Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Tradu��o: RobOpen *
Edif�cio Medico Willcrest
Reforma Terminada Grande Reabertura Amanh� � Noite
Boa Sorte, Mother
- Voc� gosta? - Eu gosto.
- Pete a reforma! - Oh.
Oh!
Os m�veis as lumin�rias e a nova janela.
Ora, ora!
- Muita classe. - Acha que tem classe demais?
N�o, n�o.
Tenho muitos clientes leais e elegantes para considerar.
N�o pense duas vezes.
O segundo pensamento vem com uma segunda hipoteca
Quem � ele?
Voc� me pegou, ele est� em apuros e o nome � Majeski
Obrigado, Mother.
Sr. Gunn.
- Sr. Majeski. - Sim.
Eu gostaria de falar com voc�
Por que n�o vamos l� fora?
Quero que voc� a encontre.
Quatro anos, voc� acha que seria tempo suficiente para ela...
Tempo suficiente para ela voltar para casa, n�o me deixar, oh...
Desculpe. Estou contando isso t�o mal.
Quem n�o voltou? sr. Majeski?
Minha filha Ellen.
Quatro anos de pris�o.
Foi o que o tribunal deu a ela.
Por qu�?
Como voc� diz isso?
C�mplice de roubo, mas faz mais de duas semanas que ela terminou.
- Solta? - Sim, mas n�o voltou para casa.
Por que, eu n�o sei.
Talvez ela pense que tenho vergonha.
Nunca, ela � uma boa garota.
Cometeu s� um erro, s� uma vez, em apuros.
Agora est� terminado. Ela est� liberada.
Mas por que ela n�o voltou para casa?
- Voc� falou com a pol�cia? - O que posso dizer a eles?
Ela tem 26 anos.
N�o � crime n�o vir para casa, n�o � crime,
mas d�i!
Alguma ideia de onde ela pode ir?
- E os amigos? - N�o h� nenhum.
Veja, ela n�o � uma garota bonita.
Sempre quieta, mantendo-se sozinha, sabe, sr. Gunn.
Por favor, encontre-a, diga a ela para voltar para casa.
Vou ver o que posso fazer.
Quando a encontrar, por favor diga qu�o solit�ria est� a casa.
T�o solit�ria.
- Oi. - Oi, desculpe Emmett.
Quem � aquele homenzinho infeliz?
Homenzinho infeliz que ficaria mais feliz se eu encontrasse a filha dele.
Filha pequena? - 26.
- Filha atraente? - N�o posso dizer.
N�o pode ou n�o diz?
Que diferen�a isso faz?
Nenhuma se ela tiver 26 anos e for pouco atraente.
Eu aviso voc�.
- Eu aviso voc�. - Tchau.
Tchau.
O que voc� quer que eu fa�a, Hanson?
Que rasteje dentro da cabe�a de um homem inconsciente?
Ningu�m est� escondendo, o homem est� inconsciente.
Voc� saber� assim que soubermos.
Noite ruim, tenente?
O trabalho n�o � dif�cil o suficiente,
o promotor tem um sobrinho que quer brincar de rep�rter.
O que eles acham que voc� est� escondendo?
Voc� conhece Nate Kling?
Gordo, pequenos crimes, vigarista, sim.
Ele tentou o assalto errado, algumas horas atr�s,
consult�rio m�dico do cirurgi�o pl�stico chamado Arthur Snyder
O vigia o encurralou, em p�nico ele caiu de uma janela
Grande queda?
Tr�s andares. Estava em estado cr�tico, mal se aguenta agora e
esse idiota quer saber o que ele tinha a dizer.
Acho que � um mau momento para pedir um favor, hein?
Adeus.
Ok, que assim seja.
Certo, certo, vamos com isso, o que �.
A garota, Ellen Majeski.
- De onde voc� trouxe isso? - Parece que voc� se lembra.
Sim, eu me lembro, cerca de quatro anos atr�s.
Ela era um tipo de acompanhante de uma senhora idosa.
Meteu-se em um golpe.
Uma noite o cofre da velha senhora foi arrombado
e um homem foi visto fugindo.
Provamos que Ellen era a c�mplice. Ela o deixou entrar.
Sim, sim, amor, o que voc� acha?
- Como isso lhe parece? - De que outro modo poderia ser?
Ela se recusou a identificar o cara.
Mesmo depois que ofereceram uma pena mais leve se identificasse.
Ent�o deram a pena m�xima, quatro anos.
Mesmo assim nunca o identificou.
Sim, � dif�cil quando o amor bate desse jeito.
- O pior tipo. - D� uma olhada.
Vejo seu ponto.
- Posso ficar com isso? - Algum moltivo em particular?
- Oh... - N�o, n�o me diga.
J� tenho demais com o promotor e o sobrinho dele.
Certo, quando voc� terminar, traga de volta
Mantenha o bom trabalho. Est� fazendo um �timo trabalho, tenente.
Eu devia me demitir.
Sim, Hanson
N�o, Hanson.
N�o passe amigo. � uma chamada.
Deixe cair uma moeda. H� comida para todos.
At� doer amigo, fa�a o que � certo.
Jogue uma moeda no tambor. Voc� vai dormir a noite toda.
- Ei, pare de bater esse tambor? - Cale-se.
Peeete!
H� quanto tempo, bonit�o. Como tem passado?
�timo, Leather, �timo. E voc�?
- Dinheiro para comer. - Melhor do que bater carteiras.
Claro.
Mas fico muito saudosa dos velhos golpes, sabe?
Lute contra isso, Leather.
� muita luta, bonit�o, muitos segundos, voc� n�o esquece, muitos arrepios,
um minuto antes de voc� dar o golpe e depois
provocando-se, imaginando quanto o ot�rio tinha
e depois a primeira olhada dentro da carteira, oh!
� uma del�cia cada vez.
Voc� n�o veio por reminisc�ncias.
Pergunte.
Leather, quando voc� estava presa,
voc� se lembra de uma garota
ela saiu h� duas semanas atr�s, Ellen Majeski.
Voc� est� tentando encontr�-la?
Oh, voc� tem um problema, bonit�o, um grande.
Por que n�o me fala sobre isso?
O estado � bom de uma maneira, cuida de voc�.
Qualquer m�dico que voc� quiser.
Ellen tinha um cirurgi�o pl�stico trabalhando nela.
- Ficou muito bonita. - Lembra do nome do m�dico?
Com todas as presas babando por ele?
N�o � segredo, o nome � Snyder.
- Um verdadeiro top aqui. - N�o � o Arthur Snyder?
Esse � o cara.
Isso ajuda voc�?
Esse tanto.
Isto � o que voc� est� procurando?
S� mantendo os dedos flex�veis como um pianista, voc� sabe.
Oh, voc�, ador�vel voc�.
Vamos, Snyder, use a cabe�a, voc� n�o vai ganhar nada com isso.
Recebi uma chamada.
Eu deveria vir para o consult�rio, uma emerg�ncia.
Quando cheguei, aqueles homens estavam esperando l� embaixo.
Queriam que eu os trouxesse aqui em cima, mas n�o disseram porque.
- Eu recusei. - Sim.
Voc� viu o resto.
Voc� n�o ficou curioso sobre o que procuravam aqui em cima, doutor?
Narc�ticos provavelmente, acontece com muitos m�dicos.
Isso n�o inclui o ladr�o que entrou aqui antes.
Voc�, uh, voc� disse que ele invadiu os arquivos,
que estava olhando fotos de seus pacientes.
� uma boa aposta que estavam todos procurando a mesma coisa.
Fotos de um paciente.
Por qu�?
Voc� se importaria de me falar sobre seu trabalho no m�dico da pris�o?
- Sr. Gunn, j� � tarde e... - Eu sei, eu sei.
Mas � importante.
Bem,
� baseado no que provou ser uma teoria m�dica s�lida,
que falta de atra��o f�sica � um fator definitvo
no crime e nos criminosos
e os resultados s�o muito dif�ceis de contestar.
Como voc� chamaria o resultado com a Ellen Majeski?
O que voc� diria?
- Parabenizo voc�. - E voc� estaria errado.
- � dif�cil de acompanhar. - � mesmo.
Esse tipo de trabalho � feito em um longo per�odo sr. Gunn.
Tem que conhecer o paciente.
Mas nunca em nenhum momento eu vi qualquer sinal
da mudan�a interna que eu esperava.
Cada conversa cada palavra revertia-se para uma coisa:
O homem que ela cobriu. O homem por quem ela foi presa.
Algum bandidinho barato.
N�o, sr. Gunn, eu n�o diria que isso foi um sucesso.
Ela nunca mencionou um nome?
Voc� percebe que ela n�o foi vista desde que foi solta?
Encontrando-o, voc� a encontrar�, sr. Gunn.
Um homem sem nome?
N�o tenho tanta certeza.
Eu uso tiopental como anest�sico, sob cuja influencia
as pessoas falam muito.
Ellen mencionou um nome espec�fico muitas vezes
Guido.
Eu...
N�o estou sendo muito �til, hein?
Depende. Como ela usou o nome? Ela falou com ele, sobre ele?
Mais sobre sua casa, seu apartamento, eu imagino.
Estarei na casa do Guido ou espero na casa do Guido ou...
Por qu�? O que �?
Ah, � um grande passo, se for o certo.
H� um pequeno restaurante, dois por quatro,
no final do cais, chamado Guido's.
Espero que seja o que voc� est� procurando, sr. Gunn.
Tirou as palavras da minha boca, doutor.
Desculpe amigo, l�mina � o que faz isso.
Mais uma resposta e voc� teria feito.
J� disse a ele cem vezes que l�mina n�o � para raspar.
E muito menos para descascar.
Voc� acha que ele gastaria $2 com uma nova?
Ele n�o, n�o o Guido.
Todo mundo tem problemas.
N�o como eu.
V� em frente, tente. Veja como � trabalhar com uma faca ruim.
N�o, eu entendi, mas obrigado de qualquer maneira.
Ei, Peete.
Pete, faz muito tempo que n�o nos vemos.
- Al�, Guido. - Ei, voc� chegou bem na hora.
A pizza est� gostosa e quentinha.
Tenho um bom vinho tinto e estou...
- Ei garota bonita, hein? - Muito bonita.
Ei, n�o olhe muito. Voc� tem a Edie..
- Quem � ela? - Uma freguesa.
Ela com certeza gosta do lugar e do vinho.
H� duas semanas, todas as noites, ela veio, sentou
na mesma mesa com o mesmo vinho.
S� senta e bebe. Nunca pensei que o lugar era t�o bom.
- Com licen�a, Guido. - Sim.
Al�, Ellen.
Voc� cometeu um erro.
Dr. Snyder acha que talvez voc� tenha cometido um.
Quem � voc�?
Meu nome � Gunn.
Para o dr. Snyder grande homem com uma faca.
Viu uma foto minha, antes da opera��o?
Senhor quem quer que voc� seja.
A diferen�a, diga-me a diferen�a.
Ele lhe dir� em breve.
Ele?
O bandido que deixou voc� cumprir quatro anos por ele.
- Adeus. - Escute Ellen.
Sou uma garota crescida. Eu cumpri meu tempo.
Pergunte ao estado.
O que eu devo dizer ao seu pai?
Meu pai?
Ele est� ficando louco, esperando, imaginando.
O que � isso, senhor, meu pai morreu quando eu tinha quatro anos.
J� vou, j� vou.
Ah, sr. Gunn, entre, entre, por favor.
Voc� descobriu alguma coisa, por favor?
O que h� de errado?
P�gina 32 do livro de bandidos, arquivo b.
N�o tem Victor Majeski, tem Victor Kalish.
Inc�ndio criminoso, roubo � m�o armada, roubo tr�s vezes perdedor.
Quem?
Tudo isso � Kalish.
Agora, por que a encena��o de quero encontrar minha filha?
Quem contratou voc�, quem realmente quer encontrar Ellen Majeski?
Vai quebrar meu bra�o.
Isso � voc�. Eu quero um nome.
Walker.
Marty Walker, ele me pagou para fazer isso.
O namorado de Ellen, o que ela nunca identificou?
- Sim. - Porqu�?
Por que desse jeito?
Ela foi libertada, mas n�o entrou em contato com ele.
Ent�o ele est� preocupado.
Ele quer ter certeza de que ela ainda o ama
porque se ela contar a verdade, ele ainda pode ir para a pris�o
Ele tinha que encontr�-la...
Mas n�o conseguia por causa do novo rosto. � isso?
Por favor, por favor, n�o diga que eu contei.
Porque n�o posso entrar mais uma vez em apuros.
Isso depende do que mais voc� tem a dizer.
- Eu j� disse tudo. - Quase tudo.
Onde encontro Marty Walker?
Sim.
Certo.
Seja o que for, ter� que tentar em outro lugar, cara.
Vou demorar muito nisso.
Ah, � uma pena, Marty.
Eu, uh, pensei que poder�amos conversar.
Sobre Ellen Majeski.
N�o lhe conhe�o, senhor.
Devia conhecer, voc� pagou um homem para me contratar.
Eu n�o sei do que voc� est� falando.
De um tenente que conhe�o e do que ele vai lhe acusar.
Um roubo, uma senten�a a cumprir, do mesmo tamanho que a Ellen cumpriu.
Mantenha o nariz fora disso, certo?
Ent�o, o que voc� ganha?
Isso joga voc� no seu tempo de cadeia.
V�o trancar voc�, s� que desta vez
voc� n�o ter� Ellen Majeski para lhe cobrir.
Oh, aquela garota feia. Tudo o que preciso fazer � encontr�-la.
Ela vai jurar de alto a baixo que eu estava com ela
enquanto voc� estava sendo morto.
Escapa com mulheres, hein, Walker?
O amor vem f�cil, n�o �?
S� um idiota se apaixona, amigo.
Um idiota ou uma mulher feia.
Um cara inteligente aprende como usar isso.
Sabe, tudo o que eu preciso fazer � estalar os dedos...
Oh.
Estale os dedos meu amor. Vamos ver se ainda funciona.
Nem uma palavra em quatro anos, Marty.
Nem uma visita � mulher feia.
Porque era muito dif�cil fingir, Marty
Olhar na minha cara e fingir.
Voc� me usou, foi s� isso.
Valeu a pena, Marty, diga-me.
Por que voc� n�o estala os dedos agora?
Por que n�o o matei quando eu era feia?
* Tradu��o: RobOpen *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.