Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:04,720
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:34,000 --> 00:00:35,404
- Traga.
- Trazer o qu�?
3
00:00:35,405 --> 00:00:36,563
O dinheiro.
4
00:00:36,564 --> 00:00:37,753
Tudo o que consegui foram $100.
5
00:00:37,754 --> 00:00:39,459
E para mim, levante o dinheiro.
6
00:00:39,460 --> 00:00:40,565
E a minha parte?
7
00:00:41,200 --> 00:00:42,349
Minha parte tamb�m.
8
00:00:42,350 --> 00:00:43,350
Voc� tem que me ouvir.
9
00:01:01,889 --> 00:01:03,372
Ei, camarada.
10
00:01:03,373 --> 00:01:04,373
Voc� quer outra bebida?
11
00:01:04,900 --> 00:01:05,993
Ei, camarada.
12
00:02:55,020 --> 00:02:56,139
Al�, Pete.
13
00:02:56,140 --> 00:02:57,809
Bem?
14
00:02:57,810 --> 00:02:59,005
Oi, Mother.
15
00:02:59,006 --> 00:03:00,006
- Como voc� est�?
- Bem, muito bem.
16
00:03:01,539 --> 00:03:03,660
Ansioso por uma
noite agrad�vel e tranquila.
17
00:03:05,500 --> 00:03:06,933
Voc� j� estragou tudo.
18
00:03:06,939 --> 00:03:08,070
Como assim?
19
00:03:08,071 --> 00:03:09,356
- Pergunte a ele.
- Quem?
20
00:03:09,500 --> 00:03:10,601
Homem no terra�o.
21
00:03:12,879 --> 00:03:13,879
Obrigado, Mother.
22
00:03:27,379 --> 00:03:29,963
Meu nome � Gunn.
Voc� queria me ver?
23
00:03:31,379 --> 00:03:32,850
Por favor, por favor, sente-se.
24
00:03:36,379 --> 00:03:38,119
Uh, voc� vai beber, senhor...
25
00:03:38,120 --> 00:03:39,823
Alistar. John Alistar.
26
00:03:40,379 --> 00:03:41,736
N�o. N�o, obrigado.
27
00:03:42,379 --> 00:03:44,050
O que posso fazer por
voc�, sr. Alastair?
28
00:03:45,379 --> 00:03:47,379
Mantenha-me vivo.
29
00:03:48,379 --> 00:03:50,379
Algu�m quer voc� morto?
30
00:03:50,380 --> 00:03:52,379
Algu�m j� comprou a minha morte.
31
00:03:53,380 --> 00:03:55,379
Voc� tem alguma ideia de quem?
32
00:03:57,380 --> 00:03:59,379
Eu.
33
00:03:59,380 --> 00:04:01,379
Eu sei que isso parece estranho.
34
00:04:01,380 --> 00:04:02,380
Muito.
35
00:04:02,381 --> 00:04:03,866
Eu...
36
00:04:04,379 --> 00:04:05,826
Eu ainda n�o entendo isso.
37
00:04:07,379 --> 00:04:09,269
Tudo o que importava era
que eu estava falido.
38
00:04:10,379 --> 00:04:11,988
Tenho esposa e dois filhos.
39
00:04:13,379 --> 00:04:14,799
Ent�o eu...
40
00:04:16,379 --> 00:04:17,878
Eu roubei o dinheiro da empresa.
41
00:04:18,379 --> 00:04:19,836
Prossiga.
42
00:04:21,379 --> 00:04:23,562
N�o demorei muito para perder.
43
00:04:25,379 --> 00:04:28,126
E a �nica coisa que restava
era a ap�lice de seguro.
44
00:04:28,379 --> 00:04:30,379
E quanto a isso?
45
00:04:31,379 --> 00:04:33,379
T�o simples.
46
00:04:33,380 --> 00:04:36,379
Tudo que eu precisava
fazer era morrer.
47
00:04:37,379 --> 00:04:40,099
Mas h� uma cl�usula
de suic�dio nas ap�lices.
48
00:04:40,380 --> 00:04:43,237
Por isso contratei
algu�m para me matar.
49
00:04:43,380 --> 00:04:45,496
E agora voc� mudou de ideia.
50
00:04:45,497 --> 00:04:48,256
O irm�o da minha esposa est�
aqui, veio da Am�rica do Sul.
51
00:04:48,379 --> 00:04:49,379
Ele � rico.
52
00:04:49,380 --> 00:04:50,590
Ele me emprestou o suficiente
53
00:04:50,591 --> 00:04:53,903
para pagar a empresa
e come�ar de novo.
54
00:04:53,904 --> 00:04:55,964
Bem, isso deve resolver o seu problema.
55
00:04:56,379 --> 00:04:59,538
Eu fiz os arranjos
atrav�s de um homem chamado Gimpy.
56
00:04:59,539 --> 00:05:01,631
Ele era um bookmaker.
57
00:05:01,632 --> 00:05:03,379
Ainda h� apenas uma resposta.
58
00:05:03,380 --> 00:05:06,240
Entre em contato com o Gimpy
e cancele o assassino.
59
00:05:06,379 --> 00:05:07,911
� um pouco tarde para isso.
60
00:05:08,379 --> 00:05:10,042
Havia uma hist�ria
no jornal esta manh�.
61
00:05:11,379 --> 00:05:13,417
Gimpy foi morto num
bar ontem � noite.
62
00:05:18,379 --> 00:05:20,678
O que voc� quer que
eu fa�a, sr. Allister?
63
00:05:21,379 --> 00:05:23,712
Encontre o assassino antes
que ele me encontre.
64
00:05:25,379 --> 00:05:26,555
Vou lhe pagar bem.
65
00:05:27,379 --> 00:05:28,839
� uma grande encomenda.
66
00:05:29,379 --> 00:05:30,487
Um homem sem nome.
67
00:05:31,379 --> 00:05:33,300
Pode ser qualquer um. Ele
pode estar em qualquer lugar.
68
00:05:34,379 --> 00:05:36,426
Por favor, sr. Gunn. Por favor.
69
00:05:45,379 --> 00:05:47,379
Tudo bem.
70
00:05:47,380 --> 00:05:50,379
Teremos que fazer
isso do jeito certo.
71
00:05:54,379 --> 00:05:56,379
V� para este endere�o.
72
00:05:56,380 --> 00:05:58,379
� meu apartamento.
73
00:05:58,380 --> 00:06:00,924
Tranque-se. N�o atenda
a porta para ningu�m.
74
00:06:01,379 --> 00:06:03,257
Obrigado, sr. Gunn.
75
00:06:03,379 --> 00:06:05,379
Obrigado.
76
00:06:29,000 --> 00:06:30,626
Voc� n�o est� com frio?
77
00:06:34,379 --> 00:06:36,586
Esse � o meu tipo de su�ter.
78
00:06:39,379 --> 00:06:41,795
H� um som rom�ntico.
79
00:06:42,379 --> 00:06:44,844
Um iate chamando o companheiro.
80
00:06:45,379 --> 00:06:46,408
N�o me d� id�ias.
81
00:06:47,379 --> 00:06:48,734
Um dia eu compro um para voc�.
82
00:06:49,379 --> 00:06:51,379
Um iate? Isso vai ser divertido.
83
00:06:51,380 --> 00:06:52,623
Achei que voc� gostaria.
84
00:06:53,380 --> 00:06:54,380
Eu adoraria.
85
00:06:55,380 --> 00:06:56,960
- Pete?
- Hum?
86
00:06:57,380 --> 00:06:59,811
Se tiv�ssemos um iate,
para onde ir�amos?
87
00:07:01,379 --> 00:07:03,615
Vai-se a muitos lugares com um iate.
88
00:07:04,380 --> 00:07:05,868
Sem interrup��es.
89
00:07:06,380 --> 00:07:08,843
Sem pessoas nadando em
volta, pedindo ajuda.
90
00:07:10,379 --> 00:07:12,031
Isto me lembra.
91
00:07:12,380 --> 00:07:13,709
- O que?
- Ajuda.
92
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
Quem?
93
00:07:15,381 --> 00:07:16,381
Sr. Alastair.
94
00:07:16,382 --> 00:07:17,382
Nunca ouvi falar.
95
00:07:17,383 --> 00:07:19,379
Ele precisa de ajuda.
96
00:07:19,380 --> 00:07:20,897
Essa � a hist�ria da minha vida.
97
00:07:22,380 --> 00:07:23,424
Eu voltarei.
98
00:07:24,380 --> 00:07:26,372
Vou deixar uma vela na vigia.
99
00:07:29,379 --> 00:07:31,379
N�o desista.
100
00:07:49,379 --> 00:07:52,379
U�sque, bourbon, talvez vodca?
101
00:07:52,380 --> 00:07:53,997
N�o, � u�sque, certo?
102
00:07:53,998 --> 00:07:55,222
Muito bom palpite.
103
00:07:55,380 --> 00:07:56,699
Que palpite?
104
00:07:58,379 --> 00:08:00,379
Comigo, � uma ci�ncia.
105
00:08:00,380 --> 00:08:02,379
Eu sempre consigo saber.
106
00:08:02,380 --> 00:08:04,333
Uma vez em cem vezes estou errado.
107
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
N�o mais.
108
00:08:05,381 --> 00:08:06,628
Uma esp�cie de jogo, hein?
109
00:08:07,380 --> 00:08:08,793
Voc� tem que fazer alguma coisa.
110
00:08:09,380 --> 00:08:12,379
Voc� tem ideia de como
� chato ficar aqui?
111
00:08:12,380 --> 00:08:14,428
N�o poderia ter sido
muito chato ontem � noite.
112
00:08:18,379 --> 00:08:21,012
As roupas s�o muito
caras para um policial.
113
00:08:21,380 --> 00:08:23,634
Policial particular, talvez.
114
00:08:23,635 --> 00:08:25,400
Do tipo fa�a voc� mesmo?
115
00:08:26,379 --> 00:08:27,854
Perto o suficiente.
116
00:08:31,379 --> 00:08:34,128
O escoc�s tem 65 anos.
117
00:08:41,379 --> 00:08:43,791
Linda gravura.
118
00:08:43,792 --> 00:08:45,913
Como vou mudar algo t�o grande?
119
00:08:45,914 --> 00:08:47,530
Algu�m lhe pediu isso?
120
00:08:48,380 --> 00:08:50,107
Como Gimpy foi morto?
121
00:08:50,380 --> 00:08:51,783
Tudo que voc� sabe.
122
00:08:56,379 --> 00:08:58,124
Ele estava sentado com dois caras.
123
00:08:58,380 --> 00:09:00,379
Come�aram a brigar por dinheiro.
124
00:09:00,380 --> 00:09:02,379
N�o ouvi muito.
125
00:09:02,380 --> 00:09:04,379
A pr�xima coisa que voc� sabe,
126
00:09:04,380 --> 00:09:06,004
Gimpy � um shish kebab.
127
00:09:06,380 --> 00:09:07,428
Deu uma boa olhada nos homens?
128
00:09:08,380 --> 00:09:11,379
Bem, eu tenho uma filosofia.
129
00:09:11,380 --> 00:09:14,379
Voc� cuida da sua vida.
130
00:09:16,379 --> 00:09:19,379
Voc� vive mais.
131
00:09:19,380 --> 00:09:22,379
Voc� deve ter visto alguma coisa.
132
00:09:22,380 --> 00:09:23,380
Claro.
133
00:09:23,381 --> 00:09:24,381
Dois homens.
134
00:09:24,382 --> 00:09:26,379
Um grande, um m�dio.
135
00:09:26,380 --> 00:09:28,379
� isso.
136
00:09:30,379 --> 00:09:32,379
Espere um minuto.
137
00:09:32,380 --> 00:09:34,379
Eu dei uma olhada.
138
00:09:34,380 --> 00:09:36,086
Um deles, o grande,
139
00:09:36,087 --> 00:09:39,105
usava uma rosa vermelha bem aqui.
140
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Isso � tudo o que voc� viu?
141
00:09:42,000 --> 00:09:43,914
Isso � muito, considerando
que sou um covarde.
142
00:09:45,042 --> 00:09:47,221
Estamos quites, cara?
143
00:09:57,379 --> 00:09:59,431
Ah, presidentes.
144
00:09:59,432 --> 00:10:02,411
S�o a melhor esp�cie.
145
00:10:11,379 --> 00:10:13,351
Estou no seu caminho?
146
00:10:13,352 --> 00:10:15,484
N�o, de jeito nenhum.
147
00:10:18,228 --> 00:10:19,245
Bem, ah,
148
00:10:19,380 --> 00:10:21,525
o que voc� estava dizendo?
149
00:10:21,526 --> 00:10:24,066
O nome do homem era Gimpy.
150
00:10:24,067 --> 00:10:25,657
Ele era um pequeno bookmaker.
151
00:10:25,658 --> 00:10:27,486
Foi esfaqueado.
152
00:10:27,487 --> 00:10:29,425
Voc� tem alguma pista
sobre o assassino?
153
00:10:29,426 --> 00:10:32,089
Estamos verificando amigos
e associados do Gimpy.
154
00:10:32,380 --> 00:10:34,894
Talvez eu possa indicar
algum lugar para come�ar.
155
00:10:34,895 --> 00:10:38,532
O assassino usava uma pequena
flor vermelha na lapela.
156
00:10:38,533 --> 00:10:40,306
Uma rosa.
157
00:10:41,600 --> 00:10:42,616
Como voc� sabe?
158
00:10:42,617 --> 00:10:44,136
O barman me contou.
159
00:10:44,137 --> 00:10:45,403
Por que ele n�o me contou?
160
00:10:45,404 --> 00:10:47,690
Talvez voc� devesse ter
passado $50 para ele.
161
00:10:51,379 --> 00:10:53,490
Qual � o seu interesse
no Gimpy, Pete?
162
00:10:53,491 --> 00:10:55,090
Tenho um cliente.
163
00:10:55,379 --> 00:10:56,850
Conte-me sobre seu cliente.
164
00:10:57,380 --> 00:11:00,099
Por que voc� n�o me conta sobre
alguns dos amigos de Gimpy?
165
00:11:00,380 --> 00:11:01,910
Cliente.
166
00:11:03,379 --> 00:11:04,812
Amigos.
167
00:11:06,379 --> 00:11:07,644
O �nico que descobrimos
168
00:11:07,645 --> 00:11:09,776
foi uma mulher de
nome Belle Decanto.
169
00:11:09,777 --> 00:11:11,554
Ela dirige uma pequena
escola de dan�a.
170
00:11:11,555 --> 00:11:13,180
Voce falou com ela?
171
00:11:13,380 --> 00:11:14,985
N�o cheguei a lugar nenhum.
172
00:11:14,986 --> 00:11:16,268
Qual � o endere�o dela?
173
00:11:16,380 --> 00:11:18,690
Veja, fa�a-me um favor.
174
00:11:18,691 --> 00:11:20,633
- O qu�?
- N�o ajude.
175
00:11:21,380 --> 00:11:24,257
S� queria retocar meu samba.
176
00:11:24,380 --> 00:11:27,379
Ela est� na rua Garver 465.
177
00:11:28,379 --> 00:11:31,963
Tenente, n�o sei o
que eu faria sem voc�.
178
00:11:32,380 --> 00:11:34,276
Por que voc� n�o tenta?
179
00:11:56,253 --> 00:11:59,064
Certo, Jeannie, at� a barra.
180
00:12:00,330 --> 00:12:01,765
Para a barra.
181
00:12:01,766 --> 00:12:02,766
Tudo bem, tudo bem.
182
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
Sra. Decanto?
183
00:12:04,801 --> 00:12:05,801
Sim?
184
00:12:05,802 --> 00:12:06,860
Eu gostaria de conversar com voc�.
185
00:12:06,861 --> 00:12:09,163
$20 por dez aulas.
186
00:12:09,164 --> 00:12:10,573
Tome as li��es, senhor.
187
00:12:10,574 --> 00:12:13,348
Poder�amos fazer O Lago dos
Cisnes e coisas assim.
188
00:12:13,379 --> 00:12:15,831
Na barra.
189
00:12:15,832 --> 00:12:17,874
Claro, mas conven�a-o a fazer isso.
190
00:12:17,875 --> 00:12:19,497
Ele � bonito.
191
00:12:19,498 --> 00:12:21,078
Sobre o que voc� quer falar?
192
00:12:21,079 --> 00:12:22,187
Gimpy.
193
00:12:22,380 --> 00:12:23,966
Veja, se voc� � policial,
194
00:12:23,967 --> 00:12:25,838
eu j� conversei
com toda a delegacia.
195
00:12:25,839 --> 00:12:27,406
Eu tenho um interesse privado.
196
00:12:27,407 --> 00:12:28,407
Como?
197
00:12:28,408 --> 00:12:29,852
Como quem matou Gimpy.
198
00:12:30,380 --> 00:12:33,756
Se eu soubesse, eu teria
contado � pol�cia.
199
00:12:33,757 --> 00:12:35,773
Endireite as costas.
200
00:12:35,774 --> 00:12:37,230
Estou tentando, estou tentando.
201
00:12:40,379 --> 00:12:42,155
N�o posso ajud�-lo, senhor.
202
00:12:42,156 --> 00:12:43,156
Talvez possa.
203
00:12:43,157 --> 00:12:45,598
Se voc� conhece um homem que usa
uma rosa vermelha na lapela.
204
00:12:46,379 --> 00:12:49,522
Estou ocupada, tenho uma aula.
205
00:12:49,523 --> 00:12:50,960
Veja, sra. Decanto...
206
00:12:50,961 --> 00:12:52,457
Como posso ser mais clara?
207
00:12:52,458 --> 00:12:53,690
Eu n�o sei de nada.
208
00:12:53,691 --> 00:12:55,006
Bem, a� est� a porta.
209
00:12:55,380 --> 00:12:57,892
Obrigado por sua hospitalidade.
210
00:12:59,090 --> 00:13:00,217
Uma pena.
211
00:13:00,218 --> 00:13:02,778
Aposto que voc� ficaria
lindo em uma malha.
212
00:13:02,779 --> 00:13:06,295
Como voc� vai aprender
a dan�ar ficando a� em p�?
213
00:13:06,296 --> 00:13:08,833
Estou cansada. Uma pessoa
n�o pode ficar cansada?
214
00:13:10,794 --> 00:13:12,380
Eu prometi � sua m�e
215
00:13:12,381 --> 00:13:13,978
que voc� vai aprender a dan�ar,
216
00:13:13,979 --> 00:13:15,858
mesmo que eu tenha que
estourar isso na sua cabe�a.
217
00:13:15,859 --> 00:13:16,923
Ok.
218
00:13:46,379 --> 00:13:47,738
Alastair.
219
00:13:47,741 --> 00:13:48,886
� o Gunn.
220
00:13:48,887 --> 00:13:50,101
Deixe-me entrar.
221
00:13:57,379 --> 00:13:58,969
Voc� descobriu alguma coisa?
222
00:14:02,379 --> 00:14:04,847
O suficiente para me convencer
de que voc� n�o est� seguro aqui.
223
00:14:04,848 --> 00:14:05,990
O qu�?
224
00:14:05,991 --> 00:14:07,949
Para voc� ter uma id�ia,
estou sendo seguido.
225
00:14:07,950 --> 00:14:08,950
Seguido?
226
00:14:08,951 --> 00:14:10,019
Pelo assassino que voc� comprou,
227
00:14:10,020 --> 00:14:11,635
� poss�vel que eu o tenha
trazido at� aqui.
228
00:14:11,636 --> 00:14:13,536
Vamos garantir que
ele n�o v� adiante.
229
00:14:13,537 --> 00:14:14,537
Pegue seu casaco e
sairemos por tr�s.
230
00:14:25,467 --> 00:14:26,865
Mantendo o treino, Herbert?
231
00:14:47,174 --> 00:14:49,987
Oh, nunca se perde
o toque, querido, nunca.
232
00:14:49,988 --> 00:14:51,713
N�o diga isso ao seu
oficial de condicional.
233
00:14:55,209 --> 00:14:57,537
Seu amigo gostou do quarto?
234
00:14:57,538 --> 00:15:00,602
Ele vai gostar, desde
que voc� se lembre...
235
00:15:00,603 --> 00:15:02,287
Oh, eu me lembro bem, querido,
236
00:15:03,900 --> 00:15:06,060
ningu�m chega perto
dele, s� voc�, certo?
237
00:15:06,300 --> 00:15:09,816
Uma coisa sobre voc�,
Herman, voc� � confi�vel.
238
00:15:12,300 --> 00:15:16,892
Sobre mim, ent�o por que os
policiais est�o sempre me rondando?
239
00:15:16,893 --> 00:15:20,463
Bem, � assim que as
coisas s�o, Herman.
240
00:15:21,714 --> 00:15:23,863
Voc� acha que eu sou o
�nico perdedor tr�s vezes do estado.
241
00:15:24,260 --> 00:15:28,964
Discrimina��o, voc� sabe
o que eu quero dizer?
242
00:15:41,363 --> 00:15:45,980
- Bem vindo em casa.
- O que houve com a rosa vermelha?
243
00:15:45,981 --> 00:15:47,978
Nunca uso.
244
00:15:52,500 --> 00:15:54,120
Voc� estava usando uma na
noite em que matou Gippy.
245
00:15:54,121 --> 00:15:57,093
Voc� est� errado, amigo.
246
00:15:57,094 --> 00:15:59,613
- Ent�o deve ter sido seu parceiro.
- Drago?
247
00:16:00,936 --> 00:16:05,026
Eu n�o lhe digo nada, amigo
e voc� n�o viver� muito para usar.
248
00:16:05,027 --> 00:16:06,629
Mova-se.
249
00:16:11,643 --> 00:16:12,643
Mova-se.
250
00:16:13,534 --> 00:16:16,514
Ligue essa coisa, bem alto.
251
00:16:23,820 --> 00:16:25,936
Grande erro, amigo.
252
00:16:26,752 --> 00:16:27,805
� mesmo?
253
00:16:29,000 --> 00:16:30,295
As coisas mudaram.
254
00:16:30,296 --> 00:16:32,790
Alastair decidiu que
ele n�o quer morrer
255
00:16:32,791 --> 00:16:34,735
e quer que voc� e seu
amigo cancelem.
256
00:16:34,736 --> 00:16:35,736
Tarde demais.
257
00:16:35,737 --> 00:16:37,771
Alastair n�o deveria
ter conratado voc�.
258
00:16:37,772 --> 00:16:41,119
Voc� pode ligar Drago
� morte do Gimpy.
259
00:16:41,120 --> 00:16:44,259
Matar a mim n�o muda nada,
ainda h� o barman.
260
00:16:44,940 --> 00:16:48,179
Havia o barman, ele est� no rio.
261
00:16:48,500 --> 00:16:50,176
Mais alto.
262
00:17:38,500 --> 00:17:39,684
Jacoby.
263
00:17:40,279 --> 00:17:41,711
Sim, Pete.
264
00:17:42,910 --> 00:17:44,333
Voc� o qu�?
265
00:17:44,334 --> 00:17:47,862
Eu baguncei o meu novo apto
com uma visita indesejada.
266
00:17:47,863 --> 00:17:54,828
�timo. Quem?
Drago? Vou verificar.
267
00:17:54,829 --> 00:17:55,829
Onde voc� estar�?
268
00:17:56,019 --> 00:17:58,692
Acho que vou verificar esse
est�dio de dan�a outra vez,
269
00:17:58,693 --> 00:18:03,694
porque Drago est� ca�ando qualquer um
que possa estar ligado � morte de Gimpy.
270
00:18:05,000 --> 00:18:08,321
Certo, manterei contato.
271
00:18:13,029 --> 00:18:14,302
Veja, sra. Decanto...
272
00:18:17,393 --> 00:18:18,800
Sra. Decanto?
273
00:18:42,000 --> 00:18:43,604
Voc� est� indo bem, muito bem,
274
00:18:43,605 --> 00:18:45,739
todo lugar onde voc� vai,
a popula��o diminui.
275
00:18:46,100 --> 00:18:47,334
Voc� est� sendo duro comigo por...
276
00:18:47,335 --> 00:18:49,683
Dois corpos em uma noite, eu devia
seguir voc� com uma ambul�ncia.
277
00:18:49,684 --> 00:18:51,489
N�o caia em mim, caia no Drago.
278
00:18:51,490 --> 00:18:53,637
J� estou atr�s dele.
Tenho a ficha dele.
279
00:18:56,380 --> 00:19:00,558
Bela ficha, 7 pris�es, 2 condena��es
por agress�o e roubo � m�o armada.
280
00:19:00,559 --> 00:19:04,152
Veja esse, o amigo dele,
tamb�m parece muito bacana.
281
00:19:04,740 --> 00:19:08,247
Voc� se envolveu com ele, o nome
� Jules Burnett, trabalham juntos.
282
00:19:10,000 --> 00:19:11,232
E o barman?
283
00:19:11,233 --> 00:19:13,782
Ainda procurando no rio.
S�o muitos corpos.
284
00:19:13,783 --> 00:19:14,846
Pode haver mais.
285
00:19:14,847 --> 00:19:17,168
- Quem, por exemplo?
- Eu e meu cliente, por exemplo.
286
00:19:17,169 --> 00:19:18,793
Alastair, onde voc� o colocou?
287
00:19:18,794 --> 00:19:21,671
- No Bickford Hotel.
- O jardim da Am�rca.
288
00:19:21,672 --> 00:19:23,455
Se Drago n�o o pegar,
Herman Klip pega.
289
00:19:23,456 --> 00:19:25,675
Herman e eu temos um acordo.
290
00:19:25,676 --> 00:19:27,384
Estou enviando alguns homens
para l� para prote��o.
291
00:19:27,385 --> 00:19:29,288
Voc� manda dois detetives
atr�s do Herman
292
00:19:29,289 --> 00:19:30,817
e ele pega o primeiro
trem para Chicago.
293
00:19:30,818 --> 00:19:34,088
Veja, Pete, voc� n�o pode mandar
um homem para um hotel assim.
294
00:19:36,140 --> 00:19:40,209
Jacoby, sim, me d� isso de novo.
295
00:19:40,210 --> 00:19:42,822
Uh-huh, sim.
296
00:19:42,823 --> 00:19:44,229
Espere, Pete.
297
00:19:44,230 --> 00:19:46,727
Sim, eu tenho, obrigado.
298
00:19:46,728 --> 00:19:48,819
Tenho um endere�o do cara
que tentou atirar em voc�.
299
00:19:48,820 --> 00:19:52,456
- Burnett?
- Sim, rua Rivers, 456 apto 7.
300
00:19:52,457 --> 00:19:55,362
- E o Drago, tem endere�o dele?
- N�o, sem endere�o conhecido.
301
00:19:55,363 --> 00:19:58,694
Ei, n�o seria bom se ele e
Burnett morassem juntos?
302
00:19:59,859 --> 00:20:03,478
- Essa � a ideia.
- Sim, claro.
303
00:20:13,699 --> 00:20:17,313
Flores, flores, cavalheiros, flores.
304
00:20:17,314 --> 00:20:22,298
Flores, cavalheiros,
rosas, rosas na lapela.
305
00:20:22,299 --> 00:20:28,636
Rosas para a lapela, flores,
flores, cavalheiros.
306
00:20:28,637 --> 00:20:31,503
Flores, flores...
-Voc� tem rosas vermelhas?
307
00:20:31,504 --> 00:20:33,140
Sim, bem aqui.
308
00:20:33,141 --> 00:20:35,136
Digo rosa vermelha para a lapela.
309
00:20:35,137 --> 00:20:37,754
Sim, 25 centavos cada.
310
00:20:37,755 --> 00:20:39,865
Voc� j� viu esse homem?
311
00:20:39,866 --> 00:20:45,552
Oh, sr. Drago um dos
meus melhores fregueses.
312
00:20:45,553 --> 00:20:50,922
eu vendo para ele uma rosa
vermelha toda tarde, rosa fresca.
313
00:20:50,923 --> 00:20:52,184
Voc� sabe onde podemos ach�-lo?
314
00:20:52,185 --> 00:20:54,023
Por que voc� o quer?
315
00:20:56,299 --> 00:20:58,688
Por favor, ele fez alguma coisa?
316
00:20:58,689 --> 00:21:00,949
O bastante. Voc� sabe
onde ele mora?
317
00:21:00,950 --> 00:21:04,175
Eu n�o gostaria de colocar
ningu�m em apuros.
318
00:21:04,176 --> 00:21:05,896
Voc� pode ajudar a
manter algu�m vivo.
319
00:21:05,897 --> 00:21:09,328
� a segunda casa depois da esquina.
320
00:21:15,300 --> 00:21:17,855
Obrigada, obrigada.
321
00:21:20,000 --> 00:21:27,543
Flores, flores, cavalheiros.
Flores, flores cavalheiros.
322
00:21:29,191 --> 00:21:30,320
Cubra-me.
323
00:21:47,800 --> 00:21:49,121
Voc� tem algo?
324
00:21:49,122 --> 00:21:50,933
N�o, mas receio que Drago tenha.
325
00:21:52,652 --> 00:21:53,996
� onde meu cliente est�.
326
00:21:54,700 --> 00:21:55,903
Voc� tem esperan�a.
327
00:22:06,400 --> 00:22:07,597
Herman.
328
00:22:08,459 --> 00:22:09,930
Herman.
329
00:22:18,749 --> 00:22:20,182
O que aconteceu?
330
00:22:21,393 --> 00:22:24,970
Oh, Pete, foi um grand�o.
331
00:22:24,971 --> 00:22:26,840
Bateu na minha cabe�a.
332
00:22:31,424 --> 00:22:32,649
A chave sumiu. Vamos.
333
00:22:42,278 --> 00:22:43,401
Alastair?
334
00:22:44,700 --> 00:22:45,727
Alastair.
335
00:22:45,750 --> 00:22:47,073
� o Gunn.
336
00:22:47,074 --> 00:22:50,827
Ele esteve aqui h� alguns
minutos, ele tentou entrar.
337
00:22:50,828 --> 00:22:51,946
Abra r�pido.
338
00:22:51,947 --> 00:22:54,902
Espere eu me barriquei.
339
00:22:56,398 --> 00:22:57,620
S� um minuto.
340
00:23:06,149 --> 00:23:09,274
Est� na escada de inc�ndio,
ajude-me por favor.
341
00:23:15,486 --> 00:23:17,277
Drago!
342
00:23:44,940 --> 00:23:48,807
- Voc� o acertou?
- Sim.
343
00:23:50,220 --> 00:23:53,220
� melhor voc� ligar
para o necrot�rio.
344
00:23:53,221 --> 00:24:00,220
Flores, flores, cavalheiros,
rosas para a lapela.
345
00:24:00,221 --> 00:24:04,643
Rosas, rosas, rosas,
cavalheiros.
346
00:24:04,644 --> 00:24:08,156
Rosas para a lapela.
347
00:24:20,680 --> 00:24:24,720
* Tradu��o: RobOpen *
24253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof