers

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,975 --> 00:00:07,559 Quantum Leap var ett experimentellt tidsreseprogram. 2 00:00:07,726 --> 00:00:09,809 -Varför hoppade du? -Jag minns inget. 3 00:00:09,976 --> 00:00:14,852 Du är dr Ben Song. Du hoppar mellan kroppar för att hjälpa folk. 4 00:00:15,018 --> 00:00:19,102 -Jag är Addison Augustine. -Du är kvinnan jag älskar. 5 00:00:19,269 --> 00:00:22,186 -Han mindes dig. -Du är orolig för Bens motiv. 6 00:00:22,353 --> 00:00:24,853 -Ben jobbar med nån. -Al Calaviccis dotter. 7 00:00:25,020 --> 00:00:28,062 -Nån öppnade en länk till systemet. -Janis Calavicci. 8 00:00:28,228 --> 00:00:30,104 -Vad är det? -En destination. 9 00:00:30,270 --> 00:00:34,896 Ben försökte hoppa in i framtiden, till en specifik tid och plats. 10 00:00:35,063 --> 00:00:37,396 -Det borde inte vara möjligt. -Jag minns. 11 00:00:37,563 --> 00:00:39,480 -Minns vad? -Varför jag hoppade. 12 00:00:39,647 --> 00:00:43,397 -Det var för att rädda dig. -Va...? 13 00:00:53,440 --> 00:00:58,399 Flytta dig! Kliv åt sidan! 14 00:00:58,566 --> 00:01:03,400 Var snälla mot Jack. Mitt liv vilar i hans händer. 15 00:01:03,567 --> 00:01:07,942 Carly! Jag älskar dig! Jag älskar dig! 16 00:01:10,276 --> 00:01:13,026 Vi måste gå in. Vi har ett pressat schema. 17 00:01:23,236 --> 00:01:26,070 Efter en soundcheck går vi till sviten- 18 00:01:26,237 --> 00:01:29,404 -för en liten VIP-sammankomst och en intervju. 19 00:01:30,571 --> 00:01:33,488 -Det ingår i jobbet, Carly. -Klagade jag? 20 00:01:33,654 --> 00:01:36,655 Klagar jag nånsin, även om jag vill? 21 00:01:36,822 --> 00:01:41,572 Er loge är tyvärr inte klar, ms Farmer. 22 00:01:41,739 --> 00:01:45,823 Det är väl Amanda? Oroa dig inte. Det är bara en soundcheck. 23 00:01:45,989 --> 00:01:48,490 Hur mår din mamma? 24 00:01:48,657 --> 00:01:52,032 -Hon var sjuk sist. -Hon mår mycket bättre. Tack! 25 00:01:52,199 --> 00:01:54,199 Att ni minns det. 26 00:02:18,536 --> 00:02:20,661 Var är du, Addison? 27 00:02:20,828 --> 00:02:25,578 -Var är han? -Chicago, den 24 april 1979. 28 00:02:25,745 --> 00:02:28,454 -Är du okej? -Jag är bara nyfiken på... 29 00:02:28,621 --> 00:02:32,246 ...vad Ben menade när han sa att han hoppade för att rädda mig. 30 00:02:32,413 --> 00:02:35,705 Hon verkar inte glad att Ben höll det hemligt. 31 00:02:35,872 --> 00:02:38,372 Varför tror du det? 32 00:03:08,668 --> 00:03:10,210 Hon är bra. 33 00:03:11,710 --> 00:03:15,877 -Addison. Hej. -Hej. 34 00:03:16,044 --> 00:03:21,045 -Ursäkta min dramatiska sorti. -Inte ditt fel. 35 00:03:21,211 --> 00:03:25,920 -Berätta allt. -Det börjar komma tillbaka. 36 00:03:26,087 --> 00:03:29,463 Jag minns att jag jobbade med Janis Calavicci. 37 00:03:29,629 --> 00:03:34,463 Det jag gjorde var enda sättet att rädda dig- 38 00:03:34,630 --> 00:03:39,214 -men jag minns inte från vad. 39 00:03:39,381 --> 00:03:44,840 -Och varför kunde du inte berätta? -Jag vet att du är upprörd. 40 00:03:45,006 --> 00:03:49,215 Av allt man kan säga till sin fästmö står "du är i fara" överst på listan. 41 00:03:49,382 --> 00:03:52,341 Jag är lika frustrerad. Jag kommer att minnas det. 42 00:03:52,507 --> 00:03:57,466 -Okej, låt oss fokusera på hoppet. -Jag är livvakten Jack Armstrong. 43 00:03:57,633 --> 00:04:00,550 Jag skyddar Carly Farmer. Det är dagen före konserten. 44 00:04:00,717 --> 00:04:04,509 -Nu kan vi prata. -Nej, det kan vi inte. 45 00:04:04,676 --> 00:04:08,385 Enligt Ziggy dog Carly på scenen under sitt soundcheck. 46 00:04:08,551 --> 00:04:10,427 Det är nu. 47 00:04:13,802 --> 00:04:18,344 -Carly! -Det är strålkastaren, Ben! 48 00:04:27,846 --> 00:04:30,555 Carly! 49 00:04:30,721 --> 00:04:32,847 Är du okej? 50 00:04:33,888 --> 00:04:35,847 Vad fan hände?! 51 00:04:38,472 --> 00:04:42,473 Jag tror inte att det var en olycka. 52 00:04:42,640 --> 00:04:47,140 Enligt Ziggy blir Carly mördad ikväll. 53 00:04:56,433 --> 00:05:00,684 Så vad vet vi? Bara att Addison kommer dö? 54 00:05:00,850 --> 00:05:03,434 Ben sa inte det. Han hoppade för att rädda henne. 55 00:05:03,601 --> 00:05:06,768 Han klev in i en kvantaccelerator utan att kunna ta sig hem. 56 00:05:06,935 --> 00:05:10,393 Man gör inte det om inte den man älskar är i fara. 57 00:05:10,560 --> 00:05:13,811 Jag håller med Magic. Om Ben använder hoppen- 58 00:05:13,977 --> 00:05:17,269 -för att bygga upp energi och ta sig till framtiden- 59 00:05:17,436 --> 00:05:20,812 -så är det troligt att det gäller Addisons död. 60 00:05:20,978 --> 00:05:25,146 Men Ben skrev till Addison att det här är större än oss alla. 61 00:05:26,521 --> 00:05:28,271 Du ger mig huvudvärk. 62 00:05:28,438 --> 00:05:32,188 Du har fel fokus. Det är illa nog att Ben kanske inte kommer tillbaka. 63 00:05:32,355 --> 00:05:35,980 -Nu är Addison i fara. -Vi låter inget hända henne. 64 00:05:36,147 --> 00:05:39,898 Hur förhindrar vi att nåt händer om vi inte vet vad det är? 65 00:05:40,064 --> 00:05:42,315 Ben sa inget till oss eller Addison. 66 00:05:42,481 --> 00:05:45,982 Den enda som kan veta är den han bad om hjälp. 67 00:05:47,024 --> 00:05:48,399 Janis Calavicci. 68 00:05:48,566 --> 00:05:51,649 Hon har legat ett steg före hela tiden. 69 00:05:51,816 --> 00:05:57,775 Hon hjälper Ben att rädda Addison. Kan hon vara på vår sida? 70 00:05:57,942 --> 00:05:59,484 Vi frågar henne. 71 00:05:59,650 --> 00:06:05,193 Janis försökte använda Ziggy för att förutspå vad vi skulle göra. 72 00:06:05,360 --> 00:06:08,777 Jag använde hennes kod för att få Ziggy att förutspå- 73 00:06:08,943 --> 00:06:11,277 -vart hon skulle ta vägen. 74 00:06:11,444 --> 00:06:14,403 Det här är de 40 mest troliga destinationerna. 75 00:06:14,569 --> 00:06:17,736 Vi är ett hemligt program med några dussin anställda- 76 00:06:17,903 --> 00:06:22,612 -och tillgång till ett flygplan. Vi kan inte söka i 40 städer. 77 00:06:22,779 --> 00:06:25,487 Hon är i Belize. Hon smälter in bland turisterna. 78 00:06:25,654 --> 00:06:27,154 En ökänt flexibel tull- 79 00:06:27,321 --> 00:06:30,697 -och nära ett kraftverk så att hon kan kontakta Ben. 80 00:06:32,113 --> 00:06:36,531 -Dit skulle jag åka. -Jag ordnar flygplanet. 81 00:06:43,573 --> 00:06:46,282 Är det Elton John? 82 00:06:46,449 --> 00:06:49,824 -Han mördar kanske Carly. -Det skulle han aldrig göra. 83 00:06:51,199 --> 00:06:54,117 Nåt nytt från Ziggy? 84 00:06:54,283 --> 00:06:58,617 Carly kommer att bli knivhuggen klockan 22.15 på Lakeshore Drive. 85 00:06:58,784 --> 00:07:02,826 Den som riggade strålkastaren måste ha känt till Carlys rutiner. 86 00:07:02,993 --> 00:07:04,576 Vi bör kolla hennes följe. 87 00:07:04,743 --> 00:07:08,410 Cherise sminkar henne. Dante är hennes hårstylist. 88 00:07:08,577 --> 00:07:12,953 Loretta och Dionne är hennes bakgrundssångare. 89 00:07:13,119 --> 00:07:18,745 -Vi bör kolla upp alla i bandet. -Ja. Sluta prata. Carly kommer. 90 00:07:18,912 --> 00:07:23,371 -Det går inte att smyga sig på dig. -Det är mitt jobb. 91 00:07:25,163 --> 00:07:29,372 Hur såg du strålkastaren? Hur kunde du vara så snabb? 92 00:07:31,080 --> 00:07:35,456 Det är väl också en del av jobbet. 93 00:07:36,998 --> 00:07:38,706 Det var en konstig olycka. 94 00:07:41,373 --> 00:07:45,499 Berätta, Ben. Det är inte rättvist att hålla henne ovetande. 95 00:07:45,666 --> 00:07:47,749 Det gör det inte mindre skrämmande. 96 00:07:50,333 --> 00:07:52,416 Nej, det gör det inte. 97 00:07:53,875 --> 00:07:55,250 Jag behöver lite luft. 98 00:07:59,501 --> 00:08:01,876 Jag får inget från Ziggy. 99 00:08:02,043 --> 00:08:06,377 -Jag ska ta reda på mer om mordet. -Okej. 100 00:08:18,920 --> 00:08:21,629 Vilken utsikt. 101 00:08:29,922 --> 00:08:33,714 Jag är ledsen. Jag trodde att du var intresserad. 102 00:08:33,881 --> 00:08:36,214 -Det är jag säkert. -Jösses! 103 00:08:36,381 --> 00:08:39,006 Du får inte tro att jag förväntar mig nåt. 104 00:08:39,173 --> 00:08:44,674 Det tror jag inte. Jag tror bara att du har gått igenom mycket. 105 00:08:44,841 --> 00:08:49,008 Jag måste fokusera på mitt jobb. 106 00:08:54,217 --> 00:08:56,884 Det här livet är konstigt. 107 00:08:57,051 --> 00:09:02,468 Man reser från stad till stad och är aldrig hemma. 108 00:09:04,343 --> 00:09:07,469 Ju längre man är borta desto svårare blir det. 109 00:09:07,636 --> 00:09:13,178 Man börjar tänka mindre på vart man är på väg- 110 00:09:13,345 --> 00:09:16,637 -och mer på vilka som man lämnade bakom sig. 111 00:09:18,720 --> 00:09:23,179 Jösses! Jag brukar inte tycka synd om mig själv. 112 00:09:26,888 --> 00:09:30,514 Som om jag inte vore världens lyckligaste kvinna. 113 00:09:30,680 --> 00:09:34,681 Jag vill inte störa, men Trevor letar efter Jack. 114 00:09:41,099 --> 00:09:43,474 Jamie är här och vi hittar inte Trevor. 115 00:09:43,641 --> 00:09:45,724 -Jamie... -Carlys yngre syster. 116 00:09:45,891 --> 00:09:47,850 Jaså, den Jamie. Är hon här? 117 00:09:48,016 --> 00:09:51,642 Hon har biljett till showen imorgon och påstår att hon är bjuden. 118 00:09:51,808 --> 00:09:55,601 -Vilket hon självklart inte är. -Okej, jag berättar för Carly. 119 00:09:55,767 --> 00:09:58,143 Är du galen? Hon har nog att tänka på. 120 00:09:58,309 --> 00:10:01,852 Du kan inte säga att hennes knarkande syster är här. 121 00:10:09,644 --> 00:10:12,186 Ser du? Jag sa ju att jag är hennes syster. 122 00:10:12,353 --> 00:10:14,437 Jag tar över. 123 00:10:17,687 --> 00:10:20,854 -Jamie Farmer. Trevligt att träffas. -Jack Armstrong. 124 00:10:21,021 --> 00:10:24,230 Jag har gått igenom domstolsprotokollen, Ben. 125 00:10:24,396 --> 00:10:26,688 Jamie mördade Carly Farmer. 126 00:10:27,730 --> 00:10:29,856 Jag har hört mycket gott. 127 00:10:34,981 --> 00:10:37,857 Jag blev så glad när Carly skickade biljetten. 128 00:10:38,023 --> 00:10:41,816 Och hon bjöd mig ikväll. Säg det till Trevor. 129 00:10:44,108 --> 00:10:47,566 "Till en liten sammankomst med Carlys närmaste vänner." 130 00:10:51,859 --> 00:10:54,317 Ska inte du heller släppa in mig? 131 00:10:57,276 --> 00:10:59,985 Nån har klantat sig. 132 00:11:00,151 --> 00:11:02,902 Det är en jobbgrej och inbjudan var inte till mig. 133 00:11:03,069 --> 00:11:06,819 -Tyvärr. -Jag uppskattar din ärlighet. 134 00:11:06,986 --> 00:11:08,986 Det är ovanligt här. 135 00:11:10,028 --> 00:11:13,653 Jag är bara glad att hon skickade biljetten. 136 00:11:13,820 --> 00:11:16,487 För det gjorde hon väl? 137 00:11:17,612 --> 00:11:22,530 -Nej, det gjorde hon inte. -Ja, det gjorde hon. 138 00:11:22,696 --> 00:11:24,113 Du är otrolig. 139 00:11:26,030 --> 00:11:32,281 Tack och lov. Det var generöst efter allt jag har utsatt henne för. 140 00:11:32,448 --> 00:11:34,281 Jag är nykter sen ett tag. 141 00:11:36,698 --> 00:11:41,282 Kan du säga att jag älskar henne och att jag ska jubla? 142 00:11:41,449 --> 00:11:46,241 Om hon vill träffa mig efteråt så bor jag på Budget Inn. 143 00:11:52,742 --> 00:11:58,201 Mördar hon Carly? Är vi säkra på det? Jag vet att jag litar på folk, men... 144 00:11:58,368 --> 00:12:02,160 Som Tammy Jean, damen i nöd som visade sig vara knarkkung? 145 00:12:04,411 --> 00:12:06,869 Okej, men hon framstår inte som en mördare. 146 00:12:07,036 --> 00:12:11,162 De flesta mördare gör inte det. Det är därför de lyckas. 147 00:12:11,328 --> 00:12:14,662 Jamie åtalades och dömdes för mordet på Carly. 148 00:12:14,829 --> 00:12:16,787 Juryn behövde bara 45 minuter. 149 00:12:16,954 --> 00:12:20,621 Jag hör dig, men vad fanns det för bevisning? 150 00:12:20,788 --> 00:12:23,413 Ben... Jag ber Ian kolla upp det. 151 00:12:23,580 --> 00:12:26,664 Klockan är 19.30. Carly dör om mindre än tre timmar. 152 00:12:26,830 --> 00:12:28,664 Jag skyndar mig. 153 00:12:30,206 --> 00:12:35,290 Jag sitter här med superstjärnan Carly Farmer. 154 00:12:35,457 --> 00:12:37,499 Välkommen tillbaka till Chicago. 155 00:12:37,665 --> 00:12:42,458 Det är kul att vara tillbaka. Jag älskar deep dish pizza. 156 00:12:42,624 --> 00:12:46,875 Berätta hur turnén har varit. 157 00:12:47,042 --> 00:12:51,376 Kan du ta fram allt om Jamie Farmers rättegång? 158 00:12:51,542 --> 00:12:54,918 Du vet att jag älskar true crime. Så vad letar vi efter? 159 00:12:55,084 --> 00:12:58,085 -Bevis på att hon blev ditsatt. -Du har räddat min dag. 160 00:12:58,252 --> 00:13:00,669 -Tror du att det är möjligt? -Ja. 161 00:13:00,835 --> 00:13:03,836 När jag var åtta år insåg jag att halva världen- 162 00:13:04,002 --> 00:13:06,211 -blint accepterade genuskonstruktionen- 163 00:13:06,378 --> 00:13:10,587 -som är både artificiell och väldigt begränsande. 164 00:13:10,753 --> 00:13:15,504 Så jag är misstänksam mot allt som folk påstår är fakta. 165 00:13:15,671 --> 00:13:19,963 En låt på ditt nya album handlar om din syster Jamie. 166 00:13:20,130 --> 00:13:23,255 -När träffade du Jamie senast? -Ursäkta. 167 00:13:23,422 --> 00:13:27,964 -Det är inte en godkänd fråga. -Det är okej. 168 00:13:31,131 --> 00:13:33,423 Det är sex år sen. 169 00:13:34,757 --> 00:13:38,466 Det finns en bakgrund av missbruk, vilket folk ser ner på. 170 00:13:38,632 --> 00:13:42,174 Det finns även en bakgrund av avundsjuka. 171 00:13:42,341 --> 00:13:48,050 Ett besöksförbud, begärt av Carly. En psykiatrisk intervention. 172 00:13:51,051 --> 00:13:55,385 Jamie var familjens verkliga talang. 173 00:13:55,551 --> 00:14:01,302 Hon har en ängels röst. Hon brukade skriva alla mina låtar. 174 00:14:01,469 --> 00:14:06,136 På tal om psykfallet. Loretta sa att hon dök upp. 175 00:14:06,303 --> 00:14:08,887 Hon verkade faktiskt stabil. 176 00:14:09,053 --> 00:14:14,346 Frisk och ivrig att få kontakt, vilket Carly verkar vilja. 177 00:14:16,096 --> 00:14:17,846 Följ med mig, Jack. 178 00:14:26,722 --> 00:14:29,390 Förutom att mordvapnet hittades i Jamies hotellrum- 179 00:14:29,556 --> 00:14:31,973 -saknade Jamie alibi. 180 00:14:32,140 --> 00:14:36,015 Och sen var det de här. Sex år av hotbrev. 181 00:14:36,182 --> 00:14:41,558 Jag har alltid några med mig om polisen inte tar det på allvar. 182 00:14:41,725 --> 00:14:45,850 Jag anlitade en privatdetektiv. Han spårade dem till Jamie. 183 00:14:46,017 --> 00:14:49,101 Det känns som ett solklart fall. 184 00:14:49,267 --> 00:14:52,768 Eller en perfekt komplott. Låt oss börja med breven. 185 00:14:52,935 --> 00:14:55,977 Om du var arg på din syster skulle du använda skrivmaskin? 186 00:14:56,143 --> 00:14:57,727 Sen har vi själva brottet. 187 00:14:57,894 --> 00:15:00,477 Hon dödar systern, men får inget blod på sig. 188 00:15:00,644 --> 00:15:06,436 Sen tar hon med den blodiga kniven. La hon den i en påse? 189 00:15:11,479 --> 00:15:14,104 -Vad är det? -Jamies inbjudan. 190 00:15:14,271 --> 00:15:16,855 Jag vill bara se om det är samma skrivmaskin. 191 00:15:19,022 --> 00:15:21,105 Du skulle ha visat mig den här. 192 00:15:24,522 --> 00:15:28,440 Det är bevis. Psykot bjöd in sig själv. 193 00:15:28,606 --> 00:15:30,690 Håll koll på henne, Jack. 194 00:15:32,815 --> 00:15:35,107 Och säg inte till Carly att hon var här. 195 00:15:39,483 --> 00:15:42,150 -Jag hade visst fel. -Kanske inte. 196 00:15:44,567 --> 00:15:48,984 Nån kommer att tjäna tiotals miljoner dollar om Carly dör. 197 00:15:50,818 --> 00:15:52,276 Trevor. 198 00:16:06,487 --> 00:16:11,404 -Har du wifi-lösenordet? -Nej. 199 00:16:14,404 --> 00:16:17,572 -Men slå dig ner, Jenn. -Tack. 200 00:16:22,072 --> 00:16:25,656 Man kan tro att vi är två väninnor på semester. 201 00:16:25,823 --> 00:16:30,282 -Som njuter av solen och stranden. -Och bristen på utlämningsavtal. 202 00:16:30,448 --> 00:16:33,324 Jag är inte här för att gripa dig. Jag vill bara prata. 203 00:16:33,490 --> 00:16:35,532 Då ska du få en drink. 204 00:16:35,699 --> 00:16:38,950 Du la nåt i din mammas te, så jag står över. 205 00:16:39,116 --> 00:16:42,492 Familj är komplicerat. Men det vet du. 206 00:16:42,658 --> 00:16:44,325 Din pappa är spelmissbrukare. 207 00:16:44,492 --> 00:16:47,242 Och du är dotter till den store Al Calavicci. 208 00:16:47,409 --> 00:16:50,410 Men ändå var det jag som hamnade på Quantum Leap. 209 00:16:50,576 --> 00:16:52,577 Du kan inte göra mig förbannad. 210 00:16:52,743 --> 00:16:56,660 För att du inte bryr dig om nåt? Det tänkte jag först. 211 00:16:56,827 --> 00:17:02,453 Sen insåg jag att du riskerar allt för att hjälpa Ben rädda Addison. 212 00:17:02,620 --> 00:17:03,995 Hur kommer hon dö? 213 00:17:06,453 --> 00:17:08,996 Det gick bra, tills du ställde den frågan... 214 00:17:09,162 --> 00:17:12,121 -...istället för den du borde ställa. -Som är? 215 00:17:12,288 --> 00:17:14,871 Varför kom Ben till mig när han hade er? 216 00:17:18,330 --> 00:17:21,247 Trevor signerar Carly och systern Jamie börjar knarka. 217 00:17:21,414 --> 00:17:24,914 Då börjar Trevor "hjälpa" Carly att skriva texter. 218 00:17:25,081 --> 00:17:29,582 -Han blir hennes låtskrivarpartner. -Skriv ett ord och få en tredjedel. 219 00:17:29,748 --> 00:17:34,374 -Så varför döda henne? -Han har inga låtar på "Traveler". 220 00:17:34,541 --> 00:17:36,249 Så pengakällan sinade. 221 00:17:36,416 --> 00:17:42,209 Med Carly död och Jamie i fängelse får Trevor alla musikrättigheter. 222 00:17:42,375 --> 00:17:45,959 Han tjänar 50 miljoner dollar efter hennes död. 223 00:17:46,126 --> 00:17:51,293 Så vi har motiv, men inga bevis och vi har ont om tid. 224 00:17:52,460 --> 00:17:56,336 Jag har en idé. Vi kan gillra en fälla. 225 00:17:56,502 --> 00:17:59,586 Vi vet att Carly mördas på Lakeshore Drive. 226 00:17:59,753 --> 00:18:03,420 Jag ska skydda henne, inte använda henne som lockbete. 227 00:18:03,587 --> 00:18:07,796 Därför ska du berätta om planen och låta henne bestämma själv. 228 00:18:07,962 --> 00:18:10,546 Ska jag säga: "Mitt hologram sa att du ska dö." 229 00:18:10,713 --> 00:18:14,213 Du är hennes livvakt, Ben. Hon tror på dig. 230 00:18:14,380 --> 00:18:17,380 Hon litar på dig. Försök att lita på henne. 231 00:18:19,964 --> 00:18:22,298 Handlar det här om Carly eller om oss? 232 00:18:25,798 --> 00:18:27,632 Jag är ledsen, Addison. 233 00:18:27,798 --> 00:18:32,216 Jag vet inte varför jag inte sa nåt, men det måste finnas ett skäl. 234 00:18:32,382 --> 00:18:36,675 Verkligen? Jag har försökt komma på ett skäl- 235 00:18:36,841 --> 00:18:41,592 -att undanhålla nåt sånt från den man älskar. 236 00:18:42,717 --> 00:18:45,884 Vi var ett team, Ben. 237 00:18:58,678 --> 00:19:02,928 Du måste gå. Jag ska fortsätta leta efter bevis. 238 00:19:13,555 --> 00:19:14,930 Vad gör du? 239 00:19:15,097 --> 00:19:18,222 Vad jag alltid gör i Chicago. Tar en promenad längs sjön. 240 00:19:18,389 --> 00:19:23,306 -Jag kan inte låta dig göra det. -Vad är det du inte berättar, Jack? 241 00:19:26,557 --> 00:19:28,307 Din syster är här i Chicago. 242 00:19:29,432 --> 00:19:32,849 -Är hon? -Jag sa åt dig att inte säga nåt. 243 00:19:33,016 --> 00:19:35,225 -Varför inte? -Hon försökte ta sig in. 244 00:19:35,391 --> 00:19:38,475 Hon är instabil. Du har nog att oroa dig för. 245 00:19:39,517 --> 00:19:42,892 Träffade du henne, Jack? Hur såg hon ut? 246 00:19:43,059 --> 00:19:48,727 Verkade hon instabil? Tror ni att hon skulle skada mig? 247 00:19:48,893 --> 00:19:54,186 Jag har inga bevis för att hon är farlig, men det finns ett hot. 248 00:19:54,352 --> 00:19:56,769 Det är nog bäst att ni inte träffas. 249 00:20:00,770 --> 00:20:03,145 Ni har fel båda två. 250 00:20:04,395 --> 00:20:07,229 Jamie har problem, men hon skulle aldrig skada mig. 251 00:20:07,396 --> 00:20:11,480 -Nu går jag. Ni får inte följa med. -Du får inte gå på Lakeshore Drive. 252 00:20:11,646 --> 00:20:14,188 Du sa själv att du brukar göra det. 253 00:20:14,355 --> 00:20:17,606 Allt rutinmässigt kan vara farligt. Jag är din livvakt. 254 00:20:17,772 --> 00:20:21,481 Jag ska skydda dig från alla och ikväll inkluderar det dig själv. 255 00:20:27,899 --> 00:20:31,733 Okej. Jag ska inte ta en promenad. 256 00:20:33,650 --> 00:20:35,775 Men vi ska gå ut. 257 00:20:47,110 --> 00:20:51,777 Jag har själv varit krigare och vet hur en krigare tänker. 258 00:20:51,944 --> 00:20:54,819 Jag uppskattar det, Magic. 259 00:20:54,986 --> 00:20:57,903 Men Ben har bråttom och jag mår bra. 260 00:20:58,070 --> 00:21:02,112 Det är vårt nionde hopp, Addison. Det räcker inte att säga "bra". 261 00:21:02,279 --> 00:21:04,362 Inte när han gör det för att rädda dig. 262 00:21:06,613 --> 00:21:11,280 Okej, jag är arg. Är det vad du vill höra? 263 00:21:11,447 --> 00:21:18,198 Det är illa nog att han inte sa nåt, men att det handlar om mig... 264 00:21:18,364 --> 00:21:21,906 Att neka mig chansen att skydda mig själv... 265 00:21:23,865 --> 00:21:28,157 -Vem gör så mot nån de älskar? -Jag håller med. 266 00:21:29,282 --> 00:21:32,825 -Gör du? -När jag hörde vad Ben sa... 267 00:21:32,991 --> 00:21:37,409 Jag ville strypa honom, och jag älskar honom som en son. 268 00:21:37,575 --> 00:21:43,868 Vi gör allt för att rädda honom, men han sa ingenting till oss. 269 00:21:45,868 --> 00:21:50,202 När du uttrycker det så... Det suger verkligen. 270 00:21:51,536 --> 00:21:53,036 Det gör det. 271 00:21:55,453 --> 00:22:02,329 Det är därför vi måste dela bördan av alla känslor- 272 00:22:02,496 --> 00:22:04,746 -och inte hålla dem inom oss. 273 00:22:04,913 --> 00:22:08,621 Vi är ett team, Addison. Nu mer än nånsin. 274 00:22:11,538 --> 00:22:13,830 Tack, Magic. 275 00:22:21,290 --> 00:22:23,457 Ser ni hur Jack tittar på oss? 276 00:22:23,624 --> 00:22:26,791 -Du måste slappna av. -Det är grejen med det här jobbet. 277 00:22:26,957 --> 00:22:28,749 Man sover först efteråt. 278 00:22:28,916 --> 00:22:32,666 Tack för att du släppte ut vår kanariefågel ur buren. 279 00:22:32,833 --> 00:22:35,083 -Skål för dig, Carly. -Nej! 280 00:22:35,250 --> 00:22:39,292 -Skål för er alla, min familj. -Vi älskar dig, Red. 281 00:22:39,459 --> 00:22:43,501 -Tänk om nåt händer dig. -Du låter lite läskig, Dante. 282 00:22:43,668 --> 00:22:48,085 -När jag tänker på det idag... -Du var otrolig, Jack. 283 00:22:48,252 --> 00:22:50,544 Jag håller med. Och du är sexig som fan. 284 00:22:50,711 --> 00:22:54,170 Men du är fast besluten att förbli en munk- 285 00:22:54,336 --> 00:22:57,087 -så jag får hitta mitt framtida ex nån annanstans. 286 00:22:58,753 --> 00:23:01,462 -Dejtar inte Loretta? -Hon är alltid kär. 287 00:23:01,629 --> 00:23:04,629 -Vem vill ha en runda till? -Jag vill ha bättre musik. 288 00:23:04,796 --> 00:23:07,296 Jag väljer musiken. 289 00:23:13,339 --> 00:23:16,923 Förlåt att jag snäste åt dig förut. 290 00:23:18,173 --> 00:23:20,507 Jag ville aldrig sjunga. 291 00:23:20,673 --> 00:23:23,840 Jag älskar det nu, men jag gjorde det bara- 292 00:23:24,007 --> 00:23:27,174 -för att Jamie anmälde oss till en talangjakt. 293 00:23:27,341 --> 00:23:30,841 Jag var tvungen för hon är min lillasyster. 294 00:23:32,425 --> 00:23:34,800 Det var mitt jobb att skydda henne. 295 00:23:36,509 --> 00:23:41,009 Vi kan inte alltid skydda dem vi älskar. 296 00:23:41,176 --> 00:23:43,718 Du hade rätt, Ben. 297 00:23:43,885 --> 00:23:47,427 Jag förväntar mig att hon ska dyka upp och vara som förr. 298 00:23:47,594 --> 00:23:51,803 Jag lät Ziggy analysera breven som hennes syster ska ha skickat. 299 00:23:51,969 --> 00:23:56,762 Grammatik, syntax, vokabulär... Trevor skrev dem. 300 00:23:58,012 --> 00:24:00,512 För att hålla dem isär och pengarna flödande. 301 00:24:00,679 --> 00:24:03,638 -Ursäkta? -Du måste berätta för henne. 302 00:24:03,804 --> 00:24:07,597 Jag struntar i om du inte kan bevisa det. 303 00:24:07,763 --> 00:24:11,139 Ge henne informationen och låt henne avgöra. 304 00:24:13,806 --> 00:24:15,473 Det är nåt du bör veta. 305 00:24:18,848 --> 00:24:23,599 Trevor skrev breven. För att hålla dig och Jamie isär. 306 00:24:29,100 --> 00:24:34,767 -Carly! -Jag övergav henne i många år. 307 00:24:34,934 --> 00:24:40,018 -Besöksförbud! Hon måste hata mig. -Nej, hon älskar dig. 308 00:24:40,185 --> 00:24:45,269 Bara andas. Vi kan inte förändra det förflutna. 309 00:24:46,852 --> 00:24:53,145 Vi kan inte förändra tidigare val, men vi kan förändra kommande. 310 00:24:54,853 --> 00:24:59,646 Vi gör det här ett steg i taget, tillsammans från och med nu. 311 00:25:04,271 --> 00:25:06,563 -Ben! -Se upp! 312 00:25:14,189 --> 00:25:16,690 -Såg du föraren? -Nej, gjorde du? 313 00:25:16,856 --> 00:25:23,066 Strålkastaren var ingen olycka. Nån försöker döda mig. 314 00:25:29,983 --> 00:25:32,442 Hur var din dejt? 315 00:25:33,901 --> 00:25:35,609 Var det du som körde bilen? 316 00:25:36,651 --> 00:25:38,693 Du har ljugit och nu vill du döda mig? 317 00:25:38,860 --> 00:25:44,110 -Vad fan pratar du om? -Jag vet att du skrev breven. 318 00:25:44,277 --> 00:25:47,486 Du höll henne borta från mitt liv för att bli rik. 319 00:25:48,694 --> 00:25:52,361 Jag försökte skydda dig. Jamie är farlig. 320 00:25:52,528 --> 00:25:54,987 Det kommer hon alltid vara. 321 00:25:56,112 --> 00:25:59,863 Jag älskar dig, Carly. Jag har alltid älskat dig. 322 00:26:03,780 --> 00:26:08,239 Du får sparken, Trevor. Jag vill att du går. 323 00:26:11,573 --> 00:26:12,948 -Carly... -Nu! 324 00:26:15,240 --> 00:26:19,699 Jag behöver ditt passerkort. Du får inte dyka upp backstage. 325 00:26:30,325 --> 00:26:33,159 -Det här... -Adjö, Trevor. 326 00:26:40,493 --> 00:26:44,494 Tror du att det var han som försökte döda mig? 327 00:26:44,661 --> 00:26:47,578 Jag vet inte, men jag ska ta reda på det. 328 00:26:47,744 --> 00:26:50,036 Jag ska avslöja den skyldige. 329 00:26:50,203 --> 00:26:55,537 Jag trodde att Jamie blev sämre, men hon blev bättre. 330 00:26:55,704 --> 00:27:00,079 Sex år. Jag kan inte få tillbaka den tiden. 331 00:27:04,038 --> 00:27:09,497 Ring Jamie. Ni har mycket tid kvar att dela. 332 00:27:09,664 --> 00:27:13,123 Slösa inte bort en minut på att vara rädd. 333 00:27:23,958 --> 00:27:27,000 Betalar Onkel Sam eller ska jag bidra? 334 00:27:27,167 --> 00:27:29,875 -Jag tar den. -Toppen! 335 00:27:30,042 --> 00:27:33,209 Du har rätt. Jag vet inte varför Ben bad dig om hjälp. 336 00:27:33,376 --> 00:27:35,793 Men han litar på dig, så jag litar på dig. 337 00:27:35,960 --> 00:27:39,085 -Början på en vacker vänskap. -Låt oss vara ärliga. 338 00:27:39,252 --> 00:27:43,252 Det handlar inte om Addison. Du känner henne inte ens. 339 00:27:43,419 --> 00:27:45,419 Så varför riskera din frihet? 340 00:27:45,586 --> 00:27:47,836 Du tror att jag är besatt av pappas arbete. 341 00:27:48,003 --> 00:27:51,128 Du bär fortfarande hans ring. Han var en hjälte. 342 00:27:51,295 --> 00:27:55,087 Han använde QL-teknologi för att rädda otaliga liv- 343 00:27:55,254 --> 00:27:58,588 -men gjorde en del tvivelaktiga klädval. 344 00:27:58,754 --> 00:28:00,671 Jag tror att du vill rädda liv. 345 00:28:00,838 --> 00:28:05,339 Om du vill hedra din pappas arv, kom ihåg att han inte var ensam. 346 00:28:06,881 --> 00:28:11,381 Pappa hade pålitligt folk på Quantum Leap. Har du det? 347 00:28:11,548 --> 00:28:16,049 -Ben verkade inte tro det. -Jag kan tyvärr inte låta dig gå. 348 00:28:16,215 --> 00:28:21,424 Det här är mina livvakter. De gillar mig. Jag betalar bra. 349 00:28:26,425 --> 00:28:28,092 Onkel Sam betalar bättre. 350 00:28:40,385 --> 00:28:44,761 -Sov du inte på hela natten? -Jag drack allt kaffe på hotellet. 351 00:28:57,513 --> 00:29:00,221 Det är Jamie. Är du redo? 352 00:29:01,513 --> 00:29:03,055 Vad ska jag säga? 353 00:29:04,180 --> 00:29:10,431 Säg att du är ledsen. Du fattade ett beslut- 354 00:29:10,598 --> 00:29:15,224 -och har fått betala priset. 355 00:29:26,517 --> 00:29:27,892 Hej, Carly. 356 00:29:29,434 --> 00:29:30,976 Hej. 357 00:29:34,476 --> 00:29:35,977 Jag... 358 00:29:37,977 --> 00:29:41,852 -Du minns Jack. -Ja, vi har träffats. 359 00:29:43,894 --> 00:29:49,937 Jag behöver inte stanna länge. Jag ville bara säga det här. 360 00:29:52,396 --> 00:29:53,812 Jag är ledsen. 361 00:29:56,396 --> 00:30:01,855 Jag var sjuk länge. Du försökte hjälpa mig, men jag... 362 00:30:02,022 --> 00:30:03,480 Jag förlorade allt. 363 00:30:04,522 --> 00:30:08,231 Jag var tvungen att förlora allt innan jag kunde hjälpa mig själv. 364 00:30:23,400 --> 00:30:27,109 Vi gjorde det, Addison. 365 00:30:27,276 --> 00:30:30,734 Trevor är borta och vi överlevde natten. 366 00:30:30,901 --> 00:30:34,943 -Carly... -Kommer fortfarande dö. 367 00:30:35,110 --> 00:30:37,569 -Va? -Ja. 368 00:30:37,735 --> 00:30:41,486 Varje gång du räddar hennes liv svarar mördaren med en ny plan. 369 00:30:41,653 --> 00:30:46,153 -Jag måste säga att hen inte ger sig. -Så det är inte Trevor? 370 00:30:47,695 --> 00:30:49,862 Han har motiv och han skickade breven. 371 00:30:50,029 --> 00:30:52,279 Han är en lögnare och ett äckel- 372 00:30:52,446 --> 00:30:56,571 -men om han inte kan ta sig förbi vakterna är han inte mördaren- 373 00:30:56,738 --> 00:30:59,280 -för Carly blir knivhuggen backstage ikväll. 374 00:30:59,447 --> 00:31:02,072 Nu hittas inte kniven på Jamies hotellrum. 375 00:31:02,239 --> 00:31:07,073 -Vilken lättnad. -Den hittas i hennes jackficka. 376 00:31:18,658 --> 00:31:20,866 Du vill att jag ställer in? 377 00:31:21,033 --> 00:31:26,076 Jag har anledning att tro att det blir ett nytt försök ikväll. 378 00:31:26,242 --> 00:31:31,701 -Men du vet inte vem? -Inte än. Det kan vara vem som helst. 379 00:31:31,868 --> 00:31:37,827 Jack har rätt. Du kan inte ta risken. Jag kan inte förlora dig igen. 380 00:31:39,036 --> 00:31:44,703 Personen har misslyckats två gånger, men ger sig inte. 381 00:31:44,870 --> 00:31:47,620 Ska jag fly hela livet? 382 00:31:50,162 --> 00:31:55,663 Du sa: "Slösa inte en minut på att vara rädd". 383 00:31:59,080 --> 00:32:04,664 Jag vill inte leva i rädsla och undra vad som ska hända. 384 00:32:04,831 --> 00:32:09,290 Dessutom... Det är en chans att fånga mördaren. 385 00:32:09,457 --> 00:32:13,374 -Ska du använda dig själv som bete? -Jag vill få ett slut på det här. 386 00:32:13,541 --> 00:32:17,416 Så jag tänker gå upp på scenen och lita på- 387 00:32:17,583 --> 00:32:21,083 -att de jag älskar kommer att stoppa honom. 388 00:32:22,625 --> 00:32:24,334 Vad säger du, Jack? 389 00:32:57,922 --> 00:33:00,922 -När ska jag öppna? -När ms Farmer är backstage. 390 00:33:01,089 --> 00:33:05,048 Ingen kommer in utan passerkort. 391 00:33:05,215 --> 00:33:08,173 -Hej, Jack. -Hej. 392 00:33:10,007 --> 00:33:14,924 Jag är så lättad...att du är här. 393 00:33:22,467 --> 00:33:25,092 -Ingen kniv? -Mördaren måste plantera den. 394 00:33:25,259 --> 00:33:29,593 -Enligt Ziggy är Trevor på hotellet. -Så han är inte mördaren. 395 00:33:29,760 --> 00:33:32,677 Men varför skulle han bjuda Jamie till Chicago? 396 00:33:32,844 --> 00:33:36,177 Inbjudan. Den var lik alla de andra breven. 397 00:33:37,219 --> 00:33:39,386 Vad är det? 398 00:33:39,553 --> 00:33:43,762 Han blev förvånad när han såg den för han kände inte till den. 399 00:33:44,929 --> 00:33:47,012 Du skulle ha visat mig den här. 400 00:33:51,721 --> 00:33:53,721 Stanna där jag kan se dig. 401 00:33:53,888 --> 00:33:57,847 Jag behöver numret till Drake Hotel och ett mynt. 402 00:34:06,223 --> 00:34:08,349 -Hallå? -Lägg inte på, Trevor. 403 00:34:08,515 --> 00:34:10,932 -Nån tänker döda Carly. -Jack? 404 00:34:11,099 --> 00:34:14,141 Du har verkligen tappat det. 405 00:34:14,308 --> 00:34:16,516 Jag vet att du inte bjöd Jamie. 406 00:34:16,683 --> 00:34:20,100 Nån kände till dina brev och tänker döda henne. 407 00:34:24,142 --> 00:34:27,226 -Vem öppnade? -Carly! 408 00:34:27,393 --> 00:34:29,518 Ni måste gå backstage, ms Farmer. 409 00:34:29,685 --> 00:34:31,310 Vänta, Carly! 410 00:34:32,852 --> 00:34:35,436 Vem mer kände till breven, Trevor? 411 00:34:37,478 --> 00:34:43,062 Hon var alltid avundsjuk på Carly och blev arg när jag blev utesluten. 412 00:34:43,229 --> 00:34:45,854 -Vem pratar du om? -Loretta. 413 00:34:46,021 --> 00:34:49,896 -Vi har dejtat i ett år. -Carlys bakgrundssångerska. 414 00:34:50,063 --> 00:34:53,730 Du kan inte säga att hennes knarkande syster är här. 415 00:34:53,897 --> 00:34:59,314 -Du måste skynda dig, Ben. -Ur vägen! Ursäkta! 416 00:35:03,773 --> 00:35:07,649 -Var är Jack? -Ser nån ms Farmers livvakt? 417 00:35:07,815 --> 00:35:11,274 -Jamie vill träffa dig, Carly. -Gå till din syster. 418 00:35:11,441 --> 00:35:14,733 -Jag ska hitta Jack, ms Farmer. -Tack! 419 00:35:16,275 --> 00:35:17,817 Jamie? 420 00:35:19,484 --> 00:35:22,192 Carly! Carly! 421 00:35:31,027 --> 00:35:32,611 Jamie? 422 00:35:36,111 --> 00:35:38,195 Loretta...? Nej! 423 00:35:41,653 --> 00:35:45,737 -Hjälp! Hon har en kniv! -Det borde ha varit jag på scenen. 424 00:35:45,904 --> 00:35:49,405 Du förtjänar inte Trevor. Du förtjänar inte nånting. 425 00:35:49,571 --> 00:35:54,072 Jag behöver polis och ambulans nu. 426 00:35:55,947 --> 00:35:58,823 -Jack? -Ben! Är du okej? 427 00:35:58,989 --> 00:36:02,531 Jag har aldrig blivit knivhuggen. Det gör jätteont. 428 00:36:04,198 --> 00:36:08,032 -Vi behöver hjälp! -Fokusera på mig. 429 00:36:08,199 --> 00:36:10,949 Du hade rätt. Vi är bättre som ett team. 430 00:36:11,991 --> 00:36:13,866 Ja, det är vi. 431 00:36:16,117 --> 00:36:18,159 Låt mig se. 432 00:36:20,451 --> 00:36:26,660 Okej. Du klarar dig. Du kommer att klara dig, Ben. 433 00:36:39,495 --> 00:36:42,204 Låt mig gissa, Du använde Ziggy för att hitta mig. 434 00:36:42,370 --> 00:36:45,913 Jag får inte säga att det är exakt vad jag gjorde. 435 00:36:47,246 --> 00:36:51,205 -Magic. Mamma hälsar. -Vi har mycket att prata om, Janis. 436 00:36:51,372 --> 00:36:56,206 Och om jag inte vill prata? Du är inte skendränkningstypen. 437 00:36:56,372 --> 00:37:00,498 Kanske inte, men jag har mina metoder. 438 00:37:06,749 --> 00:37:10,666 Det måste kännas bra att äntligen hitta henne. 439 00:37:10,833 --> 00:37:14,417 Fråga mig när vi hört vad hon har att säga. 440 00:37:14,583 --> 00:37:17,292 Ska du verkligen inte åka till sjukhus? 441 00:37:17,459 --> 00:37:20,209 Och missa din show? Det kommer inte hända. 442 00:37:20,376 --> 00:37:22,960 Jag hörde att du har en ny bakgrundssångerska. 443 00:37:24,460 --> 00:37:29,002 -Ska du se när jag skämmer ut mig? -Det kommer att gå bra. För er båda. 444 00:37:36,586 --> 00:37:42,587 Nu när jag är i säkerhet, har du nån regel mot en riktig dejt? 445 00:37:44,004 --> 00:37:48,380 Jag har en känsla av att min kalender kommer att vara öppen. 446 00:38:01,173 --> 00:38:07,049 Tack, Jack. För att du gav mig mitt liv tillbaka. 447 00:38:07,216 --> 00:38:13,258 Mina damer och herrar, välkomna Carly Farmer! 448 00:38:29,761 --> 00:38:33,470 God kväll, Chicago! 449 00:38:33,636 --> 00:38:36,012 Det här är en speciell kväll. 450 00:38:36,178 --> 00:38:40,554 Jag sjunger med min syster för första gången på åratal. 451 00:38:40,721 --> 00:38:44,846 Jag vill tillägna den här låten till alla medresenärer där ute. 452 00:39:39,229 --> 00:39:42,896 Om du säger att Carly ska dö en gång till så svimmar jag. 453 00:39:45,146 --> 00:39:46,522 Ben... 454 00:39:49,355 --> 00:39:54,106 -Lägg av! Det var inte schysst. -Jag kunde inte låta bli. 455 00:39:54,273 --> 00:39:56,106 Stygn. 456 00:39:57,356 --> 00:40:00,190 Nej, det är enbart goda nyheter. 457 00:40:00,357 --> 00:40:03,941 Carly fortsätter att turnera med sin syster. 458 00:40:04,107 --> 00:40:09,650 Jamie håller sig nykter och Jack återhämtar sig helt. 459 00:40:09,817 --> 00:40:13,025 Du ställde allt till rätta, Ben. Du kommer att hoppa. 460 00:40:17,568 --> 00:40:22,152 Jag vet inte varför jag gjorde så här mot oss, Addison. 461 00:40:22,318 --> 00:40:24,485 Men jag gör inte om det. 462 00:40:24,652 --> 00:40:28,653 Från och med nu tar vi oss an allt tillsammans. 463 00:40:30,194 --> 00:40:32,320 Det ska jag komma ihåg. 464 00:40:50,489 --> 00:40:54,448 -Jösses... -Skynda dig, doc! 465 00:40:54,615 --> 00:40:58,407 -Var fan är dr Goldman? -Jag ringer henne nu. 466 00:41:00,490 --> 00:41:04,366 Barnet ska komma om en månad. Varför händer det här? 467 00:41:04,533 --> 00:41:07,991 Det är en utmärkt fråga som dr Goldman säkert kan svara på. 468 00:41:08,158 --> 00:41:10,742 Jag kom till växeln. De vet inte var hon är. 469 00:41:10,909 --> 00:41:13,992 -Vem ska förlösa vårt barn? -Hon. Eller hur, doc? 470 00:41:14,159 --> 00:41:17,243 -Jag...? -Du klarar det. 471 00:41:55,957 --> 00:42:00,124 Text: Viktor Björkman Iyuno 39708