subtitlecat.com

All language subtitles for Quantum Leap.S01E03.Somebody Up There Likes Ben

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,366 --> 00:00:09,076 Dr Ben Song riskerade allt när han tog Quantum Leap-acceleratorn- 2 00:00:09,242 --> 00:00:10,784 -och reste bakåt i tiden. 3 00:00:10,951 --> 00:00:13,327 Nu försöker vårt team att ta reda på varför. 4 00:00:13,493 --> 00:00:17,578 När han hoppar mellan kroppar utan att minnas vem han är- 5 00:00:17,744 --> 00:00:19,620 -har han fortfarande ett hopp. 6 00:00:19,787 --> 00:00:23,288 Att hans nästa hopp ska ta honom tillbaka- 7 00:00:23,454 --> 00:00:28,747 -till platsen och människorna som är hans hem. 8 00:00:38,958 --> 00:00:42,042 Håll upp händerna! Varför tittar du på mig? 9 00:00:42,209 --> 00:00:44,085 Håll ögonen på honom. 10 00:00:44,251 --> 00:00:47,127 Vänta lite. Det måste vara ett missförstånd... 11 00:00:53,712 --> 00:00:56,171 -Jag gjorde som du sa. -Det är bra. 12 00:00:56,338 --> 00:00:59,839 Lillebror blev bara distraherad. 13 00:01:00,005 --> 00:01:06,965 -Är du okej, Danny? Vet du var du är? -Inte direkt. 14 00:01:08,299 --> 00:01:10,383 Gå och duscha. 15 00:01:14,259 --> 00:01:17,968 -Ledsen, coach. -Det är lugnt. 16 00:01:22,094 --> 00:01:24,262 DARYL "THE HAMMER" HILL VINNARE 17 00:01:28,929 --> 00:01:30,555 Nu kör vi. 18 00:01:42,641 --> 00:01:44,558 Jag är vältränad. 19 00:01:48,643 --> 00:01:53,602 Stör jag? Jag kan komma tillbaka. Fördelen med att vara ett hologram. 20 00:01:53,769 --> 00:01:58,062 Vad gick fel, Addison? Det var mitt tredje hopp... 21 00:01:58,229 --> 00:02:00,938 Vi försöker förstå koden som du laddade upp. 22 00:02:01,104 --> 00:02:07,731 Till dess bör vi fokusera på vad det här hoppet än handlar om. 23 00:02:10,065 --> 00:02:11,649 Okej... 24 00:02:13,066 --> 00:02:16,108 -Du heter... -Danny Hill. 25 00:02:16,275 --> 00:02:20,276 Jag är boxare i Las Vegas. Det är 1970-tal. 26 00:02:21,443 --> 00:02:24,402 Du börjar få kläm på det här. Du är Danny Hill. 27 00:02:24,569 --> 00:02:28,820 Vi är i Vegas och datumet är den 2 oktober 1977. 28 00:02:28,987 --> 00:02:31,779 -Tre av tre. -Sa du den 2 oktober 1977? 29 00:02:31,946 --> 00:02:35,447 -Ja, hur så? -Nån där uppe gillar mig inte. 30 00:02:35,613 --> 00:02:42,240 Jag hoppade in i en boxare vars titelmatch är imorgon. 31 00:02:44,074 --> 00:02:47,700 Förlåt, Ziggy är långsam. Okej... 32 00:02:48,950 --> 00:02:53,868 -Han förlorade, va? -Ja, tydligen. 33 00:02:54,035 --> 00:02:56,994 Danny var favoriten, men nåt gick fel. 34 00:02:57,160 --> 00:03:00,620 Enligt tidningarna verkade han distraherad. 35 00:03:00,786 --> 00:03:04,287 Han blev knockad i andra ronden och kom aldrig tillbaka. 36 00:03:04,454 --> 00:03:08,788 Det är svårt att tro att jag ska hjälpa nån att vinna en match. 37 00:03:08,955 --> 00:03:11,789 Du ska kanske hitta distraktionen. 38 00:03:18,791 --> 00:03:20,166 Mysteriet är löst. 39 00:03:23,459 --> 00:03:25,584 Hej...på dig. 40 00:03:25,751 --> 00:03:28,919 -Jag hittar inget. -Jag vet att jag inte ska vara här. 41 00:03:29,085 --> 00:03:31,878 Men jag ville ge dig de här. För tur. 42 00:03:33,461 --> 00:03:37,671 -Skosnören. -Du är rolig. 43 00:03:37,838 --> 00:03:40,297 De är till handskarna. 44 00:03:40,463 --> 00:03:43,964 När du kliver in i ringen imorgon så är jag med dig. 45 00:03:44,131 --> 00:03:48,715 Jag är med dig även om jag inte kan vara vid din sida än. 46 00:03:48,882 --> 00:03:50,633 Kommer du, Danny? 47 00:03:52,091 --> 00:03:54,717 -Du ska inte vara här, Angela. -Bara en minut. 48 00:03:54,884 --> 00:03:58,343 Du säger att du älskar min bror och vill hans bästa. 49 00:03:58,510 --> 00:04:00,510 Om det är sant så bör du gå- 50 00:04:00,677 --> 00:04:04,803 -inte distrahera honom innan hans livs match. 51 00:04:04,970 --> 00:04:09,012 -Det skulle visa att du älskar honom. -Då gör jag det. 52 00:04:15,972 --> 00:04:17,765 -Var det nödvändigt? -Kul. 53 00:04:17,931 --> 00:04:20,724 Säger killen som fick stryk av sin sparringpartner. 54 00:04:20,890 --> 00:04:25,016 Invägning om en timme. Du måste klä om. 55 00:04:33,560 --> 00:04:35,686 Jag har alltid velat ha en bror. 56 00:04:38,020 --> 00:04:42,563 -Men jag är enda barnet. -Det stämmer, Ben. 57 00:04:43,646 --> 00:04:46,022 Minns du nåt mer? 58 00:04:48,939 --> 00:04:50,523 Okej. 59 00:04:56,816 --> 00:04:59,317 Daryl "The Hammer" Hill är Dannys enda familj. 60 00:04:59,484 --> 00:05:01,484 Föräldrarna dog i en brand. 61 00:05:01,651 --> 00:05:04,610 -Så Daryl uppfostrade Danny. -Och lärde honom boxas. 62 00:05:04,777 --> 00:05:07,986 Daryl var själv en topprankad boxare före Vietnam. 63 00:05:08,153 --> 00:05:11,570 -Han boxades aldrig igen. -Så Daryl fick ingen titelchans. 64 00:05:11,737 --> 00:05:15,613 Han är gift med Penny. Men inga barn. 65 00:05:15,779 --> 00:05:18,530 -Jag ser inget annat av vikt. -Är du nervös? 66 00:05:18,697 --> 00:05:23,948 -Ja, faktiskt. -Kom bara ihåg. Du är Danny Hill. 67 00:05:24,115 --> 00:05:28,491 Världens bästa boxare. Du kommer att bli mästare imorgon. 68 00:05:28,658 --> 00:05:31,200 Jag har sett det. Kom nu. 69 00:05:39,994 --> 00:05:44,745 Mina damer och herrar, först upp från Youngstown Ohio- 70 00:05:44,912 --> 00:05:52,039 -med 37 segrar och inga förluster, varav 23 på knockout- 71 00:05:52,206 --> 00:05:58,832 -världsmästaren i mellanvikt, Roy Gordon! 72 00:06:04,000 --> 00:06:05,667 Jag hatar kamerorna. 73 00:06:08,710 --> 00:06:11,836 72 kilo. 74 00:06:14,253 --> 00:06:16,628 Jag tänker inte ljuga, Ben. Han verkar arg. 75 00:06:16,795 --> 00:06:19,421 -Han ser ut att vilja döda dig. -Ingen hjälp. 76 00:06:19,588 --> 00:06:25,047 Vår utmanare är född och uppvuxen här i Las Vegas- 77 00:06:25,214 --> 00:06:28,173 -tränad av legenden Daryl "The Hammer" Hill- 78 00:06:28,340 --> 00:06:35,467 -med 14 vinster och inga förluster, samtliga på knockout- 79 00:06:35,633 --> 00:06:41,010 -mina damer och herrar, Danny "Youngblood" Hill! 80 00:06:44,011 --> 00:06:47,928 73 kilo. 81 00:06:49,887 --> 00:06:53,346 Nu vet vi i alla fall varför Danny är distraherad. 82 00:06:58,806 --> 00:07:02,015 Du är kär i mästarens flickvän. 83 00:07:14,352 --> 00:07:16,852 Jag har 24 timmar att lära Ben att boxas- 84 00:07:17,019 --> 00:07:19,895 -och besegra världsmästaren i mellanvikt. 85 00:07:20,061 --> 00:07:23,687 Jag måste se matchen och all statistik om Roy Gordon. 86 00:07:23,854 --> 00:07:26,355 Alla hans matcher. Jag letar efter svagheter... 87 00:07:26,521 --> 00:07:32,856 Hallå! Hallå! Jag vet. Jag fixar allt du behöver. 88 00:07:33,023 --> 00:07:35,232 -Det vet du. -Tack! 89 00:07:35,399 --> 00:07:37,899 Det var inte meningen att köra över dig. 90 00:07:38,066 --> 00:07:42,150 Jag vet att det här är en dum fråga, men... 91 00:07:43,317 --> 00:07:45,485 -Är du okej? -Självklart inte. 92 00:07:45,651 --> 00:07:48,444 Vi vet inte hur länge det kommer vara. 93 00:07:48,610 --> 00:07:53,445 Jag har gått igenom koden som Ben laddade upp. 94 00:07:53,612 --> 00:07:57,863 Addison... Han kan bli fast där ute ett tag. 95 00:07:58,030 --> 00:08:03,614 Du bränner ljuset i båda ändar. Du måste ta hand om dig själv. 96 00:08:03,781 --> 00:08:07,990 När sov du senast eller åt varm mat? 97 00:08:08,157 --> 00:08:10,324 Jag kan inte bara lägga av. 98 00:08:10,491 --> 00:08:15,617 Allt här påminner om honom och allt hemma påminner om honom. 99 00:08:15,784 --> 00:08:18,201 Till och med veckodagarna. 100 00:08:18,368 --> 00:08:24,495 Påminner en onsdag om Ben? 101 00:08:24,661 --> 00:08:29,954 På onsdagar var det thaimat och "Real Housewives of Beverly Hills". 102 00:08:31,997 --> 00:08:35,331 Han låtsas hata det, men han följer alla på Twitter. 103 00:08:35,498 --> 00:08:37,331 Lägg av. 104 00:08:41,541 --> 00:08:43,541 Men han minns inte det nu. 105 00:08:44,625 --> 00:08:49,459 Han minns inte varför han gjorde det. Han minns inte ens mig. 106 00:08:50,543 --> 00:08:55,336 Det har varit svårt att äta och sova. Eller tänka... 107 00:08:55,503 --> 00:09:01,671 Jag tar kanske inte hand om mig, men jag gör så gott jag kan. 108 00:09:04,130 --> 00:09:05,547 Du. 109 00:09:07,714 --> 00:09:11,548 Vi kommer att klara det. Okej? 110 00:09:12,590 --> 00:09:14,091 -Hej. -Tack! 111 00:09:14,258 --> 00:09:18,425 -Magic vill att vi kommer. -Okej. 112 00:09:18,592 --> 00:09:23,968 Pentagon ringde om elförbrukningen. De vet att nåt är på gång. 113 00:09:24,135 --> 00:09:29,053 Ska jag dra en lögn som funkar på kort eller lång sikt? 114 00:09:29,220 --> 00:09:32,887 Jag har gått igenom koden som Ben laddade upp- 115 00:09:33,054 --> 00:09:35,055 -och vi hade rätt. 116 00:09:35,221 --> 00:09:37,972 Ben försöker ta sig till en viss tidpunkt. 117 00:09:38,139 --> 00:09:42,140 -Vi vet bara inte var eller när. -Om vi utgår från när han hoppade... 118 00:09:42,306 --> 00:09:46,766 ...så tror jag att varje hopp är ett steg mot den här slutpunkten. 119 00:09:46,933 --> 00:09:49,767 -Vad som är oklart är vägen han tar. -Varför? 120 00:09:49,933 --> 00:09:53,726 Han hoppade precis till en tid då han inte levde. 121 00:09:55,018 --> 00:09:58,352 -Det ska vara omöjligt. -Ja, det var det. 122 00:09:58,519 --> 00:10:01,603 Men Ben raderade nästan alla säkerhetsprotokoll- 123 00:10:01,770 --> 00:10:05,021 -innan han tog maskinen, så inget är omöjligt nu. 124 00:10:05,187 --> 00:10:07,563 Hur många hopp ska han göra, Ian? 125 00:10:07,730 --> 00:10:12,022 Jag skulle säga minst tio, men troligen närmare tjugo. 126 00:10:12,189 --> 00:10:15,565 -Så han kommer inte hem på ett tag. -Jag har försökt säga det. 127 00:10:15,732 --> 00:10:19,274 -Okej. Jag måste berätta. -Addison! 128 00:10:19,441 --> 00:10:23,609 -Vi vet inte hur han kommer reagera. -Som Ben. 129 00:10:23,775 --> 00:10:27,818 Han har tappat minnet, men han är sig själv. Han är stark. 130 00:10:27,985 --> 00:10:31,111 Jag berättar efter matchen. På tal om den. 131 00:10:31,277 --> 00:10:33,986 Jag har mycket att göra. 132 00:10:34,153 --> 00:10:36,695 -Du kan gå. -Tack! 133 00:10:37,946 --> 00:10:39,529 Vart ska vi? 134 00:10:39,988 --> 00:10:42,614 Vi tar sidoingången för att undvika trängsel. 135 00:10:42,780 --> 00:10:45,364 Vi måste skjuta på matchen en vecka eller två. 136 00:10:45,531 --> 00:10:47,782 -Jag mår inte bra. -Det är bara nerverna. 137 00:10:47,948 --> 00:10:51,408 Nej, jag blev nästan knockad av min sparringpartner. 138 00:10:51,574 --> 00:10:53,158 Sänk rösten! 139 00:10:53,325 --> 00:10:59,618 Promotorn har en klausul. Vid en försening går han vidare. 140 00:10:59,785 --> 00:11:03,202 Det är en kö med boxare som väntar på sin chans. 141 00:11:03,369 --> 00:11:05,995 Vi gick före för att jag krävde gentjänster. 142 00:11:06,161 --> 00:11:08,829 Vill du vänta flera år på en ny chans? 143 00:11:08,995 --> 00:11:12,246 -Det är bättre än att förlora. -Och förlora gymmet? 144 00:11:12,413 --> 00:11:13,913 Va? 145 00:11:15,539 --> 00:11:17,748 Jag hämtar bilen. 146 00:11:23,541 --> 00:11:28,250 Ben anropar Addison. Addison! 147 00:11:28,417 --> 00:11:29,959 Han är här, champ! 148 00:11:30,126 --> 00:11:33,002 Trodde du inte att jag skulle få reda på det? 149 00:11:33,168 --> 00:11:37,628 Jag följde efter henne i morse. Jag såg dig med Angela. 150 00:11:37,794 --> 00:11:40,212 Om du slår mig nu så förlorar du pengarna. 151 00:11:42,546 --> 00:11:44,505 Jag kan spöa dig två gånger. 152 00:11:47,839 --> 00:11:49,673 Kom, Danny! 153 00:11:52,340 --> 00:11:55,841 -Fick han dig att slå? -Nej. 154 00:11:59,175 --> 00:12:00,842 Räddad av barnamördaren! 155 00:12:02,467 --> 00:12:04,343 Vad gör du, Daryl? 156 00:12:04,510 --> 00:12:07,344 Jag tjänade mitt land i Vietnam och du säger så. 157 00:12:07,510 --> 00:12:09,803 Lite för nära sanningen? 158 00:12:15,763 --> 00:12:18,930 Det är jag! Vi måste härifrån. 159 00:12:27,516 --> 00:12:29,558 Det var galet. 160 00:12:34,559 --> 00:12:37,560 Vad menade du med att förlora gymmet? 161 00:12:40,394 --> 00:12:44,978 Daryl! Har vi hemligheter för varandra? 162 00:12:45,145 --> 00:12:49,896 Okej, Ben. Jag vet allt om din match. Han... 163 00:12:52,272 --> 00:12:55,314 Okej... Så vi ska inte prata om det? 164 00:12:55,481 --> 00:12:58,357 Vill du att jag ska boxas distraherad? 165 00:13:04,775 --> 00:13:07,109 Pengarna tog slut för åtta månader sen. 166 00:13:08,735 --> 00:13:11,068 Jag fick belåna gymmet. 167 00:13:12,902 --> 00:13:17,362 Bankerna sa nej, så jag gick till lånehajarna. 168 00:13:18,946 --> 00:13:23,572 Penny vet inget. Jag ville inte att du skulle veta. 169 00:13:23,738 --> 00:13:25,739 Jag är din storebror. 170 00:13:25,906 --> 00:13:29,115 Mitt jobb är att skydda dig från allt hemskt i världen. 171 00:13:30,532 --> 00:13:35,241 Upp med hakan. Inget spelar nån roll när du vinner imorgon. 172 00:13:35,408 --> 00:13:37,200 Och om jag förlorar? 173 00:13:39,076 --> 00:13:42,618 -Jag sa åt dig att aldrig säga så. -Om jag förlorar? 174 00:13:42,785 --> 00:13:45,286 Kan du sälja gymmet och betala tillbaka? 175 00:13:49,495 --> 00:13:54,830 15 minuter hopprep. Sen slagpåsen. Inget för ansträngande. 176 00:13:59,623 --> 00:14:02,207 Det kan inte bara handla om att vinna matchen. 177 00:14:04,124 --> 00:14:05,499 Nej... 178 00:14:09,250 --> 00:14:13,460 -Hur kunde Ziggy missa det här? -Vadå? 179 00:14:15,127 --> 00:14:17,919 När Danny förlorar måste Daryl sälja gymmet. 180 00:14:18,086 --> 00:14:20,295 När skulderna hopar sig... 181 00:14:21,837 --> 00:14:25,838 Han tog sitt liv, Ben. Jag tror att du ska rädda honom. 182 00:14:35,257 --> 00:14:39,591 Jag vet vad han gör. Här är kursen Voyager 2 tog genom solsystemet. 183 00:14:39,758 --> 00:14:43,967 Den slungas runt de inre planeterna. Gravitationsassisterad navigation. 184 00:14:44,134 --> 00:14:48,135 Det var enda sättet för Voyager 2 att nå de yttre planeterna. 185 00:14:50,469 --> 00:14:52,678 Okej, och vad har det...? 186 00:14:52,845 --> 00:14:57,137 Ben försöker göra samma sak, fast genom tiden. 187 00:14:57,304 --> 00:15:01,180 Han rör sig från punkt till punkt för att bygga upp energi- 188 00:15:01,347 --> 00:15:03,973 -så att han kan hoppa längre. 189 00:15:04,139 --> 00:15:09,891 Om du har rätt så kan Ben hoppa hur långt tillbaka han vill. 190 00:15:10,057 --> 00:15:13,975 Vad gör du, Ian? Du måste jobba, inte leka geni. 191 00:15:14,142 --> 00:15:16,517 -Hittade du felet på Ziggy? -Vad menar du? 192 00:15:16,684 --> 00:15:21,352 Jag sa ju att Ziggy är långsam. Den missade orsaken till Bens hopp. 193 00:15:21,519 --> 00:15:23,894 Nåt är fel. 194 00:15:24,061 --> 00:15:27,312 Du hade rätt. Nåt gör Ziggy långsam. 195 00:15:27,479 --> 00:15:30,521 -Hur lång tid att hitta felet? -Jag vet inte. 196 00:15:30,688 --> 00:15:33,772 Jag byggde en brandvägg runt beräkningscentrum- 197 00:15:33,939 --> 00:15:39,273 -men tills jag listar ut det kan Ziggy prestera sämre. 198 00:15:39,440 --> 00:15:41,649 Säg till när du hittat felet. 199 00:15:47,775 --> 00:15:53,235 Förlåt att jag blev arg. Livet som hologram är frustrerande. 200 00:15:54,319 --> 00:15:59,987 Jag kan inte skydda honom. Att bara se på är inte min grej. 201 00:16:02,113 --> 00:16:06,030 Jag förstår det. Tro mig. 202 00:16:06,197 --> 00:16:10,406 Men du kanske underskattar kraften hos ett hologram. 203 00:16:10,573 --> 00:16:16,408 Du kan inte slå nån, men du kan...skuggboxas. 204 00:16:24,618 --> 00:16:27,619 -Det ser bra ut. -Vi måste jobba på dina entréer. 205 00:16:27,786 --> 00:16:32,370 -Kanske en cykelklocka? -Vad sägs om en megafon? 206 00:16:35,163 --> 00:16:37,080 Penny Hill. Daryls fru. 207 00:16:37,247 --> 00:16:42,248 Hej, Penny. Daryl är på kontoret. 208 00:16:42,415 --> 00:16:45,082 Jag kom för att träffa dig. 209 00:16:48,374 --> 00:16:53,126 Vad är det med min make? Jag känner inte igen honom längre. 210 00:16:54,209 --> 00:16:57,168 Hur han pratar. Hur han ser på mig. 211 00:16:57,335 --> 00:17:01,628 Det är som om... allt vi hade bara försvann. 212 00:17:01,795 --> 00:17:04,462 Han har varit väldigt pressad. 213 00:17:04,629 --> 00:17:08,713 Han har hållit det för sig själv för att skydda oss. 214 00:17:08,880 --> 00:17:14,798 Han försöker dölja det, men alla kan se att han... 215 00:17:15,840 --> 00:17:18,549 ...bär världens bördor på sina axlar. 216 00:17:20,174 --> 00:17:25,467 Jag önskar att han pratade med mig. Med någon. 217 00:17:26,968 --> 00:17:30,552 Jag tror att om... När jag vinner... 218 00:17:32,219 --> 00:17:36,178 -Då bör pressen försvinna. -Det vore bra. 219 00:17:37,637 --> 00:17:39,679 Din bror kan behöva en paus. 220 00:17:39,846 --> 00:17:45,306 Sen han kom tillbaka har han bara haft otur. 221 00:17:49,557 --> 00:17:52,349 Du ska få fortsätta. 222 00:17:55,600 --> 00:17:59,476 Om nån av er är hungrig. God natt, Danny. 223 00:18:05,853 --> 00:18:08,395 Det är svårt. Jag vet att jag inte är Danny- 224 00:18:08,562 --> 00:18:11,062 -och inte borde bry mig, men det är svårt. 225 00:18:11,229 --> 00:18:13,438 Jag vet. Lita på mig. 226 00:18:14,730 --> 00:18:20,023 -Vi måste vinna. Hur gör vi det? -Jag har funderat på det. 227 00:18:20,190 --> 00:18:24,691 Du må vara Ben, men du har tagit över en proffsboxares kropp. 228 00:18:24,858 --> 00:18:27,858 En kropp som är stark, vältränad och blixtsnabb. 229 00:18:28,025 --> 00:18:32,109 När du träffar är det inte Bens knytnäve som Roy Gordon känner. 230 00:18:32,276 --> 00:18:35,902 Det är Dannys. Och Roy Gordon kommer känna det. 231 00:18:36,069 --> 00:18:42,779 Jag har Dannys styrka och snabbhet. Jag måste bara utnyttja det. 232 00:18:42,946 --> 00:18:48,989 Men jag har inte hans erfarenhet så jag vet inte vad jag ska göra. 233 00:18:49,155 --> 00:18:54,032 Om det bara fanns ett sätt att veta vad mästaren skulle göra. 234 00:18:54,198 --> 00:18:58,241 Om vi kunde se matchen i förväg. 235 00:18:58,408 --> 00:19:02,659 Vänta lite. Vad har vi här? 236 00:19:02,826 --> 00:19:07,452 Vill du mjölka det här ögonblicket lite mer? 237 00:19:07,619 --> 00:19:11,911 Jag måste vinna när jag kan. Du har fotografiskt minne. 238 00:19:12,078 --> 00:19:16,746 -Det har jag. Så ironiskt. -Låt oss använda det. 239 00:19:19,205 --> 00:19:22,956 -Du hittade det snabbt. -Det är jag, Magic. 240 00:19:23,998 --> 00:19:25,665 Det viktigaste? 241 00:19:25,832 --> 00:19:29,166 Ben har jobbat med sin nya kod i sex månader. 242 00:19:29,333 --> 00:19:32,500 Sex månader? Det kan inte stämma. 243 00:19:32,667 --> 00:19:35,417 Minns du fysikkonferensen han besökte i San Diego? 244 00:19:35,584 --> 00:19:38,251 Han åkte dit, men lämnade två dagar tidigare. 245 00:19:38,418 --> 00:19:41,586 Jag har hittat två dussin liknande händelser efter det. 246 00:19:41,752 --> 00:19:45,295 Jag måste fråga Addison om varenda dag efter San Diego. 247 00:19:45,462 --> 00:19:47,962 Och hon kommer att känna varenda lögn. 248 00:19:53,922 --> 00:20:01,007 Ziggy gick igenom matchen. Din bästa chans är i andra ronden. 249 00:20:01,174 --> 00:20:05,258 Så jag måste bara nå andra ronden utan att avvika från historien. 250 00:20:05,425 --> 00:20:09,885 Matchen måste utspela sig exakt likadant för att du ska få chansen. 251 00:20:10,051 --> 00:20:12,594 Varje steg, fint och slag. 252 00:20:16,345 --> 00:20:19,470 -Alla slag? -Skämta inte. 253 00:20:19,637 --> 00:20:23,180 Om du inte gör allt perfekt måste du klara dig själv- 254 00:20:23,346 --> 00:20:25,347 -mot världsmästaren i mellanvikt. 255 00:20:38,684 --> 00:20:40,976 Okej, då sätter vi igång. 256 00:20:48,144 --> 00:20:49,812 Vi kör igen. 257 00:20:54,980 --> 00:20:58,314 Jag är högerhänt, Danny vänsterhänt. Allt känns fel. 258 00:20:58,480 --> 00:21:01,231 Vi fortsätter tills det känns rätt. Kom igen! 259 00:21:05,691 --> 00:21:08,816 En gång till. Kom igen! 260 00:21:10,359 --> 00:21:12,067 Det är en krok. 261 00:21:13,943 --> 00:21:16,693 Håll upp den. Det är en jabb! Han kommer. 262 00:21:16,860 --> 00:21:21,361 Det är fel. Ett, två... Kom igen! En gång till! 263 00:21:21,528 --> 00:21:26,321 -En gång till! Ben! -Är du okej, Addison? 264 00:21:27,488 --> 00:21:29,238 -Igen. -Vi tar en paus. 265 00:21:29,405 --> 00:21:31,739 -Du har inte tid! -Jag frågade inte. 266 00:21:31,906 --> 00:21:34,156 Du är utmattad. Vi måste sluta. 267 00:21:34,323 --> 00:21:37,741 Du har inte råd att sluta. Inte jag heller. 268 00:21:37,907 --> 00:21:41,700 Jag måste vara här hela tiden. Förstår du det? 269 00:21:41,867 --> 00:21:46,618 Jag kan inte låta dig begå ett enda misstag. Då är det kört. 270 00:21:47,701 --> 00:21:52,786 Det är över. Du misslyckas. Och då kommer du aldrig hem. 271 00:21:53,870 --> 00:21:57,246 -Du kommer aldrig... -Addison? Addison! 272 00:22:14,500 --> 00:22:16,000 Vad hände? 273 00:22:16,167 --> 00:22:19,210 Du förlorade medvetandet i hologramkammaren. 274 00:22:19,376 --> 00:22:22,585 Läkaren sa att det beror på utmattning och uttorkning. 275 00:22:22,752 --> 00:22:26,336 -Du skrämde livet ur oss alla. -Jag mår bra. 276 00:22:26,503 --> 00:22:30,587 Nej, läkaren sa att du måste vila. 277 00:22:31,879 --> 00:22:34,714 -Hur länge? -Hon sa två dagar. 278 00:22:34,880 --> 00:22:37,256 Jag sa att det nog blir två timmar. 279 00:22:37,423 --> 00:22:39,923 Elektrolyter, vitaminer, vätskor. 280 00:22:40,090 --> 00:22:44,758 Tillräckligt för att klara hoppet. Efteråt kan du lämna sängen. 281 00:22:44,925 --> 00:22:47,884 Annars kollapsar du igen och kan inte hjälpa nån. 282 00:22:48,050 --> 00:22:52,718 Nu vet vi att Ben är på väg nånstans- 283 00:22:52,885 --> 00:22:55,677 -så vi måste se det här som ett maraton. 284 00:23:02,762 --> 00:23:04,388 Jenn! 285 00:23:05,638 --> 00:23:08,514 -Det lät illa. -Jag vet varför Ziggy är långsam. 286 00:23:08,681 --> 00:23:10,764 Nån har öppnat en länk till systemet. 287 00:23:12,056 --> 00:23:13,807 Janis Calavicci. 288 00:23:16,808 --> 00:23:18,850 -Hej, mamma. -Hur gjorde hon det? 289 00:23:19,017 --> 00:23:22,017 Jag gissar en trojan på USB-minnet hos Addison och Ben. 290 00:23:22,184 --> 00:23:26,268 Det verkar allt mer som att Ben blir utnyttjad. 291 00:23:26,435 --> 00:23:30,603 -Kan vi bryta Janis koppling, Ian? -Jag jobbar på det. 292 00:23:30,770 --> 00:23:34,020 De avslutade spaningen igår. 293 00:23:34,187 --> 00:23:38,688 Det betyder inte att de inte letar. Vad gör du här? 294 00:23:38,855 --> 00:23:42,939 Jag har inte sett dig på länge och ville prata. 295 00:23:43,106 --> 00:23:46,774 Det var snällt av dig, men går det bra med te? 296 00:23:46,940 --> 00:23:50,441 Visst. Jag sätter på vattnet. 297 00:23:53,734 --> 00:23:57,110 Om jag startar om systemet kan vi låsa henne ute. 298 00:23:57,276 --> 00:23:59,735 -Vi förlorar kontakten med Ben. -Hur länge? 299 00:23:59,902 --> 00:24:02,945 Omstarten kan ta en vecka. Då förlorar Ben matchen. 300 00:24:03,111 --> 00:24:07,404 -Han fastnar i det förflutna. -Låt systemet vara. 301 00:24:07,571 --> 00:24:10,572 -Försök lista ut vad Janis gör. -Hon kan inte göra nåt. 302 00:24:10,738 --> 00:24:14,989 Hon kan komma åt data, men inte skicka kommandon. 303 00:24:15,156 --> 00:24:18,199 Hon har inte tekniken för att styra den. 304 00:24:18,365 --> 00:24:20,116 Varför tänkte jag inte på det? 305 00:24:20,282 --> 00:24:24,950 Under alla år trodde jag att Magic kastade ut mig ur programmet. 306 00:24:26,034 --> 00:24:29,618 Men det var du. Du bad honom att göra det. 307 00:24:31,494 --> 00:24:35,370 Jag var tvungen. Du hade jagat spöken hela livet. 308 00:24:35,536 --> 00:24:39,287 Du hade slösat din genialitet på ett hopplöst program. 309 00:24:39,454 --> 00:24:43,288 Sam Beckett försvann. Din pappa kom aldrig över det. 310 00:24:43,455 --> 00:24:46,664 Är det så fel av mig att vilja skydda dig från samma öde? 311 00:24:46,831 --> 00:24:50,290 Nej, det är inte fel. 312 00:24:52,957 --> 00:24:55,208 Men jag har en fråga. 313 00:24:58,292 --> 00:25:01,960 Slog det dig aldrig att jag kanske inte skulle misslyckas? 314 00:25:03,043 --> 00:25:07,503 Tänkte du aldrig att din dotter kanske var smart nog att lyckas- 315 00:25:07,670 --> 00:25:09,753 -trots att alla andra misslyckades? 316 00:25:09,920 --> 00:25:14,713 Att jag var den enda med förmågan att förverkliga pappas drömmar? 317 00:25:22,298 --> 00:25:24,174 Jag trodde inte det. 318 00:25:28,717 --> 00:25:32,551 Det är okej. Vatten under broarna. 319 00:25:32,718 --> 00:25:35,593 Men i ljuset av ditt erkännande vill jag ta med- 320 00:25:35,760 --> 00:25:38,011 -alla pappas saker som rör programmet. 321 00:25:39,511 --> 00:25:43,429 Jag är ledsen, Janis. Jag kan inte låta dig få dem. 322 00:25:43,595 --> 00:25:48,430 Trots att du precis erkände att du saboterade hela min karriär? 323 00:25:48,597 --> 00:25:51,473 Jag anser inte att det var fel. 324 00:25:53,056 --> 00:25:56,349 Och jag kommer inte ändra mig. 325 00:26:00,517 --> 00:26:03,726 Janis... Vad har du gjort? 326 00:26:06,226 --> 00:26:08,394 Vad jag var tvungen till. 327 00:26:11,269 --> 00:26:14,687 Pling plong! Vad? 328 00:26:14,854 --> 00:26:18,479 -Min imitation av en cykelklocka. -Tack och lov. 329 00:26:18,646 --> 00:26:20,105 -Är du okej? -Jag mår bra. 330 00:26:20,272 --> 00:26:24,523 Är du säker? När du kollapsade kunde jag inte fånga dig och... 331 00:26:24,689 --> 00:26:29,066 Och det suger. Välkommen till min värld. 332 00:26:31,733 --> 00:26:36,192 -Hur går det? -Jag står här och pang! 333 00:26:36,359 --> 00:26:41,694 -Eller hur? Sen går jag hitåt. -Varför slår du med högern? 334 00:26:41,860 --> 00:26:47,154 Jag gör bara allt för att vinna. 335 00:26:50,529 --> 00:26:52,071 Kom Penny förbi? 336 00:26:52,238 --> 00:26:55,531 Ja, hon lämnade mat om vi blev hungriga. 337 00:26:55,697 --> 00:27:00,074 Men hon ville inte prata med mig. Hon ville prata med dig. 338 00:27:00,240 --> 00:27:04,116 Låt mig gissa. Hon är orolig för mig. Eller hur? 339 00:27:04,283 --> 00:27:07,034 Hon har sagt det till alla mina vänner. 340 00:27:07,200 --> 00:27:11,160 Hon går bakom min rygg! Hon pratar om mig. 341 00:27:11,326 --> 00:27:14,035 Jag har sett det här förut. Det är PTSD. 342 00:27:14,202 --> 00:27:16,036 -Jag vet. -Du vet inte! 343 00:27:21,371 --> 00:27:25,788 Många kom hem från Afghanistan med känslomässiga trauman- 344 00:27:25,955 --> 00:27:28,331 -men det finns behandling idag. 345 00:27:28,497 --> 00:27:32,499 Lyssna på mig, Daryl. Du behöver hjälp. 346 00:27:35,708 --> 00:27:38,625 Håll dig lugn, Daryl. Jag tar hand om det. 347 00:27:40,584 --> 00:27:42,793 -Är mr Daryl Hill här? -Vad fan vill ni? 348 00:27:42,960 --> 00:27:47,169 Ni är gripen för misshandel av Shaun Willis och Charles White. 349 00:27:47,336 --> 00:27:50,628 Det var självförsvar! Han skyddade mig! 350 00:27:50,795 --> 00:27:52,629 Stig åt sidan. 351 00:27:55,629 --> 00:27:58,339 -Du måste hålla honom lugn. -Bara andas, Daryl. 352 00:27:58,505 --> 00:28:00,756 -Säg att han inte är ensam. -Jag är här. 353 00:28:00,923 --> 00:28:03,507 -Få honom att titta på dig. -Se på mig! 354 00:28:04,673 --> 00:28:10,258 Vi klarar det här. Som vi har klarat allt förut. 355 00:28:10,425 --> 00:28:12,092 Tillsammans. 356 00:28:26,429 --> 00:28:29,805 Det var därför som Danny var distraherad. 357 00:28:29,972 --> 00:28:32,806 Det blir slagsmål i häktet. Han stannar i 72 timmar. 358 00:28:32,972 --> 00:28:36,890 Han missar matchen. Nåt måste förändras. 359 00:28:37,057 --> 00:28:40,849 -Grisar! Har ni glömt mig? -Vad sa du? 360 00:28:43,267 --> 00:28:44,892 Ta med honom också. 361 00:28:49,060 --> 00:28:51,644 Hur är det här bättre? 362 00:28:56,895 --> 00:29:00,271 Ziggy säger att det funkade. Ni släpps båda två- 363 00:29:00,438 --> 00:29:05,397 -men Daryl tar ändå sitt liv, bara några månader senare. 364 00:29:06,898 --> 00:29:10,607 -Det händer även om jag vinner. -Ziggy kan inte veta det. 365 00:29:10,774 --> 00:29:12,316 Jag frågar inte Ziggy. 366 00:29:17,901 --> 00:29:20,443 Om han inte får hjälp, troligen. 367 00:29:29,695 --> 00:29:33,446 Bröderna Hill. Grattis! Ni släpps mot borgen. 368 00:29:38,448 --> 00:29:41,990 -Vi har en match att vinna. -Nej. 369 00:29:42,865 --> 00:29:45,408 Du måste lova att gå till en läkare. 370 00:29:47,367 --> 00:29:50,701 -Du låter som Penny. -Jag menar allvar, Daryl. 371 00:29:50,867 --> 00:29:54,077 -Jag går inte härifrån... -Jag behöver inte hjälp. 372 00:29:54,243 --> 00:29:59,370 Du gav dig nästan på poliserna. Och du valde att kliva ur bilen. 373 00:30:03,412 --> 00:30:07,914 Vad kan en läkare göra? Ge mig sömntabletter? 374 00:30:09,331 --> 00:30:11,998 En läkare kan inte bota det här. 375 00:30:14,374 --> 00:30:18,958 Varje gång jag blundar så ser jag kroppar! 376 00:30:20,167 --> 00:30:22,709 Män som jag tjänstgjorde med. 377 00:30:22,876 --> 00:30:28,711 Tror du att jag vill tappa humöret och skrika åt min fru? 378 00:30:36,046 --> 00:30:38,755 Jag kan inte vara hennes make längre. 379 00:30:41,339 --> 00:30:44,131 Jag vet inte ens varför jag är här. 380 00:30:46,257 --> 00:30:48,007 För att jag behöver dig. 381 00:30:50,008 --> 00:30:52,717 Du sa att jag inte får bli distraherad. 382 00:30:52,883 --> 00:30:56,134 Hur ska jag vinna en match när jag vet att min bror- 383 00:30:56,301 --> 00:30:58,593 -min enda familj, förlorar sin? 384 00:31:00,760 --> 00:31:05,262 Tror du att jag bryr mig om titeln om jag inte kan dela den med dig? 385 00:31:05,428 --> 00:31:08,554 Du har lärt mig allt jag kan. 386 00:31:10,346 --> 00:31:13,889 Allt jag har är tack vare dig. 387 00:31:18,807 --> 00:31:23,183 Jag har väntat 25 år på att bevisa att jag är bättre än du. 388 00:31:23,350 --> 00:31:29,018 Så jag tänker definitivt bära bältet framför dig varenda dag. 389 00:31:29,184 --> 00:31:31,935 Bara för att reta dig. 390 00:31:33,477 --> 00:31:35,978 Du får mig att gråta... 391 00:31:38,770 --> 00:31:43,396 Ta dig samman. Okej! Jag lovar. 392 00:31:44,438 --> 00:31:47,189 -Jag ska gå. -Och fortsätta. 393 00:31:48,273 --> 00:31:50,773 Du får inte sluta, oavsett vad. 394 00:31:52,565 --> 00:31:58,359 -Om du vinner matchen. -Inte om. När. 395 00:32:20,198 --> 00:32:22,448 -Tack, älskling. -Tacka inte mig. 396 00:32:22,615 --> 00:32:24,865 Det var hon som betalade. 397 00:32:27,116 --> 00:32:29,325 -Tack, Angela. -Varsågod. 398 00:32:30,409 --> 00:32:35,660 -Jag älskar din bror. Det vet du väl? -Ja. 399 00:32:35,827 --> 00:32:40,995 Du kan tacka mig ikväll, genom att knocka den jäveln! 400 00:32:43,912 --> 00:32:45,287 Det låter bra. 401 00:33:01,500 --> 00:33:04,584 -Är du okej? -Mästaren har bara en tränare. 402 00:33:04,751 --> 00:33:06,668 Jag har två. 403 00:33:08,210 --> 00:33:10,210 Kom till mitten. 404 00:33:12,128 --> 00:33:16,504 Ni har fått instruktioner. Handskarna. Gå till ringhörnorna. 405 00:33:18,379 --> 00:33:20,213 Kom igen, älskling! 406 00:33:22,880 --> 00:33:25,756 Okej, Ben. Precis som vi övat. 407 00:33:35,759 --> 00:33:38,634 Det går bra, Ben. Det stämmer perfekt med matchen. 408 00:33:38,801 --> 00:33:40,552 Du lämnar dig öppen. 409 00:33:40,718 --> 00:33:44,136 Jag har honom där jag vill. Han faller i den här ronden. 410 00:33:45,386 --> 00:33:47,345 -Du klarar det! -Kom igen! 411 00:33:48,804 --> 00:33:50,929 Avvik inte förrän du får chansen. 412 00:33:51,096 --> 00:33:53,513 -Backa! -Ja! 413 00:33:53,680 --> 00:33:57,264 -Jobba med kroppen! -Spöa honom! 414 00:33:57,431 --> 00:33:59,140 Nu! 415 00:34:01,765 --> 00:34:05,225 -Ja! -Det är så man gör! 416 00:34:07,934 --> 00:34:15,227 Två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio... 417 00:34:17,561 --> 00:34:21,812 Är du okej? Kom hit. 418 00:34:23,979 --> 00:34:25,813 Det borde ha fungerat. 419 00:34:27,272 --> 00:34:29,106 Det gjorde det inte. 420 00:34:37,275 --> 00:34:40,692 Ziggy är fortfarande långsam. Vi får klara oss själva. 421 00:34:40,859 --> 00:34:42,859 Tack, nu känns det bättre. 422 00:34:43,026 --> 00:34:45,360 -Några förslag? -Såret över vänster öga. 423 00:34:45,527 --> 00:34:48,361 Håll dig till höger. Det blir svårare att följa dig. 424 00:34:48,527 --> 00:34:50,195 Du klarar det! 425 00:34:53,654 --> 00:34:55,363 Ja! Kom igen, Ben! 426 00:35:11,533 --> 00:35:13,576 Ben... 427 00:35:14,742 --> 00:35:16,493 Upp med dig, Danny! 428 00:35:17,660 --> 00:35:21,161 Upp med dig! Upp med dig, Ben! 429 00:35:24,620 --> 00:35:26,912 Ja! 430 00:35:29,080 --> 00:35:31,497 -Jag är uppe! -Se på mig. Är du okej? 431 00:35:31,664 --> 00:35:34,373 -Vad heter du? -Ben Song. 432 00:35:34,539 --> 00:35:37,998 -Jag menar Danny Hill! -Kom hit. 433 00:35:39,040 --> 00:35:42,041 Boxas. Tiden är ute! 434 00:35:46,376 --> 00:35:49,001 Det gick inte som det skulle. 435 00:35:49,960 --> 00:35:53,794 Byt hållning. Du är högerhänt. Boxas så. 436 00:35:53,961 --> 00:35:57,337 -Ska jag boxas med högern? -Ja! Det kan funka. 437 00:35:57,503 --> 00:36:00,171 Men du får bara en chans innan han listar ut det. 438 00:36:00,713 --> 00:36:04,005 Finta vänster och slå en rak höger mot hakan. 439 00:36:04,172 --> 00:36:06,381 Klarar du det så är vi hemma. 440 00:36:08,048 --> 00:36:09,923 Hemma... 441 00:36:28,470 --> 00:36:30,220 Boxas! 442 00:36:43,515 --> 00:36:45,057 Matchen är över! 443 00:36:46,975 --> 00:36:49,058 Du klarade det! 444 00:36:50,684 --> 00:36:53,976 Du klarade det! Du är världsmästare! 445 00:36:54,143 --> 00:37:01,353 -Vi gjorde det! Du söker väl hjälp? -Jag lovar. Jag lovar! 446 00:37:02,604 --> 00:37:07,438 Den nya världsmästaren - Danny Hill! 447 00:37:08,939 --> 00:37:13,356 -Tack! -Visst. 448 00:37:21,608 --> 00:37:25,568 Det sägs att en bild säger mer än tusen ord. 449 00:37:28,360 --> 00:37:30,319 -De ser lyckliga ut. -Det är de. 450 00:37:30,486 --> 00:37:36,071 Efter behandlingen startar Daryl en stödgrupp för veteraner- 451 00:37:36,237 --> 00:37:40,280 -som lider av PTSD. Du hjälpte många idag, Ben. 452 00:37:40,447 --> 00:37:43,114 -Vi hjälpte många idag. -Ja. 453 00:37:43,281 --> 00:37:47,365 Det var en laginsats, trots att jag tog smällarna... 454 00:37:47,532 --> 00:37:51,199 -Jag hamnade också på golvet. -Hur kan jag glömma det? 455 00:37:55,367 --> 00:37:57,743 Jag måste berätta nåt. 456 00:37:58,951 --> 00:38:01,119 Det kommer dröja innan du kan hoppa hem. 457 00:38:01,285 --> 00:38:05,703 Din nya kod tar dig på nån slags resa och... 458 00:38:05,870 --> 00:38:11,580 Vi vet inte vart du ska. Vi vet inte varför. 459 00:38:11,746 --> 00:38:14,039 Vi vet inte hur många hopp som krävs. 460 00:38:22,874 --> 00:38:24,333 Okej... 461 00:38:27,917 --> 00:38:30,126 Kommer du att vara med mig? 462 00:38:32,543 --> 00:38:38,837 -Ja, jag ska ingenstans. -Lova mig att du tar hand om dig. 463 00:38:39,003 --> 00:38:41,296 -Ben... -Jag behöver dig, Addison. 464 00:38:44,421 --> 00:38:45,922 Okej. 465 00:38:51,340 --> 00:38:55,674 Just det. När jag blev knockad så mindes jag nåt. 466 00:38:55,841 --> 00:39:00,426 Jag vaknade nånstans. Jag vet inte var. Kanske hemma. 467 00:39:01,759 --> 00:39:04,093 Det var nån där. 468 00:39:06,052 --> 00:39:07,844 Nån som jag... 469 00:39:28,641 --> 00:39:32,392 -Vad är det här? -Vi är inte ledsna för intrånget. 470 00:39:32,559 --> 00:39:37,727 Vi hörde talas om en visning av "Housewives" ikväll. 471 00:39:37,894 --> 00:39:40,311 -Vi tog med thaimat. -Och öl. 472 00:39:40,478 --> 00:39:45,729 -Men jag behöver nåt starkare. -Jag älskar er. 473 00:39:45,896 --> 00:39:47,771 Känslan är ömsesidig. 474 00:39:47,938 --> 00:39:52,522 Du anar inte hur svårt det var att förklara handlingen för Magic. 475 00:39:52,689 --> 00:39:54,856 Magic förstår fortfarande inte. 476 00:40:17,904 --> 00:40:20,530 -Ringde hon? -Nej, hon kom hit. 477 00:40:20,696 --> 00:40:27,115 -Va? Varför? -Al hade saker han inte skulle ha. 478 00:40:27,281 --> 00:40:34,616 Utrustning från det första projektet, inklusive en länk till Ziggy. 479 00:40:36,867 --> 00:40:40,951 -Vad är det? -Det är illa. 480 00:41:10,667 --> 00:41:15,585 -Får jag bjuda på en drink? -Nej, tack. Jag har redan en. 481 00:41:15,752 --> 00:41:19,545 Vill du gå härifrån? Jag bor i närheten. 482 00:41:19,711 --> 00:41:22,462 Det är ett intressant erbjudande- 483 00:41:22,629 --> 00:41:26,046 -men jag ska träffa nån, förhoppningsvis snart... 484 00:41:26,213 --> 00:41:32,131 Visst. Vill du dansa? Jag är bra på att dansa. 485 00:41:32,298 --> 00:41:35,382 Du vet vad man säger om duktiga dansare. 486 00:42:12,558 --> 00:42:16,726 Text: Viktor Björkman Iyuno 39589