All language subtitles for Peter Gunn 02x06 The Young Assassins

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Da pr�xima vez que voc� fizer isso, Doc,

ver� que n�s dois faremos hist�ria.

Quer saber?

Precisa-se estar em forma para morrer.

E se eu estivesse muito doente?

Com certeza, Charlie.

A raz�o pela qual liguei:

Em algumas horas farei a longa viagem.

Eles ligam o interruptor, adeus Charlie Mays.

- Veja... - N�o preciso de ombros para chorar.

Sem desculpas para Charlie Mays, nem mesmo pedi um bife.

Puxei o gatilho,

o vigia morreu.

12 homens disseram para fritar-me. Ent�o eu frito.

Eu n�o gosto disso, mas n�o compro.

O que posso fazer Charlie?

Pete,

tenho um filho, ele tem 17 anos.

Quando me amarraram, ele estava

t�o perto.

- Sentado no meu colo. - Mau caminho, hein?

Muito mau, adando com vagabundos,

jovens punks

moleques de rua.

� um pequeno salto at� aqui.

S� um telefonema.

Como posso ajudar Charlie?

Fale com ele, Pete.

V� v�-lo.

- Claro, mas... - Eu sei, eu sei, Pete.

Quero dizer, um garoto daquela idade.

Dif�cil de lidar, mas se voc� pudesse tentar, Pete.

Diga a ele que...

Diga � ele

como s�o as coisas.

- Estou acabado. - Se ele ouvir, Charlie.

Fa�a com que ele ou�a, Pete.

Vou tentar.

- Posso ir, Charlie? - Estamos quites.

Algumas pessoas batem, at� em um buraco de rato assim elas batem.

Pessoas que querem ficar sozinhas trancam a porta.

N�o culpo voc� por n�o querer ficar sozinho Johnny

- Quem � voc�? - Peter Gunn.

Isso faz de voc� o policial do bem. Voc� tem um minuto, senhor.

Eu n�o sou o �nico. Acabei de ver seu pai

O que voc� traz, senhor? Uma mensagem?

Seja bom Johnny, seja um bom garoto.

Foi isso que voc� trouxe, senhor um tapinha na cabe�a?

Da parte dele?

Quem precisa disso?

Saia daqui, n�o quero ouvir nada dele.

Ajuda? Construir um �dio assim?

Construir?

Voc� acha que eu preciso construir?

Diga uma coisa que ele tenha feito por mim.

Uma vez em que tenha me apoiado, uma.

Onde ele estava quando precis�vamos de alguma coisa?

Ent�o agora ele vai corrigir tudo com algumas palavras.

Saia, n�o quero ouvir sobre ele, n�o me importo com ele.

Hora de ir Johnny.

Ei, quem � o seu amigo?

Um cara que tem que parar de meter o nariz onde n�o deve.

Ainda n�o terminamos a conversa, Johnny.

N�o terminamos?

Se usar isso, filho, � melhor fazer com que o primeiro soco seja bom.

- Quer um pouco? - Est� certo.

Como vai o neg�cio de lixo, Tallulah?

Voc� n�o ouviu?

Lixo, � uma palavra muito terr�vel palavra nestes tempos.

Preferimos revendedor, distribuidor de materiais.

Parece que voc� est� indo muito bem.

Comprar � facil.

A ideia � vender.

Juntamos coisas, Pete. Voc� n�o veio por esse lixo.

Mostre.

Vamos falar sobre de quem voc� compra.

Oh, rapaz!

Se eu ganhasse um d�lar cada vez que o tenente e eu discutimos isso.

- Veja... - Veja voc�, de uma vez por todas.

Possuo o terreno.

Al�m disso, tenho outros neg�cios.

Os melhores rel�gios de ouro de $3 que uma pessoa poderia comprar.

Coloque os dois juntos e o que resulta?

Tallulah.

Eu sei. eu sei, de quem eu compro?

� segredo?

De quem quiser vender.

Ent�o se os punks querem vender canecas, pneus e essas coisas,

tenho que perguntar onde conseguiram?

Tallulah!

Se voc� deposita dinheiro no banco, o caixa pergunta onde conseguiu?

Voc� se ofendeu?

Tudo que eu quero saber � onde encontr�-los.

- Os punks? - Onde eles costumam ficar.

Isso � �tico?

Entregar os pr�prios clientes?

Voc� preferiria que o tenente Jacoby perguntasse?

Ei, � a minha vez.

� a sua vez quando eu disser que �.

Bem, o que voc� sabe!

Companhia, algumas pessoas n�o sabem quando parar.

Achei que pod�amos terminar aquela conversa Johnny.

Eu j� disse, terminamos.

N�o peguei o nome.

Peter Gunn.

Ei, Bill.

Bill, isso significa algo para voc�?

N�o significa nada para mim, homem.

E para o resto de voc�s, hein?

Qualquer coisa, pessoal, hein?

Sim, voc� v�?

Sim, ningu�m, sr. Peter Gunn.

O que voc� faz al�m de invadir lugares sem ser convidado?

Para tr�s, garoto.

N�o, espere, espere, voc� n�o nos disse o que faz, homem.

Ei, Bill, o que voc� acha que ele faz?

Ei, o que voc�s acham, um policial, falso policial.

Nem � de verdade.

Voc� pode se cortar.

A carteira, devolva.

Voc� a quer? Claro, falso policial.

Aqui.

Isso n�o � uma vergonha?

Encharcada, n�o �?

Tentando me ajudar a esquecer algo.

O qu�?

Voc�s tem menos de 18 anos.

Isso n�o � problema.

Some as nossas idades, policial.

Ei, sentindo melhor, policial falso?

Isso mesmo, respire fundo, policial,

n�o vai acontecer mais nada.

N�o se preocupe em olhar em volta tamb�m.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Qual � o problema, policial? Dificuldade para se levantar?

Certo, vamos fazer isso agora.

Certo, de p� na parede.

Oooh.

Alguns desses brinquedos s�o muito bons.

Bom que voc� me encontrou naquele esgoto.

- N�o sobraria nenhuma costela. - Sim.

Como voc� sabia onde procurar?

Estou tentando ca�ar aquela gangue nos �ltimos dois dias.

Eles mataram um garoto no parque.

Deu muito trabalho para encontrar aquele esconderijo.

Procurando por um assassino, hein?

O que voc� est� procurando?

Eu tive alguns neg�cios com Johnny Mays.

- Essa gangue n�o faz neg�cios, Pete. - Sim.

Bando de ratos assassinos.

Indiciamento vazio.

Voc� n�o aceita. O que voc� ganhou?

Pete, n�o deixo um homem sozinho nesste distrito.

Juntei todos os meus homens em pares.

Cada um vigia o outro para n�o levar uma facada nas costas.

� uma grande briga contra voc� e eu em todo o mundo. Um grande barulho.

Agora que voc� os prendeu, o que planeja fazer?

Prendi por suspeita, por 48 horas. Tento obter algo contra eles.

Veja, Pete, eles pensam como adultos, matam como adultos.

Vamos ver se eles v�o suar como adultos.

- Eu j� disse. - N�o disse o bastante.

Vamos ver mais uma vez.

Voc� o matou?

Ah, como voc� sabe de quem eu estava falando?

Eu n�o sei.

Vamos, voc� pode apagar essa luz?

E qu�o chato voc� consegue ser?

Quinta-feira � noite?

Quinta � noite, n�o sei de nada. N�o me lembro de nada.

Qual � o meu nome?

- Jacoby. - O qu�?

Tenente Jacoby.

Qual � o seu nome?

Clip voc� tem uma boa mem�ria.

Quinta-feira � noite.

Vamos, voc� vai me deixar em paz?

Certo, leve-os de volta.

Relaxe, pense sobre isso.

Verei voc� de novo

em 15 minutos.

Por quanto tempo voc� planeja continuar com isso?

At� ter resultado.

Veja, eu tive uma ideia.

- Que tipo de ideia? - Pode funcionar para n�s dois.

Onde voc� est� segurando os meninos?

- Sala de deten��o. - D� para ver a rua de l�, n�o?

- E da�? - Solte um deles.

- Quem? - Johnny Mays.

- O que eu ganho? - Talvez o que voc� est� procurando.

Johnny?

Voc� sabe todas as respostas, Gunn.

Sou conhecido por errar.

Porque me deixaram ir para a rua?

Entre.

Que tal uma x�cara de caf�?

Ou�a, eles ficaram com os outros. Eles me deixaram ir.

Por que eu?

Digamos que foi por bom comportamento.

Sim, voc� e aquele seu amigo, policial, voc�s t�m algo planejado.

Tem certeza de que n�o quer caf�?

O que voc� est� tentando provar?

A mesma coisa que eu estava tentando provar antes, Johnny.

Voc� poderia encontrar companhia melhor.

Essa sua gangue vai lhe derrubar.

Eles v�o se voltar contra voc� assim que n�o gostarem do tempo.

Voc� espera que eu compre isso?

Acabei de pagar a entrada, vindo aqui.

Os outros devem estar liberados agora.

Voc� tem um problema.

Eles v�o perguntar por que voc� foi libertado.

Voc� armou para mim.

Eu quero que voc� veja por si mesmo

que seus amigos n�o v�o acreditar voc�

porque eles n�o s�o realmente seus amigos.

Voc� quer uma aposta?

O que voc� vai dizer a eles Johnny?

Vou dizer que voc� tem planos de ser conselheiro de meninos.

S� que voc� manipulou algo que n�o funcionou.

Deixe-me saber como voc� se sai.

Voc� est� com medo, Johnny, porque sabe como eles s�o

e como pensam eles n�o d�o folga.

Eles n�o ouvem nem confiam em ningu�m

porque n�o confiam um no outro.

Voc� anda com eles e anda com medo.

Eu comando aquela gangue.

Eles comandam voc�.

N�o � assim que acontece.

- Certo, diga. - Digo o qu�?

Quero saber por que voc� � t�o amig�vel com a pol�cia.

Ei, espere um minuto...

Foi ideia do Gunn.

- Ele e o policial armaram isso. - Por que, homem?

Pensam que voc�s poderiam ter alguma ideia maluca.

Sobre o qu�?

Sobre eu ter contado uma hist�ria.

Essa � a ideia que temos.

Voc� acha que eu estaria com eles?

Voc�s me me conhecem, cada um de voc�s.

Talvez n�o o suficiente.

Por que voc� n�o nos convence?

O que querem que eu diga?

N�o queremos que diga nada.

� o que voc� far� Johnny.

Voc� pode usar isso.

Para que?

Se voc� n�o est� com eles, n�o adianta t�-los por perto, ok?

Querem que eu me livre do Gunn?

Oh, espere um minuto.

N�o � s� isso, n�o vamos sair.

Fa�a com que ele venha aqui

Voc� est� louco.

Depois da �ltima vez ele nunca mais vir�.

Conte a ele uma hist�ria boa o suficiente. Ele vir�.

A coisa est� quente para n�s por causa do assassinato no parque.

Agora, se ele vier sozinho, sem policiais,

a gangues est� disposta a fazer um acordo.

N�s daremos a ele o assassino.

- Ele nunca vir�. - Ah, ele vir�.

Veja, ele � conselheiro de meninos.

Est� morrendo de vontade de reabilitar voc�.

Voc� s� precisa ter certeza de que ele morre.

Ouvi dizer que �amos fazer um acordo.

Voc� ouviu errado. N�o fazemos acordos.

Johnny.

Est�vamos certos sobre voc�, hein? Voc� deixou a coragem na rua.

Deixe-os brigar.

Oh.

Johnny, o garoto do parque, quem o matou?

Clip?

Acho que � melhor irmos ver o tenente Jacoby.

Sim, vamos v�-lo.

Estou saindo daqui.

O que voc�s fizerem � da conta de voc�s.

Algum de voc�s quer tentar me parar?

- Johnny? - Sim?

* Tradu��o: RobOpen *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.