Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dr Ben Song riskerade allt när han tog Quantum Leap-acceleratorn-
-och reste bakåt i tiden.
Nu försöker vårt team att ta reda på varför.
När han hoppar mellan kroppar utan att minnas vem han är-
-har han fortfarande ett hopp.
Att hans nästa hopp ska ta honom tillbaka-
-till platsen och människorna som är hans hem.
Kom, Ben!
-Känner du mig? -Det är nu eller aldrig!
-Spring! -Kom tillbaka!
Då var det dags.
Frihet, baby!
Skar du sönder däcken, Leah? Är du säker?
Jag är säker, Stacy! Vi gjorde det. Vi rymde.
Rymde vi från skolan?
Om du tänkt ångra dig skulle du gjort det innan du stal bilnycklarna.
-Ja... -Inte illa, Klepto.
Du sa att du kunde göra det. Så vart ska du?
Jag? Jag vet inte.
När vi kommer till Reno har du många alternativ.
Flygplats, tågstation, bussterminal.
-Jag ska till Vegas. -För att bli strippa, va? Förlåt.
För att bli blackjack-dealer. Eller craps.
Kasinon anställer många och i Vegas kan man börja om.
-Det är bättre än Alaska. -Ska du till Alaska?
Buss till Juno och sen inåt landet.
Och hitta en plats långt bort från mänskligheten.
-Det finns knark där också. -Jag håller mig borta från det.
-Jag vill bara åka hem. -Du kan inte åka hem, Leah.
Dina föräldrar skickade iväg dig för att det är nåt fel på dig.
-Lägg av. -Det är sant!
Hon får inte tro att de plötsligt ska acceptera henne.
Jag har en farbror som bor här. Jag ska kanske ringa honom.
Han är snäll. Jag lovar! Han är på TV.
De du känner är inte svaret, utan problemet.
De har redan bestämt sig.
Du måste börja om som nån annan. Det är enda sättet.
Vad händer?
Punktering!
Är du okej?
Du är okej.
Är alla verkligen okej? Slag mot huvudet eller inre smärta?
-Är du läkare nu? -Nej, eller ja...
Det här är så dumt!
Du... Stacy!
-Det var inte ditt fel, Stacy. -Rör mig inte!
Addison! Tack och lov. Jag var orolig att nåt hade hänt.
-Förlåt. -Jag är bara glad att du är okej.
-Nån stängde oss ute... -Janis Calavicci.
Hör du mig, Ben? Jag har försökt nå dig.
Du minns inte mig, men jag måste varna dig...
-Hon dök upp för att varna mig. -För vadå?
Jag hoppade innan hon sa mer. Vet du vem hon är?
Du jobbade med henne innan du hoppade. Minns du det?
Vill du verkligen göra det?
Jag vet inte.
Hon är ett potentiellt hot. Jag måste prata med teamet.
Jag är bara glad att du är okej.
Du skulle ha varit med. Jag såg en demon!
Du klarade det bra. Du behöver inte mig längre.
Självklart behöver jag dig. Jag behöver dig alltid.
Så varför hoppade jag hit?
Det är den 10 juli 1996. Du är Benjamin Winters.
En 16-årig elev på Sierra Youth Academy.
Du och tre andra elever gick vilse och dog av värmen.
Det stämmer inte. Det känns som "Den stora flykten".
Ian får kolla Ziggy, men till dess, håll dem borta från skogen.
Har du en låtsaskompis?
Är det en eller en hel grupp?
Som liten pratade jag med en familj för min familj var...
Terapeuten sa att det var en försvarsmekanism-
-vilket kan vara det mest uppenbara nånsin.
Jag tänkte: "Behöver man en doktorsexamen för att se det?"
Jag pratar med min fästmö.
Flickvän. Jag är 16 år. Det är min flickvän.
Har du nånsin haft en riktig? En flickvän?
-Ja. -Det har jag också.
-Var det fint? -Ja, det var det.
-Stacy har en plan. -Toppen.
Har Janis brutit vår koppling? Hur är det möjligt?
Hon måste ha en hologramkammare och en handlänk.
-Den hon tog hos mamman. -Säg att du kan stoppa henne, Ian.
Jag har programmerat om hologramkammarens OS.
Ben sa att hon var där för att varna honom.
-För vad? -Den andra hopparen?
Hon hann inte säga det, men om hon skulle varna honom-
-så befinner sig Ben i nån slags fara.
Janis är den enda som vet.
Ni kan snart få chansen att fråga henne.
Janis hologramkammare kräver lika mycket el som vår.
Eftersom vi vet när hon tog sig in...
Ni kan leta efter lokala strömspikar vid den tiden och hitta henne.
Vad gör ni?
Tar fram andra kläder och ser vad jag har.
Men det som passar i Vegas passar inte här ute.
Det verkar som att skolan försökte mörka vad som hände.
De påstod att ni gick vilse, men några veckor senare-
-gjorde rektorn Adam Sullivan en skadeanmälan på sin bil.
-Han påstod att den voltat här. -Vem gör så?
Jag vet inte, men du måste få dem till vägen.
De gick söderut, delade på sig och ingen av dem överlevde.
-Vi måste prata. -Jag har några saker vi kan använda.
-Tanken var att lämna skolan... -Du förtjänar ditt smeknamn, Klepto.
Stal du rektor Sullivans fisketrofé? Han älskar den.
-Han stal nåt från alla sadister. -Ringers keps?
Jag skulle ge vad som helst för att den jäveln skulle se mig.
-Vi var med om en bilolycka... -Vatten, solkräm, kompass och karta?
Om vi tvingades gå till fots.
Jag retar dig för att du är ett geni, men aldrig mer.
Sluta!
-Okej? -Därför skriker folk på tonåringar.
Vad tror ni? Att vi ska vandra till Reno?
-Har du en bättre idé? -Ja, vi går tillbaka till vägen.
Glöm det! De letar efter oss.
Tanken var att rymma från skolan-
-men att gå vilse i skogen åstadkommer inget.
Vi kommer inte gå vilse. Vi har en karta.
Susanville är inte långt härifrån. Vi kan ta oss till Reno därifrån.
Leta efter Elbow's Bend.
Bröderna Benito hittade en stuga där när de rymde.
-Jag har hört talas om det. -Det är inte mer än 8 km.
Vi kan vila där och gå till Susanville imorgon.
Jag vill inte tjata, men det här får absolut inte hända.
Att gå 8 km i den här terrängen kommer att ta hela dagen.
Vi har ingen mat och bara en flaska vatten.
Jag vill inte förstöra, men det här är ingen lek.
-Om vi går vilse, så dör vi. -Överdriv inte.
Jag lovar att jag inte överdriver. Du kommer inte till Vegas.
Du kommer inte till Alaska.
Du får inte träffa dina föräldrar. Vi kommer att dö!
Du har bara varit här i några veckor, så du fattar nog inte det här-
-men jag dör hellre än går tillbaka till den skolan.
-Jag också. -Och jag.
Kom nu. Vi kan byta om på vägen.
Du kan gå tillbaka, bara du inte berättar vart vi ska.
Du måste stoppa det här, Ben.
-Ser du till att vi inte går vilse? -Ja, men...
Gör det, så håller jag dem vid liv.
PAPPA
En lagerlokal. Hyrd av ett skalbolag för sex månader sen.
När Ben och Janis började med vad de än höll på med.
Vår taktiska enhet möter oss där. Förstärkning kommer från Torrance.
-Räcker det? -Janis är en ensamvarg.
Hon håller sig gömd.
Jag blir förvånad om hon har en vakt. De kan upptäcka nåt.
-Det låter som beundran. -En haj som känner igen en annan.
Din pappa ringde. Han sa att du inte svarar i telefon.
Det finns en anledning. Vi ska gripa Janis.
Du om någon bör veta att inget får komma i vägen.
Hela kontoret är nedstängt, som om vi är under attack.
Jag gav inte ordern.
Janis har väl tillgång till vårt system?
Inkluderar det hisskameror?
Hon såg oss komma och köper sig tid att komma undan.
Som du sa, en haj.
Deras kemi är obestridlig. Det gör mig känslosam.
-Jag har inte hört om dem. -Du måste höra "Wannabe".
Det är den nya "Bohemian Rhapsody".
Vad vet vi om dem? Om jag vet mer kan jag hjälpa till.
Roy Bacall. Enda barnet till mycket framgångsrika föräldrar.
Han har högt IQ, men struntar helt i skolan.
Två överdoser innan Sierra. Den andra var ingen olycka.
Stacy Thompson? Idrottsstjärna. Mest populär i high school.
Tills mamman dog i en bilolycka. Pappan var alkoholist.
Hon hamnade i bråk, både i och utanför skolan-
-och skickades till Sierra efter att ha försökt bränna ner sitt eget hus.
Hon var ett år yngre än vad jag var när jag förlorade min mamma.
Leah Valencia. Yngsta dotter i en mycket religiös familj.
Ett dussin diagnoser från ett dussin psykiatriker.
Depression. Ångest. ADHD.
Trots det var hon en mönsterelev. Högsta betyg på alla prov.
Föräldrarna skickade henne till Sierra för att hon skar sig.
Jag vet att alla hopp är en utmaning, men det här...
Ja, det är mycket.
De här tre barnen har inte nån som stöttar dem.
Fyra, med dig själv.
Ben Winters var introvert och hade fått diagnosen Aspergers.
Han kanaliserade sin ilska genom att stjäla.
Så...är hon snygg? Din låtsasflickvän. Är hon snygg?
Jag hoppas det. Vad är annars poängen?
Söt unge. Titta på dem, Ben. De är utmattade.
Vi bör kanske stanna innan det blir mörkare.
Vi har inte ens kommit över åsen.
Har du en ficklampa eller ska vi gå i månskenet?
-Vi fortsätter tills vi måste stanna. -Vi måste det nu.
Ta det lugnt med vattnet. Det är allt vi har.
-Det ska bli över 38 grader imorgon. -Det måste räcka till stugan.
Enligt Ziggy finns det ingen stuga.
Klepto hade rätt om en sak. Vi kan inte gå 8 km.
-Låt oss inte gå vilse. -Eller gå varandra på nerverna.
Vi är alla trötta och hungriga.
Jag har sagt det förut, men vägen är inte långt bort.
-Vad är det du inte fattar? -Roy!
Okej! Ni vinner! Vi stannar här i natt.
-Är du okej? -Ja.
Han blir sån när...
Vad var det?
Du har inte ett vapen?
Några förslag?
Är du okej, Leah?
Ja. Det bästa sättet att hantera ett rovdjur...
...är att bli ett större och läskigare rovdjur.
Ta inte det här på fel sätt, men är du ett geni?
Hon har rätt. Om ni springer eller verkar rädda så attackerar de.
-Nu anfaller vi! -Va?
Och kom inte tillbaka!
Det funkade! Det funkade faktiskt.
Bra jobbat.
-Ska vi sova i skift? -Det kan du ge dig fan på!
Är din flickvän här?
Nej, hon behöver vila.
-Kan du inte sova? -Biverkningar av... Ironiskt, va?
Man kan tro att det är tvärtom.
Jag ber om ursäkt för att jag puttade dig.
Det värsta är att jag hatar när pappa rör mig.
Jag lovade att aldrig bli som han. Säger alla ungar.
Jag tjänstgjorde med folk som varit på såna här ställen.
De sa alltid att det värsta var att ingen brydde sig.
Ingen brydde sig om de åt frukost. Ingen brydde sig om skolan.
Och ingen lyssnade. Det är allt man vill i den åldern.
Prata med honom, som om han var en av oss.
Jag har en vän. Han är fysiker.
Han brukar tala om livet i fysiska termer.
Kanske inte bokstavligen som... Okej, då.
-Din vän låter jättekul. -Det hjälper mer än man tror.
Han pratar om materias tillstånd. Som vatten.
Man värmer och värmer det, men inget händer.
Man kan svära på att det aldrig kommer förändras.
Men en dag... Det blir ånga.
Man gjorde inget nytt den dagen. Man slutade bara inte att försöka.
Kunde inte din vän ha sagt, sluta inte att försöka sluta?
Det här vattnet har faktiskt slutat förut.
Jag var nykter innan Sierra.
Sen käftade jag emot och de satte mig i lådan.
-Lådan? -Du vet. På parkeringen.
Stor som en... Nåt som inte är för en människa.
Efter två dagar där inne-
-och två dagar av att höra Ringer säga att jag är värdelös-
-så trodde jag på det.
Det handlar inte bara om att rädda deras liv.
Jag tror att det är mer.
Har du kollat med ingenjörerna?
Ja. De är också fast på sina kontor.
-Vi måste ut härifrån, Ian. -Varför tänkte inte jag på det?
Det är inte som om alla avdelningar ringer mig var 30:e sekund-
-att jag försöker lösa det själv-
-och övervaka Bens hopp. Det vore galet.
-Vänta! Det är precis så. -Känns det bättre nu?
Jag jobbar så fort jag kan, men det tar ett tag.
Så...ska vi prata om det?
Du har mig bokstavligen fångad och jag kommer inte härifrån.
Visst. Låt oss prata om det.
-Han är din far. -Han är en bedragare.
Han är spelberoende. Jag fick ta hand om mig själv.
Om jag inte haft goda vänner och en skyddsängel...
Jag känner igen talang när jag ser den.
Med några års mellanrum vill han ta upp kontakten.
Jag går alltid med på det för jag är vuxen. Vad kan gå fel?
Men när han försvinner efter att jag har lånat honom pengar-
-så blir jag fortfarande besviken. Som Gullan med fotbollen.
Det är Karl som vill sparka fotbollen.
-Gullan drar undan den. -Du förstår vad jag menar.
Ja, det gör jag.
Men från en pappa som har gjort många misstag...
Hellre riskera besvikelse än att ge upp.
Det passar på ett kort, men det stämmer inte i verkligheten.
Tänk på saken.
Det är inte abstinens. Jag kollapsar snart av värmeslag.
Leah är utmattad.
-Vi måste ta en paus, Stacy. -Vi har tagit tre pauser.
Då borde vi kanske stanna. Sitta i skuggan.
Vi kan inte stanna! Du hade rätt.
Det är svårare än jag trodde, men vi måste fortsätta.
Vi måste vara starka för dem för vi har långt kvar och...
Jag gav Leah det sista vattnet.
Ben! Elbow Bend är drygt 3 km bort.
Enligt Ziggy suger oddsen vad ni än gör.
Jag tänker på den där lådan, Addison.
På skolan. Där de blir inlåsta i dagar.
-Det sitter nog ett barn i den nu. -Jag vet.
Du sa det själv. Det handlar om mer än att rädda deras liv.
Jag skickades hit för att hjälpa dem att rymma och det ska jag göra.
-Vad hände? -Jag trampade i ett hål. Det gör ont!
Jag ska titta på din vrist.
Den är bruten.
Hon trampade i ett ormhål. De finns överallt.
Jag vill inte att nån får panik.
Mamma sa: "Ju räddare du är, desto mer bränsle att göra nåt."
I så fall kan jag driva en 747:a nu.
-Ben har rätt. Vi måste fokusera. -Vad ska vi göra?
Först ska vi göra en spjäla åt Leah. Sen ska vi ta oss till bäcken.
Det är 3,4 km fågelvägen, men det är nedförsbacke.
Vi behöver vatten. Vi kan vara utan mat i veckor.
Det behöver vi inte. Stugan har säkert mat.
Jag kollade igen, Ben. Det finns ingen stuga i närheten.
Det här behöver vi till spjälan.
Du måste stabilisera leden. Hitta två grenar.
-Vi behöver två grenar. -Nån dämpande och ett snöre.
Har ni en t-shirt och ett skärp?
-Du måste stabilisera vristen. -Vi måste stabilisera vristen.
Är du redo?
Spjälan borde göra att Leah kan stå och gå med hjälp.
Okej. Jag lär mig.
Bra jobbat, låtsassnygging!
Kul att få cred.
Är alla redo? Nästa stopp är bäcken.
-Du kan få mina smärtstillande. -Är du säker?
Ja. Jag behöver dem inte längre.
Jag skulle vilja säga att jag vet hur lång tid det tar-
-men tyvärr, eller inte, är jag inte Jenn, så jag vet inte.
Inte läge för skämt? Noterat.
Kan du komma ut ur hologramkammaren-
-och hjälpa mig att befria Magic och Jenn?
Nej, inte just nu. Så fort jag kan.
Det är bara 400 meter till bäcken.
Wow! Jag känner ingenting.
-Hur många gav du henne? -En. Jag svär.
Blir man pratglad av dem? Det känns så.
Det är skumt för jag gillar att känna smärta.
Konstigt, va? Det sägs att det handlar om kontroll.
Att de som skadar sig själva vill ha kontroll.
Det är logiskt, för det spelar ingen roll hur bra det går i skolan.
Jag gillar tjejer.
Därför tror mamma och pappa att jag hamnar i helvetet.
Du skulle säga att jag inte ska bry mig, Stacy.
Men jag kan inte hjälpa det. Jag älskar dem.
Kan du förlåta dem? Visa vänligheten de inte kan visa?
Och vem skulle det hjälpa?
-Det skulle hjälpa henne. -Kanske.
Jag har alltid sett mig själv som en trasig leksak i en låda.
Ni verkar inte känna så. Är jag inte konstig för er?
Vi tycker det för att du inte är konstig.
Ja. Vi tycker att du är toppen.
-Gör ni? -Ja, men se på oss.
Vill du jämföras med oss? Det är en låg ribba.
Nej... Nej! Nej! Nej!
-Inget vatten. -På alla kartor var det en blå linje.
1996 måste ha varit ett torrt år.
Det finns inte en chans.
Det här kan inte vara hoppet. Inte en chans.
-Ben...? -Det här kan inte vara hoppet!
-Jag måste rädda barnen. -Han pratar kanske med sin vän.
Eller så har han tappat det.
Jag måste göra det.
Vad ser du?
En perfekt cirkel är inte naturligt.
-Det är ett rör. -Ett inloppsrör. För sötvatten.
Det är olagligt att ta vatten från en bäck, men folk gör det ändå-
-särskilt folk som vill hålla sig gömda!
Vad är det?
Vi klarade det. Vi klarade det!
Stugan är off grid. Därför hittade Ziggy den inte.
Vem är Ziggy?
Det finns en generator på baksidan. Ska jag starta den?
Nej, det behövs inte. Vi har ljus.
-Mat, då? -Det finns massor av mat.
Välj själv. Skåpet är fullt.
Vi har vatten!
-Ringde du din farbror? -Ja. Han är inte som mina föräldrar.
Han är cool! Han är på lokalnyheterna.
Jag fattar. Ni har ingen som han. Men det har jag, så lita på mig.
Okej, jag litar på dig. Men på ett villkor. Du måste dansa.
Ja! Musik!
-Min vrist är bruten! -Kom!
Jag kan inte!
-Nej... Titta inte på mig. -Jo, absolut.
Vad sa han? Min pappa. Är han i knipa?
-Är han skadad? -Han är ensam.
Han är ensam och orolig att du aldrig ska ringa.
Är det värt det? Är det värt risken att bli besviken?
Det är värt risken.
Ingen snabb replik? Inga kloka ord? Bara ett rakt svar?
Det är värt risken.
Har nån beställt rumsservice?
Det känns bra att vara verklig.
Jag måste erkänna. Du hade rätt om stället.
-Tvivlade du på mig? -Nej, självklart inte.
Verkligen?
Jag behöver inte ett av dina tal, Klepto.
-Det är bara en observation. -En observation?
Du är en ledare, Stacy. Du är anledningen att vi är här-
-och anledningen att vi kommer klara det.
Men att vara ledare är tufft, särskilt när det inte är ens val.
Som när man förlorar en förälder.
Man tvingas växa upp fort. För fort.
Du ska bara veta att det är okej att sakta ner och släppa in folk.
Det är okej att göra misstag, som att kyssa fel kille.
Vem vet? Det kanske är den rätte.
Du sa ju inget tal? Det var definitivt ett tal.
Okej, det var ett tal. Men även sanningen.
-Nej! Nej! -Blås ut ljusen. Det kommer nån.
-Va? -Det kommer nån!
Enda huset i området. De kan inte ha kommit längre.
De är definitivt här.
Ms Thompson! Mr Bacall! Vi vet att ni är här.
Ni gör det bara värre för er själva.
Ms Valencia. Jag vill inte berätta det här för dina föräldrar.
Eller dina, mr Winters.
Jag är här ute!
Leah...?
Låt oss få det överstökat.
Jag kan inte springa, så jag ska ingenstans.
-Var är de andra, Leah? -De stack. För fem timmar sen.
De sa att jag sinkade dem.
Jag antar att hon inte fejkar.
-Vi måste hjälpa henne. -Ska du slåss?
Leah gör det för att rädda oss. Om vi åker fast, eller värre-
-så offrade Leah sig i onödan.
Vi måste till Reno. Där kan vi försvinna.
-Vårt uppdrag är inte avslutat. -Vi skulle rymma. Leah räddade oss!
Ni ville inte bara rymma, utan få ett liv.
Efter den här tiden vet jag att ni vill göra skillnad.
Om ni sticker nu så förlåter ni aldrig er själva.
Så vad rekommenderar du? Storma skolan och stoppa förtrycket?
Ja! Det är precis vad vi ska göra. En gång för alla.
Toppen. Hur då?
Med Leahs hjälp.
Vad pratar du om? Hur kan Leah hjälpa till?
Du har utsatt dina föräldrar för ett helvete.
Om du bara lyssnade, men du vägrar hjälpa dig själv.
Vi gav dig verktyg för att lyckas, men du är bara trotsig.
En vecka i lådan hjälper dig att se ljuset.
Nej! Nej!
-Du har bara dig själv att skylla. -Förlåt!
Nu är det kört för er.
-Börja filma! -Farbror George!
-Är du okej? -Ja.
-Vad är det här? -Det är min fråga till er.
-Vad pågår här? Vad heter ni? -Ringer.
Han gillar att ringa i vår klocka. Gillar du kepsen?
Ni är rektor för Sierra Academy. Rektor Sullivan, tror jag.
Vad gjorde ni med min brorsdotter? Vad gör ni med barnen?
Ingen kommentar. Det är privat egendom. Jag ringer polisen.
De är redan på väg!
Gissa vem som hamnar i en låda härnäst?
Teknikerna får gå igenom stället. Säg till om ni hittar nåt.
Borta?
Med den viktigaste utrustningen från hologramkammaren.
-Oroa dig inte. Du hittar henne. -Hur vet du det?
För att du aldrig ger upp.
Hej, pappa. Hur är det? Förlåt, jag var upptagen.
Nej, jag har inte ätit. Jag kan tänka mig dim sum.
Ni kom tillbaka! Jag hoppades det.
-Det var Kleptos idé. -Ja, men Stacy ringde din farbror.
Vad? Jag lyssnar!
Vi ska åka om några minuter. Är ni alla villiga att berätta?
-Med nöje. -Även för polisen och socialen.
-Kommer det att förändra nåt? -Absolut.
-Jag har en känsla av det. -Sierra Youth Academy stängs.
Rektor Sullivan och flera i personalen-
-åtalas för att ha utsatt barn för fara-
-och Leahs farbror gör en hel reportageserie-
-om ungdomsläger som det här i hela sydvästra USA.
Och barnen? Klarar de sig?
-Vem pratar han med? -Avbryt inte.
Stacy flyttade till Vegas. Hon är chef för ett kasino.
Roy bor i Boston, har fyra barn och driver ett gruppboende.
Leah är raketforskare. Och du är skulptör.
Livet är inte lätt, men de förblir vänner.
-De semestrar till och med ihop. -Vänner för livet.
Efter det här kommer vi nog att vara vänner för livet.
-Vi kan vara brevvänner. -Eller använda en telefon?
Är jag den enda som hört talas om e-post?
-Trodde du snigelpost? -Vad är...? Jag fattar.
-Vänner för livet. Lovar ni? -Jag lovar.
-Jag lovar. -Jag lovar.
Jag lovar.
Jag måste göra det här.
Lova mig att du fullföljer, vad som än händer.
Om du har rätt, vad har jag för val?
Ursäkta mig ett ögonblick.
-Är du okej, Ben? -Jag... Jag minns.
Minns vad?
-Vill du verkligen göra det? -Det är vår enda chans.
Varför jag hoppade.
Det var för att rädda dig.
Va...?
Text: Viktor Björkman Iyuno
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.