subtitlecat.com

All language subtitles for Quantum Leap.S01E02.Atlantis

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,355 --> 00:00:08,731 Dr Ben Song riskerade allt när han tog Quantum Leap acceleratorn- 2 00:00:08,897 --> 00:00:10,773 -och reste bakåt i tiden. 3 00:00:10,940 --> 00:00:13,398 Nu försöker vårt team att ta reda på varför. 4 00:00:13,565 --> 00:00:17,566 När han hoppar mellan kroppar utan att minnas vem han är- 5 00:00:17,732 --> 00:00:19,608 -har han fortfarande ett hopp. 6 00:00:19,774 --> 00:00:23,942 Att hans nästa hopp ska ta honom tillbaka- 7 00:00:24,109 --> 00:00:27,901 -till platsen och människorna som är hans hem. 8 00:00:32,735 --> 00:00:34,694 Addison? 9 00:00:35,986 --> 00:00:40,737 Atlantis från markkontrollen. Kontrollera visir och syre. 10 00:00:40,903 --> 00:00:47,196 -Uppskjutning om fem, fyra... -Nej! Vänta! Stopp! 11 00:00:56,073 --> 00:01:00,282 Allt klart, Atlantis. Ingen åtgärd. BBDT. 12 00:01:00,448 --> 00:01:03,366 Redo för separation om tre. 13 00:01:05,991 --> 00:01:09,117 Separation bekräftad. Fortsätt mot omloppsbana. 14 00:01:09,283 --> 00:01:13,868 Kontroll 21. Stäng av huvudmotorn. 15 00:01:21,035 --> 00:01:25,161 Atlantis från Houston, lyckad avstängning och separation. 16 00:01:43,706 --> 00:01:47,415 Jag sa ju att vi skulle komma hit upp tillsammans. 17 00:01:47,582 --> 00:01:49,666 Det tog bara ett helt livs träning. 18 00:01:51,083 --> 00:01:52,458 Jag sa ju det. 19 00:01:52,624 --> 00:01:55,167 Vi har turen att få sätta den första delen- 20 00:01:55,333 --> 00:01:57,625 -av ISS i omloppsbana. 21 00:01:57,792 --> 00:02:01,334 -Redo med koordinaterna, Stratton? -Ja, sir. 22 00:02:01,501 --> 00:02:03,960 -Ser alla värden bra ut? -Ja. 23 00:02:04,127 --> 00:02:08,544 -Är du redo att öppna dörrarna? -Reynolds. 24 00:02:08,711 --> 00:02:12,045 Vet du hur många gånger jag har övat på det i simulatorn? 25 00:02:12,211 --> 00:02:16,462 -Vi är inte i simulatorn längre. -Jag klarar det. 26 00:02:18,046 --> 00:02:21,630 Förlåt. En gång pilot... 27 00:02:21,796 --> 00:02:25,672 Jag lovar att jag ska göra dig stolt. 28 00:02:27,131 --> 00:02:28,506 Det har du redan. 29 00:02:49,218 --> 00:02:53,302 -Är du okej, David? -Ja. 30 00:02:53,469 --> 00:02:58,970 -Var är rymdtoaletten nu igen? -Nere på mellandäck. 31 00:03:02,554 --> 00:03:08,972 Addison? Kan du höra mig? Addison? 32 00:03:09,138 --> 00:03:14,889 Hallå? Addison? Hej! Havremjölk. Tre sockerbitar. 33 00:03:15,056 --> 00:03:16,765 -Har du hittat Ben? -Nej. 34 00:03:16,931 --> 00:03:21,390 Men systemet är igång, så det är bara en tidsfråga... 35 00:03:21,557 --> 00:03:24,474 Vad har hänt? Har nån brutit sig in? 36 00:03:24,641 --> 00:03:28,017 -De som gjorde det... -Nej, det var jag. 37 00:03:28,183 --> 00:03:31,351 Du...? Varför? 38 00:03:31,517 --> 00:03:34,810 Jag hittade Bens mobil. Han lämnade ett meddelande. 39 00:03:34,976 --> 00:03:37,060 -Att slå sönder lägenheten? -Nej. 40 00:03:37,227 --> 00:03:40,644 Jag ska få reda på saker som jag inte kommer förstå. 41 00:03:40,811 --> 00:03:45,061 -Som om nåt vore logiskt. -Okej, men varför det här? 42 00:03:45,228 --> 00:03:48,229 Om han döljer en sak så kan han dölja annat. 43 00:03:48,395 --> 00:03:51,521 -Och? -Jag hittade ett USB-minne. 44 00:03:51,688 --> 00:03:53,646 -Med vad? -Jag skulle precis titta. 45 00:03:57,897 --> 00:04:00,564 Lösenord. Det är väl ingen överraskning. 46 00:04:00,731 --> 00:04:06,148 -Kan du knäcka det? -Kanske, men det är mer Jenns grej. 47 00:04:07,399 --> 00:04:10,316 -Sov du nåt i natt? -Jag förstår inte. 48 00:04:10,483 --> 00:04:12,441 -Jag trodde att vi samarbetade. -Ja. 49 00:04:12,608 --> 00:04:15,233 -Nej, jag och Ben. -Förlåt. 50 00:04:15,400 --> 00:04:22,360 Vi träffades genom Quantum Leap. Vi blev kära och jobbade ihop länge. 51 00:04:22,526 --> 00:04:25,527 Vi fick försöka att inte prata om jobbet hemma. 52 00:04:25,694 --> 00:04:29,861 Det kändes som att projektet var hela vårt liv. 53 00:04:30,903 --> 00:04:35,154 Och nu finns plötsligt nåt annat. 54 00:04:35,320 --> 00:04:40,280 Nåt som han höll för sig själv. 55 00:04:41,780 --> 00:04:46,781 Jag har svårt att acceptera att det kanske aldrig var vårt. 56 00:04:46,947 --> 00:04:53,615 -Det är svårt att förklara. -Du förklarade det ganska bra. 57 00:04:57,658 --> 00:05:01,533 -Magic har hittat nåt. -Okej. 58 00:05:03,159 --> 00:05:05,117 Jag fick fram bilden igår kväll. 59 00:05:05,284 --> 00:05:10,202 -Det är Janis Calavicci. -Al Calaviccis dotter? 60 00:05:10,368 --> 00:05:13,244 -Varför sa du inget igår? -Du hade fullt upp. 61 00:05:13,411 --> 00:05:15,453 -Nämnde Ben henne? -Nej. 62 00:05:15,619 --> 00:05:17,745 -Vad mer berättar ni inte? -Addison. 63 00:05:17,911 --> 00:05:20,662 Janis Calavicci är en framstående astrofysiker. 64 00:05:20,829 --> 00:05:22,912 Hennes far drev Quantum Leap i åratal. 65 00:05:23,079 --> 00:05:25,538 Hon vet allt om projektet. 66 00:05:25,704 --> 00:05:27,997 Det är logiskt att Ben bad henne om hjälp. 67 00:05:28,163 --> 00:05:32,539 Men om det är tvärtom? Janis ligger kanske bakom. 68 00:05:32,706 --> 00:05:35,081 Precis! Jag frågar Ben när vi hittar honom. 69 00:05:35,248 --> 00:05:38,415 -Det kan friska upp hans minne. -Nej. 70 00:05:38,582 --> 00:05:42,874 -Att Ben inte minns nåt är bra. -Ursäkta...? 71 00:05:43,041 --> 00:05:49,042 Vi måste överväga möjligheten att Ben har rekryterats av Janis. 72 00:05:49,209 --> 00:05:51,751 Vi måste överväga det. 73 00:05:51,918 --> 00:05:56,668 Om hans plan var illasinnad så kan vi inte stoppa honom. 74 00:05:56,835 --> 00:06:01,961 Vårt enda skydd är att han inte minns varför han hoppade. 75 00:06:02,128 --> 00:06:05,087 Tills vi vet vad som pågår- 76 00:06:05,253 --> 00:06:08,420 -måste du göra allt för att inte friska upp hans minne. 77 00:06:08,587 --> 00:06:11,171 -Okej? -Nej, det är inte okej. 78 00:06:11,338 --> 00:06:14,046 Jag gillar inte den här planen. 79 00:06:14,213 --> 00:06:17,339 Jag beklagar det, men det är ingen fråga. 80 00:06:17,505 --> 00:06:23,090 Ingen av oss har sovit bra så vi bör kanske vänta med det här. 81 00:06:23,256 --> 00:06:25,590 -Jag har hittat Ben. -Var är han? 82 00:06:25,757 --> 00:06:30,299 Tja... Milda rymd! Ni kommer inte att tro det. 83 00:06:30,466 --> 00:06:35,675 Ben är på rymdfärjan Atlantis den 7 mars 1998. 84 00:06:38,051 --> 00:06:43,468 Du nämnde inte USB-minnet eller Bens meddelande. 85 00:06:43,635 --> 00:06:46,261 Jag måste veta hur Ben tänkte och vad det är. 86 00:06:46,427 --> 00:06:48,636 -Be Jenn. -De litar inte på honom. 87 00:06:48,803 --> 00:06:51,470 Jo, tills motsatsen är bevisad. 88 00:06:51,637 --> 00:06:55,304 Jag måste veta hur han tänkte. Jag måste se det först. 89 00:06:55,471 --> 00:06:59,096 Minns du när du sa: "Jag trodde att vi samarbetade." 90 00:06:59,263 --> 00:07:02,222 Jag trodde att du menade mig, men du menade Ben. 91 00:07:02,389 --> 00:07:05,514 -Jag var förkrossad, men gick vidare. -Ian! 92 00:07:05,681 --> 00:07:10,723 Att inte samarbeta är ett misstag. Om Ben vore här... 93 00:07:10,890 --> 00:07:14,557 Men det är han inte. Snälla, öppna bara USB-minnet. 94 00:07:14,724 --> 00:07:17,641 För min skull? Snälla. 95 00:07:28,101 --> 00:07:32,727 -Är du okej, David? -Ja! Det får ta sin tid. 96 00:07:32,894 --> 00:07:35,269 Första gången är alltid knepig. 97 00:07:37,145 --> 00:07:39,770 -Tack och lov. -Är du okej? 98 00:07:39,937 --> 00:07:43,646 -Jag är i en rymdfärja! -Jag vet! 99 00:07:43,813 --> 00:07:46,646 Jag trodde att jag skulle komma tillbaka till 2022. 100 00:07:46,813 --> 00:07:49,314 -Det funkade inte. -Vet vi varför? 101 00:07:49,480 --> 00:07:51,481 Vi jobbar på det. 102 00:07:51,647 --> 00:07:55,065 Vi är ganska säkra på att du kommer tillbaka nästa gång. 103 00:07:55,231 --> 00:08:01,316 Jag borde vara upprörd, men... Jag är på en rymdfärja. Coolt! 104 00:08:01,482 --> 00:08:04,816 -Vem är jag den här gången? -Du heter David Tamura. 105 00:08:04,983 --> 00:08:07,442 Tamura? Vänta lite... 106 00:08:07,609 --> 00:08:12,818 -Minns du honom? -David Tamura. 107 00:08:12,985 --> 00:08:15,610 Jag avgudade honom som ung. 108 00:08:15,777 --> 00:08:18,861 Han kom till USA från Japan och blev astronaut. 109 00:08:19,027 --> 00:08:22,861 Jag kom från Korea och ville bli astronaut. 110 00:08:24,528 --> 00:08:28,446 -Jag kom från Korea som barn. -Ja. 111 00:08:28,612 --> 00:08:30,113 Jag minns. 112 00:08:30,279 --> 00:08:33,488 Avbryt honom, Addison. Vi vill inte... 113 00:08:33,655 --> 00:08:35,989 Det är fantastiskt, Ben. Vad minns du mer? 114 00:08:36,155 --> 00:08:37,656 Addison! 115 00:08:41,240 --> 00:08:43,157 -Inget. -Okej. 116 00:08:43,323 --> 00:08:45,199 -Förutom... Jösses! -Ja? 117 00:08:45,365 --> 00:08:48,074 David Tamura dör på sitt första uppdrag. 118 00:08:48,241 --> 00:08:51,783 Enligt Ziggy är chansen 92 procent att du ska förhindra det. 119 00:08:51,950 --> 00:08:53,450 Och hur gör jag det? 120 00:08:53,617 --> 00:08:58,993 NASA avslöjade inte dödsorsaken. Vi väntar på den hemliga rapporten. 121 00:08:59,160 --> 00:09:04,369 -Till dess måste vi skydda dig. -Vad tror du att jag gör på toa? 122 00:09:04,535 --> 00:09:07,619 De tror att jag vet saker. Fel knapp kan... 123 00:09:07,786 --> 00:09:12,579 Ben! Det är därför jag är här. Jag hjälper dig. 124 00:09:14,621 --> 00:09:19,663 Där är han. Kan du ta checklistan och tända strålkastarna? 125 00:09:19,830 --> 00:09:22,705 -Visst. -Ben. 126 00:09:28,331 --> 00:09:32,582 Den tredje från vänster och sen den under. 127 00:09:40,292 --> 00:09:42,584 -Vad gjorde jag? -Det var inte du. 128 00:09:42,751 --> 00:09:44,251 Dörrarna har låst sig. 129 00:09:47,585 --> 00:09:50,460 Om lasten har förskjutits kan den blockera... 130 00:10:28,592 --> 00:10:33,552 -Rapportera! Är ni okej? -Lite mörbultade, men vi är okej. 131 00:10:33,718 --> 00:10:35,302 Hur är det med er? 132 00:10:37,594 --> 00:10:39,344 Reynolds! 133 00:10:45,720 --> 00:10:48,137 -Är du okej? -Ja. 134 00:10:48,304 --> 00:10:50,555 Jag lovade Candice att ta hand om honom. 135 00:10:50,721 --> 00:10:53,138 -Candice...? -Hans fru. 136 00:10:53,305 --> 00:10:55,097 Jag älskar Candice. 137 00:10:55,264 --> 00:10:59,556 Hon ville inte att han skulle åka, men han gjorde det för min skull. 138 00:10:59,723 --> 00:11:02,682 -Mitt första uppdrag och hans sista. -Han klarar sig. 139 00:11:02,848 --> 00:11:06,474 Han valde mig bland tusentals sökande. 140 00:11:06,641 --> 00:11:10,683 Han tränade med mig nästan varje dag i ett årtionde. 141 00:11:10,850 --> 00:11:14,517 I tio år har jag hört honom säga: "Jag sa ju det." 142 00:11:14,684 --> 00:11:16,768 -Jag sa ju det? -Du har hört honom. 143 00:11:16,934 --> 00:11:24,977 När han hade rätt, vilket var oftast, så fick jag höra: "Jag sa ju det." 144 00:11:25,144 --> 00:11:31,562 Det var så irriterande först, men nu när vi behöver honom... 145 00:11:33,062 --> 00:11:34,813 Vi skulle göra det tillsammans. 146 00:11:36,730 --> 00:11:40,272 Han är stabil. Hjärnskakning och ett otäckt sår- 147 00:11:40,439 --> 00:11:42,689 -men det är nog allt. 148 00:11:42,856 --> 00:11:44,689 Du hade rätt, Max. 149 00:11:44,856 --> 00:11:47,773 Lasten försköts och när den träffade dörrarna- 150 00:11:47,940 --> 00:11:50,274 -utlöstes motorerna på ISS-modulen. 151 00:11:50,440 --> 00:11:52,649 -Hur illa är det? -Kunde vara bättre. 152 00:11:52,816 --> 00:11:54,483 Syrgastanken är spräckt. 153 00:11:54,649 --> 00:11:57,692 Reservtanken är inkopplad, men vi har bara sex timmar. 154 00:11:57,858 --> 00:12:02,693 -Sex timmar låter inte... -Jag måste prata med Houston. 155 00:12:02,859 --> 00:12:06,735 -Jag behöver hjälp på flygdäck, Max. -Visst. 156 00:12:06,902 --> 00:12:09,110 -Kan jag hoppa nu? -Inte än. 157 00:12:09,277 --> 00:12:12,861 -Enligt Ziggy förändrades inget. -Men jag överlevde explosionen? 158 00:12:13,028 --> 00:12:14,945 Du kontrollerar inte hoppet, Ben. 159 00:12:15,111 --> 00:12:21,904 Så det händer nåt ännu värre? Vi måste ta reda på hur David dör. 160 00:12:31,906 --> 00:12:34,240 -Magic! -Hej, Beth. 161 00:12:34,407 --> 00:12:37,282 Vilken trevlig överraskning. 162 00:12:38,407 --> 00:12:41,116 -Hur är det? -Bra. 163 00:12:41,283 --> 00:12:43,950 Förlåt att jag inte hälsat på sen Als begravning. 164 00:12:44,117 --> 00:12:48,951 -Jag har tänkt... -Jag vet hur upptagen du är. 165 00:12:49,118 --> 00:12:54,202 -Så vad gör du här? -Jag måste prata med Janis. 166 00:12:55,660 --> 00:12:59,203 Hon har hamnat i trubbel och jag måste hitta henne. 167 00:12:59,369 --> 00:13:02,162 -Vadå för trubbel? -Det kan jag inte berätta. 168 00:13:04,787 --> 00:13:07,663 Jag har inte sett henne på drygt ett år. 169 00:13:07,829 --> 00:13:10,788 Efter Als död drog hon sig undan. 170 00:13:10,955 --> 00:13:13,622 Jag försökte hjälpa, men det stötte bort henne. 171 00:13:13,789 --> 00:13:16,122 Jag beklagar det. Jag har en dotter. 172 00:13:16,289 --> 00:13:20,040 Jag vet hur svårt det är att älska och skydda dem samtidigt. 173 00:13:20,206 --> 00:13:24,249 -Men det här är allvarligt. -Magic... 174 00:13:24,416 --> 00:13:29,166 Gäller det projektet? Du kan berätta för mig. 175 00:13:31,459 --> 00:13:36,751 Det var kul att se dig, Beth. Ring om Janis hör av sig. 176 00:13:44,669 --> 00:13:47,170 -Hur gick det? -Bra. 177 00:13:47,336 --> 00:13:51,754 Se till att vi är redo. Det kan vara vår bästa chans. 178 00:14:12,132 --> 00:14:13,883 Hur går det? 179 00:14:15,883 --> 00:14:21,634 Framåt. Vi fick precis en massa filer från NASA. 180 00:14:21,801 --> 00:14:23,510 Var det Alex? 181 00:14:27,385 --> 00:14:33,720 Hon hjälper mig med knepig mjukvara till Ziggys nya gränssnitt. 182 00:14:33,886 --> 00:14:36,595 Så Alex jobbar med mjukvara? 183 00:14:36,762 --> 00:14:39,471 Hon utvecklade väl vårt krypteringsprogram? 184 00:14:39,637 --> 00:14:42,763 Jo...precis... 185 00:14:42,930 --> 00:14:46,680 Vet du vad som är sämst med att inte ha Ben här? 186 00:14:46,847 --> 00:14:49,348 Det var han som höll ihop oss. 187 00:14:49,514 --> 00:14:53,140 När Magic och jag oroade oss för säkerheten- 188 00:14:53,307 --> 00:14:55,849 -Addison fastnade i operativa detaljer- 189 00:14:56,015 --> 00:15:00,016 -och du jagade kod som inte spelade nån roll. 190 00:15:00,183 --> 00:15:05,600 Ben hade en magisk förmåga att föra oss samman. 191 00:15:05,767 --> 00:15:09,226 Så att alla jobbade mot samma mål. Tillsammans. 192 00:15:09,393 --> 00:15:12,602 -Jenn... -Magic och Addison är osams. 193 00:15:12,768 --> 00:15:17,978 Ben är inte här så vi måste hålla ihop allt. 194 00:15:18,144 --> 00:15:20,645 Jag säger inte åt dig att överlämna USB-minnet- 195 00:15:20,812 --> 00:15:24,312 -men personen som gav det till dig borde kanske göra det. 196 00:15:24,479 --> 00:15:26,396 Prata med henne. 197 00:15:30,813 --> 00:15:33,647 -Här. -Tack! 198 00:15:35,648 --> 00:15:37,439 Äntligen. 199 00:15:38,398 --> 00:15:41,440 När du nämnde David väcktes ett minne från barndomen. 200 00:15:41,607 --> 00:15:48,233 Borde du inte visa saker från mitt liv som kan väcka fler minnen? 201 00:15:50,275 --> 00:15:54,859 -De vill inte att jag gör det. -De? 202 00:15:58,110 --> 00:16:01,360 Om jag gjorde det här av helt fel anledning. 203 00:16:01,527 --> 00:16:06,320 -Har en ond plan? -Jag önskar att du var på min sida. 204 00:16:06,486 --> 00:16:10,612 -Du var alltid bättre på politiken. -Tro mig, jag önskar det. 205 00:16:10,779 --> 00:16:14,363 Oss emellan, vi vet båda vem som passar bäst som astronaut. 206 00:16:14,530 --> 00:16:20,114 -Sluta. Det går bättre än väntat. -Tack! 207 00:16:22,156 --> 00:16:25,698 -Jag fattar. -Vadå? 208 00:16:25,865 --> 00:16:29,366 Att de håller mig utanför tills de vet varför jag hoppade. 209 00:16:29,532 --> 00:16:34,616 Jag hatar det, men hade nog gjort detsamma. 210 00:16:34,783 --> 00:16:37,242 Ja, det hade du. 211 00:16:37,409 --> 00:16:40,076 Kan vi prata om dig? 212 00:16:43,076 --> 00:16:47,535 Vem är den lycklige? Känner jag honom? 213 00:16:49,744 --> 00:16:52,953 -Du skulle inte minnas honom. -Okej. 214 00:16:53,120 --> 00:16:56,704 -När är den stora dagen? -Om sex månader. 215 00:16:56,870 --> 00:17:01,246 -Jag hoppas att jag är tillbaka då. -Det är bäst för dig. 216 00:17:04,914 --> 00:17:09,039 Vi har fått den hemliga rapporten från NASA. 217 00:17:09,206 --> 00:17:13,082 -Hur dog David? -På en rymdpromenad. 218 00:17:13,248 --> 00:17:16,166 -Han träffades av rymdskrot... -Då är det enkelt. 219 00:17:16,332 --> 00:17:20,166 Så länge jag inte lämnar rymdfärjan kan jag hoppa. 220 00:17:20,333 --> 00:17:22,458 Kan du komma hit, David? 221 00:17:23,375 --> 00:17:27,834 Kommunikationen är utslagen. Vi kan inte kontakta Houston. 222 00:17:28,001 --> 00:17:32,377 Jag har fattat beslutet att återvända till Kennedy. 223 00:17:32,544 --> 00:17:36,211 -Jag älskar den planen. -Men vi måste stänga dörrarna. 224 00:17:36,378 --> 00:17:41,170 -Absolut. Jag vet det. -Så vi måste dumpa ISS-modulen. 225 00:17:41,337 --> 00:17:45,046 -Fjärrstyrningen är utslagen. -Och robotarmen svarar inte. 226 00:17:45,212 --> 00:17:48,796 Så du måste gå ut och dra i den manuella spaken. 227 00:17:49,963 --> 00:17:51,630 -Ska jag...? -Klä på dig. 228 00:17:51,797 --> 00:17:53,756 Du måste göra en rymdpromenad. 229 00:18:00,215 --> 00:18:05,758 David blev träffad 21.54, vilket ger dig 90 minuter. 230 00:18:05,925 --> 00:18:10,842 Om du hinner dumpa ISS-modulen och ta dig in, så bör du klara dig. 231 00:18:11,009 --> 00:18:13,426 Ta på hjälmen och starta trycktesterna. 232 00:18:13,593 --> 00:18:15,885 -Hur lång tid tar testerna? -20 minuter. 233 00:18:17,385 --> 00:18:20,510 Det är lugnt. Vi behöver inte göra testerna. 234 00:18:20,677 --> 00:18:24,678 -Vi måste följa reglerna, David. -Vi har sex timmar syre kvar. 235 00:18:24,845 --> 00:18:28,429 Man ska vara försiktig, men jag måste ut nu. 236 00:18:30,971 --> 00:18:32,679 Reynolds hade gjort testerna. 237 00:18:36,805 --> 00:18:40,014 David har rätt. Sekunder kan bli avgörande. 238 00:18:40,181 --> 00:18:42,973 Han kommer inte att vara där ute länge. 239 00:18:43,140 --> 00:18:46,057 -Tack! -Bra gjort. 240 00:18:51,058 --> 00:18:55,558 -Du vet vad Reynolds hade sagt. -Påminn mig. 241 00:18:55,725 --> 00:19:00,476 Han skulle bli allvarlig, luta sig fram och säga: 242 00:19:00,643 --> 00:19:04,727 "Du har tränat på allt, utom det du kommer möta." 243 00:19:04,893 --> 00:19:11,520 "Här handlar det inte om checklistor utan om att lita på magkänslan." 244 00:19:11,686 --> 00:19:16,187 "Var redo, öppen och ta inga risker." 245 00:19:17,562 --> 00:19:22,813 -Smart kille. -Ja... Han har sina stunder. 246 00:19:24,105 --> 00:19:26,147 Nu måste du ut. 247 00:19:53,527 --> 00:19:57,611 Wow! Det här är... 248 00:19:58,945 --> 00:20:04,196 Kan man vara skräckslagen och förbluffad samtidigt? 249 00:20:04,363 --> 00:20:08,488 Det här är galet. Jag menar... 250 00:20:08,655 --> 00:20:11,906 Jag vet att jag inte är här på riktigt- 251 00:20:12,072 --> 00:20:17,448 -men det här...är otroligt. 252 00:20:17,615 --> 00:20:20,365 Kan vi fokusera? Jag har lite bråttom. 253 00:20:20,532 --> 00:20:26,491 -Visst. Öppna panelen. -Tack! 254 00:20:28,325 --> 00:20:31,076 Jag kollade precis flödet. 255 00:20:31,242 --> 00:20:33,909 Ben mindes saker och Addison hjälpte honom. 256 00:20:34,076 --> 00:20:36,868 -Jag sa åt henne att sluta. -Hon gjorde inte det. 257 00:20:37,035 --> 00:20:39,827 Du skulle ha tagit ut henne ur hologramkammaren. 258 00:20:39,994 --> 00:20:43,786 -Det hade inte blivit populärt. -Jag skapade inte situationen. 259 00:20:43,953 --> 00:20:45,662 Inte hon heller. 260 00:20:47,912 --> 00:20:49,746 -Vad är det? -Din plan funkade. 261 00:20:49,912 --> 00:20:52,705 20 minuter efter att du gått ringde hon Janis. 262 00:20:52,871 --> 00:20:55,705 Nu har vi Janis nummer och en adress. 263 00:20:55,872 --> 00:20:59,539 -En adress? Var är hon? -I ett litet hus i Pasadena. 264 00:20:59,706 --> 00:21:01,748 Kom! 265 00:21:06,124 --> 00:21:09,999 -Bra. Dra i de spakarna. -Hur ligger vi till tidsmässigt? 266 00:21:10,166 --> 00:21:13,708 Vi har tio minuter kvar och vi är nästan... 267 00:21:13,875 --> 00:21:18,209 -Anropa att du är redo att dumpa. -Redo att dumpa, Stratton. 268 00:21:18,376 --> 00:21:22,960 Det är goda nyheter, David. Vi är redo. Du kan dumpa. 269 00:21:23,127 --> 00:21:25,669 Okej. Tryck på den röda knappen. 270 00:21:27,502 --> 00:21:29,253 Då kör vi. 271 00:21:35,379 --> 00:21:39,588 Bra jobbat, David. Kom in så stänger vi dörrarna. 272 00:21:39,755 --> 00:21:41,338 Precis vad jag ville höra. 273 00:21:43,922 --> 00:21:46,756 -Ben! Rymdskrotet kommer för tidigt. -Va? 274 00:21:46,923 --> 00:21:49,298 -Uppgifterna måste ha varit fel. -Fel? 275 00:21:49,465 --> 00:21:51,215 Du måste ner. Nu! 276 00:21:59,383 --> 00:22:03,842 -Rapportera! Är du okej? -Ja. 277 00:22:04,009 --> 00:22:09,135 Det var lite rymdskrot. Det var nära, men jag är okej. 278 00:22:09,302 --> 00:22:13,636 -Du lever. Det var fantastiskt. -Nu kan jag hoppa. 279 00:22:13,802 --> 00:22:17,595 -Det är inte upp till dig, Ben. -Jag kan vara mer zen. 280 00:22:17,761 --> 00:22:21,304 Men David lever och jag undvek skrotet. 281 00:22:21,470 --> 00:22:25,263 -Allt är väl bra? -Okej. 282 00:22:25,430 --> 00:22:29,222 -Nej, nej... Det kan inte vara sant. -Vad? 283 00:22:29,389 --> 00:22:34,681 Eftersom skrotet missade dig skadades plattor i värmeskölden. 284 00:22:34,848 --> 00:22:38,474 När rymdfärjan når atmosfären så funkar inte värmeskölden. 285 00:22:38,640 --> 00:22:42,183 Enligt Ziggy är chansen 100 procent att alla dör nu. 286 00:22:52,684 --> 00:22:58,269 -Jag undrar om Janis är kvar. -Jag tänkte knacka på. 287 00:22:58,435 --> 00:23:02,853 Du måste vara mer försiktig med Addison. 288 00:23:03,020 --> 00:23:06,145 Tycker du att hon har rätt? Ska vi få Ben att minnas? 289 00:23:06,312 --> 00:23:09,521 Nej, men hon känner sig ganska vilsen just nu. 290 00:23:09,688 --> 00:23:12,771 -Och vi hjälper inte. -Hur menar du? 291 00:23:12,938 --> 00:23:18,397 Hon valde inte att vara hologrammet eller att fästmannen skulle hoppa. 292 00:23:18,564 --> 00:23:23,315 Hon valde inte att vara i en skandal som kan skriva om historien. 293 00:23:23,482 --> 00:23:25,065 Det är mycket. 294 00:23:27,232 --> 00:23:30,858 Det är ett militärt projekt, men vi är ett team, Magic. 295 00:23:31,025 --> 00:23:35,234 Det är meningen i alla fall. Så var inte så hård mot henne. 296 00:23:35,400 --> 00:23:39,360 Låt henne vara delaktig i besluten istället för att ta emot dem. 297 00:23:41,735 --> 00:23:46,111 -Vad? -Ben har inte hoppat in i dig? 298 00:23:47,278 --> 00:23:50,528 Det kan vara det snällaste du sagt till mig. 299 00:24:06,948 --> 00:24:09,240 -Allt okej? -Inte direkt. 300 00:24:09,407 --> 00:24:14,199 Men de tar av honom rymddräkten nu så han klarar sig för stunden. 301 00:24:15,366 --> 00:24:20,159 -Hur går det med USB-minnet? -Krypteringen är på nästa nivå. 302 00:24:20,325 --> 00:24:23,951 Det skulle krävas hela byggnadens datorkraft- 303 00:24:24,118 --> 00:24:27,493 -för att knäcka den, vilket vi inte kan göra i tysthet. 304 00:24:27,660 --> 00:24:31,619 -Det måste finnas ett sätt. -Det finns det faktiskt. 305 00:24:31,786 --> 00:24:34,453 Det kallas att be våra vänner om hjälp. 306 00:24:35,495 --> 00:24:41,121 Du undanhåller inte USB-minnet för att du inte litar på Magic och Jenn. 307 00:24:41,287 --> 00:24:44,079 Jag tror att du är orolig för Ben. 308 00:24:44,246 --> 00:24:49,622 Det kan vara nåt komprometterande, vilket är läskigt att tänka på. 309 00:24:52,498 --> 00:24:54,456 Jag går in igen. 310 00:24:56,332 --> 00:24:59,041 Plattorna blir träffade hela tiden. Det är lugnt. 311 00:24:59,207 --> 00:25:05,000 De vet inte att en rymdfärja med såna här skador brann upp 2003. 312 00:25:05,167 --> 00:25:09,542 Skadorna är omfattande. Vi måste reparera dem först. 313 00:25:09,709 --> 00:25:11,668 Syret räcker i 4,5 timme. 314 00:25:11,834 --> 00:25:15,752 Vi måste vara redo om 20 minuter annars förlorar vi vårt fönster- 315 00:25:15,919 --> 00:25:21,378 -så vi kan hoppas på det bästa, eller dö när vi grälar om plattor. 316 00:25:21,545 --> 00:25:26,921 -Det finns ett annat alternativ. MIR. -Ryssarna? 317 00:25:27,087 --> 00:25:31,505 Deras rymdstation har gott om syre. Vi fyller på och fixar plattorna. 318 00:25:31,671 --> 00:25:34,630 -Det är galet av tusen anledningar. -Nej. 319 00:25:34,797 --> 00:25:38,964 Enligt Ziggy är chansen 87 procent att ni överlever om ni åker till MIR. 320 00:25:39,131 --> 00:25:43,715 -MIR får min röst. -Absolut inte. Vi måste försöka nu. 321 00:25:43,882 --> 00:25:49,050 Det här är ingen demokrati. Jag bestämmer. Vi ska till MIR. 322 00:25:49,216 --> 00:25:51,842 -Så fan heller. -Är du okej, Reynolds? 323 00:25:52,008 --> 00:25:54,634 Nej, men du höll på att döda oss. 324 00:25:54,801 --> 00:25:57,676 Mycket har hänt sen... Jag har det under kontroll. 325 00:25:57,843 --> 00:26:00,885 Vi ska inte springa till ryssarna och be om hjälp. 326 00:26:01,052 --> 00:26:03,635 Förstår du hur pinsamt det vore för programmet? 327 00:26:03,802 --> 00:26:08,636 -Att förlora en rymdfärja vore värre. -Vi ska åka hem! 328 00:26:13,554 --> 00:26:15,679 Kaffet är varmt. 329 00:26:16,804 --> 00:26:19,722 Hon var smart nog att dumpa mobilen. 330 00:26:19,888 --> 00:26:24,889 Vi var tvungna att ta risken. Hon lämnade kanske kvar nåt. 331 00:26:25,056 --> 00:26:29,432 Inget verkar ovanligt, förutom en onaturlig kärlek till Pottery Barn. 332 00:26:33,599 --> 00:26:35,183 Hjälp mig. 333 00:26:51,769 --> 00:26:54,478 Tio minuter tills fönstret stängs. 334 00:26:54,645 --> 00:26:57,187 Ni är nervösa, men vi har varit med förr. 335 00:26:57,353 --> 00:27:02,438 -Det blir bara lite skakigare. -Skadorna är omfattande! 336 00:27:02,604 --> 00:27:07,522 Som du sa: "Det är ingen demokrati." Vi kommer att klara oss. 337 00:27:07,689 --> 00:27:11,064 -Vad kommer jag att säga sen? -Inte "jag sa ju det"! 338 00:27:11,231 --> 00:27:15,607 Plattorna är förstörda, vi läcker O2, robotarmen funkar inte- 339 00:27:15,773 --> 00:27:17,649 -och det är bara vad vi vet. 340 00:27:17,815 --> 00:27:21,900 -Det säkra alternativet är MIR. -Sätt dig, Samantha. 341 00:27:22,066 --> 00:27:25,900 Jag vet att du ser mig som en 21-årig nybörjare ibland- 342 00:27:26,067 --> 00:27:29,443 -men jag har rätt! 343 00:27:29,609 --> 00:27:36,319 Snälla, du måste lyssna på mig. Du måste se vad jag... 344 00:27:38,069 --> 00:27:40,153 Jag lovade Candice att ta dig hem. 345 00:27:40,320 --> 00:27:44,445 Nu räcker det! Sätt dig och förbered för hemfärd. 346 00:27:47,487 --> 00:27:53,072 Stratton! Ta hit henne nu. 347 00:27:59,573 --> 00:28:02,824 -Du måste stoppa det, Ben. -Hur? 348 00:28:02,990 --> 00:28:07,033 Gör vad du gör bäst. Få dem att ro åt samma håll. 349 00:28:09,741 --> 00:28:11,658 -Kan jag hjälpa till? -Gå upp. 350 00:28:11,825 --> 00:28:14,034 -Varför? -Trovärdigt förnekande. 351 00:28:15,367 --> 00:28:17,910 Jag ska öppna dörrarna och spärra systemet. 352 00:28:18,076 --> 00:28:20,535 Då tvingas de avbryta. 353 00:28:20,702 --> 00:28:22,744 -Du... -Gå upp, David. 354 00:28:22,911 --> 00:28:27,078 Jag vill inte att du ställs inför krigsrätt om vi överlever. 355 00:28:27,245 --> 00:28:29,787 Hon ska öppna dörrarna så att ni måste avbryta. 356 00:28:29,953 --> 00:28:32,579 Vad gör du, Ben? Hon försöker rädda er. 357 00:28:32,746 --> 00:28:37,705 Ni fick en hjärnskakning och har varit medvetslös. 358 00:28:37,872 --> 00:28:42,747 -Ni bör inte sitta i stolen. -Fem minuter kvar. 359 00:28:42,914 --> 00:28:44,414 Vad brukar ni säga? 360 00:28:44,581 --> 00:28:48,123 Du har tränat på allt, utom det du kommer möta. 361 00:28:48,290 --> 00:28:50,791 Var redo, öppen och ta inga risker. 362 00:28:50,957 --> 00:28:55,875 -Hon är här på grund av mig. -Ni tränade henne att bli bäst. 363 00:28:56,041 --> 00:29:00,417 Ni har jobbat med henne i tio år och lärt henne allt ni kan. 364 00:29:00,584 --> 00:29:06,168 Vartenda "jag sa ju det" har förberett henne på det här. 365 00:29:06,335 --> 00:29:10,877 Hon är villig att riskera sin karriär och sitt liv för att ni har fel. 366 00:29:11,044 --> 00:29:13,086 Hon ser nåt som ni har missat. 367 00:29:13,253 --> 00:29:15,295 Även om ni inte ser det nu- 368 00:29:15,462 --> 00:29:18,629 -så måste ni lita på att hon vill vårt bästa. 369 00:29:18,796 --> 00:29:21,379 Hon är fortfarande den Stratton som ni älskar- 370 00:29:22,421 --> 00:29:23,880 -och som älskar er. 371 00:29:25,713 --> 00:29:29,547 Så, snälla. Avbryt. 372 00:29:30,673 --> 00:29:34,215 Vi måste påbörja landningen nu. 373 00:29:37,882 --> 00:29:43,133 -Avbryt. -Sir? 374 00:29:49,093 --> 00:29:51,260 Jag hoppas att ni har rätt. 375 00:30:00,303 --> 00:30:02,803 Låt oss säga att Stratton kan få oss till MIR. 376 00:30:02,970 --> 00:30:06,054 Jag har redan kursen. Vi är där inom en timme. 377 00:30:06,221 --> 00:30:08,221 -Jag gillar henne. -Ja! 378 00:30:08,388 --> 00:30:12,013 Det löser problem ett, men vi har ingen kommunikation. 379 00:30:12,180 --> 00:30:16,181 -Så vi kan inte docka. -Vi kan inte bara tuta. 380 00:30:16,348 --> 00:30:21,182 På marken använder vi väl inte vår superstarka kommunikation? 381 00:30:21,348 --> 00:30:23,474 Vi måste ha vanlig högfrekvensradio. 382 00:30:23,641 --> 00:30:26,391 -Det är en bra idé. -Bra, Ben. 383 00:30:26,558 --> 00:30:28,141 Den funkar bara inom synhåll. 384 00:30:28,308 --> 00:30:32,517 Nån måste stå i lastutrymmet och rikta antennen mot dem. 385 00:30:38,435 --> 00:30:41,936 Vänta lite... Det finns nog ett annat sätt. 386 00:30:42,102 --> 00:30:47,311 -Känner du för en rymdpromenad till? -Utmärkt. 387 00:30:54,396 --> 00:30:57,772 Jag måste säga att hon inte snålar med processorkraften. 388 00:30:57,938 --> 00:30:59,564 Det är Bens handstil. 389 00:30:59,730 --> 00:31:02,981 -Vad tror du att det betyder? -Jag har ingen aning. 390 00:31:04,898 --> 00:31:07,023 Hon vet att vi är här. 391 00:31:10,066 --> 00:31:11,733 Vi måste skynda oss. 392 00:31:13,983 --> 00:31:18,359 -Datorerna är lösenordsskyddade. -Kolla att de inte är fastskruvade. 393 00:31:18,525 --> 00:31:24,110 Det är de. Modifierade torx. Jag börjar gilla den här kvinnan. 394 00:31:24,276 --> 00:31:28,027 Jag tar bort skruvarna och tar ut hårddisken. 395 00:31:32,653 --> 00:31:36,904 Erkänn! Du älskar rymdpromenader. 396 00:31:37,070 --> 00:31:40,363 -Jag försöker jobba. -Två på en dag. Jag säger inte mer. 397 00:31:44,613 --> 00:31:48,447 -Tack! -För vad? 398 00:31:51,365 --> 00:31:55,365 För att du inte ger upp hoppet om mig. 399 00:31:57,241 --> 00:32:00,116 För att du hjälper mig. 400 00:32:00,283 --> 00:32:03,784 För att du hjälper killen som ingen litar på. 401 00:32:06,201 --> 00:32:08,076 Jag litar på dig. 402 00:32:08,243 --> 00:32:13,660 -Gör du? -Ja, Ben. Det gör jag. 403 00:32:21,954 --> 00:32:23,954 Det är fixat. 404 00:32:26,496 --> 00:32:33,372 -Atlantis? Vi är redo att ringa MIR. -Det är uppfattat. Avvakta. 405 00:32:39,415 --> 00:32:43,166 Antennen är riktad mot MIR. 406 00:32:43,332 --> 00:32:49,042 I bästa fall... Från kontakt till leverans av syre. 407 00:32:49,208 --> 00:32:51,792 -Hur lång tid tar det? -Minst en timme. 408 00:32:51,959 --> 00:32:55,585 -Hur mycket syre har vi kvar? -En timme och femton minuter. 409 00:32:55,751 --> 00:32:59,877 Så vi har bara 15 minuter att prata med dem? 410 00:33:05,461 --> 00:33:09,504 MIR från rymdfärjan Atlantis. Hör ni mig? 411 00:33:13,880 --> 00:33:18,089 Jag upprepar. Rymdfärjan Atlantis. Vi är i nöd. 412 00:33:26,007 --> 00:33:29,257 -Hej, Magic. -Janis. 413 00:33:29,424 --> 00:33:32,299 Du behövde inte utnyttja Beth. Hon gillar dig. 414 00:33:32,466 --> 00:33:36,759 -Utan henne hade du varit gripen. -Du kunde inte hitta mig. 415 00:33:36,925 --> 00:33:40,009 Jag vill bara prata, förstå vad du dragit in Ben i. 416 00:33:40,176 --> 00:33:46,302 Jag? Ben kom till mig. 417 00:33:46,469 --> 00:33:49,136 Han knackade på min dörr och bad om hjälp. 418 00:33:49,303 --> 00:33:53,053 -Det här var inte min idé. -Vad får du ut av det? 419 00:33:53,220 --> 00:33:57,012 Jag har gått igenom hans ekonomi. Du får inte betalt. 420 00:33:57,179 --> 00:33:58,679 Lägg dig inte i, Magic. 421 00:33:58,846 --> 00:34:02,763 Kom och prata med mig, Janis. Vi kan lösa det här. 422 00:34:02,930 --> 00:34:07,472 Tiden är ute. Jag skulle gå. Jag vidtog försiktighetsåtgärder. 423 00:34:15,307 --> 00:34:16,974 -Vi måste gå! -Nästan! 424 00:34:17,141 --> 00:34:20,058 Det är inte värt det. Hon kommer att bränna allt! 425 00:34:23,600 --> 00:34:25,392 -Är du okej? -Ja. 426 00:34:25,559 --> 00:34:29,060 Tack för omtanken, men det var värt det. 427 00:34:34,686 --> 00:34:37,853 MIR från Atlantis. Vi har fyra astronauter ombord. 428 00:34:38,020 --> 00:34:39,520 Syret börjar ta slut. 429 00:34:42,020 --> 00:34:46,480 Det här är rymdfärjan Atlantis. Hör ni mig? 430 00:34:48,522 --> 00:34:50,855 De hör oss inte. 431 00:34:56,440 --> 00:35:01,774 Även om de inte hör, så borde de se. Rymdfärjan är vit och enorm. 432 00:35:02,816 --> 00:35:09,359 Det är mitt i natten. De sover. De vet inte att vi är här. 433 00:35:13,234 --> 00:35:14,818 Jag ska väcka dem. 434 00:35:16,318 --> 00:35:20,194 Han lossade säkerhetslinan. Vad gör du, David? 435 00:35:20,361 --> 00:35:25,028 -Vi har inte tid. Jag ska knacka på. -Jösses! Han tänker hoppa. 436 00:35:26,612 --> 00:35:30,071 -Vad gör du, Ben? -Kontrollerar hoppet. 437 00:35:30,237 --> 00:35:32,154 Ben! 438 00:35:55,992 --> 00:35:57,742 Håll i dig! 439 00:35:59,034 --> 00:36:00,868 -Det var nära ögat. -Ja, för nära. 440 00:36:01,035 --> 00:36:02,743 -Är du okej? -Ja. 441 00:36:02,910 --> 00:36:04,785 Låt oss se om nån är hemma. 442 00:36:07,661 --> 00:36:11,078 Kom igen! Är det nån där? Du måste skämta. 443 00:36:14,204 --> 00:36:19,288 Hej! Vi behöver hjälp! Hjälp! 444 00:36:27,414 --> 00:36:32,915 Atlantis! Jag gjorde ett hembesök. Jag har kontakt med MIR. 445 00:36:34,457 --> 00:36:36,999 -Bra jobbat, David! -Jag kan inte fatta det! 446 00:36:39,083 --> 00:36:45,251 Du... Jag är ledsen. 447 00:36:54,586 --> 00:36:56,378 Jag sa ju det. 448 00:37:01,879 --> 00:37:05,463 -Vad säger Ziggy? -De överlever. Allihopa. 449 00:37:05,630 --> 00:37:09,505 De dockar med MIR, lagar rymdfärjan och tar sig hem. 450 00:37:09,672 --> 00:37:11,339 Stratton blir befälhavare- 451 00:37:11,506 --> 00:37:17,090 -och David blir en av de första astronauterna att bo på ISS. 452 00:37:17,257 --> 00:37:19,090 Det är toppen. 453 00:37:22,299 --> 00:37:24,800 Hur stor är chansen att hoppet tar mig hem? 454 00:37:27,342 --> 00:37:30,467 Ärligt talat så är det 50-50, Ben. 455 00:37:30,634 --> 00:37:37,052 Men oavsett vad som händer så lovar jag att stå vid din sida. 456 00:37:37,219 --> 00:37:39,969 Tills vi får hem dig. 457 00:37:41,594 --> 00:37:43,345 Tack! 458 00:37:44,553 --> 00:37:48,721 Jag är glad att vi gjorde det här, tillsammans. 459 00:38:04,849 --> 00:38:07,849 Bens kod tog honom inte tillbaka. Vi vet inte varför. 460 00:38:08,016 --> 00:38:11,600 Vi hittar honom. Vi löser det till slut. 461 00:38:12,975 --> 00:38:17,684 Jag ville... Förlåt. 462 00:38:17,851 --> 00:38:20,143 Jag borde ha berättat om Janis- 463 00:38:20,310 --> 00:38:24,602 -och beslutet om Bens minne borde ha diskuterats i gruppen. 464 00:38:26,269 --> 00:38:32,478 Jag uppskattar det, men du hade rätt. Till och med Ben tycker det. 465 00:38:34,479 --> 00:38:40,438 Tills vi förstår hans motiv bättre bör vi hålla honom utanför. 466 00:38:42,647 --> 00:38:45,564 Jag har varit inom militären hela livet. 467 00:38:45,731 --> 00:38:52,065 När saker går snett ger jag order, men det här projektet är annorlunda. 468 00:38:52,232 --> 00:38:55,024 Alla måste hjälpa till för att lösa det här. 469 00:38:56,066 --> 00:38:59,275 -Jag behöver dig. -Tack, Magic. 470 00:38:59,442 --> 00:39:02,651 Vi lyckades spåra Janis. Hon kom undan- 471 00:39:02,817 --> 00:39:05,943 -men vi fick tag på en av hennes hårddiskar. 472 00:39:06,985 --> 00:39:09,277 Jag ska visa dig. 473 00:39:09,443 --> 00:39:13,319 Vilken överraskning. Den är krypterad. 474 00:39:14,653 --> 00:39:19,487 -Kan du hacka den? -Det kan ta månader eller aldrig. 475 00:39:19,654 --> 00:39:22,279 Det är sannolikt att Ben har en digital nyckel- 476 00:39:22,446 --> 00:39:25,030 -till datorn som dekrypterar servrarna. 477 00:39:25,196 --> 00:39:29,739 Han hade den säkert på ett USB-minne eller... 478 00:39:33,198 --> 00:39:35,406 Jag kan hjälpa till med det. 479 00:39:37,699 --> 00:39:40,074 Jag hittade det här i min lägenhet i morse. 480 00:39:40,241 --> 00:39:42,949 Jag borde ha överlämnat det direkt. 481 00:39:43,116 --> 00:39:47,117 Det är okej. Vi tar det som det kommer. 482 00:39:47,284 --> 00:39:50,743 Jag var rädd för innehållet, men inte nu längre. 483 00:39:50,909 --> 00:39:53,201 Ben minns inte vem han är, men det gör jag. 484 00:39:53,368 --> 00:39:58,869 Jag såg det idag på Atlantis. Han är...fortfarande Ben. 485 00:40:00,244 --> 00:40:01,953 Låt oss se vad det är. 486 00:40:11,080 --> 00:40:13,288 Jösses! Det är mycket data. 487 00:40:13,455 --> 00:40:19,081 Jag tror att den loopar för att den är skriven för 3D. 488 00:40:19,248 --> 00:40:21,206 Vänta lite. 489 00:40:35,251 --> 00:40:40,376 Miljoner variabler som representerar miljoner platser i tiden. 490 00:40:50,920 --> 00:40:52,295 Vad är det? 491 00:40:59,088 --> 00:41:00,964 Det är en destination. 492 00:41:02,672 --> 00:41:08,673 Jag tror att Ben laddade upp koden för att komma till en specifik plats- 493 00:41:08,840 --> 00:41:13,674 -och en specifik tid, men jag vet inte var eller när. 494 00:41:13,841 --> 00:41:15,549 Eller varför. 495 00:41:31,677 --> 00:41:34,178 Håll upp händerna! Varför tittar du på mig? 496 00:41:34,345 --> 00:41:36,803 Håll ögonen på honom. 497 00:41:36,970 --> 00:41:40,554 Vänta lite. Det måste vara ett missförstånd... 498 00:42:16,185 --> 00:42:20,353 Text: Viktor Björkman Iyuno 41663