subtitlecat.com

All language subtitles for Quantum Leap.S01E05.Salvation or Bust

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,355 --> 00:00:08,813 Dr Ben Song riskerade allt när han tog Quantum Leap-acceleratorn- 2 00:00:08,980 --> 00:00:10,854 -och reste bakåt i tiden. 3 00:00:11,021 --> 00:00:13,604 Nu försöker vårt team att ta reda på varför. 4 00:00:13,771 --> 00:00:17,604 När han hoppar mellan kroppar utan att minnas vem han är- 5 00:00:17,770 --> 00:00:19,770 -har han fortfarande ett hopp. 6 00:00:19,937 --> 00:00:23,978 Att hans nästa hopp ska ta honom tillbaka- 7 00:00:24,145 --> 00:00:28,686 -till platsen och människorna som är hans hem. 8 00:00:32,602 --> 00:00:37,935 Du kom precis och nu vill du åka? Ställ ner väskorna! 9 00:00:38,102 --> 00:00:42,601 Läste du ens mitt brev? Jag vill inte åka till San Francisco. 10 00:00:42,768 --> 00:00:47,434 Pappa varnade mig för dig. Han sa att du var självisk och kall. 11 00:00:47,601 --> 00:00:52,392 Jag trodde honom inte. Jag minns dig från när jag var liten. 12 00:00:52,558 --> 00:00:56,975 Du var min farfar och jag var din lilla Valentina. 13 00:00:57,141 --> 00:00:59,974 Jag såg i dina ögon vad jag betydde. 14 00:01:00,141 --> 00:01:04,390 -Jag hade kanske fel. -Kan vi börja om? 15 00:01:04,557 --> 00:01:08,848 -Ju äldre jag blir... -Pappa byggde stan åt oss alla. 16 00:01:09,015 --> 00:01:11,140 Han var din son. 17 00:01:11,306 --> 00:01:14,306 Och det är så här du hedrar hans minne? 18 00:01:14,473 --> 00:01:18,931 Jag förstår att du är upprörd, men vi kanske kan ta det från början? 19 00:02:01,760 --> 00:02:06,051 -Han kom ihåg dig. -Ja, utan att jag sa nåt. 20 00:02:06,217 --> 00:02:10,050 -Vi trodde det. -Du är orolig för Bens motiv. 21 00:02:10,217 --> 00:02:14,758 Varför han inte berättade. Jag skulle inte friska upp minnet- 22 00:02:14,925 --> 00:02:21,049 -för vårt enda skydd var att han inte mindes sin agenda. 23 00:02:21,216 --> 00:02:23,799 -Sant. -Men hans minne kommer tillbaka. 24 00:02:23,966 --> 00:02:27,424 -Det är ett misstag att inte utny... -Jag håller med. 25 00:02:28,465 --> 00:02:33,590 Du behöver inte övertyga mig. Läget har förändrats sen dess. 26 00:02:33,756 --> 00:02:37,298 Janis är inne i vårt system och har stulit hårdvara. 27 00:02:37,464 --> 00:02:41,839 Det är en pågående situation som vi inte förstår ännu. 28 00:02:42,005 --> 00:02:45,380 Ben litar på dig, ännu mer nu när han minns dig. 29 00:02:45,547 --> 00:02:52,129 Om han vet nåt om vad som pågår så är det viktig information. 30 00:02:52,296 --> 00:02:58,837 Det är ett utdraget sätt att säga att du inte behöver hålla tillbaka. 31 00:02:59,004 --> 00:03:04,003 -Tack, Magic. -Jag vet hur svårt det har varit. 32 00:03:04,170 --> 00:03:06,045 Ja. 33 00:03:08,461 --> 00:03:12,169 -Ian har hittat honom. -Var är han? 34 00:03:12,336 --> 00:03:14,794 Det kan inte stämma. 35 00:03:17,043 --> 00:03:19,585 År 1879. 36 00:03:21,335 --> 00:03:23,334 Invånare i Salvation. 37 00:03:23,501 --> 00:03:30,000 Jag företräder ledningen för Southwest Pacific Railroad Company. 38 00:03:30,167 --> 00:03:36,583 Jag vill påminna er att tidsfristen för den generösa kompensationen- 39 00:03:36,750 --> 00:03:39,541 -för er mark och egendom, närmar sig slutet. 40 00:03:39,708 --> 00:03:41,791 -Vem är han? -Salvations glansdagar... 41 00:03:41,957 --> 00:03:44,624 ...var under guldrushen, men den tiden är förbi. 42 00:03:44,791 --> 00:03:49,998 -Den här stan är pank. -Det är lika bra! 43 00:03:50,165 --> 00:03:52,165 Stan är inte värd att slåss för. 44 00:03:52,331 --> 00:03:57,414 Dåligt fiske. Dålig jakt. Det finns inget kvar att fånga! 45 00:03:57,581 --> 00:04:00,206 Tyst, Joe. Gå in och ta en drink till. 46 00:04:00,372 --> 00:04:03,039 Om ni väljer att tacka nej- 47 00:04:03,205 --> 00:04:07,288 -så har jag fått i uppgift att flytta er permanent. 48 00:04:07,455 --> 00:04:12,329 Då kommer allt som var ert att bli deras. 49 00:04:12,496 --> 00:04:15,371 Vi har redan tackat nej till det usla erbjudandet. 50 00:04:15,537 --> 00:04:20,703 -Bra, sheriffen! -Vi har kontaktat guvernören... 51 00:04:24,953 --> 00:04:28,911 Ingen sheriff eller myndighet kan hjälpa er. 52 00:04:29,078 --> 00:04:35,077 Ingen bryr sig! Så kontentan är, tacka nej och ta konsekvenserna. 53 00:04:36,952 --> 00:04:42,285 Invånare i Salvation! Ni vet vad stan betyder för mig. 54 00:04:42,451 --> 00:04:46,243 Därför ber jag er att strunta i den där skurken- 55 00:04:46,409 --> 00:04:49,201 -och minnas min pappas vision för det här stället. 56 00:04:49,367 --> 00:04:54,117 Och här är den goda nyheten. Salvations frälsning är redan här. 57 00:04:54,283 --> 00:04:55,992 Åh, nej... 58 00:04:56,158 --> 00:04:59,991 Och vem är den här frälsaren som ska rädda er? 59 00:05:00,158 --> 00:05:05,157 Den legendariske revolvermannen, min farfar Diego de la Cruz! 60 00:05:09,907 --> 00:05:12,281 Han? Jag har hört talas om dig, gamling. 61 00:05:12,448 --> 00:05:15,115 Om du är deras frälsare är de redan fördömda. 62 00:05:15,281 --> 00:05:17,739 Ingen vill ha mer våld. 63 00:05:17,906 --> 00:05:22,155 -Vi kan kanske hitta en lösning. -Det finns bara en utväg. 64 00:05:22,322 --> 00:05:27,113 Antingen övertygar du dem att ta sitt pick och pack och sticka- 65 00:05:27,280 --> 00:05:29,155 -eller så blir det blodspillan. 66 00:05:45,736 --> 00:05:49,736 Jag vill hjälpa dig, Valentina. 67 00:05:49,903 --> 00:05:54,944 Men din farfar är inte den han var, särskilt inte just nu. 68 00:05:55,110 --> 00:05:58,777 Oroa dig inte. Jag vet vad du behöver. 69 00:06:00,860 --> 00:06:03,526 -Vad jag behöver... -Hej, främling! 70 00:06:03,693 --> 00:06:06,776 -Letar du efter mig? -Addison. 71 00:06:06,942 --> 00:06:08,317 Kom hit. 72 00:06:10,026 --> 00:06:11,984 Förlåt att jag inte mindes dig. 73 00:06:12,150 --> 00:06:18,150 Jag kunde inte säga nåt, men nu vet du åtminstone. 74 00:06:19,733 --> 00:06:23,482 -Jag har så många frågor. -Jag vet. 75 00:06:23,649 --> 00:06:26,565 Vi visste att du skulle ha minnesluckor. 76 00:06:27,649 --> 00:06:31,607 Låt oss fokusera på varför du är här så att du kommer härifrån. 77 00:06:31,773 --> 00:06:34,398 Vad som helst som tar mig till dig. 78 00:06:35,731 --> 00:06:42,439 Det står att du är Diego de la Cruz, en känd revolverman. 79 00:06:42,605 --> 00:06:47,355 Du flyttade till San Francisco när din hustru dog. 80 00:06:47,522 --> 00:06:51,021 Din son Marco var borgmästare här, men han dog nyligen. 81 00:06:51,188 --> 00:06:53,896 Därför skickade Valentina brevet och bad om hjälp. 82 00:06:54,063 --> 00:06:56,396 -Träffade du barnbarnet? -Ja. Söt unge. 83 00:06:56,562 --> 00:07:01,229 Hon lovade hela stan att jag ska utmana skurken McDonough. 84 00:07:01,395 --> 00:07:05,603 -Säg att Diego inte förlorade. -Det blev ingen eldstrid. 85 00:07:05,770 --> 00:07:08,561 Diego och Valentina lämnade stan. 86 00:07:08,728 --> 00:07:13,019 Vilken lättnad. Det känns som att jag hatar vapen. 87 00:07:13,186 --> 00:07:17,560 -Stämmer det med din Ben? -Ja, du är pacifist. 88 00:07:17,727 --> 00:07:20,227 Jag kan inte vara här för att vinna en eldstrid. 89 00:07:20,393 --> 00:07:23,601 Att hoppa bakåt i tiden för att döda nån känns fel. 90 00:07:23,768 --> 00:07:26,518 -Ja... -Kosmiskt fel. 91 00:07:28,601 --> 00:07:33,934 Det finns inte mycket uppgifter och jag kommer inte åt databasen. 92 00:07:34,100 --> 00:07:39,266 Troligen för att det är länge sen. Jag ska prata med teamet. 93 00:07:39,433 --> 00:07:41,724 Okej. Skynda dig. 94 00:07:43,349 --> 00:07:45,557 Cowboygrejen funkar. 95 00:07:45,724 --> 00:07:50,765 Tycker du? Hologramgrejen funkar också. 96 00:07:52,890 --> 00:07:54,806 -Okej. -Okej. 97 00:08:02,222 --> 00:08:06,222 Jag heter Frankie. Det är ett nöje att träffa er. 98 00:08:06,388 --> 00:08:09,555 Jag stod er son nära. 99 00:08:09,721 --> 00:08:13,846 Hans bortgång var en förlust för oss alla. 100 00:08:15,221 --> 00:08:17,596 Jag har tagit hand om Valentina. 101 00:08:17,762 --> 00:08:21,179 -Inte för att hon behöver det. -Definitivt inte. 102 00:08:21,345 --> 00:08:24,095 -Tack! -Vad som är mitt är ert. 103 00:08:24,262 --> 00:08:27,386 Vad kan jag fresta er med? Huset bjuder! 104 00:08:27,553 --> 00:08:33,344 Det var väldigt... Tack, men jag är nyförlovad. 105 00:08:34,552 --> 00:08:37,594 -Då blir det whisky. -Bara vatten, tack. 106 00:08:39,593 --> 00:08:42,176 -Varsågod. -Jag sa vatten. 107 00:08:42,343 --> 00:08:45,634 Det är vattnet. Därför dricker de flesta whisky. 108 00:08:45,801 --> 00:08:47,593 Toppen... 109 00:08:50,217 --> 00:08:52,842 Är du inte lite ung för det här stället? 110 00:08:53,009 --> 00:08:55,258 Jag är femton. 111 00:08:55,425 --> 00:08:59,050 Jag förstår varför Salvation inte är det bästa stället för dig. 112 00:08:59,216 --> 00:09:03,841 Med laglösa och stängda butiker ser det ganska dystert ut. 113 00:09:04,008 --> 00:09:08,674 -När guldådern sinade försvann allt. -Så varför stanna? 114 00:09:08,840 --> 00:09:12,923 -Det finns andra städer. -Inte som Salvation. 115 00:09:13,090 --> 00:09:16,715 Det här stället byggdes av outsiders för outsiders. 116 00:09:16,881 --> 00:09:20,297 I det normala samhället kan en kvinna inte ens få banklån- 117 00:09:20,464 --> 00:09:24,297 -men se på mig nu, ensam ägare av den här saloonen. 118 00:09:24,464 --> 00:09:27,963 Jag har slitit hårt. Jag tänker inte bara lämna allt. 119 00:09:28,130 --> 00:09:32,838 Det är inte bara jag och det finns bara ett sätt att skydda den. 120 00:09:37,212 --> 00:09:41,879 Er son bad mig att förvara de här. Er fru skickade dem till honom. 121 00:09:42,045 --> 00:09:45,628 Hon hoppades att de skulle föra er samman igen. 122 00:09:46,920 --> 00:09:49,628 Lita på mig. Våld föder bara våld. 123 00:09:49,794 --> 00:09:52,003 Där jag kommer ifrån finns bättre sätt. 124 00:09:52,169 --> 00:09:55,169 Verkligen? Så vad gör de i San Francisco? 125 00:09:55,336 --> 00:10:00,168 Det är inte... San Francisco skulle kasta pengar på problemet. 126 00:10:00,335 --> 00:10:03,626 -Vi har inga. -Inte än, men om... 127 00:10:03,793 --> 00:10:06,418 Jag ska tala med vicesherifferna. Jag har en idé. 128 00:10:15,792 --> 00:10:20,416 Jag behöver allt du har om vilda västern, Ian. 129 00:10:20,583 --> 00:10:24,166 Det är inte att Ziggy och jag inte kan ge dig allt- 130 00:10:24,333 --> 00:10:29,374 -om en av de mest romantiserade och felaktigt skildrade perioderna- 131 00:10:29,540 --> 00:10:33,457 -men för att begränsa sökningen behöver jag nåt specifikt... 132 00:10:33,623 --> 00:10:36,748 Senare. Vi måste låtsas att vi inte är mitt i ett hopp. 133 00:10:36,915 --> 00:10:38,831 -Typ nu. -Det går inte. 134 00:10:38,998 --> 00:10:42,081 Ben behöver informationen nu. Han hoppade till 1879. 135 00:10:42,247 --> 00:10:45,622 En icke auktoriserad aktivitet som vi har hållit hemlig- 136 00:10:45,789 --> 00:10:49,038 -nåt som våra vänner i kongressen troligen inte bör få reda på. 137 00:10:49,205 --> 00:10:55,038 -Hur så? Varför pratar du så? -Därför! 138 00:10:55,204 --> 00:10:57,871 -Vem är kostymen? -Kongressledamot Kavita Adani. 139 00:10:58,037 --> 00:11:01,537 Medlem i projektets tillsynskommitté och stigande stjärna i D.C. 140 00:11:01,704 --> 00:11:03,953 Varför sa du inte att hon skulle komma? 141 00:11:04,120 --> 00:11:09,036 Jag fick veta för två minuter sen. Hon dök bara upp. Hon har tillstånd. 142 00:11:09,203 --> 00:11:12,119 Kongressledamoten. Vad förskaffar oss den äran? 143 00:11:12,286 --> 00:11:16,744 Jag sitter i tillsynskommittén så jag ville ta en närmare titt. 144 00:11:16,910 --> 00:11:19,868 Jag hörde att ert team har gjort stora framsteg. 145 00:11:20,035 --> 00:11:22,826 -Var har ni hört det? -Våra vänner i Pentagon. 146 00:11:22,993 --> 00:11:26,868 De nämnde flera toppar i anläggningens elförbrukning. 147 00:11:27,034 --> 00:11:29,909 Det var bara anomalier. 148 00:11:30,076 --> 00:11:37,075 En som kan försäkra mig är dr Song. Jag vill höra hans åsikt om läget. 149 00:11:37,242 --> 00:11:40,033 -Ni vill träffa Ben? -Han är väl här? 150 00:11:40,200 --> 00:11:43,741 Nej, inte just nu. Han hade ett personligt ärende. 151 00:11:43,908 --> 00:11:46,824 -Han är borta. -Hur länge då? 152 00:11:46,991 --> 00:11:49,365 Han var inte tydlig på den punkten. 153 00:11:49,532 --> 00:11:53,657 Men jag ska be honom kontakta er så fort han kommer tillbaka. 154 00:11:53,823 --> 00:11:59,948 -Om det inte var nåt annat... -Jag vill gärna prata med teamet. 155 00:12:00,114 --> 00:12:05,780 Kan ni ordna ett möte med dem, var och en för sig. Nu! 156 00:12:10,155 --> 00:12:13,071 -Ben! -Hej! 157 00:12:13,238 --> 00:12:16,321 -Perfekt tajming. Vad har du? -Inte mycket. 158 00:12:16,488 --> 00:12:19,654 Bara hans dödsruna från 1886. 159 00:12:19,821 --> 00:12:25,445 "Diego de la Cruz hittades död av leversvikt på sitt pensionat." 160 00:12:25,612 --> 00:12:28,736 Västern var lika dyster som i historieböckerna. 161 00:12:28,903 --> 00:12:33,694 Han tog Valentina till San Francisco och allt blev mycket värre. 162 00:12:33,861 --> 00:12:37,444 Det är kanske mitt uppdrag. Att hålla ihop dem? 163 00:12:37,610 --> 00:12:40,485 Enligt Ziggy är ditt uppdrag större än två personer. 164 00:12:40,652 --> 00:12:43,027 Det handlar om hela Salvation. 165 00:12:43,193 --> 00:12:48,651 När Diego stack körde McDonough bort folket. 166 00:12:48,818 --> 00:12:51,526 Järnvägen tog över och Salvation försvann. 167 00:12:51,692 --> 00:12:54,817 Den blev i princip utraderad. 168 00:12:54,984 --> 00:12:56,525 -Men jag har en idé. -Okej. 169 00:12:56,692 --> 00:13:01,025 McDonough är efterlyst. Det finns en stor belöning. 170 00:13:01,191 --> 00:13:05,524 Den kan räcka till att rädda stan. 171 00:13:05,691 --> 00:13:08,357 -Vad? -Inget, jag bara... 172 00:13:08,524 --> 00:13:12,815 Vi tänker likadant. Jag skulle tala med vicesherifferna. 173 00:13:14,857 --> 00:13:16,690 De vicesherifferna? 174 00:13:17,773 --> 00:13:23,439 -De ska väl inte stoppa McDonough? -Tyvärr. De har sagt upp sig. 175 00:13:23,606 --> 00:13:29,563 -Sagt upp sig? Varför? -Jag gav dem ett bättre erbjudande. 176 00:13:29,730 --> 00:13:32,938 De kommer inte tillbaka. Så vad är ditt pris? 177 00:13:33,105 --> 00:13:36,521 Jag tar inte dina pengar och kan inte låta dig skada folk. 178 00:13:41,354 --> 00:13:44,062 Du har säkert stött på laglösa förut- 179 00:13:44,229 --> 00:13:50,103 -men ingen som jag. Lämna stan medan du kan. 180 00:13:53,644 --> 00:13:56,727 Det här kommer att sluta illa, va? 181 00:13:59,102 --> 00:14:01,185 Du kommer inte gilla det, Ben. 182 00:14:01,352 --> 00:14:04,435 Enligt Ziggy är risken 87 procent att du måste duellera- 183 00:14:04,601 --> 00:14:06,893 -mot Josiah McDonough för att rädda stan. 184 00:14:17,808 --> 00:14:20,558 -Det kan inte stämma. -Ziggy säger... 185 00:14:20,725 --> 00:14:23,266 Ziggy måste inte leva med det. 186 00:14:23,433 --> 00:14:28,516 Det är jag som kommer att ha en mans liv på mitt samvete. 187 00:14:28,682 --> 00:14:32,474 Hjälper det inte att han är en väldigt ond man? 188 00:14:32,640 --> 00:14:35,598 Jag kan läsa alla illdåd som han har begått- 189 00:14:35,765 --> 00:14:37,681 -och det är bara vad som är känt. 190 00:14:37,848 --> 00:14:41,848 Jag fattar, men jag tror att det alltid finns en fredlig lösning. 191 00:14:42,014 --> 00:14:45,556 Ja... Vi har alltid varit oense om det. 192 00:14:45,722 --> 00:14:50,638 Jag var militär så jag vet att det kan vara oundvikligt. 193 00:14:50,805 --> 00:14:53,971 Ibland måste man möta våld med våld. 194 00:14:54,138 --> 00:14:58,804 Okej, men även om... Har jag nånsin avfyrat ett vapen? 195 00:14:58,971 --> 00:15:02,595 Så hur ska jag kunna duellera mot en av de värsta skurkarna? 196 00:15:02,762 --> 00:15:04,762 För att du är i kroppen... 197 00:15:04,929 --> 00:15:10,220 Jag är en gammal man som passerat sina glansdagar som revolverman. 198 00:15:10,386 --> 00:15:14,927 Kan vi inte bara försöka att skjuta på burkarna? 199 00:15:15,094 --> 00:15:18,052 Pacifister kan skjuta på burkar! Jag kollade. 200 00:15:22,093 --> 00:15:25,676 -Quid pro quo. -Va? 201 00:15:25,843 --> 00:15:30,593 Du ger mig nåt jag vill ha, och jag ger dig nåt du vill ha. 202 00:15:31,967 --> 00:15:34,217 Okej, då. 203 00:15:35,550 --> 00:15:37,259 Berätta om vår första dejt. 204 00:15:41,175 --> 00:15:44,341 Vi hade varit vänner i några år. Jobbarkompisar. 205 00:15:44,508 --> 00:15:48,174 Vi hade alltid varit med andra. Inget seriöst, men... 206 00:15:48,341 --> 00:15:50,924 Det var bara omständigheter. 207 00:15:51,090 --> 00:15:55,382 Men en dag var vi båda typ singlar- 208 00:15:55,548 --> 00:16:00,214 -och du bjöd ut mig på kinamat. 209 00:16:00,381 --> 00:16:03,381 Jag vet inte... Nåt var plötsligt annorlunda. 210 00:16:03,547 --> 00:16:05,464 Hur du såg på mig. 211 00:16:05,631 --> 00:16:10,672 Vi var kvar tills stället stängde, gick hem till dig och... 212 00:16:10,838 --> 00:16:16,379 Jag gick aldrig. Vi har varit oskiljaktiga sen dess. 213 00:16:16,546 --> 00:16:20,129 Minns du nåt av det? 214 00:16:20,296 --> 00:16:25,462 Jag... Jag är ledsen. Jag gör inte det. 215 00:16:26,670 --> 00:16:29,336 Nej... 216 00:16:29,503 --> 00:16:34,919 -Och när... -Nej! Quid pro quo. 217 00:16:35,086 --> 00:16:39,544 Nu ska du göra nåt för mig. Skjut på burkarna. 218 00:16:41,210 --> 00:16:44,085 -Okej. -Kom igen! 219 00:16:44,252 --> 00:16:46,501 -Okej! -Vad? 220 00:16:46,668 --> 00:16:51,084 -Bra början. Kan jag hjälpa till? -Snälla. 221 00:16:52,376 --> 00:16:54,501 Okej... 222 00:16:54,667 --> 00:16:59,708 Lyft upp den i ögonnivå. 223 00:16:59,875 --> 00:17:04,333 -Vad sägs om det? -Bra. 224 00:17:06,208 --> 00:17:11,207 Är du redo? Sikta och skjut. 225 00:17:16,665 --> 00:17:18,915 -Det är inte så illa. -Inte? 226 00:17:19,081 --> 00:17:22,373 Det verkar vara ett tag sen du höll i en pistol. 227 00:17:22,539 --> 00:17:25,122 De behöver mig. Jag kommer strax. 228 00:17:25,289 --> 00:17:27,830 Det var ett tag sen. 229 00:17:27,997 --> 00:17:32,538 Henry. Den enda vicesheriffen som inte tog McDonoughs muta. 230 00:17:32,705 --> 00:17:34,413 -Får jag? -Varsågod. 231 00:17:45,537 --> 00:17:49,911 Sätt er, kapten. Det är ingen formell utredning. 232 00:17:50,078 --> 00:17:53,869 -Ja, ma'am. -Okej. 233 00:17:54,036 --> 00:17:58,786 Det här är spännande för dig. Första kvinna att resa i tiden. 234 00:17:58,952 --> 00:18:02,952 Du jobbar med din fästman. Helt otroligt. 235 00:18:03,118 --> 00:18:06,368 -Ja, ma'am. -Hur går det? 236 00:18:06,535 --> 00:18:08,576 -Går testerna bra? -Ja, ma'am. 237 00:18:08,743 --> 00:18:11,368 -Är du nöjd med framstegen? -Ja, ma'am. 238 00:18:11,534 --> 00:18:13,367 Du behöver inte svara "ja, ma'am". 239 00:18:13,534 --> 00:18:17,242 Du har tillstånd att tala fritt och tillägga vad du vill. 240 00:18:17,409 --> 00:18:20,950 -Ja, ma'am. -Hur är det med din fästman? 241 00:18:21,117 --> 00:18:24,075 -När träffade du honom senast? -Igår. 242 00:18:24,241 --> 00:18:27,991 Tyvärr har han en privat familjeangelägenhet idag. 243 00:18:28,158 --> 00:18:33,365 Jag hörde det. Pågår nånting som jag bör känna till, kapten? 244 00:18:34,365 --> 00:18:37,657 -Nej, ma'am. -Hur kunde jag gissa det? 245 00:18:37,823 --> 00:18:41,989 Okej. Tack, kapten. Det var kul att träffas. 246 00:18:42,156 --> 00:18:46,156 -Det var mycket upplysande. -Ja, ma'am. 247 00:18:48,614 --> 00:18:52,488 Det är som att rida. Du måste bara sitta upp igen. 248 00:18:52,655 --> 00:18:54,696 Jag minns inte när jag red sist. 249 00:18:54,863 --> 00:19:00,071 Kom igen. Du klarar det. Du måste bara sikta och trycka av. 250 00:19:00,238 --> 00:19:02,862 Och glöm inte att andas. 251 00:19:15,444 --> 00:19:19,069 Det är ingen fara. Du är fortfarande lite ringrostig. 252 00:19:19,236 --> 00:19:24,235 -Du behöver bara öva lite. -Det här kommer inte att hända. 253 00:19:24,402 --> 00:19:28,526 Alla har en bild av mig som en legendarisk revolverman. 254 00:19:28,693 --> 00:19:32,193 De har missförstått. Det är inte vem jag är. 255 00:19:32,359 --> 00:19:37,775 Jag vet hur det är. Där jag föddes... Folk såg mig som nån annan. 256 00:19:37,942 --> 00:19:40,817 En dag bestämde jag att jag inte ville leva så. 257 00:19:40,983 --> 00:19:43,316 Jag ville bli sedd för den jag verkligen är. 258 00:19:44,858 --> 00:19:47,358 Då hörde jag talas om det här stället. 259 00:19:47,524 --> 00:19:53,940 Där folk får vara vem de vill. Sitt sanna jag. Salvation. 260 00:19:54,107 --> 00:19:59,690 Så jag tog mitt pick och pack och flyttade hit. 261 00:19:59,856 --> 00:20:02,898 Den här staden var min räddning. 262 00:20:04,273 --> 00:20:07,856 Och jag tänker försvara den till mitt sista andetag. 263 00:20:10,022 --> 00:20:13,147 Då är det bäst att jag försöker igen. 264 00:20:14,813 --> 00:20:16,355 Okej. 265 00:20:24,895 --> 00:20:29,895 -Jag hatar vapen. -Låt mig se. 266 00:20:31,728 --> 00:20:34,728 -Okej... -Finns det en läkare i stan? 267 00:20:34,894 --> 00:20:36,686 -Det beror på. -Vadå? 268 00:20:36,853 --> 00:20:38,686 Din definition av ordet läkare. 269 00:20:41,394 --> 00:20:46,518 -Det svider. Vad är det? -En gammal kinesisk hemlighet. 270 00:20:46,685 --> 00:20:50,559 Jag skojar. Det är bara aloe vera. Det är bara en skråma. 271 00:20:50,726 --> 00:20:53,434 Det kommer att läka. 272 00:20:53,601 --> 00:20:56,475 Så ni ska verkligen ta er an McDonough-gänget? 273 00:20:57,517 --> 00:21:00,517 Vi utvärderar flera scenarion. 274 00:21:03,391 --> 00:21:06,266 Tack! 275 00:21:06,433 --> 00:21:08,724 -Talar du kantonesiska? -Jag antar det. 276 00:21:08,891 --> 00:21:10,599 Synd att han inte hör dig. 277 00:21:10,766 --> 00:21:13,307 Pappa blev döv när han sprängde för järnvägen. 278 00:21:15,390 --> 00:21:17,473 Tack! 279 00:21:23,514 --> 00:21:25,681 Jag hade glömt hur hungrig jag var. 280 00:21:25,847 --> 00:21:28,889 Säg att det är den godaste wontonsoppan jag ätit. 281 00:21:29,055 --> 00:21:30,847 Det uppskattar han. 282 00:21:31,014 --> 00:21:34,347 Sen vi kom till Salvation har han velat öppna en restaurang. 283 00:21:34,513 --> 00:21:38,888 Då är jag din första kund. 284 00:21:41,762 --> 00:21:43,971 Valentina är som familj för oss alla. 285 00:21:44,137 --> 00:21:46,804 Folk skulle göra vad som helst för henne. 286 00:21:48,720 --> 00:21:50,720 Det kom från smedjan. 287 00:21:56,594 --> 00:21:59,094 Vi behöver mer vatten! 288 00:21:59,261 --> 00:22:01,885 Min smedja! 289 00:22:11,259 --> 00:22:17,259 Jag lagade ett vagnshjul när en dynamitgubbe kom flygande. 290 00:22:17,425 --> 00:22:20,633 -McDonough. -Smedjan var allt jag hade. 291 00:22:20,800 --> 00:22:27,716 Vad ska jag göra nu? Jag har ingenstans att ta vägen. 292 00:22:28,758 --> 00:22:33,965 Du ska bygga upp den igen. Och vi ska alla hjälpa till. 293 00:22:34,132 --> 00:22:38,215 Det är vad vi gör i Salvation. Vi håller ihop. 294 00:22:38,382 --> 00:22:40,381 Vissa av oss, i alla fall. 295 00:22:40,548 --> 00:22:43,256 McDonoughs plan funkade. Han skrämde bort folk. 296 00:22:43,423 --> 00:22:46,714 Han skrämmer inte oss. Kampen är inte över! 297 00:22:46,881 --> 00:22:48,589 Eller hur, farfar? 298 00:22:52,255 --> 00:22:54,130 Lyssna... 299 00:22:54,297 --> 00:22:58,879 Ni vill att jag ska strida, men det finns nog ett bättre sätt. 300 00:22:59,046 --> 00:23:02,837 -Vadå? -Ge det bara lite tid. 301 00:23:03,004 --> 00:23:05,087 -Du är en ynkrygg. -Valentina! 302 00:23:05,254 --> 00:23:08,837 När jag såg dig komma var det som att se ett spöke. 303 00:23:09,003 --> 00:23:15,461 Att ha familj vid min sida... Det berörde mig! 304 00:23:15,628 --> 00:23:21,794 Du har sett vad pappa byggde och hur mycket det betyder- 305 00:23:21,960 --> 00:23:24,710 -men du vill inte strida? 306 00:23:24,877 --> 00:23:28,418 Pappa sa att du bara var ett gammalt fyllo. 307 00:23:28,585 --> 00:23:32,084 Jag hoppades att du var mer, men han hade rätt. 308 00:23:34,293 --> 00:23:37,042 Du betyder inget för mig. 309 00:23:44,458 --> 00:23:50,999 Du måste strida. För henne. För oss. Snälla. 310 00:23:57,707 --> 00:24:02,165 Som medlem i tillsynskommittén har jag tillgång till personalakter- 311 00:24:02,331 --> 00:24:05,956 -och jag måste säga att jag är särskilt fascinerad av din, ms Chou. 312 00:24:06,123 --> 00:24:08,664 Ni undrar hur en cyberbrottsling- 313 00:24:08,831 --> 00:24:11,247 -går från att hacka bitcoin-konton på Darknet- 314 00:24:11,414 --> 00:24:17,121 -till att bli säkerhetschef för ett topphemligt tidsreseprojekt? 315 00:24:17,288 --> 00:24:20,329 Jag vet att amiral Williams fick ut dig ur fängelset. 316 00:24:20,496 --> 00:24:24,412 Magic visste vad jag kunde och att han kan lita på mig. 317 00:24:24,579 --> 00:24:29,703 Alla hemligheter som rör projektet är tillsynskommitténs område. 318 00:24:29,870 --> 00:24:32,911 Allt från den dagliga driften till regelbrott- 319 00:24:33,078 --> 00:24:36,703 -vilka du som säkerhetschef har en skyldighet att rapportera- 320 00:24:36,869 --> 00:24:39,577 -enligt villkoren för din frigivning. 321 00:24:39,744 --> 00:24:42,702 Har det varit några incidenter som du vill berätta om? 322 00:24:42,869 --> 00:24:50,160 Jag behöver skriftligt tillstånd från Pentagon för att diskutera det här. 323 00:24:50,785 --> 00:24:53,534 -Jag har tillstånd. -Skriftligt? 324 00:24:55,909 --> 00:25:00,659 Jag är en före detta brottsling. Jag har lärt mig en läxa. 325 00:25:00,825 --> 00:25:04,408 Jag följer reglerna nu. Jag tror att vi är klara. 326 00:25:07,116 --> 00:25:10,616 Du dricker ur flaskan. Det är inte likt Ben Song. 327 00:25:10,783 --> 00:25:15,157 Det har varit en lång dag. 328 00:25:15,324 --> 00:25:17,948 Jag har inte sovit sen jag hoppade. 329 00:25:18,115 --> 00:25:21,448 Personerna du hoppat in i har det, om det är nån tröst. 330 00:25:21,615 --> 00:25:23,781 Jag vet varför jag är här. Jag fattar. 331 00:25:23,948 --> 00:25:27,364 Den här staden förtjänar att räddas. Den är speciell. 332 00:25:27,531 --> 00:25:30,031 Och folket behöver den. 333 00:25:30,197 --> 00:25:34,697 Jag kan bara inte vara den de behöver... 334 00:25:34,863 --> 00:25:39,238 -Jag har känt så ofta på sistone. -Vad ska det betyda? 335 00:25:39,405 --> 00:25:43,279 Jag såg hur du tittade på mig när jag inte mindes vår första dejt. 336 00:25:43,446 --> 00:25:49,070 -Kom igen, Ben. Det är bara... -Jag vill minnas allt. 337 00:25:49,237 --> 00:25:53,778 Jag vill att det ska bli som förr, men jag kan inte göra nåt. 338 00:26:01,944 --> 00:26:04,485 Varför skulle jag göra så här mot oss? 339 00:26:08,235 --> 00:26:11,651 -Det smakar bensin. -Det är nog det. 340 00:26:11,818 --> 00:26:16,609 -Det är inte min kropp. -Okej... 341 00:26:16,776 --> 00:26:20,942 Sluta drick och fokusera. 342 00:26:21,109 --> 00:26:24,233 -På vad? Mina misslyckanden? -Hoppet. 343 00:26:24,400 --> 00:26:29,066 Låt oss säga att jag kan åsidosätta all moral och döda honom. 344 00:26:29,233 --> 00:26:35,149 Jag är en gammal man som inte kan skjuta rakt. 345 00:26:37,315 --> 00:26:40,023 -Vart ska du? -Jag måste hämta Valentina. 346 00:26:40,190 --> 00:26:42,731 Ta mitt pick och pack, som de säger här. 347 00:26:42,898 --> 00:26:48,147 Om jag inte kan rädda Salvation kanske jag kan rädda henne. 348 00:26:53,897 --> 00:26:58,105 Valentina! Valentina. 349 00:26:58,271 --> 00:27:02,271 Var kan hon vara? Här finns bara sängen och saloonen. 350 00:27:02,438 --> 00:27:07,104 Ben. Hon tog pistolerna. 351 00:27:07,270 --> 00:27:09,687 -Du tror väl inte att hon... -Åh, nej! 352 00:27:09,854 --> 00:27:12,978 -Henry. Har du sett Valentina? -Inte sen branden. Hur så? 353 00:27:13,145 --> 00:27:15,686 Hon tog pistolerna. Hon gav sig nog på McDonough. 354 00:27:15,853 --> 00:27:17,519 Det gjorde hon! 355 00:27:18,811 --> 00:27:23,435 Valentina! Okej... Ta det lugnt. 356 00:27:23,602 --> 00:27:25,810 Flickan är modig. 357 00:27:25,977 --> 00:27:30,101 Men om nån försöker skjuta mig så struntar jag i åldern. 358 00:27:30,268 --> 00:27:31,976 Det är inget jag förlåter. 359 00:27:32,143 --> 00:27:36,142 -Du har inget otalt med henne. -Hon försökte döda mig, gamling. 360 00:27:36,309 --> 00:27:39,892 -Så det har jag verkligen. -Låt oss prata. 361 00:27:40,059 --> 00:27:43,517 Du och jag. Snälla. 362 00:27:52,891 --> 00:27:58,224 -Döda henne inte. -Jag gillar inte att döda kvinnor. 363 00:27:58,390 --> 00:28:02,723 Jag gör det, men jag gillar det inte. Så jag har funderat. 364 00:28:02,890 --> 00:28:06,389 Jag vet nog ett sätt som vi kan rädda många liv. 365 00:28:06,556 --> 00:28:10,347 Du...? Okej. 366 00:28:10,514 --> 00:28:13,305 Jag ser hur folk tittar på dig. 367 00:28:13,472 --> 00:28:17,430 De har investerat allt hopp de har i en legendarisk revolverman. 368 00:28:17,597 --> 00:28:19,680 Salvations frälsare. 369 00:28:19,846 --> 00:28:27,054 Om jag dödar dig försvinner allt hopp och de lämnar stan- 370 00:28:27,221 --> 00:28:31,970 -utan ett enda skott till, så jag föreslår en duell. 371 00:28:32,137 --> 00:28:38,428 Om du vinner lämnar mitt gäng stan och du får tillbaka Valentina. 372 00:28:38,594 --> 00:28:43,136 Om du förlorar så dör du, men hon lever. 373 00:28:43,302 --> 00:28:47,052 Imorgon. Klockan tolv. 374 00:28:47,218 --> 00:28:49,927 Du vill nog ha de här. 375 00:28:55,926 --> 00:28:59,134 Imorgon duellerar vi! 376 00:29:05,008 --> 00:29:06,800 Jag har goda nyheter. 377 00:29:06,966 --> 00:29:11,091 Diego har gått med på att duellera mot Josiah McDonough. 378 00:29:12,716 --> 00:29:14,841 -Det var på tiden. -Ja! 379 00:29:17,340 --> 00:29:20,173 -Jag är död. -Så ska det låta. 380 00:29:20,340 --> 00:29:22,590 Vad ska vi göra? 381 00:29:22,756 --> 00:29:27,964 Alla här skulle dö för den här stan. Allt hänger inte på dig. 382 00:29:28,131 --> 00:29:31,422 Henry kan skjuta, men de andra... 383 00:29:32,797 --> 00:29:38,422 Ming är kemist. Hans pappa är sprängämnesexpert. 384 00:29:38,588 --> 00:29:43,004 Frankie har 3 500 liter whisky i sin saloon. 385 00:29:43,171 --> 00:29:47,879 Gamle Joe är ett fyllo, men han har varit jägare. 386 00:29:48,046 --> 00:29:51,587 Det finns mycket erfarenhet. De behöver bara en ledare. 387 00:29:51,753 --> 00:29:56,628 Så du är en usel skytt? Bygg en bättre musfälla. 388 00:30:03,294 --> 00:30:07,960 Jag kan inte vinna. Jag är ledsen. 389 00:30:08,127 --> 00:30:12,793 McDonough är i sina bästa år. Det är inte jag. Jag kan inte vinna. 390 00:30:15,126 --> 00:30:16,501 Men det kan vi. 391 00:30:18,126 --> 00:30:24,750 Jag vet hur viktigt det är med en plats där man kan vara sig själv. 392 00:30:25,917 --> 00:30:29,083 Jag har fått uppleva det själv på sistone. 393 00:30:31,291 --> 00:30:34,499 Om vi kan fånga McDonough och hans gäng levande... 394 00:30:35,999 --> 00:30:40,498 Lyssna! Om vi fångar dem levande så får vi 10 000 dollar. 395 00:30:40,665 --> 00:30:44,956 Det är mer än nog för att köpa oss lite lugn och ro. 396 00:30:45,123 --> 00:30:52,206 Visst, men hur ska vi fånga en av de mest ökända skurkarna? 397 00:30:53,372 --> 00:30:58,372 Det här stället betyder mer för oss än för honom. 398 00:30:58,538 --> 00:31:01,830 Jag har en plan, men alla måste ställa upp. 399 00:31:01,996 --> 00:31:04,413 Om vi vill ha pengarna kan vi inte döda nån. 400 00:31:05,454 --> 00:31:07,704 Så vad har du tänkt dig? 401 00:31:09,370 --> 00:31:12,828 Du satte en brandvägg runt Ziggy häromdagen. 402 00:31:12,995 --> 00:31:18,245 Det var en avvikelse i en subrutin och vårt AI behövde skyddas- 403 00:31:18,411 --> 00:31:20,703 -men allt är under kontroll nu. 404 00:31:20,869 --> 00:31:24,994 Så bra. Jag befarade att det rörde strömspikarna. 405 00:31:25,160 --> 00:31:31,951 Nej, inte alls. Subrutinerna är förprogrammerade instruktioner- 406 00:31:32,118 --> 00:31:36,534 -och alla avvikelser utlöser en rad säkerhetsanordningar. 407 00:31:36,701 --> 00:31:41,075 Det spelar ingen roll om det är en bugg eller en cyberattack. 408 00:31:41,242 --> 00:31:46,408 Vi behandlar alla problem som en DDoS. 409 00:31:46,575 --> 00:31:48,658 Distributed denial-of-service. 410 00:31:48,825 --> 00:31:52,783 Det är när en hackare överbelastar ett system- 411 00:31:52,949 --> 00:31:55,074 -i syfte att göra det långsammare. 412 00:31:55,241 --> 00:31:58,282 Det var mycket. 413 00:31:58,449 --> 00:32:01,823 Det känns nästan som att du försöker vara otydlig. 414 00:32:01,990 --> 00:32:04,865 Förlåt... Det är bara så jag pratar. 415 00:32:05,031 --> 00:32:09,573 Det lustiga med strömspikarna är att antalet terawatt stämmer- 416 00:32:09,739 --> 00:32:13,739 -med dr Songs beräkningar av energin som krävs för ett hopp. 417 00:32:13,905 --> 00:32:16,947 Är inte det ett märkligt sammanträffande? 418 00:32:17,113 --> 00:32:20,321 Det tyckte jag också. Tack, dr Wright. 419 00:32:20,488 --> 00:32:21,988 Det var till stor hjälp. 420 00:32:25,613 --> 00:32:28,946 Ian var precis hos kongressledamot Adani. 421 00:32:29,112 --> 00:32:30,487 -Hur gick det? -Inte bra. 422 00:32:30,654 --> 00:32:34,070 Hon vet inte att Ben hoppade, men hon börjar definitivt ana. 423 00:32:34,237 --> 00:32:37,528 Jag har nog nåt som vi kan använda till vårt försvar. 424 00:32:37,695 --> 00:32:41,569 -Vad är det? -Information om henne. 425 00:32:41,736 --> 00:32:44,069 -Varifrån? -Spelar det nån roll? 426 00:32:44,236 --> 00:32:48,818 -Det skulle förstöra hennes karriär. -Därför får du den. 427 00:32:48,985 --> 00:32:52,318 Om du behöver ett kärnvapenalternativ. 428 00:32:53,485 --> 00:32:55,526 Jag hoppas att det inte krävs. 429 00:32:55,693 --> 00:32:59,692 Hur långt är du villig att gå för att rädda Quantum Leap? 430 00:33:43,105 --> 00:33:44,646 Det blir bra. 431 00:33:46,812 --> 00:33:49,854 Vi är klara. Jag och tjejerna intar våra positioner. 432 00:33:50,020 --> 00:33:54,395 -Jag älskar när en plan går i lås. -Är du säker på det här? 433 00:33:54,562 --> 00:33:58,103 Lite modern kunskap räcker långt på 1800-talet. 434 00:33:58,270 --> 00:34:02,894 Men om det inte gör det? Han vill bokstavligen döda dig. 435 00:34:03,061 --> 00:34:05,936 -Om nåt går snett... -Det gör det inte. 436 00:34:06,102 --> 00:34:08,644 Jag har redan förlorat dig en gång. 437 00:34:08,810 --> 00:34:13,435 Tanken på att förlora dig igen, för alltid den här gången... 438 00:34:14,601 --> 00:34:16,809 Precis när jag fått dig tillbaka. 439 00:34:18,809 --> 00:34:20,476 Det är dags. 440 00:34:31,350 --> 00:34:32,849 Var fan är alla? 441 00:34:33,016 --> 00:34:37,391 Din farfar verkar ha fegat ur. 442 00:34:40,849 --> 00:34:42,348 Skenet kan bedra. 443 00:34:42,515 --> 00:34:45,056 Du skulle stuckit när du hade chansen, amigo. 444 00:34:45,223 --> 00:34:48,681 -Jag ger dig en sista chans. -Att göra vadå? 445 00:34:48,848 --> 00:34:53,264 Överlämna dig själv. Låt oss gripa dig fredligt. 446 00:34:55,097 --> 00:34:57,680 Nej... 447 00:34:57,847 --> 00:35:02,180 -Ska vi duellera, eller? -Ändrade planer. 448 00:35:02,346 --> 00:35:03,930 Nu, Henry! 449 00:35:09,387 --> 00:35:11,887 Din jävel! Det är ett bakhåll! 450 00:35:23,427 --> 00:35:26,177 Hela stan skjuter på oss. Ta skydd! 451 00:35:32,718 --> 00:35:34,551 Dumhuvud! 452 00:35:51,966 --> 00:35:53,716 Vad i...? 453 00:35:55,341 --> 00:35:59,674 -För att du brände ner min smedja. -Jag skulle inte göra det. 454 00:35:59,840 --> 00:36:03,757 Jag skulle inte skjuta dig, men kanske den nya sheriffen. 455 00:36:10,923 --> 00:36:13,714 -Vi kanske kan komma överens. -För sent. 456 00:36:13,881 --> 00:36:18,505 Ett telegram skickades i morse. De har redan krävt sin belöning. 457 00:36:18,672 --> 00:36:21,796 US Marshals hämtar er i gryningen. 458 00:36:21,963 --> 00:36:27,088 Du skulle stuckit när du hade chansen, amigo. 459 00:36:28,546 --> 00:36:30,462 Ben! 460 00:36:33,670 --> 00:36:36,045 Du gjorde det! Du räddade stan! 461 00:36:36,212 --> 00:36:39,336 Inget av det här hade hänt utan dig och din pappa. 462 00:36:39,503 --> 00:36:41,878 Ni räddade stan. 463 00:36:50,127 --> 00:36:53,418 Det var inget akut, strömspikarna var inte slumpmässiga- 464 00:36:53,585 --> 00:36:56,293 -och dr Song är inte här för att ni alla- 465 00:36:56,460 --> 00:37:01,709 -har gjort ett hopp utan tillstånd, vilket ni har försökt dölja. 466 00:37:01,876 --> 00:37:04,959 Om ni visste hela tiden, varför sa ni inget? 467 00:37:05,125 --> 00:37:09,625 Jag var inte säker, men efter att ha pratat med alla... 468 00:37:11,416 --> 00:37:13,791 Jag tror verkligen på projekt Quantum Leap. 469 00:37:13,958 --> 00:37:17,332 Jag gav er en chans att erkänna, men nu är det för sent. 470 00:37:17,499 --> 00:37:22,332 Programmet har komprometterats så jag måste ta det här vidare. 471 00:37:22,499 --> 00:37:26,040 Ni kan inte låta dem stänga ner oss. Inte förrän Ben är tillbaka. 472 00:37:26,206 --> 00:37:28,831 Det får kommittén avgöra. 473 00:37:31,998 --> 00:37:37,330 För tio år sen tog ni och er bror en nöjestur efter en utekväll. 474 00:37:37,497 --> 00:37:41,788 Det skedde en olycka. Er bror dog. 475 00:37:41,955 --> 00:37:45,746 Alla trodde att han körde. 476 00:37:46,829 --> 00:37:49,871 Men det gjorde han inte, eller hur? 477 00:37:50,037 --> 00:37:54,454 -Utpressar ni mig, amiral? -Nej, det är inte min stil. 478 00:37:54,620 --> 00:37:58,411 -Så varför ta upp det? -Quantum Leap-tekniken funkar. 479 00:37:58,578 --> 00:38:03,078 Vi kan resa tillbaka i tiden och ändra det förflutna. 480 00:38:03,244 --> 00:38:04,869 Till det bättre. 481 00:38:05,036 --> 00:38:11,285 Om Ben kan hoppa tillbaka tio år och förhindra att ni sätter er i bilen? 482 00:38:11,452 --> 00:38:15,910 Vi kan rädda er bror. Vi behöver bara tid att komma på hur. 483 00:38:16,076 --> 00:38:19,993 Om ni stänger ner oss så kan jag inte hjälpa er. 484 00:38:21,742 --> 00:38:23,701 Så vad säger ni? 485 00:38:29,325 --> 00:38:32,450 -Vi kommer definitivt. -Toppen! 486 00:38:33,616 --> 00:38:38,199 Tack för gästfriheten, Magic. Lycka till med era alfatester. 487 00:38:38,366 --> 00:38:42,199 Trevlig resa tillbaka till D.C. Jag håller er underrättad. 488 00:38:42,365 --> 00:38:43,865 Tack! 489 00:38:48,823 --> 00:38:51,698 Hon tänker väl inte stänga ner oss? 490 00:38:51,864 --> 00:38:54,906 -Nej, inte än. -Så du använde kärnvapnen. 491 00:38:55,072 --> 00:38:59,697 Inte direkt. Jag sa att vi kan rädda hennes bror. 492 00:38:59,863 --> 00:39:04,821 Det kan vi inte, Magic. Vi kan inte hoppa till en viss tidpunkt... 493 00:39:04,988 --> 00:39:08,571 Jag vet det. Men det gör inte hon. Jag köpte oss tid. 494 00:39:08,738 --> 00:39:11,154 Tid till er. Utnyttja den! 495 00:39:11,321 --> 00:39:14,029 Ta reda på hur vi ska få tillbaka Ben. 496 00:39:23,444 --> 00:39:29,402 Skål för min farfar Diego de la Cruz! Salvations frälsare! 497 00:39:32,277 --> 00:39:38,568 Jag vill inte vara negativ, men järnvägen ger inte upp. 498 00:39:38,734 --> 00:39:40,901 Belöningen räcker bara ett tag. 499 00:39:41,068 --> 00:39:43,567 Han har inte fel, men det här kan hjälpa. 500 00:39:43,734 --> 00:39:46,984 Det finns en kopparfyndighet en bit västerut. 501 00:39:47,150 --> 00:39:50,067 Det kan komma väl till pass nu när telefonen kommit. 502 00:39:50,233 --> 00:39:51,775 Den var bra. 503 00:39:55,483 --> 00:40:00,815 Jag råkar känna till en fin kopparåder en bit västerut. 504 00:40:00,982 --> 00:40:03,940 Ni vill nog muta in den före telefonbolagen. 505 00:40:04,107 --> 00:40:06,565 Tror du att de där pratlådorna blir en grej? 506 00:40:06,732 --> 00:40:09,690 Ja, det är jag säker på. 507 00:40:13,731 --> 00:40:18,272 -Kommer det att rädda stan? -Låt oss se. 508 00:40:18,439 --> 00:40:23,521 Mer än så. Det sätter Salvation på kartan. 509 00:40:23,688 --> 00:40:26,854 Din lilla chansning verkar ha lönat sig, cowboy. 510 00:40:27,021 --> 00:40:29,979 Jag hade inte klarat det utan dig, partner. 511 00:40:33,145 --> 00:40:38,187 -Det är lite som vår första dejt. -Absolut. Det känns exakt likadant. 512 00:40:41,020 --> 00:40:46,602 Jag minns kanske inte detaljerna, men jag minns hur jag känner. 513 00:40:46,769 --> 00:40:49,269 Och hur mycket jag tycker om dig, Addison. 514 00:40:49,435 --> 00:40:52,310 Jag gör vad som helst för att hitta tillbaka till dig. 515 00:40:52,477 --> 00:40:57,685 Så att vi kan börja om och skapa nya minnen. Tillsammans. 516 00:40:59,976 --> 00:41:02,934 Det finns inget jag vill mer, Ben. 517 00:41:03,101 --> 00:41:06,309 Går det att kyssa ett hologram? Jag vill verkligen det. 518 00:41:08,850 --> 00:41:10,933 Det var ett misstag att komma hit, Ben. 519 00:41:11,100 --> 00:41:13,516 -Kallade han dig Ben? -Hur vet du mitt namn? 520 00:41:13,683 --> 00:41:17,266 Jag vet allt om dig, dr Ben Song från år 2022. 521 00:41:17,433 --> 00:41:18,891 Jag vet vad du gör- 522 00:41:19,057 --> 00:41:22,515 -men om du värdesätter ditt liv måste du sluta följa efter mig. 523 00:41:22,682 --> 00:41:24,099 Fattar du? 524 00:42:04,719 --> 00:42:08,886 Text: Viktor Björkman Iyuno 44485