subtitlecat.com

All language subtitles for Quantum Leap.S01E04.A Decent Proposal

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,360 --> 00:00:08,901 Dr Ben Song riskerade allt när han tog Quantum Leap-acceleratorn- 2 00:00:09,068 --> 00:00:10,901 -och reste bakåt i tiden. 3 00:00:11,068 --> 00:00:13,568 Nu försöker vårt team att ta reda på varför. 4 00:00:13,735 --> 00:00:17,609 När han hoppar mellan kroppar utan att minnas vem han är- 5 00:00:17,776 --> 00:00:19,651 -har han fortfarande ett hopp. 6 00:00:19,818 --> 00:00:23,984 Att hans nästa hopp ska ta honom tillbaka- 7 00:00:24,151 --> 00:00:28,776 -till platsen och människorna som är hans hem. 8 00:00:46,233 --> 00:00:51,025 -Får jag bjuda på en drink? -Nej, tack. Jag har redan en. 9 00:00:51,191 --> 00:00:55,399 Vill du gå härifrån? Jag bor i närheten. 10 00:00:55,566 --> 00:00:58,399 Det är ett intressant erbjudande- 11 00:00:58,566 --> 00:01:01,941 -men jag ska träffa nån, förhoppningsvis snart... 12 00:01:02,107 --> 00:01:08,690 Visst. Vill du dansa? Jag är bra på att dansa. 13 00:01:08,857 --> 00:01:11,482 Du vet vad man säger om duktiga dansare. 14 00:01:14,399 --> 00:01:17,565 Kan du sluta röra mig? 15 00:01:17,732 --> 00:01:23,273 -Kom igen... -Släpp mig. Släpp mig! 16 00:01:23,440 --> 00:01:25,106 Din snobbiga subba! 17 00:01:26,606 --> 00:01:29,398 30 sekunder som kvinna och du har blivit trakasserad- 18 00:01:29,565 --> 00:01:33,606 -antastad och förolämpad. Det låter rätt. 19 00:01:33,773 --> 00:01:38,356 Jag måste säga att det är konstigt. Jag bär saker där jag inte är van. 20 00:01:38,522 --> 00:01:41,856 Har du tänkt på vad du saknar...? 21 00:01:45,231 --> 00:01:47,147 Jag gillar det här! 22 00:01:47,314 --> 00:01:49,397 Vet du vem jag är och vad jag gör här? 23 00:01:49,564 --> 00:01:52,814 -Vi jobbar på det, men Ziggy är... -Långsam. Jag minns det. 24 00:01:52,980 --> 00:01:56,897 Söt väska! Kan du ta reda på var hon köpte den? 25 00:01:58,730 --> 00:02:02,730 Hårsnoddar, puderdosa, nycklar... Den är som en clownbil. 26 00:02:05,230 --> 00:02:10,438 Tårgas. En elpistol? Alla jag känner bär nåt vapen. 27 00:02:12,854 --> 00:02:17,812 Eller flera... Hon är kanske en dominatrix. 28 00:02:20,729 --> 00:02:24,520 Inget id. Ursäkta, jag vill betala. 29 00:02:24,687 --> 00:02:26,354 -Visst. -Smart tjej. 30 00:02:28,562 --> 00:02:31,728 Kvittot... 31 00:02:31,895 --> 00:02:34,770 Nej, tack. Jag har en drink och en elpistol. 32 00:02:34,937 --> 00:02:36,853 Jag köpte den till dig i julklapp. 33 00:02:37,020 --> 00:02:39,478 Rikta den inte mot mig. Några spår av honom? 34 00:02:39,645 --> 00:02:42,853 -Hans rumskamrat sa att han var här. -Okej, jag har nåt. 35 00:02:43,020 --> 00:02:46,144 Eva Sandoval. Du är prisjägare. 36 00:02:46,311 --> 00:02:49,103 Din pappa Alberto driver en borgensverksamhet. 37 00:02:49,269 --> 00:02:51,561 -Det är din partner, Jake. -Jake. 38 00:02:51,728 --> 00:02:56,144 -Kan du visa mig fotot igen? -Ja. 39 00:02:57,811 --> 00:03:01,227 Stuart Waters, efterlyst för rån och misshandel. 40 00:03:01,394 --> 00:03:04,810 Han är här. Jag kan ha kastat en drink på honom. 41 00:03:04,977 --> 00:03:07,185 Han förtjänade det säkert. 42 00:03:09,935 --> 00:03:11,977 -Där. -Där är han. 43 00:03:12,143 --> 00:03:16,310 Vi pekar inte. Nu kommer han fly. 44 00:03:17,643 --> 00:03:20,435 Jösses... Varför flyr de alltid? 45 00:03:20,601 --> 00:03:22,476 Jag tar trapporna. Du tar dörren. 46 00:03:24,268 --> 00:03:27,101 -Tårgasen. -Nej, Ben! 47 00:03:27,268 --> 00:03:29,018 -Dörren är ditåt. -Okej. 48 00:03:45,850 --> 00:03:47,308 Se upp! 49 00:03:49,183 --> 00:03:51,100 Ta det lugnt! 50 00:03:52,642 --> 00:03:55,100 Stuey! Jag har ett råd. 51 00:03:55,266 --> 00:03:58,391 Om du vill fly snabbt, parkera inte på Sunset Strip. 52 00:03:58,558 --> 00:04:00,975 Kom igen. 53 00:04:01,141 --> 00:04:05,183 -Du skulle ha sagt vem du var. -Så det var därför du sa nej. 54 00:04:05,349 --> 00:04:07,183 Intressant. 55 00:04:08,349 --> 00:04:14,141 Gör det inte. Jäklar! Som en tegelsten. 56 00:04:15,682 --> 00:04:19,307 -Har du boxats, eller? -Ja, faktiskt. 57 00:04:20,640 --> 00:04:23,182 När han vaknar sätter jag på dem. 58 00:04:25,223 --> 00:04:29,265 Jag vet vem vi ska hjälpa. Tammy Jean Jessop. 59 00:04:29,432 --> 00:04:33,681 Evas pappa betalade borgen, men Tammy Jean flydde. 60 00:04:33,848 --> 00:04:37,681 Hon måste ha gjort nåt allvarligt. 61 00:04:38,765 --> 00:04:40,556 Parkeringsböter. 62 00:04:40,723 --> 00:04:44,723 Hon greps för obetalda parkeringsböter. 63 00:04:44,889 --> 00:04:47,472 1981 var Tammy ny i L.A. 64 00:04:47,639 --> 00:04:50,056 Hon kom hit från Texas. Hoppat av college. 65 00:04:50,222 --> 00:04:53,264 Men tidigare ostraffad. Bara parkeringsböter. 66 00:04:54,555 --> 00:04:58,930 Hon skulle infinna sig i rätten den 29 juli klockan 10.00. 67 00:04:59,097 --> 00:05:02,930 Hon dök inte upp och Eva kunde inte hitta henne. 68 00:05:03,097 --> 00:05:09,305 Hennes pappa Alberto fick betala hela 500 dollar i förverkad borgen. 69 00:05:10,971 --> 00:05:13,388 Jag fattar inte. 70 00:05:13,555 --> 00:05:16,055 Det är nåt som inte stämmer. 71 00:05:24,429 --> 00:05:27,346 Ljuset är släckt och dörren står på glänt. 72 00:05:28,637 --> 00:05:32,887 Din pappa låser alltid på natten. Vänta här. 73 00:05:35,554 --> 00:05:38,804 -Nåt om ett brott? -Jag letar. 74 00:05:40,845 --> 00:05:44,720 Det är Evas pappas ställe. Jag kan inte bara sitta här. 75 00:05:46,053 --> 00:05:48,345 Det kan hända nåt där inne. 76 00:06:01,219 --> 00:06:04,594 Vad säger du, älskling? Ska vi göra det officiellt? 77 00:06:20,718 --> 00:06:24,426 -Titta inte på mig. -Är du överraskad? 78 00:06:24,593 --> 00:06:28,510 -Ja, det är jag. -Så vad säger du? 79 00:06:29,593 --> 00:06:31,760 Jag... 80 00:06:33,301 --> 00:06:37,343 Jag...behöver mer tid. 81 00:06:39,259 --> 00:06:42,884 -Va? -Nu firar vi! 82 00:06:43,051 --> 00:06:46,759 Wow! Det blev precis ännu jobbigare. 83 00:06:46,925 --> 00:06:50,009 -Du sa väl inte nej? -Jag behöver mer tid. 84 00:06:51,300 --> 00:06:55,717 Vilket är vad alla män vill höra när de står på knä- 85 00:06:55,883 --> 00:06:58,842 -med en ring som de köpte för ett år sen. 86 00:06:59,008 --> 00:07:02,050 Hur många gånger har du sagt att han är perfekt? 87 00:07:02,216 --> 00:07:06,050 -Många. Troligen... -Alla era planer, då? 88 00:07:06,216 --> 00:07:08,633 Jakes jobb i Illinois. Huset ni såg där. 89 00:07:08,800 --> 00:07:11,591 Jag lovade din mamma att göra dig lycklig. 90 00:07:11,758 --> 00:07:13,716 Jake gör dig lycklig. 91 00:07:13,883 --> 00:07:16,716 Ursäkta att jag stör i ett känslosamt ögonblick- 92 00:07:16,883 --> 00:07:21,924 -men senast nån såg Tammy Jean var när hon lämnade lägenheten. 93 00:07:22,091 --> 00:07:26,757 -Och det var i morse. -Mr Sando... 94 00:07:26,924 --> 00:07:30,257 Pappa... Var är Tammy Jean Jessops akt? 95 00:07:30,424 --> 00:07:32,173 Det låter kanske dumt- 96 00:07:32,340 --> 00:07:37,882 -men alla pappor vill att dottern ska känna sig som en prinsessa. 97 00:07:38,048 --> 00:07:39,631 Kolla här, Ben! 98 00:07:45,965 --> 00:07:48,381 Jag förstår inte. Jag måste bara säga... 99 00:07:50,089 --> 00:07:54,381 Tillbaka till jobbet? Jag fattar. 100 00:08:02,589 --> 00:08:04,922 Jag behöver vara i fred, Eva. 101 00:08:05,089 --> 00:08:08,630 Jag är ledsen, Jake. Du överrumplade mig. 102 00:08:08,797 --> 00:08:11,755 Ja, och jag fick betala för det. 103 00:08:14,338 --> 00:08:16,255 Jag har en idé. 104 00:08:16,422 --> 00:08:20,213 Hjälp mig att hitta kvinnan innan hon sticker. 105 00:08:20,380 --> 00:08:22,088 -Va? -Va? 106 00:08:22,255 --> 00:08:25,254 Jag friar och du säger nej. Nu vill du jobba med mig? 107 00:08:25,421 --> 00:08:31,338 Jag sa inte nej. Jag vill att du hjälper mig. 108 00:08:31,504 --> 00:08:37,671 Så att vi kan prata om det här. Om allt. Om oss. 109 00:08:37,837 --> 00:08:42,087 Du känner mig. Du vet att jag vill prata om allt. 110 00:08:48,878 --> 00:08:51,628 Det vill du. 111 00:08:51,795 --> 00:08:54,795 När vi hittat tjejen ska du och jag prata. 112 00:08:54,961 --> 00:08:56,961 -Jag lovar. -Okej. 113 00:08:57,128 --> 00:09:00,086 Nåt säger mig att det här blir en jäkla resa. 114 00:09:01,170 --> 00:09:05,253 Okej, men det handlar om att hitta Tammy Jean. 115 00:09:05,419 --> 00:09:09,294 -Inte leka äktenskapsmäklare. -Jag kanske kan göra både och. 116 00:09:11,086 --> 00:09:16,086 Så han är här i Los Angeles 1981, i en kvinnas kropp? 117 00:09:16,252 --> 00:09:21,669 Hon har åtminstone inte strumpbyxor. Ben skulle inte klara en timme. 118 00:09:21,835 --> 00:09:24,627 -Hur går det? -Ben är nu Eva Sandoval. 119 00:09:24,794 --> 00:09:28,335 -En tuff prisjägare med bra smak. -Självklart! 120 00:09:28,502 --> 00:09:32,460 Bens första könskreativa upplevelse och jag måste jobba med Ziggy. 121 00:09:32,626 --> 00:09:35,751 -Har du låst Janis ute? -Nej, jag tror inte att det går. 122 00:09:35,918 --> 00:09:38,460 Men jag har begränsat henne. 123 00:09:38,626 --> 00:09:42,084 Är det därför Ziggy är långsam? Vet vi vad hon håller på med? 124 00:09:42,251 --> 00:09:44,668 Hon kör inte ett program. 125 00:09:44,834 --> 00:09:48,042 Hon försöker komma åt olika delar av systemet. 126 00:09:48,209 --> 00:09:54,751 Det finns en lite oroande sak som hon försöker göra. 127 00:09:54,917 --> 00:10:01,084 Vi använder Ziggy för att förutse hur Bens handlingar påverkar historien. 128 00:10:01,250 --> 00:10:06,625 Hon använder Ziggy för att förutse vad vi ska göra härnäst. 129 00:10:06,792 --> 00:10:10,291 -"Vi" som i...? -Du, jag, Magic och Addison. 130 00:10:10,458 --> 00:10:13,791 Hon har gått igenom våra krypterade personalakter. 131 00:10:13,958 --> 00:10:16,750 -Det är superläskigt. -Kan du lista ut varför? 132 00:10:16,916 --> 00:10:20,624 Jag kan försöka, men du måste ge mig tillgång. 133 00:10:20,791 --> 00:10:24,458 Särskilt dina filer är extremt skyddade. 134 00:10:25,791 --> 00:10:31,999 -Låt oss ta en promenad, Ian. -Det låter inte alls olycksbådande. 135 00:10:33,249 --> 00:10:37,957 Det är bara några saker som jag vill berätta själv. 136 00:10:38,124 --> 00:10:41,665 När Addison kommer ut måste du prata med henne, Jenn. 137 00:10:41,832 --> 00:10:44,457 Om hur Ben har ljugit för oss alla i ett halvår? 138 00:10:44,623 --> 00:10:47,915 Jag ser fram emot det. 139 00:10:49,456 --> 00:10:52,831 Bilen är här och det är tänt i lägenheten. 140 00:10:52,998 --> 00:10:58,831 Det är tidigt, så vi bör försöka med ett fellevererat paket. 141 00:10:58,998 --> 00:11:02,664 -Jag fattar. -Jag kollar efter andra utgångar. 142 00:11:02,831 --> 00:11:07,747 Vad sa Eva till Jake? Ja eller nej? 143 00:11:07,914 --> 00:11:12,664 -Sabbade jag frieriet? -Nej, det var jättefint. 144 00:11:12,830 --> 00:11:17,997 -Så ringen? Du bär inte ringar... -Ringen är perfekt. 145 00:11:18,163 --> 00:11:23,122 -Jag behöver bara lite mer tid. -Ja. 146 00:11:23,288 --> 00:11:27,538 Om vi kan hitta Tammy Jean innan hon lämnar Ben 1981... 147 00:11:27,705 --> 00:11:31,413 -...så vore det toppen. -Han verkar vara en bra kille. 148 00:11:33,288 --> 00:11:36,954 Jake flyttar till Illinois och köper ett hus. 149 00:11:37,121 --> 00:11:39,163 Eva stannar hos pappan. 150 00:11:39,329 --> 00:11:42,829 -Hon sa nej, Ben. -Hon gjorde kanske ett misstag. 151 00:11:42,996 --> 00:11:44,496 Gifte de sig med andra? 152 00:11:45,746 --> 00:11:49,745 -Inga äktenskap. Inga barn. -De slutade aldrig älska varandra. 153 00:11:49,912 --> 00:11:53,787 Det måste finnas en anledning till att jag är här just nu. 154 00:11:53,954 --> 00:11:57,412 Vad är det, Ben? Jag förstår att du håller på dem. 155 00:11:57,578 --> 00:12:01,412 -Det gör jag också, men det här... -Jag har en flickvän, Addison. 156 00:12:01,578 --> 00:12:06,370 Minnet under matchen i Vegas. Hon var med. 157 00:12:06,536 --> 00:12:10,828 Jag vet att jag har rätt, för jag saknar henne. 158 00:12:10,994 --> 00:12:13,036 Jag kan inte sluta tänka på henne. 159 00:12:13,203 --> 00:12:16,828 Det är dags att stiga upp. 160 00:12:21,411 --> 00:12:23,411 Är du okej? 161 00:12:30,327 --> 00:12:32,285 Kusten är klar! 162 00:12:32,452 --> 00:12:36,410 Låt oss hitta Tammy Jean och ta dig till nästa hopp. 163 00:12:45,785 --> 00:12:47,743 Ett ögonblick! 164 00:12:49,326 --> 00:12:53,368 Jag är din granne. Jag fick din post av misstag. 165 00:12:53,534 --> 00:12:56,951 Jag hoppas att det är min Victoria's Secret-katalog. 166 00:12:57,117 --> 00:13:00,201 Ledsen, Tammy. Jag är inte din granne. 167 00:13:00,367 --> 00:13:02,242 Du dök inte upp i rätten. 168 00:13:04,992 --> 00:13:07,492 Du menar parkeringsböterna? Det är nästa vecka. 169 00:13:07,659 --> 00:13:11,200 Det var faktiskt igår. De flyttade det till i morse. 170 00:13:11,367 --> 00:13:18,991 -Jag ska ta dig dit. -Okej. Jag hämtar mina saker. 171 00:13:34,241 --> 00:13:38,157 Min borgen är 500 dollar. 172 00:13:38,324 --> 00:13:43,824 -Du får 523 dollar om du släpper mig. -Det kan jag inte. 173 00:13:45,907 --> 00:13:50,657 Snälla... Förlåt. 174 00:13:50,823 --> 00:13:53,532 Hon är bra. 175 00:13:53,698 --> 00:13:57,698 Jag lovar att betala böterna. 176 00:13:57,865 --> 00:14:02,406 Min pojkvän Zach och jag ska åka på semester till Mexiko. 177 00:14:02,573 --> 00:14:06,489 Han tänker fria. 178 00:14:06,656 --> 00:14:08,739 -Du är kvinna. Du förstår. -Ja. 179 00:14:08,906 --> 00:14:11,281 Om du tar med mig så kan jag inte åka. 180 00:14:13,781 --> 00:14:18,322 Titta här. Det här är Zach. 181 00:14:18,489 --> 00:14:21,155 Visst är han stilig? Är vi inte söta ihop? 182 00:14:21,322 --> 00:14:25,447 Han äger nattklubben Carte Blanche. Känner du till den? 183 00:14:25,614 --> 00:14:27,280 Det kom två killar. 184 00:14:30,155 --> 00:14:33,946 -Och de har vapen. -Du får en Walkman på köpet. 185 00:14:34,113 --> 00:14:37,655 -Batterierna är nya. -Är nån ute efter dig, Tammy? 186 00:14:37,821 --> 00:14:39,446 Jösses! Varför frågar du det? 187 00:14:39,613 --> 00:14:43,613 Två torpeder letar efter ditt namn på brevlådorna. 188 00:14:43,779 --> 00:14:47,071 Två vadå...? Vad gör du? Repa inte mitt golv! 189 00:14:47,238 --> 00:14:50,779 -Du kan hjälpa till när du vill. -Tänk, tänk, tänk... 190 00:14:50,946 --> 00:14:52,779 Jag har goda och dåliga nyheter. 191 00:14:52,946 --> 00:14:57,945 Vi har en plats att landa på, men ingenstans att hoppa ifrån. 192 00:14:58,112 --> 00:15:00,862 -Ben! -Sa han hoppa? Jag kan inte hoppa. 193 00:15:01,029 --> 00:15:04,362 -Ett takfönster. -Har du en stege? 194 00:15:04,528 --> 00:15:07,153 -En stege? -Ja, där bak. Till städning. 195 00:15:10,153 --> 00:15:11,903 -Tyst! -Vad gör du? 196 00:15:12,070 --> 00:15:13,736 Jag går ingenstans med dig! 197 00:15:13,903 --> 00:15:17,070 Vem bankar på dörren? Vänner bryter inte upp dörrar. 198 00:15:20,153 --> 00:15:22,903 -Vad gör du? -Räddar ditt liv. 199 00:15:35,985 --> 00:15:37,402 Är du okej? 200 00:15:38,694 --> 00:15:40,444 Ja. 201 00:15:47,110 --> 00:15:49,401 -Kom igen! Vi måste härifrån! -Se upp! 202 00:15:49,568 --> 00:15:51,276 Håll i er! 203 00:15:53,068 --> 00:15:54,651 Ducka! 204 00:16:19,358 --> 00:16:23,775 De sköt på däcken så de vill ha Tammy levande. 205 00:16:23,942 --> 00:16:29,400 Tyvärr träffade de. Snart kör vi på fälgen. 206 00:16:29,566 --> 00:16:32,983 Enligt Ziggy kommer inte Tammy till rätten. 207 00:16:33,150 --> 00:16:35,066 Så skurkarna hittar er... 208 00:16:35,233 --> 00:16:39,733 -Eller så sticker Elle Woods. -Vem är Elle Woods? 209 00:16:41,066 --> 00:16:44,441 Pratar du om mig med dig själv? 210 00:16:44,607 --> 00:16:47,482 Det är dags att berätta, Tammy. Vilka var de? 211 00:16:47,649 --> 00:16:49,482 -Jag vet inte... -Nej, Tammy! 212 00:16:49,649 --> 00:16:53,982 Om du säger att du inte vet så överlämnar jag dig till polisen. 213 00:16:55,690 --> 00:17:00,523 Okej, då. De kan jobba för La Serpiente. 214 00:17:02,148 --> 00:17:08,565 The Serpent är en kartell som styrde droghandeln på 80-talet. 215 00:17:08,731 --> 00:17:13,231 Varför är La Serpiente ute efter dig? -Kanske på grund av Zach. 216 00:17:13,398 --> 00:17:18,273 Förutom att han äger nattklubben så säljer han ibland kokain. 217 00:17:18,439 --> 00:17:23,772 Självklart! Och med "ibland", menar du alla dagar i veckan? 218 00:17:23,939 --> 00:17:28,105 FBI försökte pressa Zach, men han är smart som jag. 219 00:17:28,272 --> 00:17:31,564 Du har parkeringsböter. 220 00:17:33,689 --> 00:17:39,105 DEA sa att de ska få det att se ut som om jag samarbetar. 221 00:17:39,272 --> 00:17:41,147 Och att Zach samarbetar. 222 00:17:41,313 --> 00:17:43,855 La Serpiente fick veta det och tar inga risker. 223 00:17:44,021 --> 00:17:49,771 -Så du och Zach skulle sticka. -Är det inte romantiskt? 224 00:17:49,938 --> 00:17:54,688 Jag ska byta hjulet. Sen överlämnar vi henne innan dagen blir värre. 225 00:17:54,854 --> 00:17:57,812 -Om det ens är möjligt. -Ziggy är konstig. 226 00:17:57,979 --> 00:18:02,396 Ge mig fem minuter. Vad du än gör, lita inte på henne. 227 00:18:07,187 --> 00:18:10,687 -Var är Magic? -Hämtar kaffe med Ian. 228 00:18:12,145 --> 00:18:16,562 Ben börjar minnas mig. Vi måste berätta allt. 229 00:18:16,728 --> 00:18:21,728 -Det är mitt jobb att vara cynisk. -Vi måste ta reda på vad han gör! 230 00:18:21,895 --> 00:18:24,478 Innan du går längre måste jag berätta nåt. 231 00:18:26,103 --> 00:18:30,019 Jag kollade Bens kreditkort och gps:n i hans mobil. 232 00:18:30,186 --> 00:18:35,644 För sex månader sen var han på en konferens i San Diego. 233 00:18:35,811 --> 00:18:40,561 Han lämnade konferensen och var tre dagar i Pasadena, nära Caltech. 234 00:18:40,727 --> 00:18:45,102 -Jag vet inte vem han träffade. -Han och Janis jobbade med koden. 235 00:18:45,269 --> 00:18:48,935 Jag vet att det suger, men det är en plats att börja på. 236 00:18:49,102 --> 00:18:52,227 Jag ska rekonstruera Bens rörelser och ni bodde ihop... 237 00:18:52,393 --> 00:18:54,477 Så du behöver min mobil och kalender. 238 00:18:55,518 --> 00:19:01,518 Vi måste gå igenom allt som Ben sa för att ta reda på när han ljög. 239 00:19:01,685 --> 00:19:03,060 Wow! 240 00:19:04,601 --> 00:19:07,393 Är du okej? 241 00:19:07,559 --> 00:19:10,101 Om Ben är den jag tror så hade han ett syfte- 242 00:19:10,268 --> 00:19:12,851 -och jag kan förlåta honom. 243 00:19:14,559 --> 00:19:18,142 Annars behöver jag inte förlåta honom. 244 00:19:20,517 --> 00:19:23,517 -Är det verkligen nödvändigt? -Ja! 245 00:19:23,684 --> 00:19:29,517 Så varken frieriet eller ringen. Listan med saker krymper, Eva. 246 00:19:29,683 --> 00:19:35,725 Om jag inte vill flytta? Jag är inte säker på det än. 247 00:19:35,891 --> 00:19:39,683 Vi har pratat om vår framtid med säkra jobb. 248 00:19:39,850 --> 00:19:42,724 I Illinois, hundratals mil från pappa. 249 00:19:42,891 --> 00:19:46,724 Men din pappa fixade jobbintervjun? Han ska sälja sitt företag. 250 00:19:46,891 --> 00:19:51,641 Han vill se sin dotter få egna barn. Låter det bekant? 251 00:19:53,807 --> 00:19:55,932 Säg att du inte älskar mig. 252 00:19:57,849 --> 00:20:00,849 Se mig i ögonen och säg att jag inte är den rätte. 253 00:20:03,515 --> 00:20:06,848 Hon är bara rädd. Du är bara rädd, raring. Jag förstår. 254 00:20:07,015 --> 00:20:13,473 Jag vill också vara självständig. Eva... Det är väl Eva? 255 00:20:13,640 --> 00:20:17,098 -Kan du vara tyst, Tammy? -Lita på mig, tjejen. 256 00:20:17,265 --> 00:20:21,181 Kärlek är inget man lämnar. 257 00:20:22,431 --> 00:20:25,473 När man träffar nån speciell bygger man inte murar. 258 00:20:25,639 --> 00:20:27,889 -Tammy, snälla. -Inga hemligheter. 259 00:20:28,056 --> 00:20:31,764 De ska aldrig undra om du verkligen bryr dig. 260 00:20:32,889 --> 00:20:36,472 -Zach och jag är själsfränder. -Nej! 261 00:20:36,639 --> 00:20:38,639 -Ta henne härifrån. -Okej. 262 00:20:38,805 --> 00:20:45,347 -Jag ville bara hjälpa till. -Nej tack, tjejen. 263 00:20:50,846 --> 00:20:54,888 Jag vet att vi skulle prata sen, men kulorna viner nu. 264 00:20:55,055 --> 00:20:58,929 Om jag ska bli beskjuten så vill jag veta att du älskar mig. 265 00:20:59,096 --> 00:21:03,221 Jag behöver ett svar. Jag förtjänar ett svar. 266 00:21:04,971 --> 00:21:06,804 Ben. 267 00:21:09,429 --> 00:21:11,346 Fan! 268 00:21:13,470 --> 00:21:18,345 Strunt samma. Jag betalar 500 dollar för att slippa henne. 269 00:21:18,512 --> 00:21:21,720 Enligt Ziggy måste Tammy komma till rätten. 270 00:21:21,887 --> 00:21:23,928 Om hon försvinner så är du fast. 271 00:21:24,095 --> 00:21:27,262 Vad hette pojkvännens klubb? Carte Blanche? 272 00:21:27,428 --> 00:21:29,470 Du tänker väl inte gå dit? 273 00:21:29,636 --> 00:21:33,303 Om kartellen är ute efter henne så är de ute efter honom. 274 00:21:33,470 --> 00:21:36,511 -Är hon så dum? -Hon är kär. 275 00:21:36,678 --> 00:21:39,553 Om den man älskar är i fara gör man vad som helst. 276 00:21:45,844 --> 00:21:50,427 Vad som helst... Jag hatar det här jobbet. 277 00:22:00,843 --> 00:22:03,635 -Är du okej? -Ja. 278 00:22:03,802 --> 00:22:06,301 Allt är toppen. 279 00:22:06,468 --> 00:22:09,926 Varför skulle jag vilja ligga i sängen med min vackra fästmö- 280 00:22:10,093 --> 00:22:15,384 -när jag kan rädda en lögnare och hennes pojkvän från torpeder? 281 00:22:15,551 --> 00:22:18,551 Medan min fästmö tvivlar på om hon vill ha mig. 282 00:22:18,718 --> 00:22:23,551 -Allt är toppen! -Okej, jag fattar. 283 00:22:24,967 --> 00:22:28,759 Carte Blanche ligger på 14421 Washington Boulevard. 284 00:22:28,925 --> 00:22:32,384 Klubben ligger i Culver City. Kanske på Washington Boulevard... 285 00:22:32,550 --> 00:22:37,717 Bläddra igenom den. Se om du kan hitta en bekant gata. 286 00:22:37,883 --> 00:22:42,217 -Thomas Guide. -Har du en bättre idé? 287 00:22:43,841 --> 00:22:45,966 Tack! 288 00:22:46,133 --> 00:22:51,591 Jag tänker inte döma dig, Magic. Vad som än står i din akt... 289 00:22:51,758 --> 00:22:57,508 Ingen är perfekt. Världen måste komma ihåg det. 290 00:22:57,674 --> 00:23:02,299 Vad? Du släpade ut mig och tog med mig till en park. 291 00:23:02,466 --> 00:23:06,840 Om vi var ett par skulle jag tro att du ville göra slut. 292 00:23:07,007 --> 00:23:11,924 -Du vet väl att jag var i Vietnam? -Ja, det är det enda du pratar om. 293 00:23:13,048 --> 00:23:14,423 Ja... 294 00:23:15,465 --> 00:23:18,840 Det var där jag fick namnet Magic. Av mitt befäl. 295 00:23:19,007 --> 00:23:26,048 Han sa att jag hade ett sjätte sinne. Jag höll alltid plutonen utom fara. 296 00:23:26,215 --> 00:23:31,923 Jag var stolt över att mitt befäl tyckte att jag skyddade alla. 297 00:23:32,089 --> 00:23:35,464 Ja, självklart. Det är otroligt. 298 00:23:35,631 --> 00:23:42,089 En dag patrullerar jag och känner... Det är svårt att förklara. 299 00:23:42,256 --> 00:23:45,172 Men en...knuff. 300 00:23:45,339 --> 00:23:49,130 Det var ingen som rörde mig. Jag kände det här. 301 00:23:49,297 --> 00:23:52,963 Det var som om jag stod på ena sidan av en dörr- 302 00:23:53,130 --> 00:23:57,963 -och på den andra sidan tryckte nån försiktigt på den. 303 00:23:59,463 --> 00:24:04,796 -Jag tror inte att jag förstår. -Jag sa ja till knuffen. 304 00:24:06,171 --> 00:24:09,838 Jag släppte in den personen. Allt blev svart. 305 00:24:11,379 --> 00:24:14,754 Jag vaknade en dag senare och mindes ingenting. 306 00:24:14,921 --> 00:24:17,254 Jag trodde att det var utmattning. 307 00:24:17,421 --> 00:24:22,254 Men under tiden hade jag räddat hela plutonen igen- 308 00:24:22,420 --> 00:24:26,170 -inklusive mitt befäl, löjtnant Tom Beckett. 309 00:24:28,128 --> 00:24:35,920 -Vänta... Menar du...? -Sam Beckett hoppade in i mig. 310 00:24:37,045 --> 00:24:41,503 Han räddade mitt liv, sin brors liv, hela plutonen. 311 00:24:41,670 --> 00:24:43,669 Jösses... 312 00:24:45,044 --> 00:24:53,336 Efteråt hade jag livliga drömmar om en man jag aldrig träffat. 313 00:24:53,502 --> 00:24:56,336 -Sam. -När jag blev amiral... 314 00:24:56,502 --> 00:25:00,210 ...hörde jag att mitt namn fanns i nån topphemlig akt. 315 00:25:00,377 --> 00:25:05,627 Det var nåt gammalt program som militären hade finansierat. 316 00:25:06,835 --> 00:25:10,960 Jag drog i några trådar och fick tag i akten. 317 00:25:11,127 --> 00:25:14,543 Det var då jag fick veta om Quantum Leap. 318 00:25:14,710 --> 00:25:17,585 Jag såg en bild på Sam Beckett- 319 00:25:17,751 --> 00:25:21,168 -mannen jag drömt om sen jag svimmade i Vietnam. 320 00:25:21,334 --> 00:25:26,418 Plötsligt föll allt på plats. 321 00:25:27,668 --> 00:25:29,751 Hur såg din ursprungliga historia ut? 322 00:25:31,667 --> 00:25:37,209 Dödad i strid. Jag, Tom, alla i vår pluton. 323 00:25:39,334 --> 00:25:42,959 När jag insåg att de hade stängt ner programmet- 324 00:25:43,125 --> 00:25:47,625 -trots att Sam var kvar där ute och inte hade kommit tillbaka... 325 00:25:47,792 --> 00:25:50,916 Då var jag tvungen att starta projektet igen. 326 00:25:51,958 --> 00:25:57,291 Navy SEALs har ett motto. Nemo Resideo. 327 00:25:57,458 --> 00:25:59,333 Lämna ingen kvar. 328 00:25:59,499 --> 00:26:04,208 Jag vet inte om det är möjligt att få tillbaka Sam Beckett- 329 00:26:04,374 --> 00:26:10,916 -men efter vad han gjort för mig och så många andra... 330 00:26:12,916 --> 00:26:14,957 Jag var tvungen att försöka. 331 00:26:28,706 --> 00:26:32,331 -Det är kartellens bil. -Om hon dör är du fast här, Ben. 332 00:26:32,498 --> 00:26:35,415 Vill du fortfarande göra det här? 333 00:26:35,581 --> 00:26:38,873 -Varför? Jag förstår inte... -Vi har inte tid, Jake. 334 00:26:39,039 --> 00:26:42,206 Kalla mig galen, men jag känner att om vi kan rädda Tammy- 335 00:26:42,373 --> 00:26:44,664 -så kan vi rädda oss. 336 00:26:46,122 --> 00:26:48,456 Använd din magi. 337 00:26:48,622 --> 00:26:51,705 Han menar dyrka upp låset. Du har väl verktygen? 338 00:26:53,497 --> 00:26:57,330 Som liten brukade du ta isär saker och sätta ihop dem igen. 339 00:26:57,497 --> 00:27:00,788 Motorer, apparater och lås. 340 00:27:03,038 --> 00:27:05,122 Okej... 341 00:27:05,288 --> 00:27:08,580 Det är en roterande cylinder med fem fjäderbelastade stift- 342 00:27:08,746 --> 00:27:12,205 -som håller kvar den, så om jag kan trycka upp stiften- 343 00:27:12,371 --> 00:27:16,621 -ett i taget och vrida... 344 00:27:18,829 --> 00:27:20,371 Bra jobbat. 345 00:27:21,412 --> 00:27:23,204 Du kan fortfarande. 346 00:27:28,287 --> 00:27:30,204 -Har du en pistol? -Ja. 347 00:27:30,370 --> 00:27:33,412 Vad föreslår du? Hårda ord? 348 00:27:35,745 --> 00:27:38,953 Jag sa inget till FBI. 349 00:27:39,120 --> 00:27:44,161 Jag svär på mitt liv. Jag skulle aldrig göra det. 350 00:27:45,536 --> 00:27:47,703 Jag älskar dig, Carla. 351 00:27:50,411 --> 00:27:55,328 Jag såg, Zach. Jag såg ditt erbjudande. 352 00:27:55,494 --> 00:27:57,994 Du skulle ge dem mitt namn. 353 00:28:04,702 --> 00:28:06,494 Vi måste härifrån. 354 00:28:07,952 --> 00:28:10,369 Carla, snälla! 355 00:28:22,951 --> 00:28:24,326 -Spring! -Spring! 356 00:28:24,493 --> 00:28:28,451 -Spring...? -Kom igen! 357 00:28:39,659 --> 00:28:41,909 -Jösses! -De skjuter inte på däcken nu. 358 00:28:42,076 --> 00:28:43,825 Vamos! 359 00:28:46,450 --> 00:28:48,825 Andele! 360 00:28:48,992 --> 00:28:51,492 Nu kan de inte jaga oss. 361 00:28:51,658 --> 00:28:54,325 -Bra tänkt. -Jag gillade henne inte. 362 00:28:54,492 --> 00:28:57,783 Hon jobbar för La Serpiente. 363 00:28:57,950 --> 00:28:59,783 Ziggy vet inget om Carla- 364 00:28:59,950 --> 00:29:04,116 -men en FBI-akt från 2022 nämner en långlivad uppfattning- 365 00:29:04,283 --> 00:29:06,783 -att La Serpiente leddes av en kvinna. 366 00:29:06,949 --> 00:29:09,949 -Hon lurade oss. -Grundlurade oss. 367 00:29:10,116 --> 00:29:15,199 Vi måste hitta henne, Ben. Annars kan du inte hoppa. 368 00:29:30,240 --> 00:29:34,698 Jag har blivit beskjuten två gånger, hoppat från ett tak- 369 00:29:34,865 --> 00:29:37,323 -och min älskade bil är på väg till skroten. 370 00:29:37,490 --> 00:29:40,198 Och hela tiden har jag väntat på ett svar. 371 00:29:41,323 --> 00:29:45,239 Men jag känner att svaret har funnits framför mig hela tiden. 372 00:29:46,823 --> 00:29:50,781 Du vill inte sluta som prisjägare. Du älskar ditt jobb. 373 00:29:50,948 --> 00:29:52,739 En del av mig vet det. 374 00:29:52,906 --> 00:29:58,489 Om du följer med mig till Illinois så kommer du hata mig hela livet. 375 00:30:09,613 --> 00:30:11,155 Hej då, Eva. 376 00:30:37,195 --> 00:30:42,862 -Jag är ledsen, Ben. -Varför? Det var mitt fel. 377 00:30:43,029 --> 00:30:47,737 Eva och Jake slets inte isär av nåt kosmiskt misstag. 378 00:30:47,903 --> 00:30:50,070 Det var bara inte menat. 379 00:30:51,362 --> 00:30:56,528 Jag inser att min önskan om ett lyckligt slut tog över. 380 00:31:08,527 --> 00:31:12,902 Lyssna! Vi kan göra det ändå. Vi kan hitta Carla och... 381 00:31:13,069 --> 00:31:15,527 -Är hon arg? -Vem? 382 00:31:15,694 --> 00:31:17,569 Kvinnan jag lämnade. 383 00:31:18,610 --> 00:31:21,610 Du sa att jag inte berättade för nån innan jag hoppade. 384 00:31:21,777 --> 00:31:23,985 Alltså berättade jag inte för henne. 385 00:31:25,902 --> 00:31:30,360 Jag har haft dåligt samvete så jag undrar om hon är arg. 386 00:31:32,068 --> 00:31:39,651 Hon är inte arg. Hon är förvirrad. Alla undrar varför du gjorde det. 387 00:31:39,818 --> 00:31:43,318 Ja. Jag också. 388 00:31:45,151 --> 00:31:48,234 Eva! Där är du. 389 00:31:51,984 --> 00:31:54,067 Det var skottlossning på adressen. 390 00:31:54,234 --> 00:31:56,317 -Jag mår bra. -Och Jake? 391 00:31:56,484 --> 00:32:03,317 Han mår bra. Men han kommer inte. 392 00:32:10,483 --> 00:32:12,275 Hittade du henne åtminstone? 393 00:32:12,441 --> 00:32:14,733 -Tjejen med böterna? -Hon är på rymmen. 394 00:32:14,899 --> 00:32:19,316 Jag ska få tag på henne, men jag vet inte var jag ska börja. 395 00:32:19,483 --> 00:32:26,066 På Union Station. Hon fick alla böter i närheten. 396 00:32:26,232 --> 00:32:28,607 Minns du inte det första jag lärde dig? 397 00:32:30,565 --> 00:32:36,107 Svaret finns alltid framför dig. Du måste bara se det. 398 00:32:38,940 --> 00:32:41,732 Tack, pappa. 399 00:32:50,690 --> 00:32:53,023 Får jag låna din bil? 400 00:33:05,189 --> 00:33:08,772 Det är genialt. Om du vill korsa gränsen osedd... 401 00:33:08,939 --> 00:33:11,189 De kör inte. De flyger inte. 402 00:33:11,355 --> 00:33:15,855 De tar tåget till El Paso och korsar gränsen i Juarez. 403 00:33:16,022 --> 00:33:18,647 Carla har säkert rest dussintals gånger. 404 00:33:18,813 --> 00:33:21,647 Ordnat smuggelvägar, byggt relationer- 405 00:33:21,813 --> 00:33:25,063 -och förberett sig på dagen då hon måste försvinna. 406 00:33:31,104 --> 00:33:34,146 -Tåget till Texas går om 15 minuter. -Spår sju. 407 00:33:34,313 --> 00:33:39,229 Hon har inte dykt upp än. Hon kommer nog i sista minuten. 408 00:33:39,396 --> 00:33:41,271 Jake. Vad gör du här? 409 00:33:43,937 --> 00:33:47,395 Din pappa ringde. Han sa att du inte släppte tjejen- 410 00:33:47,562 --> 00:33:49,395 -så varför släppte jag dig? 411 00:33:50,687 --> 00:33:53,312 Sen sa han nåt om sagor och Diana och Charles. 412 00:33:53,478 --> 00:33:56,853 Jag hade inte hjärta att säga att det inte kommer funka. 413 00:33:57,020 --> 00:34:01,770 Jag vet att jag är jobbig, men... Låt honom tala klart. 414 00:34:01,936 --> 00:34:06,020 Här är grejen. Jag är rädd. 415 00:34:06,186 --> 00:34:10,644 Jag är rädd att du ska råka illa ut, så rädd att jag flydde. 416 00:34:10,811 --> 00:34:15,144 Jag körde bara runt och tänkte på den här dagen. 417 00:34:15,311 --> 00:34:20,186 Jag insåg att ett liv med dig, även om det skrämmer mig ibland- 418 00:34:20,352 --> 00:34:24,144 -är bättre än ett liv utan dig. 419 00:34:26,019 --> 00:34:28,519 Och Illinois? 420 00:34:28,685 --> 00:34:31,810 Du verkar fast besluten att hitta den här Carla. 421 00:34:33,768 --> 00:34:37,393 Låt oss hitta henne först. Sen pratar vi om Illinois. 422 00:34:37,560 --> 00:34:39,893 Tack för hjälpen, Jake. 423 00:34:42,851 --> 00:34:45,809 Tweedledee och Tweedledum är bakom mig. Ser du dem? 424 00:34:45,976 --> 00:34:48,934 -Jag tar dem och du tar henne. -Okej. 425 00:34:49,101 --> 00:34:51,101 -Var försiktig. -Detsamma. 426 00:35:39,307 --> 00:35:41,932 -Jake. -Jag hittade Carla. 427 00:35:42,099 --> 00:35:45,098 Men hon hittade mig först. 428 00:35:58,765 --> 00:36:02,639 Ni måste vara USA:s mest hängivna prisjägare. 429 00:36:02,806 --> 00:36:05,639 -Den är osäkrad, Ben. -Rädda dig själv. Stick. 430 00:36:05,806 --> 00:36:10,389 Just det, Eva. Stick annars skjuter jag snyggingen. 431 00:36:10,556 --> 00:36:13,806 -Och sen dig. -Tänk efter, Carla. 432 00:36:13,972 --> 00:36:16,764 Om du dödar oss kommer FBI aldrig sluta jaga dig. 433 00:36:16,930 --> 00:36:21,930 -Vad händer då med ditt imperium? -Söt och smart. 434 00:36:22,097 --> 00:36:24,888 Inte konstigt att han ville gifta sig med dig. 435 00:36:26,888 --> 00:36:30,971 Om jag överlever så tänkte jag faktiskt fria igen. 436 00:36:31,138 --> 00:36:36,471 -Jösses... -Den här gången vid jul? 437 00:36:39,054 --> 00:36:43,388 Jul...? När ni träffades sa han att han gett dig nåt i julklapp. 438 00:36:44,513 --> 00:36:47,637 Han menar elpistolen. 439 00:36:47,804 --> 00:36:52,554 Jag älskar julen. Men vart ska vi åka? 440 00:36:56,387 --> 00:37:00,470 -Väskan har metall. Skjut på den. -Skaffa ett rum. 441 00:37:15,428 --> 00:37:17,761 Jag har längtat efter att säga det här. 442 00:37:17,928 --> 00:37:21,803 Gissa vad? Du är gripen. 443 00:37:23,302 --> 00:37:25,677 Bra gjort. 444 00:37:25,844 --> 00:37:27,677 Kom nu. 445 00:37:31,802 --> 00:37:34,302 Hej. Hur går det? 446 00:37:34,469 --> 00:37:38,677 Det var på håret, men Ben bör hoppa när som helst. 447 00:37:38,843 --> 00:37:41,552 Hur gick samtalet med Magic? 448 00:37:42,593 --> 00:37:45,385 -Jag antar att du visste. -Galet, va? 449 00:37:48,760 --> 00:37:50,135 Vad är det? 450 00:37:50,301 --> 00:37:57,384 Vi ska inte låta det som hände Sam, hända Ben. 451 00:37:57,551 --> 00:38:04,467 Okej? Det kan vi inte. Vi ska få hem honom. 452 00:38:06,509 --> 00:38:08,384 Det kan du ge dig fan på. 453 00:38:16,300 --> 00:38:18,925 -Okej. -Tack! 454 00:38:19,092 --> 00:38:24,508 Okej, Janis. Vad är du orolig för att vi ska göra härnäst? 455 00:38:32,258 --> 00:38:34,133 Det var sött. 456 00:38:35,591 --> 00:38:38,924 Vi ska prata under en middag. Förhoppningsvis är Eva tillbaka- 457 00:38:39,091 --> 00:38:41,507 -och kan avgöra sin framtid. 458 00:38:42,549 --> 00:38:45,299 Vill du veta hur det går? 459 00:38:45,466 --> 00:38:48,590 Hur gick det med Carla-Tammy-rosa-väskan? 460 00:38:52,090 --> 00:38:54,465 Hon får fängelse för mordet på Zach. 461 00:38:54,632 --> 00:38:58,090 Hon smugglar inte tusentals ton kokain över gränsen- 462 00:38:58,257 --> 00:39:01,506 -och det hamnar inte på gatorna. 463 00:39:01,673 --> 00:39:04,965 -Det är ett bra skäl för ett hopp. -Ja. 464 00:39:06,590 --> 00:39:09,589 Vill du inte veta hur det går för Eva och Jake? 465 00:39:09,756 --> 00:39:12,589 Kom igen, Ben. 466 00:39:13,839 --> 00:39:15,964 Kom igen, Ben. 467 00:39:22,922 --> 00:39:24,672 Dags att stiga upp. 468 00:39:25,547 --> 00:39:29,380 På tal om Alberto, han har två underbara barnbarn- 469 00:39:29,547 --> 00:39:32,130 -som han lär allt han kan. 470 00:39:32,297 --> 00:39:37,213 Svaret finns alltid framför dig. Du måste bara se det. 471 00:39:39,755 --> 00:39:42,671 -Ben? Är du okej? -Kom igen, Ben. 472 00:39:42,838 --> 00:39:45,838 Dags att stiga upp. 473 00:39:54,879 --> 00:40:02,670 Det är du. Addison...? Du är kvinnan jag älskar. 474 00:40:08,462 --> 00:40:11,920 Ja, Ben. Det är jag. 475 00:40:18,461 --> 00:40:20,545 Det var goda nyheter. 476 00:40:42,502 --> 00:40:47,418 Du kom precis och nu vill du åka? Ställ ner väskorna! 477 00:40:47,585 --> 00:40:49,377 Läste du ens mitt brev? 478 00:40:49,543 --> 00:40:54,418 Pappa varnade mig för dig. Han sa att du var självisk och kall. 479 00:40:54,585 --> 00:40:59,168 Jag trodde honom inte. Jag minns dig från när jag var liten. 480 00:40:59,335 --> 00:41:03,418 Du var min farfar och jag var din lilla Valentina. 481 00:41:03,584 --> 00:41:05,751 Jag såg i dina ögon vad jag betydde. 482 00:41:05,918 --> 00:41:09,834 -Jag hade kanske fel. -Kan vi börja om? 483 00:41:10,001 --> 00:41:14,334 -Ju äldre jag blir... -Pappa byggde stan åt oss alla. 484 00:41:14,501 --> 00:41:16,584 Han var din son. 485 00:41:16,750 --> 00:41:19,750 Och det är så här du hedrar hans minne? 486 00:41:19,917 --> 00:41:24,375 Jag förstår att du är upprörd, men vi kanske kan ta det från början? 487 00:42:21,831 --> 00:42:25,997 Text: Viktor Björkman Iyuno 40096