Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Tradu��o: RobOpen *
- Traga. - Trazer o qu�?
O dinheiro.
Tudo o que consegui foram $100.
E para mim, levante o dinheiro.
E a minha parte?
Minha parte tamb�m.
Voc� tem que me ouvir.
Ei, camarada.
Voc� quer outra bebida?
Ei, camarada.
Al�, Pete.
Bem?
Oi, Mother.
- Como voc� est�? - Bem, muito bem.
Ansioso por uma noite agrad�vel e tranquila.
Voc� j� estragou tudo.
Como assim?
- Pergunte a ele. - Quem?
Homem no terra�o.
Obrigado, Mother.
Meu nome � Gunn. Voc� queria me ver?
Por favor, por favor, sente-se.
Uh, voc� vai beber, senhor...
Alistar. John Alistar.
N�o. N�o, obrigado.
O que posso fazer por voc�, sr. Alastair?
Mantenha-me vivo.
Algu�m quer voc� morto?
Algu�m j� comprou a minha morte.
Voc� tem alguma ideia de quem?
Eu.
Eu sei que isso parece estranho.
Muito.
Eu...
Eu ainda n�o entendo isso.
Tudo o que importava era que eu estava falido.
Tenho esposa e dois filhos.
Ent�o eu...
Eu roubei o dinheiro da empresa.
Prossiga.
N�o demorei muito para perder.
E a �nica coisa que restava era a ap�lice de seguro.
E quanto a isso?
T�o simples.
Tudo que eu precisava fazer era morrer.
Mas h� uma cl�usula de suic�dio nas ap�lices.
Por isso contratei algu�m para me matar.
E agora voc� mudou de ideia.
O irm�o da minha esposa est� aqui, veio da Am�rica do Sul.
Ele � rico.
Ele me emprestou o suficiente
para pagar a empresa e come�ar de novo.
Bem, isso deve resolver o seu problema.
Eu fiz os arranjos atrav�s de um homem chamado Gimpy.
Ele era um bookmaker.
Ainda h� apenas uma resposta.
Entre em contato com o Gimpy e cancele o assassino.
� um pouco tarde para isso.
Havia uma hist�ria no jornal esta manh�.
Gimpy foi morto num bar ontem � noite.
O que voc� quer que eu fa�a, sr. Allister?
Encontre o assassino antes que ele me encontre.
Vou lhe pagar bem.
� uma grande encomenda.
Um homem sem nome.
Pode ser qualquer um. Ele pode estar em qualquer lugar.
Por favor, sr. Gunn. Por favor.
Tudo bem.
Teremos que fazer isso do jeito certo.
V� para este endere�o.
� meu apartamento.
Tranque-se. N�o atenda a porta para ningu�m.
Obrigado, sr. Gunn.
Obrigado.
Voc� n�o est� com frio?
Esse � o meu tipo de su�ter.
H� um som rom�ntico.
Um iate chamando o companheiro.
N�o me d� id�ias.
Um dia eu compro um para voc�.
Um iate? Isso vai ser divertido.
Achei que voc� gostaria.
Eu adoraria.
- Pete? - Hum?
Se tiv�ssemos um iate, para onde ir�amos?
Vai-se a muitos lugares com um iate.
Sem interrup��es.
Sem pessoas nadando em volta, pedindo ajuda.
Isto me lembra.
- O que? - Ajuda.
Quem?
Sr. Alastair.
Nunca ouvi falar.
Ele precisa de ajuda.
Essa � a hist�ria da minha vida.
Eu voltarei.
Vou deixar uma vela na vigia.
N�o desista.
U�sque, bourbon, talvez vodca?
N�o, � u�sque, certo?
Muito bom palpite.
Que palpite?
Comigo, � uma ci�ncia.
Eu sempre consigo saber.
Uma vez em cem vezes estou errado.
N�o mais.
Uma esp�cie de jogo, hein?
Voc� tem que fazer alguma coisa.
Voc� tem ideia de como � chato ficar aqui?
N�o poderia ter sido muito chato ontem � noite.
As roupas s�o muito caras para um policial.
Policial particular, talvez.
Do tipo fa�a voc� mesmo?
Perto o suficiente.
O escoc�s tem 65 anos.
Linda gravura.
Como vou mudar algo t�o grande?
Algu�m lhe pediu isso?
Como Gimpy foi morto?
Tudo que voc� sabe.
Ele estava sentado com dois caras.
Come�aram a brigar por dinheiro.
N�o ouvi muito.
A pr�xima coisa que voc� sabe,
Gimpy � um shish kebab.
Deu uma boa olhada nos homens?
Bem, eu tenho uma filosofia.
Voc� cuida da sua vida.
Voc� vive mais.
Voc� deve ter visto alguma coisa.
Claro.
Dois homens.
Um grande, um m�dio.
� isso.
Espere um minuto.
Eu dei uma olhada.
Um deles, o grande,
usava uma rosa vermelha bem aqui.
Isso � tudo o que voc� viu?
Isso � muito, considerando que sou um covarde.
Estamos quites, cara?
Ah, presidentes.
S�o a melhor esp�cie.
Estou no seu caminho?
N�o, de jeito nenhum.
Bem, ah,
o que voc� estava dizendo?
O nome do homem era Gimpy.
Ele era um pequeno bookmaker.
Foi esfaqueado.
Voc� tem alguma pista sobre o assassino?
Estamos verificando amigos e associados do Gimpy.
Talvez eu possa indicar algum lugar para come�ar.
O assassino usava uma pequena flor vermelha na lapela.
Uma rosa.
Como voc� sabe?
O barman me contou.
Por que ele n�o me contou?
Talvez voc� devesse ter passado $50 para ele.
Qual � o seu interesse no Gimpy, Pete?
Tenho um cliente.
Conte-me sobre seu cliente.
Por que voc� n�o me conta sobre alguns dos amigos de Gimpy?
Cliente.
Amigos.
O �nico que descobrimos
foi uma mulher de nome Belle Decanto.
Ela dirige uma pequena escola de dan�a.
Voce falou com ela?
N�o cheguei a lugar nenhum.
Qual � o endere�o dela?
Veja, fa�a-me um favor.
- O qu�? - N�o ajude.
S� queria retocar meu samba.
Ela est� na rua Garver 465.
Tenente, n�o sei o que eu faria sem voc�.
Por que voc� n�o tenta?
Certo, Jeannie, at� a barra.
Para a barra.
Tudo bem, tudo bem.
Sra. Decanto?
Sim?
Eu gostaria de conversar com voc�.
$20 por dez aulas.
Tome as li��es, senhor.
Poder�amos fazer O Lago dos Cisnes e coisas assim.
Na barra.
Claro, mas conven�a-o a fazer isso.
Ele � bonito.
Sobre o que voc� quer falar?
Gimpy.
Veja, se voc� � policial,
eu j� conversei com toda a delegacia.
Eu tenho um interesse privado.
Como?
Como quem matou Gimpy.
Se eu soubesse, eu teria contado � pol�cia.
Endireite as costas.
Estou tentando, estou tentando.
N�o posso ajud�-lo, senhor.
Talvez possa.
Se voc� conhece um homem que usa uma rosa vermelha na lapela.
Estou ocupada, tenho uma aula.
Veja, sra. Decanto...
Como posso ser mais clara?
Eu n�o sei de nada.
Bem, a� est� a porta.
Obrigado por sua hospitalidade.
Uma pena.
Aposto que voc� ficaria lindo em uma malha.
Como voc� vai aprender a dan�ar ficando a� em p�?
Estou cansada. Uma pessoa n�o pode ficar cansada?
Eu prometi � sua m�e
que voc� vai aprender a dan�ar,
mesmo que eu tenha que estourar isso na sua cabe�a.
Ok.
Alastair.
� o Gunn.
Deixe-me entrar.
Voc� descobriu alguma coisa?
O suficiente para me convencer de que voc� n�o est� seguro aqui.
O qu�?
Para voc� ter uma id�ia, estou sendo seguido.
Seguido?
Pelo assassino que voc� comprou,
� poss�vel que eu o tenha trazido at� aqui.
Vamos garantir que ele n�o v� adiante.
Pegue seu casaco e sairemos por tr�s.
Mantendo o treino, Herbert?
Oh, nunca se perde o toque, querido, nunca.
N�o diga isso ao seu oficial de condicional.
Seu amigo gostou do quarto?
Ele vai gostar, desde que voc� se lembre...
Oh, eu me lembro bem, querido,
ningu�m chega perto dele, s� voc�, certo?
Uma coisa sobre voc�, Herman, voc� � confi�vel.
Sobre mim, ent�o por que os policiais est�o sempre me rondando?
Bem, � assim que as coisas s�o, Herman.
Voc� acha que eu sou o �nico perdedor tr�s vezes do estado.
Discrimina��o, voc� sabe o que eu quero dizer?
- Bem vindo em casa. - O que houve com a rosa vermelha?
Nunca uso.
Voc� estava usando uma na noite em que matou Gippy.
Voc� est� errado, amigo.
- Ent�o deve ter sido seu parceiro. - Drago?
Eu n�o lhe digo nada, amigo e voc� n�o viver� muito para usar.
Mova-se.
Mova-se.
Ligue essa coisa, bem alto.
Grande erro, amigo.
� mesmo?
As coisas mudaram.
Alastair decidiu que ele n�o quer morrer
e quer que voc� e seu amigo cancelem.
Tarde demais.
Alastair n�o deveria ter conratado voc�.
Voc� pode ligar Drago � morte do Gimpy.
Matar a mim n�o muda nada, ainda h� o barman.
Havia o barman, ele est� no rio.
Mais alto.
Jacoby.
Sim, Pete.
Voc� o qu�?
Eu baguncei o meu novo apto com uma visita indesejada.
�timo. Quem? Drago? Vou verificar.
Onde voc� estar�?
Acho que vou verificar esse est�dio de dan�a outra vez,
porque Drago est� ca�ando qualquer um que possa estar ligado � morte de Gimpy.
Certo, manterei contato.
Veja, sra. Decanto...
Sra. Decanto?
Voc� est� indo bem, muito bem,
todo lugar onde voc� vai, a popula��o diminui.
Voc� est� sendo duro comigo por...
Dois corpos em uma noite, eu devia seguir voc� com uma ambul�ncia.
N�o caia em mim, caia no Drago.
J� estou atr�s dele. Tenho a ficha dele.
Bela ficha, 7 pris�es, 2 condena��es por agress�o e roubo � m�o armada.
Veja esse, o amigo dele, tamb�m parece muito bacana.
Voc� se envolveu com ele, o nome � Jules Burnett, trabalham juntos.
E o barman?
Ainda procurando no rio. S�o muitos corpos.
Pode haver mais.
- Quem, por exemplo? - Eu e meu cliente, por exemplo.
Alastair, onde voc� o colocou?
- No Bickford Hotel. - O jardim da Am�rca.
Se Drago n�o o pegar, Herman Klip pega.
Herman e eu temos um acordo.
Estou enviando alguns homens para l� para prote��o.
Voc� manda dois detetives atr�s do Herman
e ele pega o primeiro trem para Chicago.
Veja, Pete, voc� n�o pode mandar um homem para um hotel assim.
Jacoby, sim, me d� isso de novo.
Uh-huh, sim.
Espere, Pete.
Sim, eu tenho, obrigado.
Tenho um endere�o do cara que tentou atirar em voc�.
- Burnett? - Sim, rua Rivers, 456 apto 7.
- E o Drago, tem endere�o dele? - N�o, sem endere�o conhecido.
Ei, n�o seria bom se ele e Burnett morassem juntos?
- Essa � a ideia. - Sim, claro.
Flores, flores, cavalheiros, flores.
Flores, cavalheiros, rosas, rosas na lapela.
Rosas para a lapela, flores, flores, cavalheiros.
Flores, flores... -Voc� tem rosas vermelhas?
Sim, bem aqui.
Digo rosa vermelha para a lapela.
Sim, 25 centavos cada.
Voc� j� viu esse homem?
Oh, sr. Drago um dos meus melhores fregueses.
eu vendo para ele uma rosa vermelha toda tarde, rosa fresca.
Voc� sabe onde podemos ach�-lo?
Por que voc� o quer?
Por favor, ele fez alguma coisa?
O bastante. Voc� sabe onde ele mora?
Eu n�o gostaria de colocar ningu�m em apuros.
Voc� pode ajudar a manter algu�m vivo.
� a segunda casa depois da esquina.
Obrigada, obrigada.
Flores, flores, cavalheiros. Flores, flores cavalheiros.
Cubra-me.
Voc� tem algo?
N�o, mas receio que Drago tenha.
� onde meu cliente est�.
Voc� tem esperan�a.
Herman.
Herman.
O que aconteceu?
Oh, Pete, foi um grand�o.
Bateu na minha cabe�a.
A chave sumiu. Vamos.
Alastair?
Alastair.
� o Gunn.
Ele esteve aqui h� alguns minutos, ele tentou entrar.
Abra r�pido.
Espere eu me barriquei.
S� um minuto.
Est� na escada de inc�ndio, ajude-me por favor.
Drago!
- Voc� o acertou? - Sim.
� melhor voc� ligar para o necrot�rio.
Flores, flores, cavalheiros, rosas para a lapela.
Rosas, rosas, rosas, cavalheiros.
Rosas para a lapela.
* Tradu��o: RobOpen *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.