Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Tradu��o: RobOpen *
Bom dia, pessoal.
Bom dia, Sally.
- Bom dia, Jo�o. - Bom dia, sr. Poole.
Um pouco frio esta manh�, John.
Melhor ligar o aquecedor.
Muito bem, senhor.
Parece que vou precisar de mais uma verifica��o, sr. Poole.
- Oi, Pete. - Oi, Barney.
Mother?
Bem-vindo ao Morro dos Ventos Uivantes.
Como vai a remodela��o?
Voc� sabe o que eu tenho aqui?
Uma zona de constru��o.
Quando eles planejam terminar?
Bem, em breve, espero.
Est�o trabalhando praticamente 24 horas por dia.
Eu disse a eles por que luto contra aquela coisa.
� um convite.
E ainda por cima, estou bebendo caf� com lascas dentro.
Ah, n�o pode ser t�o ruim.
N�o, ser� muito chique.
Ter� uma janela com vista e um terra�o e uma adega e...
e fal�ncia.
Oi.
Claro, voc� n�o pode ter muita ideia.
N�o posso?
N�o at� arrancarmos a parede.
Eu gosto mais dela.
Ah, voc� vai mudar.
Dar� ao lugar muito...
Como � schmaltz em franc�s?
Schmaltz.
Sr. Lyles vai nos dar uma estimativa.
- Oh? - Sim.
Tenho uma estimativa sobre todo o estabelecimento.
$6.800.
Mesmo? Quanto custa a janela?
S� $4.000.
$4.000?
- Pete, � um roubo. - Roubo?
� mais como um assalto � m�o armada.
� um investimento.
Voc� n�o percebe o que isso servir� para o neg�cio?
Conseguiremos uma clientela totalmente nova.
- Sr. Gunn? - Sim.
Eu gostaria de falar com voc�.
Voc� pode estar certa nisso.
Verde, � muito bonito.
O que voc� quer dizer $ 4.000 por uma janela?
Meu nome � Barbara Fowler.
Como vai voc�?
N�o quer sentar-se?
Ah, bem, eles...
� uma bagun�a, est�o redecorando.
Aqui.
Preciso da sua ajuda, sr. Gunn.
O que posso fazer por voc�?
Quero que encontre algu�m para mim.
Quem?
Um homem chamado George Morell.
Qual � o seu interesse nele?
George e est�vamos juntos.
Estou muito apaixonada por ele.
Na semana passada ele desapareceu levando $5 mil meus com ele.
Ele roubou?
Ele pediu emprestado.
Disse que os neg�cios estavam indo muito mal,
que era s� uma coisa tempor�ria.
Disse que pagaria o empr�stimo em alguns dias.
Fiquei feliz em ajud�-lo.
Eu teria feito qualquer coisa por ele.
Voc� contatou a pol�cia?
N�o.
O dinheiro n�o � importante.
Apesar do que ele fez, Eu s� quero que ele volte.
Tem uma foto dele?
N�o.
Um homem chamado George Morell em um mundo cheio de gente.
� um mundo grande, srta. Fowler.
George tem 1,80m, 80kg,
cabelos escuros, olhos castanhos, 30 ou 31 anos.
E na parte de tr�s da m�o direita, ele tem uma cicatriz.
Algo mais?
N�o que eu saiba.
Algum amigo, parente?
Ele nunca falou deles.
Aqui est�o $1.500, sr. Gunn.
Qualquer adicional que for necess�rio,
estou preparada para pagar.
Onde posso encontrar voc�?
Meu endere�o � rua Afton 419.
Estou na lista.
Eu, hum, estarei em contato.
O Gunn caiu nessa?
At� o fim.
Nunca ouvi falar dele.
Quem?
Seja l� quem voc� vai me perguntar.
N�o perguntei ainda.
N�o tenho tempo para ouvir.
Memorizando o arquivo?
Procuro um assaltante de banco.
A�?
Procedimento muito simples.
Voc� verifica em todo o arquivo de ladr�es
e encontra algu�m com experi�ncia em bombas de g�s.
Como est� indo?
Tem uma coisa boa.
Quando eu acabar de olhar esses arquivos,
terei direito � aposentadoria.
Voc�, hum, conhece um George Morell?
Peguei-o algumas vezes.
Por que?
Pequenos roubos.
Tem uma foto dele?
Veja, Pete, estou ocupado.
Por que voc� n�o tem uma secret�ria eletr�nica?
Uma secret�ria eletr�nica recusaria este trabalho.
Por que voc� n�o d� um descanso?
Me d� a foto.
Para que voc� quer?
Um cliente meu perdeu uma coisa.
O qu�?
Morell.
Morell.
Morell.
George Morell.
Sim.
31 anos de idade, 1,80m, 80kg,
Marca distintiva, pronunciada cicatriz na m�o direita.
Obrigado, tenente.
Lembre-se, essa foto � propriedade da pol�cia.
Devolva.
Vou tentar lembrar.
Certo, saia daqui.
Voc� foi muito gentil, tenente.
Vou tentar corrigir isso.
Como eles est�o correndo, Willie?
Lentos e incertos.
Quer um cavalo?
Quero informa��o.
Eu tenho.
Este formul�rio escolhe Lutabelle,
e a folha de apoio de Joe escolhe Hatsoff.
Um homem chamado George Morell?
� um comprador de cavalos, um perdedor.
Onde posso encontr�-lo?
Ele � dif�cil de procurar.
Eu inclu� esse cachorro na corrida de Santa Anita
e ele chegou tr�s dias atrasado.
George Morell, Willie.
Ele ficou muito rico da noite para o dia.
$5 mil?
Mais como $205 mil.
Como posso encontr�-lo?
Gosta de viajar?
Depende.
Este animal parece um cavalo,
cavalga como uma mula.
E a folha de apoio do Joe escolhe...
Quer o troco?
Fique com o troco.
George Morell.
A palavra que circula,
ele fugiu para a It�lia,
uma pequena cidade chamada Cassano.
S�o sem vergonhas.
N�o consigo entend�-los, s�o como mulheres.
Pete, voc� tem que se levantar, por favor.
O qu�?
Voc� est� se apoiando no meu guia.
Oh, desculpe.
Obrigado.
Observe-os na lama, Willie.
Signore.
Bem-vindo a Cassano.
Eu sou Carlo.
Qualquer coisa que voc� queira saber, pergunte a mim.
Espere um minuto. O que voc� faz?
O que eu fa�o?
Eu sou um guia.
Voc� faz uma pergunta, Carlo sabe a resposta.
Estou procurando um americano.
Um americano? Si, Carlo conhece todo mundo em Cassano.
Eu posso lhe mostrar as ruas,
os locais de interesse.
Le signorini, hein?
Le signorini?
Voc� quer um americano.
Que tipo de americano voc� gosta?
Estou procurando um homem chamado George Morell.
- Voc� o conhece? - Morell?
- N�o. - O tour acabou.
Signore, voc� vem desde a Am�rica
- procurar um homem? - Talvez.
Por 10 mil liras, farei as consultas.
Fa�a as consultas, estarei por perto.
Por falar nisso,
voc� conhece um bom hotel?
Hotel? S� h� um.
Carlotta, l� em cima. Grandes quartos ensolaradas,
camas agrad�veis, �gua quente.
No andar de baixo, um caf� agrad�vel. Estilo italiano.
Vejo voc� por a�.
Arrivederci.
Tchau.
Um caf�, por favor.
Americano. Tchau.
Acho que j� cobrimos isso.
Voc� � Carlotta?
Ah, isso � bom.
O qu�?
Voc� sabe meu nome.
Carlotta, talvez voc� possa me ajudar.
Eu ficaria feliz.
Voc� j� ouviu falar de um homem
pelo nome de George Morell?
Morell? N�o.
Talvez eu tenha vindo ao lugar errado.
Eu n�o diria isso para voc�.
Voc� n�o diria?
N�o. Podemos conversar.
Sobre o qu�?
Voc� poderia me contar sobre a Am�rica.
� verdade o que eles dizem?
O que eles dizem?
Ah, uma garota italiana, com um pouco,
como se diz, talento,
pode entrar no cinema?
Talvez.
Acha que meu sotaque chegaria a algum lugar?
Seu sotaque � bom.
Meu ingl�s.
�s vezes tenho medo por ele.
Eu n�o me importaria com isso.
Talvez nos poderiamos
ficar juntos e
voc� me daria algumas
express�es americanas, n�o?
Em alguma outra hora.
Certo.
Signore,
estive procurando por voc�.
Voc� tem me seguido. Por qu�?
Qual � a ideia?
Eu tenho a informa��o para voc�.
Signore Morell?
O que tem ele?
Eu sei onde ele pode estar localizado.
Onde?
Signore, n�o posso dar informa��es t�o facilmente.
Quanto?
20 mil liras?
Eram 10 mil na esta��o ferrovi�ria.
S� uma estimativa, signore.
Onde?
Na vin�cola esta noite.
No topo da colina de St Vicent.
Suba a estrada Abruzzi.
Grazie tante, signore.
Fale logo.
Por favor, signore.
Quem mandou voc�?
Please, signore.
Foi George Morell?
Por favor, n�o, signore.
Quem mandou voc� me matar?
- Foi o Morell? - Sim.
Sim, foi ele.
Fa�a um movimento sem que eu diga, estouro seus miolos.
Ok, signore.
Ok.
Sr. Morell.
Morell?
O que voc� quer?
Voc� � um homem dif�cil de encontrar.
N�o gosto de ser ca�ado.
Quem � voc�?
Peter Gunn.
Percorreu um longo caminho para me encontrar, sr. Gunn.
Por qu�?
Talvez seja melhor voc� me dizer por que voc� tentou me matar.
Talvez eu possa dizer.
Largue, sr. Gunn.
Onde est� o dinheiro, Morell?
Poole, eu...
Onde est� a minha parte?
Eu tenho. Vou dar para voc�.
Vou levar tudo agora.
Assim como voc� tentou tirar de mim.
� verdade o que dizem, sr. Gunn.
Realmente?
O que dizem?
N�o h� honra entre ladr�es.
Morell e eu fizemos uma parceria para roubar um quarto de milh�o.
Logo que p�s as m�os no dinheiro, ele decidiu dissolver a parceria.
Como Barbara Fowler se encaixa?
Uma associada.
Veja, sr. Gunn, eu n�o poderia eu mesmo contrat�-lo.
Voc� teria me conectado com o assalto ao banco.
Receio que voc� tenha sido enganado.
Mas isso acontece com o melhor de n�s.
Vamos pegar o dinheiro, Morell.
Eu n�o o tenho aqui.
� mentira, voc� n�o o deixaria fora de suas vistas.
Vou lhe dar 60 segundos.
E voc�, sr. Gunn, agora que conhece a hist�ria,
receio que n�o lhe reste nenhum tempo.
Eles v�o ligar voc�s dois, Poole.
Voc� � o �nico que pode fazer isso, sr. Gunn.
Sr. Poole, eu...
Onde est� o dinheiro? O que fez com ele?
Onde est� o dinheiro?
Naquela sala.
Bonita?
O qu�?
A janela.
Lar n�o � lar sem uma janela.
Alguma vista como essa na It�lia?
N�o h� vista como esta.
Voc� gostou?
�timo.
Eu quis dizer na It�lia.
A lasanha � �tima.
Posso ver agora.
A lasanha?
Pessoas sentadas aqui na janela,
olhando para fora, de m�os dadas.
Ei, voc� quer dar as m�os?
Vou tentar qualquer coisa uma vez.
Rom�ntico?
Nada mal.
Eu disse que era um investimento.
Nada mal mesmo.
* Tradu��o: RobOpen *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.