subtitlecat.com

All language subtitles for Quantum Leap.S01E07.O Ye of Little Faith

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,383 --> 00:00:08,799 Dr Ben Song riskerade allt när han tog Quantum Leap-acceleratorn- 2 00:00:08,966 --> 00:00:10,591 -och reste bakåt i tiden. 3 00:00:10,758 --> 00:00:13,758 Nu försöker vårt team att ta reda på varför. 4 00:00:13,924 --> 00:00:17,591 När han hoppar mellan kroppar utan att minnas vem han är- 5 00:00:17,757 --> 00:00:19,591 -har han fortfarande ett hopp. 6 00:00:19,757 --> 00:00:23,632 Att hans nästa hopp ska ta honom tillbaka- 7 00:00:23,799 --> 00:00:29,215 -till platsen och människorna som är hans hem. 8 00:00:47,339 --> 00:00:51,339 Fader Davenport. Tack och lov. Det har tyvärr blivit värre. 9 00:00:51,506 --> 00:00:54,047 Kom in. 10 00:01:02,547 --> 00:01:05,338 Tack för att ni rest ända från Baltimore. 11 00:01:05,505 --> 00:01:11,713 Vi försökte med en lokal präst, men han hade inte ert rykte. 12 00:01:13,005 --> 00:01:17,880 Jag är Lola, Daisys mor. Vårt hembiträde, Magda. 13 00:01:18,046 --> 00:01:20,838 Alla andra är i salongen. 14 00:01:29,421 --> 00:01:31,337 Bu! 15 00:01:33,670 --> 00:01:37,254 Glad Halloween. Snygg dräkt! 16 00:01:37,420 --> 00:01:42,670 -Den här vägen, fader. -Okej. Ingen dräkt. 17 00:01:44,337 --> 00:01:51,378 Välkommen. Charles, Daisys far. Det här är min bror Percival. 18 00:01:51,545 --> 00:01:54,836 Percy går bra. Bara tant Tessa kallar mig Percival. 19 00:01:55,003 --> 00:01:58,836 Ställ ner drinken, Percival. 20 00:01:59,003 --> 00:02:04,836 Han är troende. Grevinnan Gray. Välkommen till mitt hem. 21 00:02:05,002 --> 00:02:10,169 Jag beklagar de olyckliga omständigheterna. 22 00:02:10,335 --> 00:02:14,669 Enligt Ziggy är chansen 89 procent att du ska utföra en exorcism. 23 00:02:14,835 --> 00:02:17,335 -Va? -Det kan inte stämma. 24 00:02:17,502 --> 00:02:18,877 Ursäkta? 25 00:02:20,293 --> 00:02:24,751 I vilket skick är den drabbade? 26 00:02:27,918 --> 00:02:30,543 Det är nog bäst att ni ser själv. 27 00:02:31,668 --> 00:02:35,584 Det var en lång resa. Har ni en toalett... 28 00:02:35,751 --> 00:02:39,167 -Klosett. -En klosett jag kan använda? 29 00:02:39,334 --> 00:02:42,751 -En exorcism? -Ja! Sänk rösten. 30 00:02:42,917 --> 00:02:49,375 Fader James Davenport försökte utföra en exorcism på Daisy Gray. 31 00:02:49,542 --> 00:02:54,083 Enligt Coventon Gazette förlorade prästen det heliga slaget. 32 00:02:55,125 --> 00:02:59,166 Daisy dog sex minuter efter midnatt. Det är vad du ska ändra. 33 00:02:59,333 --> 00:03:02,750 Men exorcism är inte på riktigt. 34 00:03:02,916 --> 00:03:06,124 Och jag är inte religiös. Jag tror inte på besatthet. 35 00:03:06,291 --> 00:03:09,541 Du har bokstavligen tagit över hans kropp, Ben. 36 00:03:11,041 --> 00:03:14,624 Okej. Du har en poäng. 37 00:03:15,666 --> 00:03:18,582 Jag vet inte om demonen är verklig eller inte- 38 00:03:18,749 --> 00:03:22,457 -men jag vet att maskinen skickade dig hit av en anledning. 39 00:03:22,624 --> 00:03:26,540 Så låt oss spela med tills vi vet varför. 40 00:03:26,707 --> 00:03:29,207 -Okej. -Tack! 41 00:03:29,373 --> 00:03:32,457 Spoilervarning. Demonen är inte verklig. 42 00:03:36,790 --> 00:03:40,998 Det började för tre veckor sen. Hon började tala i gåtor. 43 00:03:41,164 --> 00:03:44,248 Hennes styrka har fördubblats. 44 00:03:44,414 --> 00:03:47,623 Hon minns inte vad hon sagt och gjort. 45 00:03:49,789 --> 00:03:51,164 Vad är det som luktar? 46 00:03:51,331 --> 00:03:55,497 Det är demonens stank. Är ni redo? 47 00:04:01,539 --> 00:04:03,622 ÖPPNA MINA ÖGON FÖR ATT SE 48 00:04:03,788 --> 00:04:05,538 Magda får inte torka bort det. 49 00:04:06,955 --> 00:04:11,788 Vi försökte med rep, men hon bet sönder dem. 50 00:04:11,955 --> 00:04:16,996 -Gjorde Daisy det här? -Nej, det var demonen. 51 00:04:24,954 --> 00:04:27,246 Mor? 52 00:04:27,412 --> 00:04:31,620 Det är ingen fara, raring. Fader Davenport är här nu. 53 00:04:35,329 --> 00:04:39,662 Det är en ängel. Skickad för att rädda mig. 54 00:04:42,287 --> 00:04:44,745 Hur ska det här gå till? 55 00:04:46,036 --> 00:04:50,286 Är...en fråga ni kanske har. 56 00:04:51,661 --> 00:04:55,578 -Tre steg. -Det är tre steg. Steg ett. 57 00:04:55,744 --> 00:04:58,078 Du befaller demonen att visa sig. 58 00:05:00,202 --> 00:05:05,161 Jag befaller demonen att visa sig. 59 00:05:05,327 --> 00:05:08,285 Exorcisten och demonen slåss om den besattas själ. 60 00:05:08,452 --> 00:05:13,952 Exorcisten... Det är jag. Och demonen... Det är hon. 61 00:05:14,118 --> 00:05:17,160 Vi slåss om den besattas själ. Och det tredje... 62 00:05:17,327 --> 00:05:20,451 Demonen försvinner. Om exorcisten vinner. 63 00:05:20,618 --> 00:05:25,785 Den förra prästen tog sig inte förbi första steget. Jag väntar där nere. 64 00:05:31,368 --> 00:05:35,034 -Nu, då? -Steg ett. Titta i boken. 65 00:05:36,159 --> 00:05:38,409 Du får nytta av dina latinkunskaper. 66 00:05:39,826 --> 00:05:42,242 Ett bokmärke. Så snällt. 67 00:05:52,742 --> 00:05:56,283 -Vad hände? -Jag vet inte. Nån sorts bugg. 68 00:05:56,450 --> 00:05:59,283 Fortsätt bara. Du är jätteduktig! 69 00:06:06,616 --> 00:06:08,283 Okej... 70 00:06:13,991 --> 00:06:15,782 Nej, vänta... 71 00:06:28,198 --> 00:06:30,782 Vad fan...? 72 00:06:41,989 --> 00:06:46,739 Det är nån bugg. Systemet sparkade ut mig. 73 00:06:49,822 --> 00:06:52,572 -Ian? -Här! 74 00:06:55,572 --> 00:06:59,239 Jag... Har du kattöron? 75 00:06:59,405 --> 00:07:02,447 Jag har dem i skrivbordet för "kattastrofer". 76 00:07:02,613 --> 00:07:08,321 På tal om katastrofer. Ben utför en exorcism 1934, ensam. 77 00:07:08,488 --> 00:07:11,321 Nåt stör signalen i hologramkammaren. 78 00:07:11,488 --> 00:07:14,488 Vi kan spåra hans position och hans värden. 79 00:07:14,654 --> 00:07:16,946 -Men inte se och höra honom. -Varför? 80 00:07:17,113 --> 00:07:20,071 Jag kan bara spekulera, men det kanske var demonen. 81 00:07:20,238 --> 00:07:22,071 -Ian! -Vad? 82 00:07:22,237 --> 00:07:25,321 Nåt övernaturligt är inte helt omöjligt. 83 00:07:25,487 --> 00:07:29,445 Sam Beckett trodde att Gud styrde acceleratorn- 84 00:07:29,612 --> 00:07:32,029 -så det är kanske en demon. 85 00:07:32,195 --> 00:07:36,903 Ben har sex timmar tills Daisy dör. När är den igång igen? 86 00:07:37,070 --> 00:07:42,195 Jag förstår inte ens vad som händer. Låt mig köra några tester. 87 00:07:50,778 --> 00:07:54,528 Addison? Addison! 88 00:07:55,569 --> 00:08:00,694 -Fader? Doktorn är här. -Det passar bra. Han kan komma in. 89 00:08:07,944 --> 00:08:10,485 Doktor Felix Watts. 90 00:08:13,527 --> 00:08:16,985 -Jag vill ge lugnande. -Ja, tack. Vad har ni till mig? 91 00:08:18,443 --> 00:08:24,484 Jaså, till henne. Så klart... Jag antar att ni inte är troende. 92 00:08:25,609 --> 00:08:28,734 Patienten lider och familjen nekar henne behandling. 93 00:08:28,901 --> 00:08:30,818 -På grund av sin religion. -Ja. 94 00:08:30,984 --> 00:08:35,234 Ni är en del av problemet. Ta inte illa upp. 95 00:08:35,401 --> 00:08:36,901 Det gör jag inte. 96 00:08:37,067 --> 00:08:40,859 Jag vill gärna hitta en rationell förklaring till det här. 97 00:08:41,900 --> 00:08:43,275 -Verkligen? -Ja. 98 00:08:43,442 --> 00:08:46,942 Den rationella förklaringen är att det är sinnessjukdom. 99 00:08:47,108 --> 00:08:48,900 Hon behöver medicinsk hjälp. 100 00:08:49,067 --> 00:08:53,608 Till exempel elbehandling eller kanske en lobotomi. 101 00:09:01,191 --> 00:09:04,191 Kan jag lossa henne? Så att hon kan sova bekvämt. 102 00:09:04,358 --> 00:09:06,566 Är det säkert? 103 00:09:07,941 --> 00:09:10,774 Det finns ingen demon, bara en 18-årig flicka. 104 00:09:10,941 --> 00:09:12,649 Hon kan inte göra mycket. 105 00:09:12,816 --> 00:09:17,482 Jeanne d'Arc var bara 17 år när hon ledde fransmännen till seger. 106 00:09:21,149 --> 00:09:25,148 Det finns en katedral i Frankrike, i Orléans- 107 00:09:25,315 --> 00:09:27,857 -där Jeanne d'Arc bad före slaget. 108 00:09:28,023 --> 00:09:30,481 Tant Tessa tog mig dit när jag var liten. 109 00:09:30,648 --> 00:09:36,356 Dr Watts tror att det finns en logisk förklaring, Daisy. 110 00:09:36,523 --> 00:09:42,522 Jag vet att demonen är verklig. Det är en kamp om tro. 111 00:09:42,689 --> 00:09:45,647 När min far förlorade jobbet på bilfirman- 112 00:09:45,814 --> 00:09:49,439 -på grund av depressionen, så slutade han gå i kyrkan. 113 00:09:49,605 --> 00:09:52,064 Min mor slutade när vi förlorade vårt hus- 114 00:09:52,230 --> 00:09:54,272 -och fick flytta in hos tant Tessa. 115 00:09:54,439 --> 00:09:57,688 Mor säger att det här huset ger henne kalla kårar. 116 00:09:57,855 --> 00:09:59,730 Jag kan inte säga emot henne. 117 00:10:02,063 --> 00:10:04,563 Det var så det började. 118 00:10:04,730 --> 00:10:10,021 För tre veckor sen, efter min 18-årsdag, flyttade tapeten sig. 119 00:10:10,188 --> 00:10:15,604 Jag började se hemska saker. Min far sa att Gud vänt oss ryggen. 120 00:10:15,771 --> 00:10:21,187 Han hade fel. Gud skickade en ängel för att hjälpa Jeanne vinna slaget. 121 00:10:21,354 --> 00:10:24,937 Och Gud skickade er för att hjälpa mig. 122 00:10:26,312 --> 00:10:32,103 I Uppenbarelseboken står: "Var inte rädd för vad du ska utstå." 123 00:10:32,270 --> 00:10:34,645 "Var trogen intill döden." 124 00:10:36,353 --> 00:10:40,645 Det tänker jag vara, fader. Trogen intill döden. 125 00:10:52,353 --> 00:10:56,852 -Hur mår hon? -Hon sover. 126 00:10:57,019 --> 00:11:01,810 -Hon är en ung kvinna med stark tro. -Hon är en kämpe. 127 00:11:01,977 --> 00:11:06,269 Hon påminner mig om nån jag kände. 128 00:11:06,435 --> 00:11:10,518 -Hon är lik er. -Hon ärvde min övertygelse också. 129 00:11:10,685 --> 00:11:12,643 -Tack, fader. -För vad? 130 00:11:12,810 --> 00:11:18,185 För att ni kom. Ni är svaret på våra böner. 131 00:11:27,976 --> 00:11:29,392 DESPERATA TIDER 132 00:11:29,559 --> 00:11:32,809 Nåt som lättar upp stämningen. Kan jag fresta er? 133 00:11:32,976 --> 00:11:35,809 Nej, tack. Det blir en lång natt. 134 00:11:35,975 --> 00:11:40,600 -Vet ni vad det gör med levern? -Jag är mer orolig för min själ. 135 00:11:44,850 --> 00:11:47,058 Jag ställer det här om ni ändrar er. 136 00:12:07,724 --> 00:12:11,849 Jag brukade sjunga den för Daisy när hon grät som barn. 137 00:12:12,015 --> 00:12:13,474 Den är vacker. 138 00:12:18,598 --> 00:12:21,015 Ni har en fin röst. 139 00:12:21,182 --> 00:12:24,598 Jag tränade lite när jag var i Daisys ålder. 140 00:12:24,765 --> 00:12:29,473 Jag ville åka till Hollywood och bli nästa Gloria Swanson. 141 00:12:30,515 --> 00:12:35,098 Men jag blev gravid med Daisy. Tror ni att det är mitt fel? 142 00:12:35,264 --> 00:12:37,473 -Vad? -Demonen. 143 00:12:37,639 --> 00:12:40,014 Vi var unga när jag blev gravid. 144 00:12:40,181 --> 00:12:46,139 Charles och jag var inte gifta. Är det...ett straff? 145 00:12:48,847 --> 00:12:50,930 Arton år och nio månader- 146 00:12:51,097 --> 00:12:54,972 -verkar lite länge för Gud att vänta med straffet. 147 00:13:14,513 --> 00:13:15,971 Den är låst! 148 00:13:17,179 --> 00:13:18,804 Öppna dörren! 149 00:13:32,845 --> 00:13:35,803 -Mor? -Är du skadad? 150 00:13:35,970 --> 00:13:38,511 Vem lossade henne? 151 00:13:41,720 --> 00:13:43,428 Vad är det för uppståndelse? 152 00:13:46,719 --> 00:13:48,636 Var är tant Tessa? 153 00:13:56,177 --> 00:13:58,427 Herregud! 154 00:14:10,593 --> 00:14:16,260 -Det måste finnas en förklaring. -Jag har svårt att se en. 155 00:14:16,426 --> 00:14:21,343 Ni ska vara vetenskapsman. Vad tror ni hände för tre veckor sen? 156 00:14:21,509 --> 00:14:25,301 Daisys symptom började efter hennes födelsedag. 157 00:14:25,468 --> 00:14:27,217 Jag vet inte. 158 00:14:27,384 --> 00:14:30,051 Det kan förklara symptomen. En sinnessjukdom... 159 00:14:30,217 --> 00:14:32,551 Inget kan fördubbla hennes styrka. 160 00:14:32,717 --> 00:14:37,384 Daisy hade aldrig kunnat lyfta upp grevinnans kropp på skåpet. 161 00:14:37,550 --> 00:14:41,800 Börjar ni tro, doktorn? 162 00:14:43,800 --> 00:14:46,842 Under utbildningen studerade vi Hippokrates ord. 163 00:14:47,008 --> 00:14:50,841 "Att veta är vetenskap. Att tro är okunskap." 164 00:14:51,008 --> 00:14:54,091 Det här är mer än vad jag vet. 165 00:14:54,258 --> 00:15:00,508 Jag lärde mig att undersöka alla variabler innan slutsatsen. 166 00:15:00,674 --> 00:15:02,132 Lär Vatikanen ut det? 167 00:15:03,424 --> 00:15:10,299 Ja... Jag måste överväga alla tänkbara förklaringar. 168 00:15:12,382 --> 00:15:16,590 Familjen räknar med min hjälp. Daisy räknar med mig. 169 00:15:19,548 --> 00:15:21,423 Det finns inget att se. 170 00:15:26,923 --> 00:15:29,923 Jenn säger att inga andra avdelningar har problem. 171 00:15:30,089 --> 00:15:33,339 Störningarna påverkar bara hologramkammaren. 172 00:15:36,048 --> 00:15:39,381 -Vad var det? -Inget. Jag kollar bara Bens värden. 173 00:15:39,547 --> 00:15:43,214 -Han mår bra. Alla mår bra. -Ian? 174 00:15:43,381 --> 00:15:46,922 -Okej, han flippar ut lite. -Jag känner mig värdelös! 175 00:15:47,089 --> 00:15:50,589 -Kan vi göra nåt mer? -Jag kör alla tester jag kan. 176 00:15:50,755 --> 00:15:54,255 Jag har två team som jobbar på olika lösningar. 177 00:15:54,422 --> 00:15:56,380 -Men? -Men... 178 00:15:56,547 --> 00:16:02,671 Du får nog förbereda dig på att du inte kommer in före 00.06. 179 00:16:02,838 --> 00:16:06,963 Under tiden tänkte jag att Reddit kan erbjuda oss- 180 00:16:07,129 --> 00:16:10,171 -lite insikt i vad som sker i Bens tid. 181 00:16:11,588 --> 00:16:14,296 Jösses! Dödade Daisy tant Tessa? 182 00:16:14,462 --> 00:16:20,837 Enligt WebCrawlers19 hittades kroppen på ett skåp. 183 00:16:21,004 --> 00:16:24,420 Daisy var ensam med henne när hon dog. 184 00:16:24,587 --> 00:16:26,712 Hon kunde inte ha lyft upp kroppen. 185 00:16:26,878 --> 00:16:30,337 Jag måste tillbaka. Du måste lösa det, Ian. 186 00:16:31,712 --> 00:16:35,128 -Jag ska lösa det. -Okej. 187 00:16:43,503 --> 00:16:48,461 -Jag visste att ni skulle ändra er. -Jag har aldrig gillat gin. 188 00:16:48,627 --> 00:16:53,336 Det gör jag fortfarande inte. Varför alla uppslagsverk? 189 00:16:53,502 --> 00:16:55,794 Jag säljer dem. Knackar dörr. 190 00:16:55,960 --> 00:17:00,002 Charles säger att det är en ursäkt för att träffa ensamma hemmafruar. 191 00:17:00,169 --> 00:17:04,460 Jag är en säljare och tjänar allmänheten. 192 00:17:05,502 --> 00:17:10,501 Vad hände för tre veckor sen? Charles ville inte prata om det. 193 00:17:10,668 --> 00:17:12,585 Är ni präst eller konstapel? 194 00:17:13,710 --> 00:17:16,210 Jag behöver veta allt som kan hjälpa Daisy. 195 00:17:18,043 --> 00:17:21,376 Jag vet inte hur det kan hjälpa exorcismen, men... 196 00:17:21,543 --> 00:17:25,667 Kvällen då Daisy fyllde år bråkade Charles och tant Tessa om pengar. 197 00:17:25,834 --> 00:17:28,459 Och du kan inte förlita dig på mitt arv. 198 00:17:28,626 --> 00:17:31,250 Jag vill inte ha hennes pengar! 199 00:17:32,709 --> 00:17:36,917 Jag är van vid att misslyckas. Det är inte Charles. 200 00:17:37,084 --> 00:17:42,083 Vacker fru och ett bra jobb. Sen förlorade han jobbet. 201 00:17:42,250 --> 00:17:47,458 Låt oss bara säga att han har varit...full av vrede. 202 00:17:47,625 --> 00:17:50,041 Så demonen är mitt fel? 203 00:17:52,624 --> 00:17:56,291 Och vems fel är det att vi förlorade alla besparingar? 204 00:17:56,458 --> 00:18:00,499 Det var en investering. Vem visste att marknaden skulle krascha? 205 00:18:00,666 --> 00:18:03,832 Det var idiotsäkert! Du ljög för att få mina pengar! 206 00:18:03,999 --> 00:18:07,374 -Och girighet är en synd. -Så demonen är också mitt fel? 207 00:18:07,540 --> 00:18:12,290 Okej, nu lugnar vi ner oss med några Ave Maria. 208 00:18:12,457 --> 00:18:17,415 Ursäkta. Daisy är dålig igen. 209 00:18:19,248 --> 00:18:20,998 -Jag tar hand om henne. -Nej. 210 00:18:21,165 --> 00:18:23,748 Mrs Gray frågar efter er, fader. 211 00:18:28,539 --> 00:18:33,206 Hon lugnade ner sig efter incidenten, så jag gav henne middag. 212 00:18:33,373 --> 00:18:36,289 Bara lite soppa. Sen... 213 00:18:41,580 --> 00:18:44,122 Det är kanske bäst om... 214 00:18:47,914 --> 00:18:53,663 Då såg jag ett vilddjur stiga upp ur havet. 215 00:18:53,830 --> 00:18:58,080 -Och på dess huvuden hädiska namn. -Va...? 216 00:19:00,205 --> 00:19:04,746 Då visade sig för honom en ängel från himmelen, som styrkte honom. 217 00:19:04,913 --> 00:19:10,704 Genast var det som om fjäll föll från hans ögon. 218 00:19:12,037 --> 00:19:14,579 Ty vi lever här i tro, utan att se. 219 00:19:14,746 --> 00:19:18,620 Jag vet inte vad som pågår, men demonen är inte verklig! 220 00:19:21,662 --> 00:19:25,453 Slutet är nära för dig, resenär! 221 00:19:30,537 --> 00:19:32,828 Allt väl, fader? Jag hörde er skrika. 222 00:19:34,995 --> 00:19:38,869 Hämta doktorn! Vad är det som händer? 223 00:20:26,784 --> 00:20:30,742 Daisy? Mår du bra? 224 00:20:31,909 --> 00:20:33,659 Det är klart att du inte gör. 225 00:20:55,116 --> 00:20:57,324 -Allt väl, fader? -Mycket bättre. 226 00:20:57,491 --> 00:21:00,532 Jag har hittat källan till stanken. 227 00:21:00,699 --> 00:21:04,074 Nån ljuger. Jag måste bara ta reda på vem som la den där. 228 00:21:06,365 --> 00:21:08,115 Det var jag. 229 00:21:09,657 --> 00:21:15,448 -Jag la fisken under Daisys säng. -För att lura oss? 230 00:21:15,615 --> 00:21:20,490 Lura er? Demonen är verklig! Den kallas dybbuk i min kultur. 231 00:21:20,656 --> 00:21:24,864 Enligt judisk tradition skyddar fisken mot dybbuken. 232 00:21:25,031 --> 00:21:29,073 Daisys far skulle aldrig tillåta det så jag smög in den. 233 00:21:29,239 --> 00:21:32,656 -Riktig fisk är starkare. -Doften är definitivt stark. 234 00:21:32,822 --> 00:21:36,947 Tala om ful fisk. Så du hade inget med tant Tessas död att göra? 235 00:21:37,114 --> 00:21:41,280 Jag gillade grevinnan. Efter kraschen fick jag vara kvar. 236 00:21:41,447 --> 00:21:45,280 Hon la inte ett öre på sig själv. Hon sparade till välgörenhet. 237 00:21:45,447 --> 00:21:48,238 Skulle nån annan vilja henne illa? 238 00:21:48,405 --> 00:21:53,196 Hon hade pengar, men hon gjorde det klart i sitt nya testamente- 239 00:21:53,363 --> 00:21:55,988 -att Daisy skulle ärva allt efter sin 18-årsdag. 240 00:21:56,155 --> 00:21:58,280 Så Daisy ska ärva en stor förmögenhet. 241 00:21:58,446 --> 00:22:03,863 Daisy skulle aldrig göra henne illa. Det var demonen! 242 00:22:06,779 --> 00:22:08,154 Jag ville inte göra det. 243 00:22:09,862 --> 00:22:13,446 -Jag ville inte gifta mig. -Verkligen? 244 00:22:13,612 --> 00:22:16,195 Mina föräldrar älskade säkert varandra en gång- 245 00:22:16,362 --> 00:22:19,612 -men när de skilde sig kunde de inte vara i samma rum. 246 00:22:19,779 --> 00:22:23,445 Så jag fattade ett beslut. Det skulle inte bli mitt liv. 247 00:22:25,153 --> 00:22:27,778 Sen träffade jag Ben. 248 00:22:27,945 --> 00:22:30,820 Vad ska man göra? Han är väldigt älskvärd. 249 00:22:30,986 --> 00:22:33,986 Tänk om han aldrig kommer tillbaka? 250 00:22:35,195 --> 00:22:41,278 Hoppen blir allt svårare. Han kan fastna i tiden. 251 00:22:41,444 --> 00:22:43,569 Då får jag aldrig träffa honom igen. 252 00:22:43,736 --> 00:22:45,902 Inom kvantfysiken finns ett begrepp. 253 00:22:46,069 --> 00:22:49,277 Om man tror på nåt så hjälper det att göra det sant. 254 00:22:49,444 --> 00:22:52,902 Det var i alla fall vad Ian sa när de ville göra en vision board. 255 00:22:53,069 --> 00:22:55,235 Jag sa också nej. 256 00:22:56,777 --> 00:23:00,985 Men de kanske har rätt. Det är okej att vara orolig. 257 00:23:01,152 --> 00:23:06,276 Det är okej att vara förvirrad och arg ibland. 258 00:23:08,026 --> 00:23:13,568 Men vi ska få tillbaka Ben. Jag vet det. Jag ser det. 259 00:23:13,734 --> 00:23:16,151 Jag nöjer mig inte med mindre. 260 00:23:18,859 --> 00:23:22,026 Så ditt råd är att göra en Ben-vision board? 261 00:23:25,400 --> 00:23:28,025 Mitt råd är att inte förlora hoppet. 262 00:23:29,359 --> 00:23:34,442 Jag tror på dig. Jag tror på oss. Vi kommer att lösa det här. 263 00:23:35,942 --> 00:23:38,233 Man måste bara ha förtröstan. 264 00:23:49,066 --> 00:23:54,482 Addison! Är du där? 265 00:23:56,066 --> 00:24:01,524 Det var värt ett försök. Jag behöver nån att prata med. 266 00:24:02,815 --> 00:24:08,315 Jag antar att du får duga. Så... 267 00:24:11,148 --> 00:24:15,398 Jag har försökt hitta en vetenskaplig förklaring- 268 00:24:15,565 --> 00:24:17,481 -men jag kan inte. 269 00:24:19,523 --> 00:24:24,606 Det låter galet, men jag måste nog försöka mig på en exorcism. 270 00:24:26,273 --> 00:24:28,314 Men jag tror inte på... 271 00:24:29,397 --> 00:24:34,272 Jag kan läsa latin, men jag är inte troende. 272 00:24:38,397 --> 00:24:45,522 Jag är inte det, men det är du. 273 00:24:45,688 --> 00:24:52,896 Så kanske, för en gångs skull, bortser jag från rationellt tänkande- 274 00:24:53,063 --> 00:24:58,896 -och försöker vara öppen för nåt som jag inte förstår. 275 00:25:19,562 --> 00:25:20,978 Okej. 276 00:25:42,061 --> 00:25:46,394 Steg ett. Befall demonen att visa sig! 277 00:26:26,767 --> 00:26:28,142 Okej... 278 00:26:57,099 --> 00:26:58,557 Hej! 279 00:27:02,140 --> 00:27:03,849 Addison? 280 00:27:08,515 --> 00:27:10,057 Kom hit. 281 00:27:13,390 --> 00:27:17,265 -Var är jag? -Du är här. 282 00:27:17,431 --> 00:27:19,140 Hur är det möjligt? 283 00:27:25,723 --> 00:27:28,264 Jag älskar dig. 284 00:27:28,431 --> 00:27:31,972 Det här är inte verkligt. Min Addison är ett hologram. 285 00:27:32,139 --> 00:27:35,972 Jag vet att jag inte är hemma. Åh nej! Är jag död? 286 00:27:38,139 --> 00:27:41,305 -Det känns inte så. -Jag hallucinerar. 287 00:27:42,597 --> 00:27:44,847 Hur? Varför? 288 00:27:51,305 --> 00:27:54,596 Ginen. De drogade mig. 289 00:27:56,138 --> 00:27:57,846 Daisy också! 290 00:27:58,013 --> 00:28:01,721 -Det är inte bra. -Jo! Det är bra. 291 00:28:01,887 --> 00:28:06,179 Det betyder att det finns en vetenskaplig förklaring. 292 00:28:06,346 --> 00:28:11,345 Vilket betyder att nån i familjen är en psykopatisk mördare. 293 00:28:11,512 --> 00:28:14,054 De fem variablerna jag bortsåg ifrån. 294 00:28:14,220 --> 00:28:16,762 Någon dödade tant Tessa och skyllde på demonen. 295 00:28:16,928 --> 00:28:20,303 Klockan 00.06 ska hen döda Daisy. Men vem? 296 00:28:23,678 --> 00:28:26,178 Den hängivna hushållerskan? 297 00:28:26,345 --> 00:28:29,053 Hon försökte rädda Daisy med den döda fisken. 298 00:28:29,220 --> 00:28:31,344 Det stämmer. Den sörjande modern? 299 00:28:31,511 --> 00:28:34,761 Hon kan inte ha dödat henne. Hon var vid pianot, med dig. 300 00:28:34,928 --> 00:28:37,719 Den skeptiska läkaren? Han tog av bojorna. 301 00:28:37,886 --> 00:28:42,427 -Kom igen, Ben. Inget motiv. -Så fadern eller brodern. 302 00:28:42,594 --> 00:28:45,052 Magda nämnde ett nytt testamente. 303 00:28:45,219 --> 00:28:47,927 En av bröderna får pengarna om Daisy dör. 304 00:28:48,094 --> 00:28:50,385 Men hur dödade han tant Tessa? 305 00:28:50,552 --> 00:28:53,385 Ingen var i rummet med Daisy och dörren var låst. 306 00:28:54,593 --> 00:29:01,426 Det är ett läskigt gammalt hus och såna brukar ha... 307 00:29:01,593 --> 00:29:04,843 Hemliga gångar. 308 00:29:05,010 --> 00:29:07,884 Det måste finnas en lönndörr i sovrummet. 309 00:29:08,926 --> 00:29:10,384 Ja. 310 00:29:21,259 --> 00:29:25,134 Det är snart midnatt. Du måste gå. 311 00:29:25,300 --> 00:29:31,217 -Jag vill stanna här med dig. -Jag vet, men det är inte på riktigt. 312 00:29:45,049 --> 00:29:46,716 Håll ut, Daisy. 313 00:30:22,631 --> 00:30:24,214 Jag visste det. 314 00:30:32,130 --> 00:30:34,797 Fader? Hur gick det? 315 00:30:37,130 --> 00:30:41,505 -Det har skett framsteg. -Så bra. 316 00:30:43,088 --> 00:30:47,505 Jag bad Magda att ta upp soppa. Passar det nu? 317 00:30:47,671 --> 00:30:51,963 Visst. Jag ska bara ringa ett samtal. Ursäkta mig. 318 00:31:01,004 --> 00:31:03,712 -112 har inte uppfunnits än. -Den är död. 319 00:31:03,879 --> 00:31:07,212 Linjen har varit död sen ni kom. Det var demonen. 320 00:31:07,379 --> 00:31:10,170 Glöm demonen! Berätta om det nya testamentet. 321 00:31:10,337 --> 00:31:15,545 -Vad hände på Daisys födelsedag? -Det blev bråk. 322 00:31:15,712 --> 00:31:20,545 Varför kan du inte bli säljare som Percival? 323 00:31:20,711 --> 00:31:26,795 Du kan inte leva i det förflutna och bara tycka synd om dig själv. 324 00:31:26,961 --> 00:31:30,544 Och du kan inte förlita dig på mitt arv. 325 00:31:30,711 --> 00:31:33,669 -Jag är ingen välgörenhet. -Charles, snälla. 326 00:31:34,877 --> 00:31:36,877 Jag vill inte ha hennes pengar! 327 00:31:38,836 --> 00:31:41,877 Då ska jag se till att du inte får ett öre. 328 00:31:53,627 --> 00:31:55,002 Hon uteslöt Charles. 329 00:31:55,168 --> 00:31:58,585 Menar ni att mr Charles är mördaren? Han har varit så arg. 330 00:31:58,751 --> 00:32:01,918 Nej, mördaren är den som får pengarna om Daisy dör. 331 00:32:02,085 --> 00:32:08,626 Den som står på tur och vars sovrum är bredvid Daisys. 332 00:32:08,793 --> 00:32:12,209 -Det vore mr Percy. -Där har du din demon. 333 00:32:13,876 --> 00:32:15,251 Han drogade mig med nåt. 334 00:32:18,334 --> 00:32:20,500 Det vore så mycket lättare med internet. 335 00:32:20,667 --> 00:32:24,917 -Vadå? -Uppslagsverk! Original-internet. 336 00:32:25,083 --> 00:32:28,750 Har mr Percy bett dig att köpa nåt konstigt på sistone? 337 00:32:28,917 --> 00:32:30,917 -Nåt ovanligt inköp? -Ja. 338 00:32:31,083 --> 00:32:33,875 Jag fick köra en timme för att besöka en hortonom. 339 00:32:34,041 --> 00:32:35,416 Han ville ha nya växter. 340 00:32:35,583 --> 00:32:38,416 -Vad var det? -Jag minns inte. 341 00:32:38,583 --> 00:32:41,791 De var vita. Namnet började på "S". 342 00:32:43,833 --> 00:32:46,249 -Spi-nånting? -Spi, spi... 343 00:32:46,416 --> 00:32:49,957 Spi-nånting? Spi, spi... 344 00:32:52,790 --> 00:32:57,332 "Spikklubba. Växt. Även känd som Djävulssnaran." 345 00:32:57,499 --> 00:33:00,457 "Ger feber och hallucinationer och kan vara..." 346 00:33:00,623 --> 00:33:03,207 "Dödlig." Farbror Percy gjorde sin läxa. 347 00:33:03,373 --> 00:33:08,331 Han har spetsat Daisys soppa. Den sista dosen är om sex minuter. 348 00:33:08,498 --> 00:33:11,123 Om ni har rätt så har jag förgiftat henne! 349 00:33:11,290 --> 00:33:14,123 Om jag har rätt så hjälper du mig att rädda henne. 350 00:33:21,289 --> 00:33:26,122 Farbror Percy dödade inte tant Tessa. Jag kan inte tro det. 351 00:33:26,289 --> 00:33:31,664 Den stora depressionen var... är en skrämmande tid för folk. 352 00:33:31,830 --> 00:33:35,330 Och rädsla får oss att göra galna saker. 353 00:33:35,497 --> 00:33:39,163 Nej. Demonen gjorde det. 354 00:33:39,330 --> 00:33:41,288 Du lärde mig nåt idag. 355 00:33:42,330 --> 00:33:47,955 Ibland måste vi lägga tron åt sidan för att se saker för vad de är. 356 00:33:49,413 --> 00:33:54,913 Men om demonen inte är verklig så är min farbror en mördare. 357 00:33:55,996 --> 00:33:57,704 Jag föredrar demonen. 358 00:34:00,329 --> 00:34:03,662 Vi behöver säker bevisning, men jag har en idé. 359 00:34:03,829 --> 00:34:08,245 Vi behöver doktorns hjälp. Ställer du upp? 360 00:34:11,037 --> 00:34:12,495 Ja. 361 00:34:27,911 --> 00:34:32,119 Må den Helige Andes nåd vara med dig nu- 362 00:34:32,286 --> 00:34:36,286 -och ge dig evigt liv med Guds Faders kärlek. 363 00:34:36,452 --> 00:34:39,869 I den Helige Andes namn... 364 00:34:44,410 --> 00:34:48,160 Döden inträffade 00.06. 365 00:34:52,577 --> 00:34:54,951 De kommer snart för att hämta kroppen. 366 00:34:56,243 --> 00:34:59,285 Vill ni be med oss för den avlidna, konstapeln? 367 00:35:05,493 --> 00:35:06,909 Låt oss be. 368 00:35:09,451 --> 00:35:14,909 I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn. 369 00:35:16,825 --> 00:35:18,534 Hör ni det? 370 00:35:20,492 --> 00:35:23,242 -Vad? -Den Helige Ande. 371 00:35:26,700 --> 00:35:29,408 -Var? -Den har ett budskap. 372 00:35:29,575 --> 00:35:35,366 -Nå? Vad säger den? -Att demonen fortfarande är här. 373 00:35:39,366 --> 00:35:41,741 Minns ni exorcismens tre steg? 374 00:35:41,908 --> 00:35:47,032 Steg ett. Jag befaller demonen att visa sig! 375 00:35:56,824 --> 00:36:00,115 Det är omöjligt. Jag kände ingen puls. 376 00:36:00,282 --> 00:36:03,907 Steg två. Vi slåss om den besattas själ. 377 00:36:04,073 --> 00:36:06,448 Vad vill du, demon? 378 00:36:06,615 --> 00:36:10,865 Nån här dödade Daisy. 379 00:36:17,448 --> 00:36:23,114 Nej! Snälla! Gör mig inte illa! Ta inte över mig! 380 00:36:23,281 --> 00:36:25,780 -Ni dödade tant Tessa. Erkänn! -Jag erkänner! 381 00:36:25,947 --> 00:36:28,614 -Ni förgiftade Daisy med spikklubba! -Jag erkänner! 382 00:36:28,780 --> 00:36:33,738 -Ni gjorde det för arvet! -Nej, jag gjorde det för Lola. 383 00:36:33,905 --> 00:36:36,155 -Ni... Va? -Percy! 384 00:36:36,322 --> 00:36:39,905 -Demonen är verklig, Lola! -Vad fan är det som pågår här? 385 00:36:40,071 --> 00:36:42,030 Percival, din idiot! 386 00:36:42,196 --> 00:36:46,654 Vi skulle rymma tillsammans. När jag fick arvet. 387 00:36:46,821 --> 00:36:51,488 Jag älskar henne. Hon vill åka till Hollywood! 388 00:36:51,654 --> 00:36:53,821 Du är en jäkla skådespelerska. 389 00:36:53,987 --> 00:36:59,071 Håll tyst, Charles! Jag har aldrig fått som jag velat. 390 00:36:59,237 --> 00:37:03,362 Jag blev tvingad att skaffa barn och gifta mig. 391 00:37:03,529 --> 00:37:06,862 Att få en chans att förverkliga min dröm? 392 00:37:07,029 --> 00:37:09,695 Det var nåt värt att tro på! 393 00:37:12,028 --> 00:37:13,445 Förlåt oss, fader! 394 00:37:13,612 --> 00:37:17,611 Jag är ledsen. Jag har inte den befogenheten. 395 00:37:31,319 --> 00:37:33,277 Jag förlåter er. 396 00:37:34,319 --> 00:37:37,110 Tack! Tack! 397 00:37:37,277 --> 00:37:41,069 Daisy...? Är det du? 398 00:37:42,985 --> 00:37:46,610 Förlåter du mig? 399 00:37:47,860 --> 00:37:51,943 Efter allt jag gjorde? Hur? 400 00:37:54,110 --> 00:37:55,860 Det är bara vad jag tror på. 401 00:38:00,401 --> 00:38:06,609 Hon kan förlåta er, men ni hamnar ändå i fängelse. 402 00:38:06,776 --> 00:38:09,192 Steg tre. Demonen försvinner. 403 00:38:11,359 --> 00:38:13,400 Och exorcisten vinner. 404 00:38:25,692 --> 00:38:29,775 -Jösses! Titta! -Vad? 405 00:38:29,941 --> 00:38:31,816 -Jag ser inget. -Precis. 406 00:38:31,983 --> 00:38:34,941 Det om Daisys besatthet försvann. Vilket betyder... 407 00:38:36,066 --> 00:38:39,024 Att Ben klarade det? Ben klarade det! 408 00:38:40,899 --> 00:38:44,732 Ett steg närmare att komma hem. Det är trons makt! 409 00:38:44,899 --> 00:38:47,857 Jag ska göra en ny vision board ikväll. 410 00:38:50,107 --> 00:38:52,857 -Åh, nej. -Vad är det? 411 00:38:53,024 --> 00:38:56,857 Nej, det kan inte... Hur? 412 00:38:57,023 --> 00:38:58,857 Du skrämmer mig, Ian. 413 00:38:59,023 --> 00:39:02,648 Jag vet var störningarna i hologramkammaren kommer ifrån. 414 00:39:02,815 --> 00:39:05,065 Jag ville tacka er. 415 00:39:05,231 --> 00:39:09,064 För att ni hjälpte mig att se saker ur ett annat perspektiv. 416 00:39:09,231 --> 00:39:11,439 Detsamma. Jeanne d'Arc. 417 00:39:13,106 --> 00:39:15,439 Jag ska donera arvet. 418 00:39:15,606 --> 00:39:19,939 Till en välgörenhetsorganisation som ger folk jobb. 419 00:39:20,106 --> 00:39:25,230 Jag vill hjälpa dem att växa. Tant Tessa hade gillat det. 420 00:39:26,730 --> 00:39:30,522 -Vad heter organisationen? -Goodwill. 421 00:39:31,938 --> 00:39:36,272 Jag har en känsla av att det kommer att gå bra. 422 00:39:36,438 --> 00:39:38,730 Jag tror fortfarande att Gud skickade er. 423 00:39:38,896 --> 00:39:44,646 Jag hade Djävulssnaran i kroppen. Men när jag såg er, fader... 424 00:39:44,813 --> 00:39:47,146 Jag såg en ängel. 425 00:39:48,771 --> 00:39:52,354 Han såg yngre ut och hade svart hår och mörka ögon. 426 00:39:53,562 --> 00:39:55,729 -Vänta... -Ni ska väl lämna oss nu? 427 00:39:58,812 --> 00:40:00,270 Åka hem till Baltimore. 428 00:40:03,562 --> 00:40:06,520 -Ja... -Trevlig resa. 429 00:40:21,894 --> 00:40:28,811 Hör du mig, Ben? Hör du mig? Hör du mig? 430 00:40:28,977 --> 00:40:30,769 Jag har försökt nå dig. 431 00:40:30,936 --> 00:40:34,727 Jag bröt signalen till högkvarteret så att de inte skulle lägga sig i. 432 00:40:34,894 --> 00:40:36,685 Jag heter Janis Calavicci. 433 00:40:36,852 --> 00:40:41,268 Du minns inte mig, men jag måste varna dig... 434 00:40:41,435 --> 00:40:45,102 Nej! Ben! Nej! 435 00:40:48,018 --> 00:40:49,976 Kom, Ben! 436 00:40:51,185 --> 00:40:53,643 -Känner du mig? -Det är nu eller aldrig! 437 00:40:53,810 --> 00:40:58,101 -Spring! -Kom tillbaka! 438 00:41:16,142 --> 00:41:17,725 Då var det dags. 439 00:41:27,558 --> 00:41:29,641 Frihet, baby! 440 00:41:32,141 --> 00:41:34,849 Skar du sönder däcken, Leah? Är du säker? 441 00:41:35,016 --> 00:41:39,849 Jag är säker, Stacy! Vi gjorde det. Vi rymde. 442 00:41:40,974 --> 00:41:43,724 Rymde vi från skolan? 443 00:42:26,805 --> 00:42:30,972 Text: Viktor Björkman Iyuno 35993