Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,805 --> 00:00:09,263
Baserat pÄ teorinatt tidsresor var möjliga-
2
00:00:09,430 --> 00:00:13,554
-klev dr Sam Beckett in i QuantumLeap-acceleratorn och försvann.
3
00:00:13,721 --> 00:00:18,012
Efter flera Ärs försökatt fÄ hem honom las projektet ner.
4
00:00:18,179 --> 00:00:21,345
Ănda tills nu...
5
00:00:31,220 --> 00:00:33,094
Va? Det kan inte stÀmma.
6
00:00:45,260 --> 00:00:48,551
-DÀr Àr han!
-Det Àr sÄ roligt, Ben.
7
00:00:48,718 --> 00:00:52,509
-Hej! Grattis!
-Grattis!
8
00:00:53,551 --> 00:00:58,384
-Har du gömt dig?
-Nej, jag var bara i en annan del.
9
00:00:58,551 --> 00:01:02,050
Du menar badrummet?
DÀr du gömde dig frÄn festen.
10
00:01:02,217 --> 00:01:06,258
Jag Àlskar fester!
Mycket folk som rör vÄra grejer.
11
00:01:06,425 --> 00:01:09,008
Jag hade friat tidigare
om jag vetat det hÀr.
12
00:01:10,758 --> 00:01:13,591
Med det sagt,
om du vill ta en flaska Bulleit-
13
00:01:13,758 --> 00:01:16,632
-och gÄ till piren,
dÀr ingen kan se oss...
14
00:01:16,799 --> 00:01:20,882
-Jag skulle inte protestera.
-Frestande.
15
00:01:22,674 --> 00:01:28,548
Jag vill ha löneförhöjning
om jag mÄste sköta sÀkerheten.
16
00:01:28,715 --> 00:01:31,340
Ian hotar dj:n
för att han inte spelar The Kinks.
17
00:01:31,506 --> 00:01:36,589
Jag försöker inte lÀra dig ditt jobb.
Jag har bara oklanderlig musiksmak.
18
00:01:36,756 --> 00:01:38,839
-Ian.
-Det Àr allt.
19
00:01:39,006 --> 00:01:41,714
NÀsta gÄng kan du skriva en algoritm.
20
00:01:41,880 --> 00:01:45,672
Vem har tiden? BerÀttade jag
om simuleringen i morse?
21
00:01:45,838 --> 00:01:49,963
-Vi var överens. Inget jobbsnack.
-Jag gick inte med pÄ det.
22
00:01:50,130 --> 00:01:53,963
Jag trÀffade en Chris i baren, Jenn.
Han sa att han Àr din dejt.
23
00:01:54,129 --> 00:01:56,379
Varför tror han att jag gör TV-spel?
24
00:01:56,546 --> 00:01:59,546
Ska jag sÀga att du leder
ett hemligt tidsreseprojekt?
25
00:02:00,296 --> 00:02:03,420
Det Àr trevligt
att umgÄs utanför jobbet.
26
00:02:03,587 --> 00:02:08,253
Det enda jag Àlskar mer Àn fester
Àr kallprat och att hÄlla tal.
27
00:02:08,420 --> 00:02:11,086
-Okej, dÄ.
-Sluta!
28
00:02:11,253 --> 00:02:13,378
-Du fÄr allas uppmÀrksamhet.
-Tal!
29
00:02:13,545 --> 00:02:17,294
-Vad sÀger du, Magic?
-Inga problem. Allihopa!
30
00:02:17,461 --> 00:02:21,169
-Ă h, nej...
-Ben vill sÀga nÄgra ord.
31
00:02:21,336 --> 00:02:25,377
Tack, Magic. Okej...
32
00:02:27,002 --> 00:02:31,543
Addison och jag
vill tacka er för att ni kom ikvÀll.
33
00:02:31,710 --> 00:02:36,459
Alla utom mina kollegor
som jag önskar inte hade kommit.
34
00:02:36,626 --> 00:02:41,167
En del tror att en fysiker
inte kan vara romantisk.
35
00:02:41,334 --> 00:02:45,209
Men de förstÄr inte
att vetenskap Àr romantik.
36
00:02:45,375 --> 00:02:49,292
-Nu Ă„ngrar jag att jag bad om talet.
-Jag menar allvar.
37
00:02:49,458 --> 00:02:51,500
Ta lagen om kvantsammanflÀtning.
38
00:02:51,666 --> 00:02:57,541
NÀr tvÄ partiklar delar tillstÄnd
Àr de inte lÀngre separata enheter.
39
00:02:57,708 --> 00:03:03,082
De existerar som en.
Ăven nĂ€r avstĂ„ndet Ă€r stort.
40
00:03:04,124 --> 00:03:08,373
Det blir inget problem
för jag slÀpper dig aldrig.
41
00:03:11,331 --> 00:03:15,706
-Det rÀcker för ikvÀll. Tack!
-Tack, allihopa.
42
00:03:15,873 --> 00:03:17,831
Jag tror nÀstan pÄ monogami.
43
00:03:17,998 --> 00:03:22,914
-Jag mÄste tala med nÄgra fler.
-Mer kallprat. Jag fattar.
44
00:03:23,081 --> 00:03:28,288
Men om 30 minuter
kan vi ta flaskan och sticka.
45
00:03:28,455 --> 00:03:32,163
-Jag Àlskar dig sÄ mycket.
-Jag Àlskar dig ocksÄ.
46
00:04:25,159 --> 00:04:26,909
Wembley Stadium i London-
47
00:04:27,075 --> 00:04:30,908
-och 90 000 pÄ John F. KennedyStadium i Philadelphia.
48
00:04:31,075 --> 00:04:35,908
Ring för att donera.Nu ska vi tillbaka pÄ Wembley.
49
00:04:36,075 --> 00:04:39,158
VĂ€lkomna tillbaka till London,Wembley och Live-Aid!
50
00:04:39,324 --> 00:04:43,532
HÀr Àr David Bowie!
51
00:04:43,699 --> 00:04:47,865
Ăr det hĂ€r ett misstag?
Om Katie fÄr reda pÄ det...
52
00:04:48,907 --> 00:04:53,240
Men om jag inte gör det...
Som du sa, det Àr desperata tider.
53
00:04:55,031 --> 00:04:58,198
-Hur hamnade jag hÀr?
-Jag vet.
54
00:04:58,364 --> 00:05:00,489
En miljon dÄliga beslut, antar jag.
55
00:05:00,656 --> 00:05:06,030
Men jag tÀnker inte förlora
det bÀsta i mitt liv.
56
00:05:09,822 --> 00:05:11,863
Du Àr en bra vÀn, Nick.
57
00:05:28,279 --> 00:05:29,945
Vad i...?
58
00:05:41,444 --> 00:05:43,652
Lyssna pÄ den.
59
00:05:46,069 --> 00:05:52,985
-Vi har vÀntat tio minuter.
-Vi har inte hela dagen!
60
00:05:55,026 --> 00:05:57,026
Vad Àr det som hÀnder?
61
00:06:02,443 --> 00:06:07,442
-Vem Àr Nick Rounder?
-Ben! Tack och lov.
62
00:06:07,609 --> 00:06:10,359
Vi har letat efter dig i timmar.
Vad hÀnde?
63
00:06:10,525 --> 00:06:13,692
Vi var inte redo. Varför hoppade du?
64
00:06:13,858 --> 00:06:16,150
-KĂ€nner jag dig?
-Om du...?
65
00:06:19,608 --> 00:06:23,649
-Du minns mig inte.
-Jag minns ingenting.
66
00:06:25,899 --> 00:06:28,190
Vi kÀnde till minnesförlust.
67
00:06:28,357 --> 00:06:32,065
Varför pratar du om?
Vad hÀnder med mig?
68
00:06:32,232 --> 00:06:35,232
Det hÀr kommer
att kÀnnas lite övervÀldigande-
69
00:06:35,398 --> 00:06:38,106
-sÄ jag ska förklara det lÄngsamt.
70
00:06:41,731 --> 00:06:43,731
Vad fan gör du, Nick? Hoppa in!
71
00:06:43,897 --> 00:06:46,147
-KĂ€nner du dem?
-Nej.
72
00:06:46,314 --> 00:06:48,522
VadÄ nej? Vi mÄste Äka nu!
73
00:06:51,605 --> 00:06:54,105
Glöm det.
Jag Àr ett hologram frÄn framtiden.
74
00:06:54,272 --> 00:06:59,563
Du reste tillbaka i tiden.
Jag förklarar sen. Hoppa in i bilen!
75
00:07:07,854 --> 00:07:10,270
-Du kan inte vÀxla, Ben.
-Vad ska jag göra?
76
00:07:10,437 --> 00:07:12,770
Vad menar du? Du Àr vÄr förare. Kör!
77
00:07:12,937 --> 00:07:15,187
En fot pÄ kopplingen
och en pÄ gasen.
78
00:07:15,353 --> 00:07:17,186
LĂ€gg i ettan och gasa!
79
00:07:23,269 --> 00:07:24,644
Det funkade.
80
00:07:24,811 --> 00:07:27,061
Det hÀr kÀnns inget vidare.
81
00:07:29,060 --> 00:07:31,894
Ingen tid att fira.
Du har tvÄ polisbilar efter dig.
82
00:07:33,102 --> 00:07:35,018
Du mÄste köra ifrÄn dem.
83
00:07:38,018 --> 00:07:41,518
-Oroa dig inte, jag lÀr mig.
-LÀr dig... Du missade svÀngen!
84
00:07:41,684 --> 00:07:47,184
-Vi ska till min restaurang pÄ York!
-Jag vet. Jag mÄste köra ifrÄn dem.
85
00:07:47,351 --> 00:07:49,975
Jag vill inte leda dem
till restaurangen pÄ York.
86
00:07:52,475 --> 00:07:58,350
Det finns bara en restaurang pÄ York.
Jag guidar dig. SvÀng vÀnster!
87
00:08:14,807 --> 00:08:17,723
-SnÀlla, döda ingen.
-Vagnen kom frÄn ingenstans!
88
00:08:19,473 --> 00:08:21,390
Du har fortfarande en efter dig.
89
00:08:27,639 --> 00:08:29,097
Vad gör du, Ben?
90
00:08:30,972 --> 00:08:32,597
Jösses...
91
00:08:38,305 --> 00:08:41,180
-Bra jobbat.
-GrÀnden Àr till höger.
92
00:08:48,471 --> 00:08:51,179
-Hej.
-Ta in den.
93
00:08:52,554 --> 00:08:56,470
Vad fan var det? Ăr du okej?
94
00:08:56,637 --> 00:09:03,136
-Jag Àr bara glad att det Àr över.
-Ăver? Det var bara fas ett.
95
00:09:03,303 --> 00:09:05,386
Vi har en stor dag framför oss.
96
00:09:05,553 --> 00:09:08,052
-Ăr allt okej?
-Ja.
97
00:09:11,594 --> 00:09:17,635
-HÄll dig skÀrpt.
-Absolut. Fas tvÄ. Jag Àr redo.
98
00:09:18,677 --> 00:09:21,551
Det Àr nog dags
för en lÄngsammare förklaring.
99
00:09:23,301 --> 00:09:24,884
Du heter dr Ben Song.
100
00:09:25,926 --> 00:09:28,134
Du har rest i tiden frÄn Är 2022.
101
00:09:28,301 --> 00:09:33,925
Jag heter Addison Augustine.
Vi Àr... Vi jobbar ihop.
102
00:09:34,967 --> 00:09:38,467
Jag Àr hÀr för att ta med dig hem,
men du mÄste...
103
00:09:40,050 --> 00:09:41,508
MÄste vadÄ?
104
00:09:44,341 --> 00:09:46,591
MÄste vadÄ?
105
00:09:51,924 --> 00:09:53,882
-MÄste vadÄ?
-Ben?
106
00:09:55,257 --> 00:09:58,423
-Hör du mig, Ben?
-MÄste vadÄ?
107
00:10:07,089 --> 00:10:10,047
Vi mÄste fÄ igÄng
hologramkammaren, Ian.
108
00:10:10,214 --> 00:10:12,089
Jag jobbar pÄ det och mycket annat.
109
00:10:12,256 --> 00:10:14,505
-Ziggy Àr offline.
-Va? Hur?
110
00:10:14,672 --> 00:10:18,172
Innan han hoppade
laddade Ben upp mycket ny kod.
111
00:10:18,338 --> 00:10:21,213
-En ny version av operativsystemet.
-Varför?
112
00:10:21,380 --> 00:10:25,129
De senaste fem Ären har vi försökt
skicka nÄn till en punkt i tiden-
113
00:10:25,296 --> 00:10:26,671
-och ta dem tillbaka.
114
00:10:26,838 --> 00:10:30,087
FortsÀtta Becketts arbete
sÄ att man inte fastnar i dÄtid.
115
00:10:30,254 --> 00:10:33,462
-Jag har varit med frÄn början.
-Vi Àr i simuleringsfasen.
116
00:10:33,629 --> 00:10:37,920
Vi Àr flera Är ifrÄn tester,
men plötsligt skriver Ben-
117
00:10:38,087 --> 00:10:40,670
-pÄ nÄt magiskt vis
ett nytt operativsystem-
118
00:10:40,837 --> 00:10:43,128
-stÀller sig i maskinen och hoppar.
119
00:10:43,295 --> 00:10:45,378
-Det Àr helt ologiskt.
-Ja.
120
00:10:45,544 --> 00:10:49,461
-Vad sa han? Mitt ljud försvann.
-Han minns ingenting.
121
00:10:49,627 --> 00:10:52,752
Vi visste att minnesförlust
var en möjlig biverkan.
122
00:10:52,919 --> 00:10:56,294
VÀnta... TÀnk om han kom pÄ
ett sÀtt att ta sig tillbaka?
123
00:10:58,085 --> 00:11:03,210
Jag vet inte. Den nya koden
liknar inget jag nÄnsin sett.
124
00:11:03,376 --> 00:11:07,751
Ziggy kan vÀnta. Vi mÄste bara
fÄ igÄng hologramkammaren...
125
00:11:07,918 --> 00:11:10,251
Kan Ziggy vÀnta?
126
00:11:10,417 --> 00:11:15,209
Ziggy Àr en av de mest
kraftfulla datorerna nÄnsin.
127
00:11:15,375 --> 00:11:18,208
Den kör miljontals simuleringar
för att hitta-
128
00:11:18,375 --> 00:11:20,833
-vad Ben mÄste göra
för att hoppa hem.
129
00:11:21,000 --> 00:11:23,125
Jag sÀger bara
att jag mÄste tillbaka...
130
00:11:23,291 --> 00:11:27,083
Hologramkammaren Àr meningslös
innan Ziggy Àr igÄng.
131
00:11:27,249 --> 00:11:32,082
-Vad skulle vi prata med honom om?
-Jag har lite att sÀga honom.
132
00:11:32,249 --> 00:11:36,999
Jag vet att du Àr upprörd och rÀdd.
Det Àr jag ocksÄ.
133
00:11:37,165 --> 00:11:39,457
Ben visste
att teknologin inte var redo.
134
00:11:39,623 --> 00:11:43,248
Han visste att han kunde
förlora minnet, men gjorde det ÀndÄ.
135
00:11:43,415 --> 00:11:45,790
Ska det fÄ mig att mÄ bÀttre?
Det funkar inte.
136
00:11:45,956 --> 00:11:52,914
Jag menar bara att han mÄste haft
en vÀldigt bra anledning.
137
00:11:53,081 --> 00:11:56,372
Du mÄste lita pÄ det. Det gör jag.
138
00:11:56,539 --> 00:12:00,788
Nej, general.
Strömspiken var bara ett test.
139
00:12:00,955 --> 00:12:03,496
Jag försÀkrar er
att allt gÄr enligt planerna.
140
00:12:03,663 --> 00:12:07,829
Ja, sir. Jag uppskattar samtalet.
HĂ€lsa James.
141
00:12:07,996 --> 00:12:11,996
-Vad sa han?
-Inget. Han minns ingenting.
142
00:12:12,162 --> 00:12:16,412
-NÄt pÄ övervakningskamerorna?
-Allt Àr raderat.
143
00:12:16,579 --> 00:12:22,703
-Sa han inget om koden?
-Nej, han vantrivdes bara pÄ festen.
144
00:12:22,870 --> 00:12:27,036
Om han sagt nÄt om det hÀr
sÄ hade jag stoppat honom.
145
00:12:27,203 --> 00:12:31,494
Pentagon stÀller frÄgor.
Jag mÄste berÀtta sanningen.
146
00:12:31,661 --> 00:12:36,910
Nej! DÄ stÀnger de ner oss
och vi fÄr aldrig hem Ben.
147
00:12:37,077 --> 00:12:42,452
-Vi kan inte lÄta det hÀnda.
-Hologramkammaren Àr online igen.
148
00:12:42,618 --> 00:12:45,701
Ta reda pÄ varför han Àr dÀr
och fÄ hem honom!
149
00:12:49,868 --> 00:12:54,534
Ta dig samman, Ben.
Du mÄste bara hitta en utvÀg.
150
00:12:54,701 --> 00:12:57,575
-Det kan jag hjÀlpa till med.
-Tack och lov.
151
00:12:57,742 --> 00:13:01,367
-Varför försvann du?
-Varför jag försvann?
152
00:13:02,408 --> 00:13:06,658
Om du hade förvarnat oss
sÄ kunde jag varit förberedd.
153
00:13:06,825 --> 00:13:09,199
Varför skulle jag göra det
utan att berÀtta?
154
00:13:09,366 --> 00:13:14,699
Bra frÄga, Ben.
Det Àr mÄnga som vÀntar pÄ svaret.
155
00:13:18,074 --> 00:13:21,198
-FörlÄt, jag borde inte ha...
-Jag verkar förtjÀna det.
156
00:13:21,365 --> 00:13:25,990
Jag vet inte varför jag gjorde det,
men jag beklagar det.
157
00:13:29,739 --> 00:13:33,031
-Nu ser vi till att fÄ hem dig.
-Toppen.
158
00:13:34,072 --> 00:13:35,739
StrÄla upp mig, eller nÄt.
159
00:13:35,906 --> 00:13:38,697
-Det Àr inte sÄ enkelt, Ben.
-Vad menar du?
160
00:13:38,864 --> 00:13:41,072
Jag tidsreser in i andra mÀnniskor.
161
00:13:41,238 --> 00:13:43,613
Av nÄn anledning
valde jag den hÀr killen.
162
00:13:43,780 --> 00:13:46,988
-Ta mig bara hÀrifrÄn.
-Maskinen kontrollerar hoppet.
163
00:13:47,155 --> 00:13:51,363
-Ett fel frÄn det första projektet.
-Det första projektet?
164
00:13:53,446 --> 00:13:56,779
För 30 Är sen skapades
Quantum Leap av dr Sam Beckett.
165
00:13:56,946 --> 00:13:59,737
Han hoppade in i folk
för att hjÀlpa dem-
166
00:13:59,904 --> 00:14:04,153
-och stÀlla saker till rÀtta
och sen började det om igen.
167
00:14:04,320 --> 00:14:07,945
Om vi ska fÄ hem dig
sÄ mÄste du hjÀlpa honom.
168
00:14:08,111 --> 00:14:12,694
Vad Àr det hÀr för projekt?
Varför mÄste jag hjÀlpa nÄn?
169
00:14:12,861 --> 00:14:15,027
Vi har försökt ta reda pÄ det.
170
00:14:15,194 --> 00:14:17,694
FrÄga den dÀr Beckett.
Gör vad han gjorde.
171
00:14:17,861 --> 00:14:22,610
Vi kan inte. Han kom aldrig hem.
172
00:14:26,068 --> 00:14:30,401
-SÄ jag Àr fast hÀr för alltid.
-Nej!
173
00:14:30,568 --> 00:14:34,734
Du har jobbat pÄ en ny algoritm som
ska fixa Quantum Leap-maskinen.
174
00:14:34,901 --> 00:14:38,026
Den funkade inte, men du
laddade upp kod innan du hoppade.
175
00:14:38,192 --> 00:14:43,775
Vi mÄste ta reda pÄ varför du Àr hÀr.
Sen kan du hoppa tillbaka till 2022.
176
00:14:43,942 --> 00:14:49,150
-Vad vet du om honom?
-Knappt nÄt. Han heter Nick Rounder.
177
00:14:49,316 --> 00:14:51,649
Han Àr med i nÄn rÄnarliga.
178
00:14:51,816 --> 00:14:55,482
-Det Àr galet. Jag klarar det inte.
-Jo, det gör du!
179
00:14:55,649 --> 00:14:58,399
Se mig som din guide.
180
00:14:58,566 --> 00:15:01,649
Jag ska hjÀlpa dig att komma hem.
Du mÄste lita pÄ mig.
181
00:15:01,815 --> 00:15:08,690
-Gör jag det? Litar jag pÄ dig?
-Ja, det gör du.
182
00:15:11,356 --> 00:15:13,731
Jag mÄste berÀtta nÄt, Ben.
183
00:15:14,773 --> 00:15:17,439
-Ăr du okej, Nick?
-Ett ögonblick!
184
00:15:17,606 --> 00:15:22,355
De tror att du Àr Nick Rounder.
Spela rollen sÄ gÄr det bra.
185
00:15:25,647 --> 00:15:29,855
-Vem pratade du med?
-Ingen. Jag peppade bara mig sjÀlv.
186
00:15:30,896 --> 00:15:32,271
Vi ska öppna den.
187
00:15:36,646 --> 00:15:38,812
Det Àr mycket sprÀngmedel.
188
00:15:38,979 --> 00:15:42,020
Tre timmar till fyrverkerierna.
Ni vet vart den ska.
189
00:15:42,187 --> 00:15:44,395
SĂ„ mycket C4
kan orsaka stora skador.
190
00:15:44,562 --> 00:15:46,395
Du ska kanske stoppa det.
191
00:15:46,562 --> 00:15:49,895
Charlie sa
att er flykt inte gick sÄ bra.
192
00:15:50,061 --> 00:15:52,228
Vi kom undan tack vare Nick.
193
00:15:52,394 --> 00:15:57,186
-Han brÀnde kopplingen.
-Jag tÀnkte nÀmna att den fastnar.
194
00:15:57,352 --> 00:15:59,769
-Det Àr inte roligt!
-Han tog oss hit.
195
00:15:59,936 --> 00:16:03,310
Ja, men det var den lÀtta delen.
Om han fÄtt kalla fötter-
196
00:16:03,477 --> 00:16:05,810
-sÄ mÄste jag veta det nu.
197
00:16:08,143 --> 00:16:11,101
NĂ€r Richie Ă„kte fast
höll allt pÄ att gÄ Ät skogen.
198
00:16:11,268 --> 00:16:14,559
Jag sa att jag skulle
hitta en annan förare och gjorde det.
199
00:16:14,726 --> 00:16:18,476
Nick Àr den bÀsta föraren jag sett.
Han rÀddade oss!
200
00:16:18,642 --> 00:16:23,017
Han kanske pratar med sig sjÀlv.
Hur lÀnge har vi kÀnt varandra, Cole?
201
00:16:23,184 --> 00:16:26,142
Skulle jag gÄ i god för nÄn
som inte kan leverera?
202
00:16:30,308 --> 00:16:33,183
Horace vÀntar pÄ dig.
Var klar om en timme.
203
00:16:33,349 --> 00:16:35,849
-SĂ€tt fart.
-Okej.
204
00:16:37,391 --> 00:16:43,224
Och Nick.
Om du sabbar det sÄ dödar jag dig.
205
00:16:47,348 --> 00:16:52,265
Jag fÄr ingen signal
frÄn Ziggys cpu i torn fyra, Violett.
206
00:16:52,431 --> 00:16:55,056
Kan du kolla utdatan, Suraj?
207
00:16:56,431 --> 00:16:58,847
Du har vÀl lyssnat
pÄ mina samtal med Ben?
208
00:16:59,014 --> 00:17:01,680
Nej, men det har jag.
209
00:17:01,847 --> 00:17:04,764
Jag hjÀlpte till
medan de jobbar med Ziggy.
210
00:17:04,930 --> 00:17:08,180
Vad vet du om Nick Rounder?
Det blir vÀrre hela tiden.
211
00:17:08,347 --> 00:17:10,763
Jag sÄg det.
Det var en skrÀmmande mÀngd C4.
212
00:17:10,930 --> 00:17:13,221
Finns det en mindre
skrÀmmande mÀngd?
213
00:17:13,388 --> 00:17:17,138
Nick Rounder Àr ett mysterium.
Det finns inga uppgifter frÄn 1985.
214
00:17:17,304 --> 00:17:24,012
Jag fann en artikel om en explosion
utanför Museum of Modern Art.
215
00:17:24,179 --> 00:17:27,803
Polisen grep aldrig nÄn,
men ingen blev skadad.
216
00:17:27,970 --> 00:17:32,053
Varför skulle Ben stoppa en explosion
dÀr ingen kom till skada?
217
00:17:32,220 --> 00:17:36,053
NÀr Ian fÄtt igÄng Ziggy
kan vi gÄ till botten med det.
218
00:17:37,428 --> 00:17:41,261
Han ser pÄ mig
som om jag vore en frÀmling.
219
00:17:54,884 --> 00:17:58,384
Ziggy Àr online igen.
Ăntligen goda nyheter.
220
00:17:58,551 --> 00:18:00,926
LÄt oss fÄ nÄgra svar.
221
00:18:01,092 --> 00:18:03,717
Tack för att du försvarade mig.
222
00:18:04,884 --> 00:18:09,342
SkÀmtar du? Du rÀddar mig. Tack!
223
00:18:09,508 --> 00:18:13,550
Du vill behÄlla restaurangen.
Det mÄste finnas nÄt bÀttre Àn Cole.
224
00:18:13,716 --> 00:18:16,299
Du vet att det inte Àr dÀrför
jag gör det.
225
00:18:21,257 --> 00:18:24,007
-De ska inte vara hÀr.
-Din fru vet inget.
226
00:18:24,174 --> 00:18:26,590
Hon skulle döda mig
om hon visste om Cole.
227
00:18:26,757 --> 00:18:28,923
-SĂ€g inget.
-Pappa!
228
00:18:29,090 --> 00:18:31,965
Hej, raring! Jösses!
229
00:18:33,006 --> 00:18:36,339
Vad gör ni hÀr? Du minns vÀl Nick?
230
00:18:36,506 --> 00:18:38,506
-Kul att se dig igen.
-Detsamma.
231
00:18:38,673 --> 00:18:41,547
Jag Àr klar med dialysen.
Vi ville överraska dig.
232
00:18:41,714 --> 00:18:44,172
-Tar du hand om mamma?
-Alltid.
233
00:18:44,339 --> 00:18:46,922
Mamma och pappa mÄste prata.
234
00:18:48,338 --> 00:18:51,505
Vi missade en betalning till.
Hur gick det pÄ banken?
235
00:18:53,213 --> 00:18:57,504
De godkÀnde lÄnet.
Imorgon Àr alla vÄra problem lösta.
236
00:18:58,546 --> 00:19:00,504
Det Àr fantastiskt!
237
00:19:03,254 --> 00:19:05,254
Jag mÄste prata med dig, Ben.
238
00:19:06,754 --> 00:19:09,170
Ryan Àr ingen brottsling.
Han vill rÀdda frun.
239
00:19:09,337 --> 00:19:13,086
-Jag Àr nog hÀr för att hjÀlpa honom.
-Det stÀmmer.
240
00:19:13,253 --> 00:19:17,919
Ryan blir ihjÀlskjuten ikvÀll.
Du Àr hÀr för att rÀdda hans liv.
241
00:19:28,252 --> 00:19:31,668
LĂ„t mig ta hand om Horace.
Och prata inte med dig sjÀlv.
242
00:19:31,835 --> 00:19:35,043
-Inte dÀr inne.
-Vi mÄste prata om det hÀr, Ryan.
243
00:19:35,210 --> 00:19:39,543
-Det kommer att gÄ illa för dig.
-Kan du se in i framtiden nu?
244
00:19:39,709 --> 00:19:43,042
Jag förstÄr mig inte pÄ dig.
Det var du som kom till mig.
245
00:19:43,209 --> 00:19:47,834
-Du ville vara en del av det hÀr.
-Du mÄste lita pÄ mig.
246
00:19:48,000 --> 00:19:51,500
Du gör det för Katie,
men det mÄste finnas ett annat sÀtt.
247
00:19:51,667 --> 00:19:56,958
JasÄ? Vad?
Jag har försökt med allt.
248
00:19:57,125 --> 00:19:58,833
Katie Àr oförsÀkrad.
249
00:19:58,999 --> 00:20:03,707
Vi belÄnade restaurangen
och banken stÀngde den.
250
00:20:03,874 --> 00:20:08,415
Ingen hjÀlper nÄn annan.
Vi mÄste hjÀlpa oss sjÀlva.
251
00:20:18,789 --> 00:20:21,414
De ska visitera er först.
252
00:20:24,372 --> 00:20:28,164
FörlÄt att jag Àr sen.
Hologramkammaren funkar inte.
253
00:20:28,330 --> 00:20:30,330
Jag gissar att det Àr Horace.
254
00:20:32,622 --> 00:20:34,705
FörstÄr du vad han sÀger?
255
00:20:34,871 --> 00:20:38,746
Du talar rumÀnska
och flera andra sprÄk.
256
00:20:44,371 --> 00:20:46,621
VarsÄgod.
257
00:20:50,579 --> 00:20:53,912
-Det Àr Hope-diamanten!
-En förfalskning.
258
00:20:54,078 --> 00:20:56,995
Vi ska byta den mot den riktiga.
Museet mÀrker inget.
259
00:20:57,161 --> 00:21:04,369
Precis. Vilket fick mig att tÀnka.
Kuppen funkar inte utan mig.
260
00:21:04,536 --> 00:21:08,035
-Vi bör nog omförhandla.
-Cole betalade dig!
261
00:21:08,202 --> 00:21:10,702
Vi gÄr inte utan den.
262
00:21:10,869 --> 00:21:12,327
Nej...
263
00:21:12,493 --> 00:21:16,118
Ta det lugnt. Det Àr inte personligt.
264
00:21:16,285 --> 00:21:19,368
-Bara affÀrer.
-Vi kanske ska göra det personligt.
265
00:21:19,534 --> 00:21:22,868
-Va? Vad betyder det?
-Vad gör du, Ben?
266
00:21:23,034 --> 00:21:27,992
Jag vet hur mycket du Àlskar din son.
Constantine.
267
00:21:28,159 --> 00:21:30,867
-Högsta betyg i allt.
-Talar du rumÀnska?
268
00:21:31,034 --> 00:21:35,283
Ja, och flera andra sprÄk.
Det Àr inte dÀrför du ska oroa dig.
269
00:21:35,450 --> 00:21:40,574
-Inte? Varför ska jag oroa mig?
-För att jag vet allt om dig.
270
00:21:42,658 --> 00:21:46,491
Precis allt.
Varenda detalj om ditt liv.
271
00:21:46,657 --> 00:21:49,865
Okej... Jag fattar.
272
00:21:51,282 --> 00:21:55,032
-Hotar du mig?
-Nej, jag vet bara saker.
273
00:21:55,198 --> 00:22:00,406
Om tvÄ Är fÄr Horace fÀngelse
för bankkonton pÄ Caymanöarna.
274
00:22:00,573 --> 00:22:04,572
Dina bankkonton pÄ Caymanöarna,
till exempel.
275
00:22:04,739 --> 00:22:09,489
-Ingen kÀnner till dem.
-Jag berÀttade för Cole om dem.
276
00:22:09,655 --> 00:22:13,697
Om vi inte fÄr den
sÄ tar han vartenda öre.
277
00:22:13,863 --> 00:22:22,863
SÄ gör dig sjÀlv en tjÀnst
och ge oss vad vi kom hit för.
278
00:22:26,112 --> 00:22:28,404
Ta den. Försvinn!
279
00:22:33,403 --> 00:22:35,445
Ring min revisor.
280
00:22:37,653 --> 00:22:41,070
-Jag ringer tillbaka. Vad har du?
-Ben jobbar med nÄn.
281
00:22:41,236 --> 00:22:45,194
Vi Äterskapade övervakningsfilmerna
och hittade det hÀr.
282
00:22:48,236 --> 00:22:51,527
-Vem Àr hon?
-Jag kunde inte avkoda bilden helt.
283
00:22:51,694 --> 00:22:56,610
-KĂ€nner du igen ringen?
-Nej, men den Àr militÀr.
284
00:22:56,777 --> 00:22:58,693
Jag fick den hÀr efter Vietnam.
285
00:22:58,860 --> 00:23:01,401
-Alla i min pluton fick en.
-Vi kollar det.
286
00:23:01,568 --> 00:23:05,151
Hon kan vara den enda
som vet varför Ben gjorde det.
287
00:23:05,318 --> 00:23:07,026
Du borde avskeda mig.
288
00:23:08,359 --> 00:23:10,234
-UrsÀkta?
-Jag Àr sÀkerhetschef.
289
00:23:10,400 --> 00:23:11,942
Jag designade systemet.
290
00:23:12,109 --> 00:23:17,067
Du gav mig en chans
och nÄn mÄste ta pÄ sig skulden.
291
00:23:18,233 --> 00:23:25,941
Om du tror att du slipper
reda ut den hÀr röran sÄ har du fel.
292
00:23:26,108 --> 00:23:30,482
Du hittade vÄr första ledtrÄd
pÄ nÄgra timmar. Följ den!
293
00:23:33,690 --> 00:23:36,273
BegÀran om uppsÀgning avslÄs.
294
00:23:39,523 --> 00:23:42,398
Det var galet.
Sen nÀr talar du rumÀnska?
295
00:23:42,564 --> 00:23:44,481
Hur visste du allt om Horace?
296
00:23:44,648 --> 00:23:48,522
-Jag Àr inte den du tror.
-Du fÄr inte berÀtta, Ben.
297
00:23:51,064 --> 00:23:54,189
Jag vet saker. Ăven om dig.
298
00:23:54,355 --> 00:23:59,313
-Om vad som kommer hÀnda ikvÀll.
-JasÄ? Vad kommer hÀnda?
299
00:23:59,480 --> 00:24:03,396
Du kommer att dö. Du blir skjuten.
300
00:24:03,563 --> 00:24:06,813
Jag vet inte vem som skjuter,
men jag gissar pÄ Cole.
301
00:24:09,854 --> 00:24:14,062
Nej. Det kan du inte veta.
302
00:24:15,104 --> 00:24:16,520
Men jag gör det.
303
00:24:16,687 --> 00:24:19,936
Precis som jag visste allt
om Horace hemliga bankkonton.
304
00:24:20,103 --> 00:24:24,019
Om du gör det sÄ kommer du att dö.
305
00:24:24,186 --> 00:24:27,769
Du kan inte rÀdda Katie
och Caroline blir förÀldralös.
306
00:24:27,936 --> 00:24:33,394
-Ăr det vad du vill?
-Jag kan inte hjÀlpa Katie annars.
307
00:24:33,560 --> 00:24:36,768
Jo, det kan du.
Vi hittar ett annat sÀtt.
308
00:24:36,935 --> 00:24:39,143
Men du mÄste slÀppa det hÀr.
309
00:24:41,851 --> 00:24:44,309
-Har ni den?
-Ja.
310
00:24:44,476 --> 00:24:50,101
Lyssna... Vi mÄste prata.
311
00:24:50,267 --> 00:24:51,684
Det har du rÀtt i.
312
00:24:52,892 --> 00:24:55,017
-HallÄ!
-HÄll kÀften.
313
00:24:55,184 --> 00:24:58,267
-Vi vet vem du Àr.
-Gör ni?
314
00:24:58,433 --> 00:25:02,225
Du har varit konstig hela dagen
sÄ jag grÀvde lite.
315
00:25:02,391 --> 00:25:05,099
Du heter inte Nick Rounder,
utan Matt Shaw.
316
00:25:06,516 --> 00:25:08,474
Du Àr polis under tÀckmantel.
317
00:25:16,140 --> 00:25:19,598
-Ăr du polis?
-Nej, det mÄste vara ett misstag.
318
00:25:19,765 --> 00:25:23,140
Det förklarar varför
vi inte hittade nÄt om Nick Rounder.
319
00:25:23,306 --> 00:25:24,848
Du Àr misstaget.
320
00:25:25,014 --> 00:25:26,681
Ben!
321
00:25:26,848 --> 00:25:29,181
Grep du min förare
för att ta hans plats?
322
00:25:31,681 --> 00:25:34,555
-Visste du om det hÀr?
-SjÀlvklart inte!
323
00:25:34,722 --> 00:25:36,639
-Han ljög för mig ocksÄ!
-Lite hjÀlp.
324
00:25:36,805 --> 00:25:41,013
-HĂ„ll dig bara lugn.
-Vem pratar du med?
325
00:25:41,180 --> 00:25:44,138
-Ăr du buggad?
-LÄt oss ta reda pÄ det.
326
00:25:49,304 --> 00:25:53,179
-Han Àr inte buggad.
-Bra. DÄ kan vi döda honom.
327
00:25:53,346 --> 00:25:56,762
VĂ€nta! Okej!
Ni har rÀtt. Jag Àr polis.
328
00:25:56,929 --> 00:25:58,637
Ni vill inte göra det.
329
00:25:58,803 --> 00:26:01,512
Om ni stjÀl en diamant
sÄ kan ni komma undan.
330
00:26:01,678 --> 00:26:05,136
Men om ni dödar en polis
sÄ slutar de aldrig leta.
331
00:26:06,511 --> 00:26:10,219
-Vi kan inte döda honom.
-Jag borde döda dig.
332
00:26:10,386 --> 00:26:13,219
-LÄt oss tÀnka igenom det.
-Vill du slÀppa honom?
333
00:26:13,386 --> 00:26:17,927
Nej, men om nÄt gÄr fel ikvÀll
sÄ har vi nÄt att förhandla med.
334
00:26:18,093 --> 00:26:22,052
Det blir inget ikvÀll.
Polisen vÀntar pÄ oss.
335
00:26:22,218 --> 00:26:23,968
Nej, det gör de inte.
336
00:26:24,135 --> 00:26:27,676
BerÀtta aldrig planen för den nye.
Han Àr inte buggad.
337
00:26:27,843 --> 00:26:30,051
Han vet ingenting.
338
00:26:30,218 --> 00:26:34,217
Och för 200 miljoner
Ă€r jag beredd att ta risken.
339
00:26:39,383 --> 00:26:43,216
Jag vet att du Àr arg,
men det förÀndrar ingenting.
340
00:26:43,383 --> 00:26:47,091
Inget kommer hÀnda! Du visste det
om Horace för att du Àr polis.
341
00:26:47,258 --> 00:26:51,841
Du utnyttjade mig.
Du sökte jobb med en snyfthistoria.
342
00:26:52,007 --> 00:26:54,549
-Vem gör nÄt sÄnt?
-Kom nu.
343
00:26:55,840 --> 00:26:59,632
-Gör det inte, Ryan.
-Lyssna pÄ dig sjÀlv, Ryan.
344
00:26:59,798 --> 00:27:02,507
Du sa att Cole
inte lÄter nÄn hindra honom.
345
00:27:02,673 --> 00:27:05,756
Du tog hit en polis.
346
00:27:07,090 --> 00:27:08,464
Han kommer att döda dig.
347
00:27:10,298 --> 00:27:15,464
JasÄ? Och vad tror du att han gör
om jag drar mig ur?
348
00:27:20,755 --> 00:27:23,880
Varför övervakar du inte
Addison och Ben?
349
00:27:24,046 --> 00:27:27,588
FörlÄt, jag bara...
Jag behövde samla mig.
350
00:27:28,629 --> 00:27:30,754
Vi var pÄ deras förlovningsfest.
351
00:27:30,921 --> 00:27:35,129
Mitt största problem var att en dj
vÀgrade spela "Come Dancing".
352
00:27:35,296 --> 00:27:42,670
Nu Àr en av mina bÀsta vÀnner fast
i tiden och kan inte komma tillbaka.
353
00:27:42,837 --> 00:27:47,711
Det Àr som en dÄlig svamptripp
som jag inte kan nyktra till frÄn.
354
00:27:49,794 --> 00:27:53,211
Inte för att jag tar svampar.
355
00:27:53,377 --> 00:27:56,002
Som anstÀlld av militÀren
skulle jag aldrig...
356
00:27:56,169 --> 00:28:02,002
Ian! LÀgg all din energi pÄ
att hjÀlpa Addison att fÄ hem Ben.
357
00:28:02,168 --> 00:28:04,710
Hon behöver dig. Det gör vi alla.
358
00:28:04,876 --> 00:28:08,293
Om jag kunde hjÀlpa till
sÄ skulle jag det.
359
00:28:08,460 --> 00:28:11,251
Ben Àr bunden
och Ryan ska stjÀla Hope-diamanten-
360
00:28:11,418 --> 00:28:14,501
-vilket Àr ologiskt
för den blev aldrig stulen.
361
00:28:15,834 --> 00:28:18,750
Det Àr inte helt sant.
362
00:28:18,917 --> 00:28:22,625
Jag Àr inne i försvarsdepartement.
Vad hette filen jag skulle stjÀla?
363
00:28:22,792 --> 00:28:24,583
Operation Blue Glass.
364
00:28:24,750 --> 00:28:26,833
Och Hope-diamanten
pÄ Smithsonian?
365
00:28:27,000 --> 00:28:30,958
En förfalskning. USA försÀkrade den
för en halv miljard dollar.
366
00:28:31,124 --> 00:28:34,582
NÀr den försvann
valde regeringen att mörka det.
367
00:28:34,749 --> 00:28:39,165
Det Àr... Nej, det Àr logiskt.
Hur kÀnner du till det?
368
00:28:39,332 --> 00:28:42,290
Om man jobbar i D.C.
sÄ hör man saker.
369
00:28:42,457 --> 00:28:47,956
Om vi fÄr fram hur de stal den
sÄ kan vi hjÀlpa Ben att stoppa det.
370
00:28:48,123 --> 00:28:50,748
Det skulle rÀdda Ryans liv
och utlösa ett hopp.
371
00:28:50,914 --> 00:28:53,164
Vi kanske kan fÄ hem Ben.
372
00:28:54,664 --> 00:28:56,706
-Det gÄr inte, Ben.
-Det Àr plast.
373
00:28:56,872 --> 00:29:00,039
Om jag kan skapa friktion
sÄ bör det gÄ av.
374
00:29:02,163 --> 00:29:04,913
Vad hÀnder med Matt Shaw?
Dödar de honom?
375
00:29:05,080 --> 00:29:08,288
Jag vet inte.
De upptÀckte inte att han var polis.
376
00:29:08,455 --> 00:29:11,704
-Mitt fel.
-Efter kuppen kom gÀnget undan.
377
00:29:11,871 --> 00:29:15,329
NÀr han kom till mötesplatsen
var Ryan redan död.
378
00:29:15,496 --> 00:29:19,204
Han lÀmnade in sin avskedsansökan.
Han ÄterhÀmtade sig aldrig.
379
00:29:19,370 --> 00:29:22,203
Jag kan fixa allt
om jag bara kommer hÀrifrÄn!
380
00:29:22,370 --> 00:29:27,328
Kan du bara... Du har tappat minnet,
men Àr fortfarande lika envis!
381
00:29:27,495 --> 00:29:30,828
Dra Ät det sÄ hÄrt du kan.
AnvÀnd tÀnderna.
382
00:29:30,994 --> 00:29:34,494
Ăkad spĂ€nning
utsÀtter plasten för pÄfrestning.
383
00:29:34,661 --> 00:29:38,494
-Den gÄr sönder lÀttare.
-Du borde kanske hoppa.
384
00:29:38,660 --> 00:29:40,035
Det var planen.
385
00:29:42,660 --> 00:29:48,243
Jag kom till projektet för att hoppa.
Du skulle vara mitt hologram.
386
00:29:52,368 --> 00:29:56,659
-FörlÄt.
-Du kan be om ursÀkt senare.
387
00:29:56,826 --> 00:30:01,367
Dra hÀnderna nerÄt sÄ hÄrt du kan.
AnvÀnd all din kraft.
388
00:30:05,450 --> 00:30:08,908
-Jag borde lyssna pÄ dig oftare.
-Det ska jag komma ihÄg.
389
00:30:09,075 --> 00:30:12,616
-Jag mÄste till museet.
-Nej, du kan sÀtta stopp för det nu.
390
00:30:12,783 --> 00:30:16,366
Ring 112. SĂ€g att de ska skicka
polisen till Museum of Modern Art.
391
00:30:16,532 --> 00:30:20,365
Hope-diamanten
Àr pÄ vÀg att bli stulen.
392
00:30:21,407 --> 00:30:23,199
Vad gör du, Ben?
393
00:30:24,323 --> 00:30:29,198
-Ryan kommer att bli gripen.
-Ja, men han överlever.
394
00:30:29,365 --> 00:30:35,198
Enligt Ziggy, om du ringer samtalet
Ă€r chansen 99 procent att du hoppar.
395
00:30:35,364 --> 00:30:38,822
-Ziggy?
-VĂ„r superdator.
396
00:30:38,989 --> 00:30:40,447
Konstigt namn.
397
00:30:40,614 --> 00:30:43,989
Jag struntar i vad Ziggy sÀger.
Jag vet vad jag mÄste göra.
398
00:30:44,155 --> 00:30:48,030
Om Ryan fÄr fÀngelse dör Katie
och dottern förlorar sina förÀldrar.
399
00:30:48,196 --> 00:30:51,488
Jag kan inte lÄta det hÀnda.
Jag mÄste stoppa kuppen.
400
00:30:51,655 --> 00:30:53,821
Om du misslyckas
sÄ kommer du inte hem.
401
00:30:56,029 --> 00:30:58,946
Det Àr folk pÄ Quantum Leap
som vÀntar pÄ dig.
402
00:30:59,112 --> 00:31:03,779
Som bryr sig om dig.
Jag Àr en av dem.
403
00:31:03,945 --> 00:31:08,112
Ben? SnÀlla.
404
00:31:11,195 --> 00:31:17,694
Jag Àr ledsen att jag hoppade
och att jag dolde saker för dig.
405
00:31:18,736 --> 00:31:20,236
För er alla.
406
00:31:20,402 --> 00:31:23,152
Men det Àr dÀrför
jag mÄste göra det hÀr.
407
00:31:23,319 --> 00:31:27,193
Jag svek dig.
Jag kan inte svika Ryan ocksÄ.
408
00:31:34,318 --> 00:31:36,026
DÄ fÄr du klÀ om.
409
00:31:40,442 --> 00:31:43,525
Bara av nyfikenhet,
om personen jag hoppar in i dör?
410
00:31:44,692 --> 00:31:48,567
-DÄ dör du ocksÄ.
-Bra att veta.
411
00:32:04,440 --> 00:32:08,023
Jag kÀnner mig underklÀdd.
412
00:32:13,440 --> 00:32:16,106
-Det har varit en jobbig dag.
-Visst.
413
00:32:16,273 --> 00:32:18,439
GĂ„ igenom tidslinjen igen.
414
00:32:18,606 --> 00:32:23,022
Enligt vÄra uppgifter
sker explosionen exakt 20.00.
415
00:32:24,689 --> 00:32:27,147
Den slÄr ut elnÀtet
och mörklÀgger museet.
416
00:32:27,313 --> 00:32:32,021
Vakterna kallar pÄ hjÀlp,
men vaktrummet Àr spÀrrat.
417
00:32:32,188 --> 00:32:34,688
SÄ de fÄr hantera kaoset sjÀlva.
418
00:32:34,854 --> 00:32:37,104
Cole hade planerat det perfekt.
419
00:32:37,271 --> 00:32:42,021
De vÀntade pÄ rÀtt ögonblick
och bytte ut diamanten.
420
00:32:45,145 --> 00:32:49,228
Det tog museet timmar att lista ut
utan nÄgra övervakningskameror.
421
00:32:49,395 --> 00:32:54,603
DÄ var Cole och gÀnget försvunna
och Ryan död.
422
00:32:57,436 --> 00:33:02,269
SÄ jag har 15 minuter pÄ mig
att stoppa kuppen och rÀdda hans liv.
423
00:33:02,436 --> 00:33:06,727
-Vill du ha ett glas champagne till?
-Nej. DÀr Àr Pete.
424
00:33:06,894 --> 00:33:09,102
Det mÄste vara han
som spÀrrar dörren.
425
00:33:09,268 --> 00:33:10,852
-Vad tÀnker du?
-Just nu?
426
00:33:11,018 --> 00:33:15,018
-Att jag skulle blivit lÀrare.
-Okej...
427
00:33:19,351 --> 00:33:20,809
Pete!
428
00:33:23,892 --> 00:33:27,725
-JĂ€klar!
-Vem Àr du?
429
00:33:27,892 --> 00:33:29,975
Brukar jag inte
slÄ skurkar i smoking?
430
00:33:30,142 --> 00:33:32,641
Du brukar koda i t-shirt.
431
00:33:32,808 --> 00:33:35,308
-Jag fick ont i handen.
-Vi mÄste hitta Ryan.
432
00:33:42,266 --> 00:33:44,474
Jag ser honom.
433
00:33:52,765 --> 00:33:54,390
Ryan.
434
00:33:55,431 --> 00:33:57,681
Jösses! Hur lyckades du rymma?
435
00:33:57,848 --> 00:34:01,347
-Du mÄste gÄ nu.
-Inte utan dig.
436
00:34:01,514 --> 00:34:05,347
Om jag förrÄder dem Àr jag död.
Jag ska ingenstans.
437
00:34:05,514 --> 00:34:07,764
Jag vet.
DÀrför ska jag stoppa kuppen.
438
00:34:07,930 --> 00:34:11,013
Ben! Charlie Àr pÄ vÀg.
439
00:34:14,221 --> 00:34:17,971
-Jag kommer strax.
-Vad gör du?
440
00:34:19,013 --> 00:34:23,012
-Kan jag dansa?
-Du tror det sjÀlv.
441
00:34:23,179 --> 00:34:24,554
Jösses...
442
00:34:26,845 --> 00:34:29,428
Bra fest. Jag missade den nÀstan.
443
00:34:30,470 --> 00:34:33,761
Det var tydligen ett misstag
att lÄta dig leva.
444
00:34:34,803 --> 00:34:36,845
Men det Àr lÀtt ÄtgÀrdat.
445
00:34:39,553 --> 00:34:43,011
Du bör nog tÀnka om.
Du vill inte stÀlla till med en scen.
446
00:34:43,177 --> 00:34:46,469
Inte nÀr ni Àr sÄ nÀra.
Lyssna bara pÄ mig.
447
00:34:52,927 --> 00:34:56,676
Om ni lÄter Ryan gÄ
sÄ lÄter jag er komma undan.
448
00:34:56,843 --> 00:35:01,801
Varför skulle du göra det?
Och varför skulle jag göra det?
449
00:35:01,967 --> 00:35:05,301
För att jag har hindrat Pete
frÄn att spÀrra dörrarna.
450
00:35:05,467 --> 00:35:10,050
SÄ nÀr ljuset slÀcks
kommer ett dussin vakter.
451
00:35:10,217 --> 00:35:14,591
OlÀgligt, men jag klarar av det.
452
00:35:15,633 --> 00:35:18,050
-Var det allt?
-Nej.
453
00:35:19,174 --> 00:35:22,424
Det smÀller om fem minuter.
454
00:35:22,591 --> 00:35:28,674
Som polis skulle jag fokusera pÄ
att förhindra att oskyldiga dör.
455
00:35:28,840 --> 00:35:34,257
-Ingen kommer att dö i explosionen.
-Har du en kristallkula?
456
00:35:34,423 --> 00:35:40,381
Jag har historien pÄ min sida.
Alla gÀster Àr i sÀkerhet pÄ museet.
457
00:35:40,548 --> 00:35:42,548
Verkligen?
458
00:35:46,339 --> 00:35:49,505
Det verkar som
att historien kommer Àndras.
459
00:35:57,088 --> 00:35:59,588
-Vad gjorde du?
-Jag gjorde allt mycket vÀrre.
460
00:35:59,754 --> 00:36:04,087
Alla springer mot explosionen.
Vet du var den Àr?
461
00:36:06,254 --> 00:36:09,295
Glöm diamanten! Jag behöver hjÀlp!
Folk kommer att dö.
462
00:36:09,462 --> 00:36:12,795
-Inte bara du och Katie.
-Följ mig.
463
00:36:15,753 --> 00:36:17,336
DĂ€r.
464
00:36:20,628 --> 00:36:24,669
-Okej... Hur desarmerar jag den?
-Jag vet inte! Du Àr polis!
465
00:36:24,836 --> 00:36:26,877
Klipp av kabeln till tÀndhatten.
466
00:36:27,044 --> 00:36:28,752
-Vi mÄste klippa kablarna.
-Hur?
467
00:36:28,919 --> 00:36:32,418
-Okej, plan B.
-Vi har ingen!
468
00:36:36,168 --> 00:36:38,418
Brunnslocket. Ta kofoten!
469
00:36:39,460 --> 00:36:43,501
-Jag antar att jag kan lyfta den?
-Det borde du kunna.
470
00:36:43,668 --> 00:36:45,792
-Var försiktig.
-Okej...
471
00:36:45,959 --> 00:36:47,834
Men skynda dig!
472
00:36:48,875 --> 00:36:52,209
Försiktigt!
Om den har ett tidsrelÀ...
473
00:36:52,375 --> 00:36:54,000
-Va?
-Det gÄr bra.
474
00:36:54,167 --> 00:36:58,000
Jag slÀpper den! Spring!
475
00:37:15,748 --> 00:37:21,748
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Nick, Matt eller vad du Àn heter.
476
00:37:22,789 --> 00:37:28,039
à k hem. Var med dem du Àlskar.
Och dölj inte saker för dem.
477
00:37:29,955 --> 00:37:33,413
Du kommer att Ängra det. Lita pÄ mig.
478
00:37:41,913 --> 00:37:45,621
-Vad hÀnder med hans fru Katie?
-Coles gÀng grips.
479
00:37:45,787 --> 00:37:48,371
Diamanten hittas
och Ryan fÄr en uppgörelse.
480
00:37:48,537 --> 00:37:51,912
NÀr historien nÄr lokalnyheterna
sÄ stÀller staden upp.
481
00:37:52,079 --> 00:37:56,578
Sjukhuset stÄr för Katies behandling
och han fÄr tillbaka restaurangen.
482
00:37:56,745 --> 00:38:01,203
-Allt tack vare dig.
-Tack vare oss.
483
00:38:02,244 --> 00:38:06,994
Tack! Jag minns dig inte,
men det hÀr kÀndes...
484
00:38:09,994 --> 00:38:16,660
Du fick mig att kÀnna mig trygg idag,
vilket Àr ganska otroligt.
485
00:38:16,827 --> 00:38:20,160
-Lagen om kvantsammanflÀtning.
-Va...?
486
00:38:20,326 --> 00:38:22,826
Du sa det pÄ en fest en gÄng.
487
00:38:22,993 --> 00:38:29,951
NÀr tvÄ partiklar delar tillstÄnd
Àr de inte lÀngre separata enheter.
488
00:38:30,117 --> 00:38:37,200
De existerar som en.
Ăven nĂ€r avstĂ„ndet Ă€r stort.
489
00:38:37,367 --> 00:38:44,366
Sa jag det pÄ en fest?
Jag lÄter som en kul kille.
490
00:38:45,491 --> 00:38:51,615
-Du gillar inte fester.
-SÄ vad hÀnder nu?
491
00:38:53,740 --> 00:38:55,448
Nu hoppar du.
492
00:39:04,531 --> 00:39:08,656
-Ben hoppar! Vi tar hem honom.
-Ziggy kör Bens nya kod.
493
00:39:08,822 --> 00:39:10,572
-Kom igen, Ben.
-Ser du honom?
494
00:39:10,739 --> 00:39:12,239
VĂ€nta...
495
00:39:16,988 --> 00:39:21,113
Nej, nej, nej...
Det Àr nÄt fel pÄ berÀkningen.
496
00:39:21,280 --> 00:39:23,904
-Ziggy hittar honom inte.
-Vad betyder det?
497
00:39:24,946 --> 00:39:27,113
Vi förlorade honom.
498
00:39:29,779 --> 00:39:33,654
-Vart ska du?
-Till D.C. och informera generalen.
499
00:39:33,820 --> 00:39:37,653
Jag skulle vÀnta med det.
Ringen pÄ vÄr mystiska kvinna.
500
00:39:37,820 --> 00:39:39,737
FrÄn en marinpluton i Vietnam.
501
00:39:39,903 --> 00:39:44,944
Jag har en lista.
Titta pÄ det sista namnet.
502
00:39:45,111 --> 00:39:47,861
Al Calavicci.
Han var med i det första projektet.
503
00:39:48,028 --> 00:39:51,361
Ja, men han dog i fjol.
SÄ vem bÀr hans ring?
504
00:39:52,819 --> 00:39:54,444
Hans dotter Janis.
505
00:39:54,610 --> 00:39:58,193
Hon ville gÄ i sin fars fotspÄr
och delta i projektet-
506
00:39:58,360 --> 00:40:01,985
-men det fanns farhÄgor kring
hennes koppling till Al och Sam.
507
00:40:02,151 --> 00:40:04,110
De verkar ha stÀmt.
508
00:40:06,401 --> 00:40:08,151
Hitta henne.
509
00:40:31,149 --> 00:40:32,899
Hans mobil...
510
00:40:37,732 --> 00:40:42,190
Jag Àr ledsen att jag var tvungenatt göra det, sÀrskilt ikvÀll.
511
00:40:42,356 --> 00:40:46,356
Jag önskar att jag kunde sÀga varförmen jag kan inte det.
512
00:40:46,523 --> 00:40:49,856
Du kommer att fÄ reda pÄ sakersom du inte förstÄr-
513
00:40:50,022 --> 00:40:53,647
-men du ska vetaatt det hÀr Àr större Àn oss.
514
00:40:53,814 --> 00:40:56,230
Större Àn vad du kan förestÀlla dig.
515
00:40:56,397 --> 00:40:59,522
Jag gör det för att jag troratt det Àr vÀrt det.
516
00:40:59,688 --> 00:41:02,271
För att jag troratt det mÄste göras.
517
00:41:02,438 --> 00:41:05,063
Sen kommer jag hem till dig-
518
00:41:05,230 --> 00:41:08,104
-och vi kan tillbringaresten av livet tillsammans.
519
00:41:09,146 --> 00:41:11,021
Jag lovar.
520
00:41:20,312 --> 00:41:22,145
Addison?
521
00:41:23,520 --> 00:41:28,269
Atlantis frÄn markkontrollen.Kontrollera visir och syre.
522
00:41:28,436 --> 00:41:35,477
-Uppskjutning om fem, fyra...
-Nej! VĂ€nta! Stopp!
523
00:41:44,476 --> 00:41:47,309
TILL MINNE AV DEAN STOCKWELL
1936 - 2021
524
00:42:20,848 --> 00:42:25,015
Text: Viktor Björkman
Iyuno
44408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof