All language subtitles for Mystery.of.the.Sphinx._1993_

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Z�hada Sfingy

uv�d�

podle p�vodn�ho v�zkumu Johna Anthony Westa

hlavn� producent

produkce

re�ie

Velk� egyptsk� Sfinga.

Str�ce starobyl�ch z�had,...

...ochr�nce d�vn�ch tajemstv�.

Sfinga je pova�ov�na za nejv�t�� sochu na Zemi.

Dobr� ve�er, jsem Charleton Heston.

P�ibli�n� ka�d�ch 100 let...

...se objev� my�lenka, kter� ot�ese sv�tem.

My�lenka tak pokrokov�,...

...�e nejprve nikdo nev��� v jej� pravdivost.

Kdy� Galileo p�edlo�il d�kaz, �e Zem� ob�h� kolem Slunce,...

...autority jej uv�znily.

Mnoho lid� odm�talo uv��it,...

...�e by brat�i Wrightov� mohli l�tat,...

...i kdy� to d�lali ji� dva roky.

Nakonec v�ak - jsou-li d�kazy p�esv�d�iv� -

...m��e b�t teorie p�ijata jako obecn� znalost.

Nyn� mo�n� uvid�te,...

...jak se p�episuj� d�jiny.

Dnes ve�er se pod�v�me do Egypta,...

...abychom prozkoumali kontroverzn� teorie Johna Anthony Westa.

West se sv�m v�deck�m t�mem...

...zpochyb�uje na�e dlouho zast�van� n�zory...

...na p�vod velk� Sfingy.

Tvrd�, �e Sfinga byla vytes�na p�edt�m,...

...ne� se Egypt stal pou�t� - p�ed 9 a� 10 tis�ci lety.

Je pozoruhodn�, �e d�kaz byl tis�ce let z�eteln� na o��ch,...

...av�ak a� dodnes si nikdo neuv�domil jeho v�znam.

Jestli�e se Westova teorie uk�e jako spr�vn�,...

...jej� d�sledky budou ohromn�.

U�ili jsme se, �e lid� ob�vaj�c� Egypt v onom ran�m obdob�,...

...byli primitivov�, kte�� se �ivili lovem a sb�rem.

John West v���, �e je tento pohled ne�pln�.

Mysl� si, �e chyb� cel� kapitola ran�ch lidsk�ch d�jin.

West�v t�m odhalil nov� d�kazy nazna�uj�c�,...

...�e jsme potomky nezn�m� d��v�j�� civilizace -

- n�jak� vysp�l� kultury,...

...schopn� ohromuj�c�ch technologick�ch v�kon�.

Dnes ve�er tyto d�kazy prozkoum�me, abychom zjistili,...

...zda je nutn� p�epsat ran� d�jiny lidstva.

Mohly by b�t legendy o Atlantid� pravdiv�?

Egypt.

Tajemn� zem�.

A symbol t� z�hadn� kultury - velk� Sfinga.

Po tis�ce let nav�t�vuj� Egypt cestovatel�...

...a stoj� p�ed t�mito velk�mi monumenty v �ct�.

��dn� starobyl� civilizace po sob� nezanechala...

...takov� bohatstv� um�leck�ho a architektonick�ho mistrovstv�.

Tyto velkolep� chr�my byly inspirac� um�lc�...

...starov�k�ho �ecka a ��ma, kte�� zase sv� pozn�n� p�edali n�m.

Kdo v�ak nejprve inspiroval Egyp�any?

Na to d�jepis nezn� odpov��.

Sfinga s okoln�mi pyramidami le�� na v�chodn�m konci pou�t� Sahara,...

...10 km od K�hiry na okraji plo�iny G�za.

Sfinga je dlouh� 73 metr�, jako m�stsk� �in��k,...

...18 m vysok�, jako �estipatrov� budova,...

...m� t�lo lva a hlavu �lov�ka.

Byla vytes�na jako jeden kus z pevn�ho v�pencov�ho skaln�ho podlo��.

Spo��v� na vlastn�m ohrazen�m pozemku...

...s tv��� obr�cenou k v�chodu...

...aby zachytila prvn� paprsky vych�zej�c�ho Slunce.

Egyptologov� specializovan� na d�vn� egyptsk� dynastie...

...dnes v���, �e Sfingu nechal vytesat fara�n Chefr�n...

...jako svou podobiznu p�ed 4.500 lety.

Chefr�n je fara�n jemu� je p�ipisov�no postaven�...

...druh� ze t�� hlavn�ch pyramid na plo�in� G�za...

...b�hem obdob� zn�m�ho jako "Star� kr�lovstv�".

V�ce ne� polovinu doby sv� zn�m� existence...

...byla Sfinga poh�bena a� po krk v p�sku.

I p�es tuto ochranu p�ed �ivly...

...je t�lo Sfingy siln� naru�eno eroz�.

A�koli byla vykop�na a mnohokr�t opravov�na,...

...nikdy nebylo nalezeno nic...

...co by n�m �eklo, kdo nebo kdy Sfingu postavil.

Tohle je John Anthony West,...

...spisovatel a nez�visl� egyptolog.

P�i zkoum�n� pr�ce francouzsk�ho matematika...

...jm�nem Schwaller de Lubicz...

...u�inil n�hodn� objev, kter� zm�nil jeho �ivot.

Schwaller si jednodu�e pov�iml,...

...�e Sfinga byla erodov�na vodou...

...a ne v�trem a p�skem, jak se tradi�n� v���.

To jsou dva zcela jin� typy eroze.

Voda v Saharsk� pou�ti?

V Saha�e nijak v�znamn�ji nepr�elo...

...ji� 9 a� 10 tis�c let.

West jako prvn� pochopil, jak� to m� d�sledky.

Byla-li Sfinga erodov�na vodou,...

...mus� b�t star� nejm�n� 9.000 let.

Rozs�hlou erozi je snadn� vid�t,...

...av�ak k ur�en� jej� p���iny je zapot�eb� experta.

P��tel� mne sezn�mili s vyhl�en�m oxfordsk�m geologem,...

...a j� jsem za n�m za�el s velmi prost�m dotazem:

Zda by jen na z�klad� z�eteln� fotografie...

...mohl jako geolog poznat rozd�l...

...mezi zv�tr�n�m vlivem vody a zv�tr�n�m vlivem v�tru s p�skem.

Odpov�d�l, �e obvykle ano.

Zeptal jsem se, jestli by mu nevadila takov� men�� finta,...

...a uk�zal jsem mu fotku Sfingy se zakrytou hlavou a tlapami...

...a zeptal jsem se, co podle n�j zp�sobilo to zv�tr�n�.

On se na to chv�li d�val, a pak �ekl: "Nesporn� voda."

A j� jsem odstranil zakr�vac� prou�ky...

...on na to chvilku z�ral a �ekl: "Ou!"

Onen oxfordsk� geolog pochopil,...

...�e jestli�e je Sfinga star�� ne� 9.000 let,...

...mus� b�t p�eps�na cel� starov�k� historie lidstva.

S tak kontroverzn�m t�matem necht�l m�t nic spole�n�ho.

Poprv� West svou teorii o star�� Sfinze...

...publikoval v knize "Had na nebi".

V�dci se mu sm�li a ignorovali ho.

West pot�eboval n�jak�ho spojence,

...uzn�van�ho experta ochotn�ho prozkoumat d�kazy,...

...jen� by se neb�l st�t si za sv�mi z�v�ry.

Dr. Robert Schoch je docentem na Bostonsk� univerzit�.

Z�skal doktor�t z geologie a geofyziky na Univerzit� Yale.

Dr. Schoch je expertem na anal�zu eroze hornin.

Zjistil jsem, �e West m� velice extr�mn� n�zor,...

...�e je Sfinga o tis�ce let star��, ne� si mysl� egyptologov�.

��kal jsem si, �e je to moc velk� skok,...

...ale �e na tom t�eba n�co je,...

...a� je to velmi nepravd�podobn�, tak to stoj� za prozkoum�n�.

J� jsem zv�dav� �lov�k.

West a Schoch odjeli do Egypta,...

...aby prozkoumali d�kazy, z prvn� ruky.

Egyptologov� zkoumaj� monumenty...

...a geologov� kameny, z nich� jsou vytvo�eny.

A tyto kameny �ekly Schochovi, �e je West na spr�vn� stop�.

Schocha povzbudilo, co vid�l,...

...ale t�m absolutn� nebyl p�ipraven na to, co n�sledovalo.

Jejich teorie n�jak pros�kla na ve�ejnost,...

...a za�al na n� �to�it tisk.

"Je to americk� halucinace.

Zneu��vaj� egyptsk� monumenty pro sv� osobn� zisky,"...

...�ekl Dr. Zahi Hawass, �editel planiny G�za.

"Tento t�m je nevzd�lan� a necitliv�,"...

...to �ekl Dr. Mark Lehner, egyptolog.

Takov�ch v�c� se o Sfinze ��kalo u� hodn�.

Ale v�echny odv�l v�tr,...

...proto�e my, egyptologov�, m�me jednozna�n� d�kazy pro to,...

...�e je Sfinga datov�na do doby Chefr�na,...

...stavitele druh� pyramidy na plo�in� G�za.

Westa a Schocha posm�ch neodradil.

V�d�li, �e je jejich teorie zalo�ena na nezvratn�m d�kazu.

Prakticky v�echny chr�my a hrobky na plo�in� G�za...

...zv�tr�valy vlivem v�tru a p�sku.

Pro� by tedy Sfinga m�la b�t jedin�m monumentem,...

...kter� zv�tral vlivem vody?

Geologovi eroze vypr�v� p��b�h o historii sk�ly.

V�pencov� podlo�� v G�ze je jako dort,...

...tvo�en� n�kolika tvrd�mi a m�kk�mi vrstvami.

P�sek nesen� v�trem vym�l� m�k�� vrstvy...

...a tvrd�� vrstvy nech�v� neporu�en�.

P��klad toho se nach�z� zde, v hrobce Debehena,...

...kter� je vytes�na v t� sam� sk�le jako Sfinga.

Kdysi hladk� ze� byla vystavena pou�tn�m podm�nk�m...

...v�ce ne� 4.000 let.

Oproti tomu zv�tr�v�n� vlivem de�t� vypad� �pln� jinak.

Horniny zv�tral� de�t�m maj� zaoblen� zvln�n� profil.

To je naprosto jin� vzhled, ne� ostr�, v�razn� profil...

...vytvo�en� p�i zv�tr�v�n� v�trem.

Toto je klasick� u�ebnicov� p��klad toho,...

...co se stane s v�pencovou st�nou,...

...kdy� na ni tis�ce let pr��.

Tohle se nach�z� jen v jedn� oblasti plo�iny G�za:

...zde, na Sfinze a na st�n�ch ohrani�uj�c�ch jej� pozemek.

Tyto �lov�kem vytvo�en� vertik�ln� st�ny...

...byly vytes�ny ve stejn� vrstv� skaln�ho podlo��...

...a jsou od sebe 275 m daleko.

Podle egyptolog� byly vytes�ny ve stejnou dobu.

Pokud by to tak bylo, nem�ly by vykazovat stejn� vzor eroze?

Dr. Lehner m� zcela jin� vysv�tlen�.

Dr. Schoch ��k�, �e m�me stejnou vrstvu,...

...kter� je tady na Sfinze zv�tral�...

...a tady na hrobce ze Star�ho kr�lovstv� nen�.

A je to vytes�no ve stejn� vrstv�.

A my s Dr. Gaurim, kter� je geolog, ��k�me:

Ne, toto jsou dv� r�zn� vrstvy s r�zn�m stupn�m zv�tr�n�.

K tomu to v�e v podstat� sm��uje,...

...krom� toho obrovsk�ho probl�mu, kter� Dr. Schoch m�,...

...s absenc� kulturn�ho kontextu.

Kdy� uva�ujeme o vod� v Egypt�,...

...automaticky n�s napadne �eka Nil.

Mohly Sfingu zerodovat legend�rn� nilsk� z�plavy?

To je p�kn� hypot�za, ale jen ne� se podrobn� prozkoum�.

Tady m�me sk�ly, jejich� nejspodn�j�� ��sti...

...jsou m�k�� ne� ty ustupuj�c� ��sti �pln� naho�e.

Kdyby p�i�ly nilsk� z�plavy, o�ek�vali byste,...

...�e tyto m�kk� sk�ly budou erodov�ny a ustoup� dozadu t�m,...

...jak voda bude stoupat, ��m� by m�la podeml�t ty sk�ly naho�e.

A to zde fakticky nevid�me.

Naho�e vid�me mal� podemlet� ve velmi m�kk� vrstv�,...

...ale dal�� tvrd�� vrstva nad n� ustupuje zp�t.

Tak�e tuto erozi nezp�sobily nilsk� z�plavy.

Byly to jist� de��ov� sr�ky, co vytvo�ilo tyto erozivn� prvky.

Mysl�m, �e si mus�me uv�domit jednu v�c,...

...a to, �e sama Sfinga je ve 20. stolet� ve velmi �patn�m stavu,...

...kter� se velmi rychle zhor�uje,...

...t�m�� se m��ete p�ed Sfingu postavit...

...a sledovat, jak toho z n� spousta odpad�v�.

Smog, zne�i�t�n�, kysel� de�t�,...

...to v�e drasticky p�sob� a zp�sobuje rychl� zv�tr�v�n�.

A n�kte�� kritici prohla�uj�,...

...�e j� ve skute�nosti tyto faktory neberu v �vahu,...

...a �e kdy� pozoruji zv�tr�n�,...

...tak �e asi pozoruji jen n�sledky modern�ho zv�tr�v�n�.

Chci jen v�echny ujistit, �e toto v �vahu beru.

Ano, modern� zv�tr�v�n� je z�va�n� probl�m,...

...ale to zv�tr�n�, jak� j� pozoruji, je prastar� zv�tr�n� -

- to, je� vid�me pod starov�k�mi opravami,...

...a to je n�co zcela jin�ho,...

...je to �pln� jin� soubor d�kaz� ne� modern� zv�tr�v�n�.

Schoch si byl jist�, �e st�ny ohrani�uj�c� Sfingu...

...byly erodov�ny vodou st�kaj�c� z plo�iny G�za.

Jedin�m mo�n�m zdrojem vody je d隝.

Toto byl kl��ov� prvek Schochova argumentu.

Kdy zde ale pr�elo?

Dr. John Kutzbach je profesorem paleoklimatologie...

...na univerzit� ve Wisconsinu.

Paleoklimatologie studuje d�vnov�k� modely po�as�.

Prvn� zp�sob, jak posuzujeme a ur�ujeme klima minulosti,...

...je zpracov�n� pozorovan�ch �daj�.

V severn� Africe je pozorov�no mnoho skute�nost�...

...sv�d��c�ch o tom, �e tato oblast byla v minulosti pokryta jezery.

Nyn� je to pou��, ale p�ed 10.000 lety...

...byla v Saha�e jezera.

A potom m�me zcela jin� zp�sob, jak ur�ovat klima v minulosti,...

...a t�m jsou po��ta�ov� modely.

Jsme schopni vypo��tat, k jak� zm�n� klimatu od t� doby do�lo...

...a ��asn� je, �e jak ty geologick� d�kazy, tak po��ta�ov� simulace...

...potvrzuj�, �e p�ed 10.000 lety byla Sahara vlh�� ne� dnes.

Schoch a West c�tili, �e d�kaz vodn� eroze je tak siln�,...

...�e v t� oblasti mus� b�t i dal�� d�kazy dokl�daj�c� star�� Sfingu.

Zde m��ete vid�t to zvln�n�, zv�tr�n� -- -- sr�kami zp�soben� zv�tr�n�.

A zde m��eme p�kn� vid�t, co jsou r�zn� vymlet� sp�ry, a co ne.

Tento stejn� typ vymlet�ch sp�r nem��ete vid�t u zv�tr�n� v�trem.

Stoj�m ve vertik�ln� �t�rbin� v ji�n� st�n� ohrani�uj�c� Sfingu.

Tato vertik�ln� �t�rbina byla zcela jasn�...

...vytvo�ena vodou st�kaj�c� po st�n�,...

...kter� si na�la slab� m�sta ve sk�le...

...a vymlela v nich tyto �t�rbiny.

Toto je pro mne jako geologa jasn� d�kaz,...

...�e tento erozivn� prvek, kter� tu vid�me,...

...byl zp�soben de�t�m padaj�c�m na sk�ly.

Zde je aktu�ln� fotografie zadn� ��sti ohrani�en� Sfingy.

Vid�te vlnit�, zvln�n�, zv�tral� profil.

Zde je sch�ma toho sam�ho profilu.

Vid�te tu sch�maticky r�zn� vrstvy...

...kter� jsou vid�t na fotografii a je�t� l�pe jsou patrn�...

...kdy� je prohl��te p��mo v ter�nu.

N�kter� z t�chto r�zn�ch vrstev jsou tvrd��, jin� m�k��.

Profesor Gauri vypo��tal pro ka�dou vrstvu faktor odolnosti.

A funguje to tak, �e ��m je vy��� ��slo odolnosti, nap�. 86 oproti 11,...

...t�m je ta konkr�tn� sk�la odoln�j��.

A vid�me tak�, �e n�kter� z hornin,...

...je� maj� velmi n�zk� faktor odolnosti, nap�. 11,...

...skute�n� ustupuj� zp�t a jsou podemlet� v��i vrstv�m nad nimi.

Tak�e 11 ustupuje d�le ne� 56.

V�imn�te si v�ak, �e to tak nen� v�dy.

N�kter� odoln�j�� horniny, nap�. 76, 75, 86,...

...ve skute�nosti ustupuj� v�ce,...

...ne� n�kter� m�n� odoln� horniny, jako 42 �i 56.

Pokud toto byl p�vodn� vertik�ln�, �i t�m�� vertik�ln� profil,...

...pro� tyto odoln�j�� vrstvy ustupuj� v�ce?

Navrhoval bych, �e to souhlas� se zv�tr�v�n�m vlivem sr�ek,...

...kdy shora pad� de��ov� voda,...

...a horniny naho�e, p�esto�e jsou odoln�j��,...

...vlastn� zasahuje v�t�� n�por de�t� a ony ustupuj� v�ce,...

...ne� n�kter� m�n� odoln� horniny le��c� n�e, je� jsou v�ce chr�n�n�.

Jestli�e Sfingu po�kodil d隝 a d�kazy nasv�d�uj� tomu,...

...�e oblast Sahary byla p�ed 9 a� 10 tis�ci lety mnohem vlh��,...

...pak mus� b�t Sfinga star�� ne� 9.000 let.

To je 2x v�ce, ne� n�m ��k� d�jepis.

Pro� si toho nev�iml n�kdo d��ve?

Kdy� byla roku 1838 nalezena prvn� dinosau�� kost,...

...nikdo netu�il, co to je. Nebylo ji kam za�adit.

Tenkr�t o dinosaurech je�t� nikdo nesly�el.

A� kdy� byly na cel�m sv�t� nach�zeny dal�� kosti,...

...v�dci si je dali dohromady.

Schoch a West nyn� byli p�ipraveni svou teorii otestovat.

P�edlo�ili sv� zji�t�n� na v�ro�n� konferenci...

...Americk� geologick� spole�nosti.

Jeden okam�ik n� projekt opravdu rozh�bal.

Byl to moment, kdy jsme s Schochem byli pozv�ni...

...na sjezd Americk� geologick� spole�nosti.

P�edlo�ili jsme jim shrnut� na�� teorie.

Schoch si byl tentokr�t ji� zcela jist�, �e je teorie validn�.

Je to v�choz� f�rum pro vyjad�ov�n� nov�ch my�lenek v geologii...

...a geologov� zcela �estn� �lov�ka pohotov� sest�el�,...

...pokud v prezentovan� teorii �i my�lence najdou chybu.

K m� velk� radosti nikdo neupozornil na ��dn� chyby,...

...a vlastn� shledali na�e d�kazy docela zaj�mav�mi i p�esv�d�iv�mi.

Dr. Schoch je p��li� skromn�.

Na z�klad� jeho prezentace mu 275 z��astn�n�ch geolog�...

...nab�dlo pomoc s jeho projektem.

Debata p�erostla v boj mezi dv�ma nesp��zn�n�mi v�deck�mi obory:

...geologi� a egyptologi�.

"Zu�� diskuse o st��� Sfingy" Los Angeles Time

"V�dci z�pas� o st��� egyptsk� Sfingy" New York Times

"Sfinga m��e b�t star��, ne� vypad�" The Atlanta Journal

"V�dci se p�ou o st��� egyptsk� Sfingy" Associated Press

P�esnost� na�� rekonstrukce egyptsk� civilizace...

...jsme si pom�rn� jist�.

Nebo� kdybychom p�ijali ten alternativn� n�zor,...

...uva�te, co je kamenem �razu.

M�me n�jakou p�edpotopn� civilizaci...

...se v�emi ozdobami pozd�j�� fara�nsk� civilizace,...

...jako je Sfinga s charakteristickou egyptskou pokr�vkou hlavy,...

...s charakteristick�m vyu�it�m lva coby masky kr�le,...

...a pak nen� nic.

Nen� nic jak dlouho: 1.000 let? 2.000 let?

A pak se to rozjede znovu.

Kde je propojen�?

Co spojuje tuto p�edpotopn� kulturu...

...s t�m, co p�i�lo pozd�ji?

Tvrd�te, �e se na stejn�m m�st�...

...vyvinuly dv� zcela paraleln� kultury...

...3, 4, 5 tis�c let od sebe?

To je jako d�l ze Star Treku.

Takhle to prost� nefunguje.

Kultura se vyv�j� line�rn�.

P�ijet� va�� teorie znamen�,...

...�e m�te kulturu A, kulturu B,...

...a mezi nimi nic.

A takhle to prost� nefunguje.

V s�zce je vlastn� dopad, jak� to m�...

...na uzn�van� n�zory o v�voji civilizace.

Mysl�me si -

- a je to jak�si vedlej�� produkt Darwinovy evolu�n� teorie -

...�e v�voj �lov�ka je line�rn� proces,...

...kter� jde od hloup�ch lid� v jeskyn�ch...

...a� k n�m, chytr�m, vysp�l�m, s vod�kov�mi bombami a zubn� pastou.

D�kaz, �e Sfinga je o spoustu let star��,...

...�e p�edch�z� o mnoho tis�c let dokonce i dynastick� Egypt,...

...a kdy� se zv�� a vy�et�� zp�sob, jak�m je Sfinga vytes�na,...

...a ta neuv��iteln� velikost kv�dr� v chr�mu vedle n�,...

...kdy� toto zv��te, tak pochop�te,...

...�e v n�jak� vzd�len� minulosti - jak potvrzuj� legendy -

...existovaly n�jak� vysp�l� civilizace.

A tohle je tedy z�kladn� p���inou toho obrovsk�ho odporu,...

...kter� tato my�lenka vyvol�v�.

-- v�dci se p�ou o st��� --

-- geologov� se dohaduj� o st��� --

-- Sfinga vyvol�v� bitvu --

-- pou�tn� bou�e --

-- experti se h�daj� --

Bou�liv� spor v tisku p��mo vy�stil v pozv�n� obou stran,...

...aby ot�zku skute�n�ho st��� Sfingy prodiskutovaly.

Debata prob�hala na nejpresti�n�j��m americk�m v�deck�m f�ru,...

...na v�ro�n�m setk�n� Americk� asociace pro pokrok ve v�d�.

Egyptologick� pohled prezentoval Dr. Mark Lehner,...

...pova�ovan� za nejv�t��ho znalce Sfingy na sv�t�.

Westovu teorii prezentoval Dr. Robert Schoch,...

...zat�mco to West sledoval z publika.

Spisovatel Paul Roberts, kter� debatu monitoroval...

...pro p�edn� kanadsk� v�zkumn� �asopis,...

...m�l n�sleduj�c� koment��e.

West je opravdu nejhor�� no�n� m�rou akademik�,...

...nebo� tu p�ich�z� n�kdo znal� oboru s n���m,...

...co je d�kladn� promy�leno, dob�e prezentov�no...

...logicky vysv�tleno, skv�le naps�no...

...pln� dat, je� nemohou vyvr�tit,...

...a bere jim to p�du pod nohama.

Jak se s t�m tedy vypo��daj�? Ignoruj� to.

Doufaj�, �e to p�ejde.

A ono to nep�ejde.

M�m dojem, �e kdyby Johna Westa pustili na p�dium...

...a nebr�nili mu ve vystoupen� kv�li tomu,...

...�e nem� za sv�m jm�nem tituly,...

...tak by utrp�li je�t� v�ce zni�uj�c� �tok.

A byli by se je�t� m�n� schopn� br�nit.

Stejn� jako kdy� nedok�zali reagovat na to, co �ekl Dr. Schoch.

M� reakce jako ne-geologa byla,...

...�e jsem �ekal, �e uvid�m n�jak� nekompromisn� data,...

...�e zv�tr�n� Sfingy je skute�n� zp�soben� vodou.

Zp�soben� periodami -- -- de�t�m, kter� by ji m�l datovat...

...do doby, kdy tam hodn� pr�elo.

Nevid�l jsem d�kazy.

Ano, vid�l jsem mnoho sn�mk� drasticky zvln�n�ho profilu,...

...toho ohrani�en� Sfingy,...

...kde v�t�inou v z�b�ru st�li r�zn� lid�,...

...ale nevid�l jsem ��dn� data,...

...kter� by m� p�esv�d�ila, �e je to vodn� zv�tr�n�.

M� reakce je: pokud to bylo postaven�...

...civilizac� �i kulturou, kter� je o tolik star��,...

...kde jsou dal�� d�kazy t�to kultury?

Uka�te mi �lomky hrnc�, hrobku, n�pisy...

...uka�te mi jakoukoli jinou sochu, n�jak� jin� nalezi�t�,...

...datovan� do tohoto obdob�.

Pt�t se, kde je zbytek d�kaz�,...

...jak to d�l� spousta egyptolog�,...

...je jako ��kat Magellanovi, �e Zem� je stejn� placka,...

...proto�e kde jsou jinak ti chlapi, kte�� vypluli kolem n�.

To je zcela irelevantn�.

J� si v�ak uv�domuji, �e je-li Sfinga star��ho data,...

...dalo by se �ekat, �e by tu m�lo b�t n�co dal��ho,...

...zat�mco - poch�z�-li z tak star� doby,...

...�e prakticky v�e ji� bylo zaneseno nebo p�ekryto,...

...nebo je to te� na dn� nyn�j��ho St�edozemn�ho mo�e,...

- pak v�s napadne, �e to asi budete muset hledat velmi t�ce,...

...a mo�n� nav�c budete muset hledat tam,...

...kde je�t� nikdo nehledal.

Jedn�m z takov�ch m�st pro hled�n�...

...je podle m� �dol� star�ho Nilu.

Starobyl� Nil netekl p�esn� tudy, kudy te�e dnes.

A v�ude, kde tekl star� Nil,...

...by se dalo pracovat s na��m seizmick�m vybaven�m,...

...zda nem��eme hluboko pod sou�asn�mi n�nosy...

...naj�t zbytky n�jak� civilizace...

...schopn� vytvo�it n�co takov�ho, jako je Sfinga.

Toto je Osirion, domn�le postaven�...

...za Nov�ho kr�lovstv� p�ed 4.400 lety.

Schoch s Westem na�li d�kaz,...

...kter� na toto konven�n� datov�n� vrh� z�va�n� pochyby.

Podlaha tohoto chr�mu je dobr�ch 15 metr�...

...pod podlahou chr�mu Seti I.

Z geologick�ho pohledu to m��e m�t jin� vysv�tlen�.

Mysl�m, �e je mo�n�, �e tento chr�m je nesm�rn� star�.

Byl postaven na povrchu, a pak b�hem tis�c� let...

...dovnit� nilsk� z�plavy zan�ely p�sek a bahno,...

...co� chr�m zaplnilo a nakonec zcela zakrylo.

Mysl�me si, �e tato ��asn� stavba m��e souviset s prac� na Sfinze.

Tradi�n� je p�ipisov�na fara�novi Seti I. kolem r. 300 p�. Kr.,...

...ale fakticky pro to nen� ��dn� d�kaz.

Mysl�me si, �e je star�� - mo�n� o tis�ce let.

Osirion vypad�, jako by byl postaven v hlubok� j�m�...

...vykopan� do skaln�ho podlo��.

To je nemysliteln� odchylka od b�n� egyptsk� chr�mov� stavebn� praxe.

Tento architektonick� styl nen� podobn� ni�emu dal��mu v Egypt�,...

...a� na �doln� chr�m Sfingy v G�ze.

M��eme zde vid�t stejnou masivn� jednoduchost,...

...mohutn� hranat� pil��e z granitu bez jak�chkoli n�pis� �i rytin,...

...a to v�e vyvol�v� na prvn� pohled velmi podobn� dojem.

Mohlo by to b�t dal��m d�kazem...

...t�e kultury, kter� postavila Sfingu?

Stup�ov� pyramida v Saqqaru m� �dajn� b�t star��,...

...ne� Sfinga a velk� pyramidy v G�ze.

Stejn� jako kameny na plo�in� G�za...

...vypr�v�j� i hlin�n� cihly v Saqqaru sv�j p��b�h.

Toto jsou hrobky z hlin�n�ch cihel nejstar��ch egyptsk�ch kr�l�...

...I. a II. dynastie kolem roku 3.000 p�. Kr.,...

...tj. 500 let p�ed �asem Chefr�na.

V�penec, z n�ho� je vytes�na Sfinga,...

...je za v�ech okolnost� tvrd�� ne� tyto hlin�n� cihly.

Geologov� souhlas�: zv�tr�n� Sfingy je zp�sobeno de��ovou vodou...

...za dlouh� �asov� obdob�.

Proto�e jsme pouze 16 km od G�zy,...

...m��eme p�edpokl�dat, �e pov�trnostn� podm�nky jsou stejn�.

Tyto zdi z hlin�n�ch cihel...

...jsou po t�ch tis�cilet�ch v relativn� dobr�m stavu.

Kdyby byly vystaveny stejn�m de���m, kter� erodovaly Sfingu,...

...ji� d�vno by se rozpustily.

Jak je mo�n�, �e tyto hrobky z hlin�n�ch cihel,...

...a v�pencov� Sfinga s erozn�mi r�hami hlubok�mi a� 1 m v jej�ch stran�ch,...

...poch�zej� ze stejn�ho obdob�?

Kdy� byla roku 1860 po��zena tato fotografie,...

...nebylo lv� t�lo vid�t.

Kdyby hlava Sfingy nevy�n�vala nad p�sek,...

...nebyla by mo�n� dodnes objevena.

Archeologick� vykop�vky jsou n�kladn�...

...a z�skat v Egypt� povolen� ke kop�n� je obt�n�.

Jak by se West se sv�m t�mem...

...mohl pod�vat pod p�sek, ani� by kopal?

Seizmograf je p�ipojen k naslouchac�m za��zen�m jm�nem geofony,...

...kter� jsou polo�en� na zemi v p�esn�ch intervalech.

T�k�m kladivem se ude�� do kovov� desky,...

...co� vys�l� hluboko do zem� n�razov� vlny.

Tyto n�razov� vlny se odr�ej� od horninn�ch vrstev o r�zn� hustot�,...

...pot� jsou zachyceny geofony, a pak nahr�ny seizmografem.

V�sledkem je grafick� zn�zorn�n� toho, co le�� skryt� pod povrchem.

Dr. Thomas Dobecki je profesorem na d�ln� �kole v Coloradu...

...a dlouho pracoval v nafta�sk�m pr�myslu.

Je profesion�ln�m pr�myslov�m geologem a geofyzikem.

Jeho specializac� je seizmografie s vysok�m rozli�en�m.

P�vodn� bylo hlavn�m c�lem na�eho seizmick�ho v�zkumu kolem Sfingy...

...nalezen� zasypan�ch d�kaz� o starobyl�ch civilizac�ch.

Co se toho t��e, nalezli jsme v pozemku Sfingy...

...neobvykl� dutiny, kter� mohou b�t komorami.

Av�ak krom� toho jsme tak� zmapovali sch�ma hloubky zv�tr�n� uvnit� v�pence.

Tento kamenn� povrch mo�n� vypad� tvrd� jako sk�la,...

...ale z geologick�ho pohledu je ve skute�nosti velmi m�kk� a por�zn�.

Od t� doby, co byl vytes�n, zv�tr�v� pod povrchem.

Kdy� je sk�la opracov�na, za�ne zv�tr�vat...

...a m�ra zv�tr�n�, hloubka zv�tr�n� pod povrchem...

...�zce souvis� s t�m, jak dlouho je sk�la vystavena �ivl�m.

Ch�tr�n�m, neboli tzv. zv�tr�v�n�m sk�la m�kne,...

...��ste�n� se rozpad�, st�v� se mnohem k�eh��.

A to, jak hluboko zv�tr�n� sah� do kamenn� hmoty...

...hodn� z�vis� na typu sk�ly, ale velmi d�le�it� tak� je,...

...jak dlouho je vystavena pov�trnostn�m vliv�m.

Seizmick� refrakce n�m umo��uje mapovat hranici...

...mezi touto k�ehkou zv�tralou sk�lou a velmi tvrd�m v�pencem pod n�.

Zjistili jsme, �e na severn� stran� kolem t�la Sfingy,...

...na ji�n� stran� Sfingy a p�ed tlapami...

...je sk�la zv�tral� od povrchu do hloubky v pr�m�ru 2 a� 2,5 m, a m�sty trochu v�c.

Hovo��me o zv�tral� oblasti dlouh� asi 20 metr�.

Av�ak za zadn� ��st� Sfingy jde zv�tr�n� jen do hloubky 1,2 m,...

...mo�n� m�sty a� 1,5 m, co� je o 4 stopy v�ce.

Toto zcela jasn� dokazuje, �e zadek byl vytes�n pozd�ji.

Domn�v�m se, �e to je dobr� d�vod myslet si,...

...�e zadn� ��st byla vytes�na v dob� Chefr�na kolem roku 2.500 p�. Kr.

Jestli�e dal�� t�i strany vykazuj� zv�tr�n� o 50 a� 100% hlub��,...

...p�edpokl�dal bych, �e to znamen�, �e dal�� t�i strany...

...byly vystaveny �ivl�m neboli vytes�ny o 50 a� 100% d��ve.

Jednodu�e �e�eno, podlaha vzadu zv�trala jen do hloubky 4 stop,...

...zat�mco vp�edu do hloubky 8 stop.

To nazna�uje, �e p�edek Sfingy je 2x star�� ne� zadek.

Za p�edpokladu, �e Chefr�n odkryl zadn� ��st,...

...aby p�ed 2.500 lety provedl sv� opravy,...

...p�edek musel b�t vytes�n nejm�n� p�ed 7.000 lety,...

...a mo�n� i p�ed v�ce ne� 9.000 lety.

Jak star� je Sfinga?

Egyptologov� tvrd�, �e Sfingu nechal vytesat fara�n Chefr�n,...

...jako svou vlastn� podobiznu p�ed 4.500 lety.

V�ichni egyptologov�, a zvl�t� ka�d�, kdo studoval Sfingu,...

...a v�echny archeologick� d�kazy, kter� m�me,...

...datuj� Sfingu zp�t do doby p�ed 4.500 lety,...

...co� je doba Chefr�na, stavitele druh� pyramidy v G�ze.

M�j kolega Mark Lehner,...

...zkusil vytvo�it i po��ta�ov� model Sfingy,...

...a pomoc� sochy, kter� je nyn� v Muzeu um�n� v Bostonu,...

...d�ky po��ta�i zjistil, �e sou�asn� tv�� Sfingy,...

...vypad� p�esn� jako Chefr�n.

�l�nek v �asopise National Geografic...

...zve�ejnil po��ta�ovou mont� Sfingy s Chefr�novou tv���.

Podle Dr. Marka Lehnera Sfinga s Chefr�novou tv��� o�ila.

Hm, o�ila.

Snad.

Ale p�ipom�n� v�bec tv�� Sfingy fara�na Chefr�na?

Tradi�n� n�zor ��k�, �e ano.

Johnu Westovi v�ak tato odpov�� nesta�ila.

Rozhodl se to zkonzultovat s expertem -

- s n�k�m, kdo s tv��emi pracuje denn�.

Newyorsk� detektiv Frank Domingo...

...je jedn�m z p�edn�ch americk�ch soudn�ch znalc�.

B�hem 26 let drsn� policejn� praxe...

...napsal p��ru�ku o postupech a technik�ch identifikace tv��e,...

...kterou dnes pou��vaj� policejn� vy�et�ovatel� v cel�ch USA.

M��e-li n�kdo ��ci, zda Sfinga je Chefr�n,...

...tak je to detektiv Frank Domingo.

Tv��e, kter� jsem v Egypt� vid�l, jsou n�dhern�.

Je to nes�etn� �ada r�zn�ch rasov�ch typ�...

...a r�zn�ch rys� tv��e.

A v t�chto rysech jsem vid�l prvky,...

...kter� jsem pozoroval u soch ze starov�k�ho Egypta.

K�hirsk� muzeum bylo zalo�eno roku 1902.

M� nejv�t�� sb�rku egyptsk�ho um�n� na sv�t�.

Sochy ve zdej�� m�stnosti pro Star� kr�lovstv�...

...demonstruj� zru�nost, s n� d�vn� socha�i zobrazovali p�edlohu.

O�i t�to skvostn� d�ev�n� sochy �ejka el Beleda...

...jako by v�s pozorovaly.

Um�lci ve Star�m kr�lovstv� dokonce pou��vali r�zn� krystaly,...

...aby napodobili odraz v lidsk�m oku.

Detektiv Domingo a t�mov� fotografka Caroline Davies...

...za�li onu kontroverzn� sochu fara�na Chefr�na vyfotit a zm��it.

Caroline standardn�m policejn�m postupem...

...vyfotografovala bo�n� a �eln� pohledy v �rovni o�� sochy.

Tyto policejn� z�b�ry byly porovn�ny s podobn�mi pohledy na Sfingu.

Nav�c byly zaznamen�ny p�esn� rozm�ry rys� tv��e a �hly jej�ch proporc�.

Pokud tv�� Sfingy m�la zobrazovat obli�ej fara�na Chefr�na,...

...m�la by b�t podobn� so�e v k�hirsk�m muzeu.

Jednou z �ast�ch ot�zek na egyptsk� um�n� je:

"Jak je realistick�? Jak p�esn� zobrazuje t�lesn� rysy p�edlohy?"

�asto sly��me, �e je egyptsk� um�n� ryze symetrick�.

�e kdy� nakresl�te svislou p��mku nosem sochy,...

...tak v�echny rysy napravo budou zrcadlov�m obrazem t�ch nalevo.

Co� ale nen� pravda. Vlastn� je to �pln� naopak.

Kdybyste skute�n� na�li sochu, kter� je naprosto symetrick�,...

...kde se v�echny rysy napravo neli�� od t�ch nalevo,...

...tak je to pad�lek.

Proto�e Egyp�an� byli velmi chytr�mi pozorovateli stavu �lov�ka.

Ch�pali, �e jedno oko je v�dy tro�ku n�e ne� druh�,...

...�e jedna nosn� d�rka m��e b�t trochu v�t�� ne� druh�.

A oni tyto detaily zobrazovali.

Pod�vejte se na tu prognacii na Sfinze.

To je to prota�en� doln� ��sti obli�eje.

Tohle na so�e Chefr�na nenajdete.

Na t�hle so�e tato ��st tv��e nevystupuje.

Frank si tak� v�iml, �e obli�ej Sfingy je v�ce hranat�,...

...zat�mco Chefr�n�v je ov�ln�j��.

Proporcion�ln� jsou �sta Sfingy pln�j��,...

...ale Chefr�nova ten��.

O�i Sfingy jsou ve srovn�n� s Chefr�nov�mi dost velk�.

Po dokon�en� sv�ch po��te�n�ch pozorov�n� v Egypt�...

...se detektiv Domingo vr�til do New Yorku,...

...aby sv� zji�t�n� analyzoval.

Nevypad� Sfinga trochu ustaran�?

Jak� je asi pokuta za to, kdy� se n�kdo vyd�v� za fara�na?

Metodika m��en� proporc�, �hl� a tvar�...

...musela b�t stanovena p�edt�m, ne� bylo mo�no prov�st porovn�n�.

Porovn�n� rys� tv��e bylo obt�n�j��...

...kv�li velk�mu po�kozen� obli�eje Sfingy.

P�esto detektiv Domingo ur�il dostatek referen�n�ch bod�,...

...kter� umo�nily porovn�n� s Chefr�novou sochou.

T�mito body byla brada, vn�j�� koutek oka a nado�nicov� oblouk.

Zat�mco studie �eln�ho pohledu uk�zala podstatn� rozd�ly,...

...porovn�n� bo�n�ho pohledu bylo rozhoduj�c�.

Kdy� byly referen�n� body tohoto bo�n�ho pohledu...

...spojeny s vertik�ln�mi a horizont�ln�mi p��mkami,...

...rozd�l �hl� u t�chto dvou soch byl extr�mn�.

Nejp�esv�d�iv�j�� byl �hel mezi vn�j��m okem a vertik�lou.

U Chefr�na byl tento �hel 14 stup��,...

...ale u Sfingy byl v�ce ne� dvojn�sobn�: 32 stup��.

To vysv�tluje ono p�edsunut� doln� �elisti, kter� m� Sfinga...

...av�ak Chefr�n nikoli.

Po posouzen� v�ech m��en�, �hl� a proporc�,...

...jsem dosp�l k z�v�ru, �e velk� Sfinga v G�ze...

...nen� ta osoba, kterou p�edstavuje socha fara�na Chefr�na.

Kdy� Sfinga nen� Chefr�n, tak kdo to je?

N�kte�� v�znamn� n�v�t�vn�ci v pr�b�hu let, jako nap�. Gustave Flaubert,...

...se domn�vali, �e Sfinga je africk� �ernoch.

Podle historie kmene Zul�...

...ob�val jeho lid v d�vn�ch dob�ch severn� Afriku.

Kdy� v oblasti p�estalo pr�et a stala se Saharou,...

...p�est�hoval se kmen Zul� na jih.

Tento n�zor m� dnes jistou podporu.

Ve sv� detailn� zpr�v� Frank Domingo nazna�uje,...

...�e tv�� Sfingy vykazuje typick� znaky africk�ho obli�eje.

Pot�, co New York Times otiskly sloupek o Domingov� pr�ci,...

...ortodontista Sheldon Peck napsal dopis,...

...v n�m� nez�visle doch�z� ke stejn�mu z�v�ru.

Ortodontist� pracuj� s uspo��d�n�m obli�ejov�ch kost� ka�d� den.

Neobr�tilo by to d�jepis naruby,...

...jestli�e tv�� Sfingy m�la p�edstavovat �erno�sk�ho africk�ho kr�le �i kr�lovnu?

Je zaj�mav�, �e legendy a tradice kmene Zul�...

...spojuj� jejich p�vod s planetou Mars.

Do�lo k velk� v�lce a ty nejkr�sn�j�� �eny...

...byly nalo�eny do n��eho, �emu ��kaj� "merkaba",...

...vesm�rnou lo�, kter� je p�ivezla z Marsu na tuto planetu.

Je zaj�mav�, �e toto slovo je velmi podobn� hebrejsk�mu "merkava",...

...co� znamen� "bo�sk� dopravn� prost�edek",...

...kter� pou��vaj� and�l� �i vy��� inteligence pro n�v�t�vu lidstva.

V�echny monumenty na plo�in� G�za jsou vytes�ny z kamene.

Av�ak n�kter� z teori�, kter� je vysv�tluj�, z kamene nejsou.

Jeden z hlavn�ch d�vod�, pro� m�l Sfingu vytesat Chefr�n,...

...se nach�z� na t�to �ulov� desce.

Tato pam�tn� tabule ��k�, �e se Sfinga ve snu zjevila Thutmosovi IV. ...

...a sl�bila mu, �e z�sk� egyptskou korunu, kdy� odstran� p�sek, kter� ji zakr�v�.

Hieroglyfy ��kaj�: "Pohl�dni na Mne, Thutmosi, m�j synu.

J� jsem tv�j otec H�rus na obzoru.

K tob� obrac�m svou tv�� a srdce pro ochranu,...

...nebo� nemocn� jsou v�echny m� �dy.

Zakr�vaj� Mne p�sky na svat�m m�st�, kde spo��v�m.

Thutmose p�sek odstranil a skute�n� se stal kr�lem.

Co v�ak tato deska vlastn� ��k� o Chefr�novi?

Na spodku t�to desky kdysi bylo p�r hieroglyf� tvo��c�ch Chefr�novo jm�no.

Ji� se odrolily. Deska v�ak nikde ne��k� nic o tom,...

...�e by Chefr�n vytesal Sfingu.

Egyptologov� st�le d�l pou��vaj� tento nep��m� d�kaz...

...jako argument, �e Sfinga byla vytes�na za jeho �ivota.

Na druh� stran� existuje jin� nep��m� d�kaz,...

...kter� by prok�zal Westovu teorii, kdyby jej odborn�ci cht�li p�ijmout.

Zde je l�kav�, ale nepr�kazn� kousek skl�danky.

Toto je invent�rn� tabule.

T�k� se toho, jak kr�l Cheops, Chefr�n�v p�edch�dce,...

...postavil vedle Sfingy chr�m �sis.

To znamen�, �e tam Sfinga byla ji� p�ed Chefr�nem.

Tato deska je v�ak pozd�j�� verz� star��ho dokumentu.

Odborn�ci se p�ou o spolehlivosti informac�, je� obsahuje.

Je v�ak dobr� d�vod pro to, abychom v��ili, �e informace jsou autentick�.

Ta invent�rn� tabule m� velmi unik�tn� n�pisy.

Je to kus hladk�ho v�pence, n�jak�ch 70 x 42 cm.

Laicky �e�eno, zmi�uje Chufeva, Chefr�nova otce,...

...jako toho, kdo postavil chr�m vedle prohlubn� se Sfingou.

Toto jasn� zpochyb�uje p�vod Sfingy...

...a ukazuje to na mnohem star�� obdob�.

Odborn�ci to odm�taj� kv�li novodob� stylizaci egyptsk�ho p�sma.

To je, jako kdybychom odm�tali Bibli kr�le Jakuba,...

...jen proto, �e je psan� modern� angli�tinou...

...a p�ehl�eli bychom ten prvotn� zdroj kosmologie a teologie.

D�vn� Egyp�an� byli mistry ve stavb� z velk�ch kamenn�ch blok�.

N�v�t�vn�ky z cel�ho sv�ta st�le ohromuj� tyto velkolep� stavby...

...postaven� p�ed tis�ci lety.

Nejproslulej��m p��kladem je asi Velk� pyramida v G�ze.

2,5 mili�nu v�pencov�ch kv�dr� je poskl�d�no do v��ky 146 m.

Pr�m�rn� v�ha kv�dr� je 2,5 tuny.

Vnit�n� komory jsou lemov�ny kv�dry, z nich� ka�d� v�� 70 tun.

Stejn� p�sobiv�, jako tato ��sla, je je�t� v�t�� z�hada,...

...kter� byla a� dodnes zcela p�ehl�ena.

Aby mohlo b�t vytes�no t�lo Sfingy, byly vyl�m�ny obrovsk� kv�dry v�pence.

Byly p�em�s�ov�ny jeden po druh�m, zat�mco lev z�sk�val sv�j tvar.

Stoj�m na st�n�ch ohrani�uj�c�ch Sfingu.

Je to obrovsk� v�pencov� chr�m, postaven� z�rove� se Sfingou.

V�me to, nebo� m��eme prohl�dnout k�men, z n�ho� je postaven,...

...a vid�me, �e m� naprosto stejn� vrstvy a litologii,...

...opravdu m��eme p�esn� ur�it, �e tyto kv�dry...

...poch�zej� p��mo z p�vodn� sk�ly kolem Sfingy.

Vyl�mali tedy obrovsk� kv�dry, kter� p�esunuli p�ed Sfingu,...

...a postavili z nich Chr�m Sfingy.

A velikost t�chto kv�dr� je skute�n� enormn�.

Jak dok�zali p�esunout tyto velik�nsk� kv�dry pomoc� tzv. "primitivn� technologie"?

Jak z nich dok�zali poskl�dat tento chr�m?

To je skute�n� udivuj�c� a podn�cuje to p�edstavivost.

N�kter� z t�chto kv�dr� jsou 9 m dlouh�,...

...3 m vysok� a 3,5 m �irok�.

Ka�d� v�� 200 tun.

To je zhruba v�ha dvou dieselov�ch lokomotiv.

Nikde jinde v cel�m Egypt� nebyly pro stavbu chr�mov�ch zd�...

...pou�ity kv�dry takov�ch rozm�r�.

Ot�zkou je, jak byly tyto gigantick� bloky p�em�st�ny, pot� zdvi�eny...

...a p�esn� zasazeny na sv� m�sto 15 m nad zem�?

Egyptologov� trvaj� na tom,...

...�e byly pou�ity rampy, p�ky, provazy a spousta lidsk� s�ly.

Aby John tento probl�m vid�l ve spr�vn�m sv�tle,...

...zajel na staveni�t� na Long Islandu, aby se pod�val,...

...jak dne�n� in�en��i zvedaj� a man�vruj� s t�k�mi n�klady.

Skupina 20 mu�� pracovala 6 t�dn�,...

...aby p�ipravila zdvi�en� jedin�ho objektu:

200 tunov�ho kotle.

Tento je��b je jedn�m z nejv�t��ch existuj�c�ch pozemn�ch je��b�.

Jeho ramena sahaj� do v��ky 67 m.

Aby se nep�eklopil, je zapot�eb� 160 tunov� betonov� protiv�ha.

Druh� je��b byl zapot�eb� pro p�esn� usazen� kotle na m�sto.

Kdy� se d�v�m na ty kusy, co mi zde ukazujete,...

...a na tu pot�ebnou vzd�lenost,...

...nev�m, jestli bychom je dok�zali zvednout -

- v��-li ka�d� 200 tun -

...s m�stem, kter� je tu k dispozici.

T�mhle se zab�v�m l�ta, proto�e m� pr�ce je zvedat t�k� n�klady.

Zkoum�me, jak je zvedali jin� lid� p�ed n�mi.

A kdy� se d�v�m, jak p�esunuli tyto 200 tun t�k� bloky,...

...mo�n� p�ed spoustou tis�c let,...

...tak nem�m pon�t�, jak to ud�lali.

Je to z�hada a asi to z�hadou nav�dy z�stane.

Pro m� a mo�n� pro v�echny.

Jestli�e s bloky t�to velikosti maj� probl�m man�vrovat i modern� in�en��i,...

...jak to dok�zali d�vn� stavitel�?

Je mo�n� p�esunout na m�sto 200 tunov� bloky...

...s pou�it�m jednoduch� p�ky, jak tvrd� egyptologov�?

Nebo m�li technologii, kterou na�e v�da teprve za��n� ch�pat?

Technologii zalo�enou na zvukov� vibraci?

Vedouc� projektu Boris Sayeed demonstruje,...

...�e d�vn� Egyp�an� akustick�m princip�m rozum�li...

...a zahrnovali je do sv� architektury.

Tento zlomen� obelisk...

...st�le p�i �deru rezonuje jako obrovsk� ladi�ka.

Bible ��k� o bitv� o Jericho:

A kdy� zdlouha troubiti budou na roh beran�...

...jak� nejprv� usly��te hlas trouby, zk�ikne v�ecken lid k�ikem velik�m...

...i obo�� se ze� m�stsk� na m�st� sv�m.

Zni�il hradby zvuk?

N�kte�� z v�s si mo�n� pamatuj� tuto slavnou reklamu.

M��e zes�len� hlas Elly Fitzgerald rozb�t tuto sklenici?

V��te tomu.

Zvuk evidentn� m��e p�sobit na hmotu.

Mohl by ale nadn�et t�k� p�edm�ty?

Pro v�t�inu z n�s je levitace tohle.

Av�ak v�dci z nejmodern�j�� v�zkumn� stanice u Chicaga...

...maj� pro levitaci jinou definici.

Akustick� levitace je nekouzelnick� zp�sob,...

...jak nadn�et t�leso velmi hlasit�m zvukem.

Levitace, kterou d�l�me my,...

...se prov�d� pomoc� jednoho �i dvou zdroj� zvuku a reflektoru,...

...a reflektor zvuk odr�� a vrac� vlnu zp�t,...

...��m� sebou proch�zej� dv� zvukov� pole.

V oblasti interference t�chto dvou zvukov�ch pol�...

...jsou mal� "n�doby", kde m��ete nadn�et p�edm�ty drobn�ch rozm�r�.

Do Egypta bych si r�d zajel,...

...ale zvednout kv�dr je trochu nad r�mec na�ich sou�asn�ch mo�nost�.

Pot�ebn� frekvence je mnohem ni���,...

...ne� jsme schopni s efektivn� intenzitou vytvo�it,...

...a reflektor, kter� by byl pot�eba nad takov�m objektem,...

...by musel m�t asi 400 m v pr�m�ru.

Sou�asn� nejpokro�ilej�� v�da dok�e nadn�et mal� kam�nek,...

...ale nic srovnateln�ho s kamenn�mi bloky u Sfingy a �doln�ch ch�m�.

Skute�nost� z�st�v�, �e tyto 200 tunov� bloky kamene...

...byly n�jak zdvi�eny a poskl�d�ny s vysokou p�esnost�.

Dnes nikdo nev�, jak to bylo provedeno.

Kdy� se pod�v�te na Sfingu, mo�n� si v�imnete,...

...�e hlava se zd� b�t pro jej� t�lo p��li� mal�.

Detektiv Domingo soud�, �e byla-li Sfinga vytes�na ve tvaru lva,...

...m�la by odpov�dat proporc�m skute�n�ho lva.

A�koli zna�n� ��st Sfingy podlehla erozi,...

...Domingo pro sv� porovn�n� na�el 4 platn� referen�n� body,...

...kter� potvrdily, �e z�kladna m� skute�n� spr�vn� proporce...

...odpov�daj�c� lv�mu t�lu.

Sfinga m� v�ak hlavu �lov�ka.

Kdy� Domingo porovnal rozm�ry Sfingy...

...s typickou Sfingou v k�hirsk�m muzeu,...

...zjistil, �e z�kladny jsou tak� ve spr�vn� proporci.

Pro� se potom hlavy tolik li��?

Domingo se domn�v�, �e jeliko� p�vodn� hlava...

...ji� byla p��li� zv�tral� de�t�m,...

...musela b�t nov� vytes�na do podoby, kterou vid�me dnes.

Symbol Sfingy je jedine�n�m spojen�m...

...Sfingy coby str�ce pozn�n�,...

...hl�da�e dve�� vedouc�ch k vy���mu pozn�n�,...

...s�lu lidsk� povahy, tj. tv�� lidsk� inteligence...

...spojen� s t�lem lva,...

...s p��rodn�mi silami, je� jsou d�ny do rovnov�hy...

...se silami Slune�n� soustavy �i �ir�� p�edstavou �ivota ve vesm�ru.

V�echna tato t�i t�mata jsou zde spojena v jedno,...

...co� je dokonal�m symbolem zasv�cen� do v��n�ho �ivota.

V dob�ch, kdy je�t� nebyly kamery a video,...

...se lid� museli spolehnout na popisn� schopnosti...

...t�ch zl�kan�ch turist�, kte�� opravdu Sfingu vid�li.

Tyto popisy ob�as byly velmi poetick�.

Po stalet� egyptsk� z�hady p�itahovaly n�v�t�vn�ky z cel�ho sv�ta:

Benjamin Franklin, Napolenon, Florence Nightingale,...

...p�i�li, aby okusili kulturu starobyl�ho Egypta.

Dnes cestovatel� p�ij�d�j� do zem�, kter� je st�le bohat� na tradice.

Egyp�an� jsou srde�n�, p��tel�t� lid�.

N�kte�� jsou mistry v um�n� smlouvat.

--- d�v�m p�ednost Nefertiti, ta je hez�� ---

A p�ich�zej� si samoz�ejm� hlavn� prohl�dnout monumenty.

Egyp�an� je pova�uj� za d�dictv� lidstva.

D�l� se o n� velkoryse s cel�m sv�tem.

Restaurov�n� a �dr�ba t�chto poklad�...

...je velk�m �kolem egyptsk� Organizace pro starov�k� pam�tky.

Dr. Said Hegazy vyjad�uje svou starost:

V�te, m��eme ��ci, �e �ijeme sou�asnost�.

�ijeme v�ak tak� minulost�.

M��eme se toho o sob� hodn� nau�it t�m, �e studujeme minulost.

Tyto monumenty jsou minulost.

A musej� p�e��t stovky let, aby je mohly poznat i nov� generace.

Tyto chr�my se po stalet� rozpadaly.

Je na�� povinnost� je chr�nit proti dal�� zk�ze...

...a ud�lat v�e, co m��eme, abychom je zrestaurovali.

Od �svitu do soumraku DEN V LUXORSK�M CHR�MU

Zde v Luxoru p�i n�hodn� turistick� n�v�t�v� roku 1937...

...R. A. Schwaller de Lubicz pojal my�lenku,...

...�e tato zvl�tn� nesymetrick� z��cenina za n�mi - Luxorsk� chr�m,...

...byl ve skute�nosti uk�zkou harmonie a proporce.

Nebo� tyto dv� v�ci �dajn� vynalezli a� �ekov�,...

...rozhodl se zde Schwaller z�stat, aby svou hypot�zu prov��il.

Proto�e kdyby mohl dok�zat,...

...�e d�vn� Egyp�an� harmonii a proporci vyu��vali,...

...znamenalo by to, �e exaktn� v�deck� znalost matematiky...

...existovala o pln�ch tis�c let d��ve, p�ed vzestupem �ecka.

V pr�b�hu 15 let Schwaller tuto chr�movou stavbu...

...prom��il a matematicky zanalyzoval.

Shledal, �e vych�z� ze striktn�ch geometrick�ch a harmonick�ch proporc�.

Sv�mi pozorov�n�mi Schwaller zjistil, �e st�ny, sloupy a svatyn�...

...vypr�v�j� p��b�h o stvo�en� �lov�ka a jeho vztahu s vesm�rem.

Samotn� proporce �lov�ka zahrnuje p�dorys tohoto monumentu,...

...kter� Schwaller nazval Chr�mem �lov�ka.

Mohly slo�it� znalosti vyj�d�en� v tomto chr�mu,...

...kter� dnes jen za��n�me ch�pat,...

...b�t d�dictv�m po stavitel�ch Sfingy a jej�ho chr�mov�ho komplexu?

Toto posv�tn� m�sto evokuje ve sv�ch n�v�t�vn�c�ch...

...zvl�tn� vitalitu, kter� m��e b�t rozru�uj�c�, le� radostn�.

Architektu�e se ��k� "zmrzl� hudba"...

...a Luxor, i kdy� rozpadl�, je kamennou symfoni�.

Tis�c�m turist�, kte�� Sfingu denn� nav�t�vuj�,...

...se jev�, jako by byla postaven� z kamenn�ch blok�.

Kv�dry v�ak ve skute�nosti byly pou�ity...

...na opravu t�ce zv�tral�ho t�la Sfingy.

Pro Westa a jeho t�m p�edstavuj� tyto opravn� kv�dry cennou stopu,...

...kterou jin� experti neberou v �vahu.

Siln� zv�tral� t�lo Sfingy...

...bylo b�hem sv� dlouh� historie mnohokr�t opravov�no.

Ka�d� z t�chto oprav m� sv�j individu�ln� styl.

Zde je ocas Sfingy a hned nad n�m jsou r�zn� opravy.

P��mo na ocasu jsou odli�n� styly r�zn�ch oprav.

Toto je zjevn� mnohem star�� opravn� blok,...

...toto jsou mlad�� opravy ve 20. stolet�.

Sami egyptologov� datuj� n�kter� z t�ch nejstar��ch oprav...

...a� do doby Star�ho kr�lovstv�.

Na oprav�ch tohoto velkolep�ho monumentu...

...tedy lid� pracuj� posledn�ch 4.500 let.

Zde vid�me pr��ez opravami.

Aby byla Sfinga obnovena do sv� p�vodn� lv� podoby,...

...bylo zapot�eb� 0,5 a� 1 m opravn�ch kv�dr�.

Egyptologov� n�m ��kaj�, �e prvn� opravy Sfingy...

...prob�hly za Star�ho kr�lovstv�...

...a toto obdob� skon�ilo asi 300 let po Chefr�nov� smrti.

To v�ak p�in�� probl�m.

Pokud Chefr�n Sfingu vytesal,...

...pro� by pot�ebovala opravy po pouh�ch 300 letech?

��kaj�, �e k�men, z n�ho� je Sfinga vytes�na,...

...je tak nekvalitn�, �e za 300 let zv�tral o 1 metr.

To je eroze s rychlost� zhruba 30 cm za ka�d�ch sto let.

��kaj� n�m, �e Sfinga je 4.500 let star�.

To je celkem 13,7 metr� eroze.

Proto�e je Sfinga �irok� jen 12 metr�,...

...p�ed 100 lety by tak musela �pln� zmizet.

Jedno vysv�tlen�, jak byla Sfinga zformov�na,...

...nab�dl Farouk El Baz - sv�tov� proslul� egyptsk� geolog.

V�iml si velmi star�ch vzor� vodn�ho zv�tr�n� na t�le Sfingy,...

...a navrhl, �e Sfinga je "yardang".

"Yardang" je krajinn� �tvar tvarovan� p��rodn�mi silami,...

...jako je p�sek nesen� v�trem.

Podle El Baze tyto s�ly daly hornin� z�kladn� tvar,...

...kter� pak Egyp�an� pouze upravili do podoby dne�n� Sfingy.

A zde to graficky zn�zor�uje:

Tady je kus sk�ly vy�n�vaj�c� z pou�t�,...

...kolem n�j vanou v�try...

...a za��naj� ho tvarovat, ��m� vypad� st�le v�ce jako Sfinga.

A pak p�i�li Egyp�an� a trochu ho poupravili,...

...do podoby Sfingy, kterou vid�me dnes.

Ohledn� teorie o "yardangu", kterou navrhl Farouk El Baz,...

...si nemysl�m, �e je po bli���m prozkoum�n� platn�.

Jedn�m d�vodem je, �e kdy� se pod�v�te na okol� Sfingy,...

- a zde je jeho zadn� ��st -

...tak je Sfinga vytes�na ze skaln�ho podlo��,...

...a ten p��kop, kter� ji obklopuje, je velmi t�sn� a rovn�...

...a m� tyto ostr� prav� �hly, jak zde vid�te.

Je velmi t�k� si p�edstavit, jak by mohly p��rodn� procesy...

...�ezat tak t�sn� a vytvo�it tyto ostr� prav� �hly.

Nav�c byly p�inejmen��m n�kter� z kv�dr� vytesan�ch z okol� Sfingy...

...pou�it� ke stavb� chr�m� stoj�c�ch p�ed Sfingou.

A je velmi t�k� si p�edstavit, jak by p��rodn� procesy...

...vy��zly kv�dry, p�em�stily je, a sestavily z nich chr�my p�ed Sfingou.

Hlava Sfingy, kter� se nach�z� nad �rovn� roviny G�za v t�to oblasti,...

...vlastn� mohla m�t p�vod jako "yardang"...

...ale nev���m, �e by "yardang" p�vodn� bylo cel� t�lo.

Dr. Hawass m� svou vlastn� p�edstavu, jak byla Sfinga vytvo�ena.

Popisuje, jak socha� mohl na t�to velk� so�e pracovat.

Vytvo�il obli�ej Sfingy, ale zjistil, �e cel� t�lo je zch�tral�,...

...tak obezdil Sfingu kameny, v�pencem,...

...a pak provedl vytes�n�.

Jin�mi slovy: v�penec byl natolik zch�tral�,

...�e socha�i museli t�lo opravovat ji� b�hem vytes�v�n�.

Dr. Schoch k�men pe�liv� prozkoumal a do�el k velmi odli�n�mu z�v�ru.

Na t�chto kv�drech m��ete vid�t tu vrstvu a fos�lie nummulita [t�etihorn� prvok]...

...toto je p�esn� ta sam� sk�la jako v okol� Sfingy.

Opravdu hodn� p�kn� v�penec, kvalitn�, pevn�,...

...je rozhodn� vhodn� k pou�it� pro stavbu jako je tato.

Ur�it� se neza�ne p�i vysek�v�n� hned drolit na prach.

Kdyby to tak bylo, nemohli by ho pou��t ke stavb� takov�hoto chr�mu.

Podle Schocha a Westa v dob�, kdy se Chefr�n stal fara�nem,...

...byla Sfinga ji� siln� zv�tral� vlivem sr�ek b�hem tis�c� let.

Chefr�n Sfingu nepostavil. Opravil ji.

Opravil jak Sfingu, tak �doln� chr�m -

- oboj� ji� siln� zv�tral�, kdy� se Chefr�n stal fara�nem.

A jak to v�me?

Toto je n�pis nalezen� v �ule �doln�ho chr�mu.

Jeho styl je typickou prac� Star�ho kr�lovstv�.

Jeho p�ibli�n� p�eklad zn�: "Milovan� naho�e �ij�c� nav�dy."

N�m n�pis v�ak ��k�,...

...�e tato �ula zde byla ji� v dob� Star�ho kr�lovstv�.

A my jsme prok�zali, �e �ulov� kv�dry ve st�edu chr�mu...

...jsou mnohem star��, ne� tato �ula.

Jestli�e zde tato �ula byla v dob� Star�ho kr�lovstv�,...

...samotn� chr�m musel b�t postaven mnohem d��ve.

Zde je pohled na jednu bo�n� st�nu �doln�ho chr�mu.

P�ed n�jakou dobou z n� bylo odstran�no �ulov� kv�drov� zdivo,...

...a bylo pou�ito pro rekonstrukci a stavbu jin�ch budov v oblasti K�hiry.

A pod �ulov�m kv�drov�m zdivem je vid�t hrub� neuspo��dan� povrch,...

...co� podle m� znamen�, �e d�vn� Egyp�an� zde m�li zv�tral� povrch velmi star�ho chr�mu,...

...kter� jen trochu otesali, aby z�skali pou�iteln�j�� povrch,...

...ne� ho p�ekryli �ulov�m zdivem.

Neotesali ho v�ak natolik, aby z�skali p�kn� hladk� povrch.

Tohle je to, co mysl�m tou dvoustup�ovou v�stavbou.

Vid�te ty obrovsk� v�pencov� vnit�n� bloky poch�zej�c� z toho p��kopu...

...kter� byly vyl�m�ny kolem Sfingy,...

...a ten �ulov� p�ekryv p�idan� pozd�ji.

Tot� vid�me t�mhle. �ulov� tabule a v�pencov� bloky naho�e.

M�j n�zor je, �e ty vnit�n� v�pencov� kv�dry...

...p�vodn� m�ly to zvln�n� zv�tr�n�, jak� vid�me na Sfinze.

Zv�tr�n� bylo osek�no a na v�pencov� vnit�ek pak byla p�ilo�ena �ula.

- J� souhlas�m. - M��ete jako geolog ��ci,...

...jestli ten v�penec opravdu zv�tr�val d��ve,...

...tzn. jestli byl ji� star�, kdy� na n�j byla p�ilo�ena ta �ula?

Mysl�m, �e ano. Proto�e na t� stran�, kde byla �ula odstran�na,...

...je ten v�pencov� povrch vid�t velmi z�eteln�...

...a je na n�m vid�t star� zv�tr�n�...

...kter� bylo jen trochu otes�no, aby na n�j byla p�ilo�ena nov�j�� �ula.

Zadn� strana �uly byla otes�na tak, aby sedla na star� zv�tral� povrch.

Nemohlo to tedy b�t postaveno najednou, s t�m efektem, aby tam nejd��v dali v�penec,...

...nechali ho dlouho zv�tr�vat, a pak na n�j p�ilo�ili �ulu.

M�m pocit, �e toto je d�le�it� kousek t� skl�danky.

- Tak� mysl�m. - Uk�u v�m dal��. - OK.

Toto je sn�mek st�ny �doln�ho chr�mu.

Nap�. zde m��ete vid�t, jak byla �ula patrn� otes�na,...

...aby tvarem odpov�dala star��mu zv�tral�mu povrchu v�pence.

Tato dvoustup�ov� v�stavba chr�mu Sfingy,...

...a tak� �doln�ho chr�mu, na m� ud�lala velk� dojem...

...p�i m� prvn� n�v�t�v� Egypta a vedlo mne to k p�esv�d�en�,...

...�e stoj� za to v tomto projektu pokra�ovat.

Kdy� Chefr�novi kamen�ci d�vali t�mto dv�ma chr�m�m novou fas�du,...

...pot�ebovali prostor k pr�ci.

Otesali v�pencovou sk�lu, ��m� vznikla svisl� st�na.

Tato vertik�ln� st�na vypad� tak, jak p�vodn� vypadaly st�ny obklopuj�c� Sfingu.

A tradi�n� egyptologov� tvrd�, �e tato st�na byla vytes�na ve stejnou dobu,...

...jako st�ny ohrani�uj�c� Sfingu...

...a tak� ve stejn� �as jako tato st�na, kter� je ze stejn�ho materi�lu.

Toto je st�na Chr�mu Sfingy.

V�imn�te si, jak je zv�tral�.

Nen� to vlastn� ani cel� ta p�vodn� eroze,...

...nebo�, dle na�eho n�zoru, ��st z n� odsekali d�vn� Egyp�an� p�i oprav� chr�mu.

J� tedy tvrd�m, �e tato ze� a tato p�kn� svisl� st�na zde...

...plus st�ny obklopuj�c� Sfingu, zcela jasn� nemohly b�t vytvo�eny ve stejnou dobu.

Ty siln�ji zv�tral� zdi jsou jednozna�n� star�� ne� tato svisl� st�na.

Pr�v� jste vid�li v�sledky 17-let�ho v�zkumu.

Abychom si mohli p�edstavit, jak tyto nov� informace do sebe zapadaj�,...

...vytvo�ili jsme po��ta�ovou grafickou sekvenci,...

...ilustruj�c� mo�n� p��b�h �ivota Sfingy.

Dlouho p�edt�m, ne� se Egypt stal pou�t�,...

...byla planina G�za �rodnou savanou.

Na �pln�m okraji t�to planiny byl velk� p��rodn� skalnat� v��n�lek.

Skupina socha�� vyu�ila jeho n�padnou polohu...

...a vytesala z t�to sk�ly gigantickou tv��.

P�vodn� to mohla b�t tv�� lva.

Nebo mo�n� tv�� Boha.

Nebo obli�ej kr�lovny.

Aby vytvo�ili lv� t�lo, vyl�mali bloky p�skovce,...

...��m� vzniklo ohrani�en� kolem Sfingy.

Tyto obrovsk� kv�dry byly n�jak p�em�st�ny a zdvi�eny na sv� m�sto...

...a tak vznikl Chr�m Sfingy a �doln� chr�m.

�as plynul.

Zm�na po�as� p�inesla do oblasti prudk� de�t�...

...oznamuj�c� konec doby ledov�.

De�t� Sfingu naru�ily eroz� prakticky do stavu, v jak�m je dnes.

Mohla by to b�t ona velk� potopa popisovan� v Bibli?

Kdy� de�t� ustaly,...

...stala se rozlehl�, d��ve �rodn� savana Saharskou pou�t�.

V�trem un�en� p�sek zaplnil siln� zv�tral� okol� sochy a poh�bil ji a� po krk.

Tento tlust� pokryv p�sku chr�nil Sfingu p�ed dal�� eroz� po tis�ce let.

Ale co tv��? T�m�� jist� byla znovu vytes�na.

Mo�n� n�kolikr�t.

Proto�e nebylo nalezeno nic, co by Sfingu identifikovalo,...

...mo�n� se nikdy nedozv�me, koho m�la p�edstavovat.

Za vl�dy fara�na Chefr�na byla Sfinga odkryta...

...a za�ala prvn� z mnoha oprav.

�as plynul.

Sfingu znovu z�skala pou��.

O tis�c let pozd�ji velkou sochu op�t odkryl a opravil fara�n Tuthmose IV.

Tento cyklus se p��t�ch 3.500 let opakoval n�kolikr�t.

O tom, jak Sfinga p�i�la o nos, existuje mnoho p��b�h�.

N�kter� legendy tvrd�, �e to ud�lala Napoleonova arm�da.

Jin� ��kaj�, �e jsou t�m vinni arab�t� d�lost�elci.

Podle d�vnov�k�ch pravidel bylo mo�n� zab�t ducha sochy t�m,...

...�e se zni�� jej� nos.

Av�ak duch t�to velkolep� sochy �ije d�l.

Po��ta�ov� rekonstrukce, kterou jsme pr�v� vid�li,...

...zn�zor�uje historii Sfingy podle Dr. Schocha a Johna Westa.

Nezab�v� se v�ak ot�zkou, kdo Sfingu postavil.

�ekl bych, �e n� po��te�n� v�zkum u Sfingy...

...byl z n�kolika pohled� velmi �sp�n�.

Jednak jsme z�skali konkr�tn� obhajiteln� �daje...

...o m��e a povaze zv�tr�n� v�pence kolem Sfingy,...

...z nich� v�echny podporuj� teorie Boba Schocha.

Pro mne je v�ak je�t� v�ce vzru�uj�c� a zaj�mav�...

...ne�ekan� objev n�kolika velk�ch dutin kolem Sfingy a pod n�.

Toto je dost velk� dutina o rozm�rech asi 9 x 12 metr�.

Le�� v hloubce necel�ch 5 metr�.

Takov�to pravo�hl� pravideln� tvar nemaj� dutiny p��rodn�ho p�vodu.

To tedy nazna�uje, �e by mohla b�t vytvo�en� �lov�kem.

Vytvo�en� �lov�kem?

To je velmi zaj�mav�. Zapamatujte si to na chvilku.

Existuje mnoho p�edpov�d�, jakou roli bude Sfinga hr�t v na�� budoucnosti.

Jedna z nejp�sobiv�j��ch byla od tohoto mu�e:

Edgar Cayce se proslavil uprost�ed 40. let jako americk� "Sp�c� prorok".

Cayce v hlubok�m transu vyjevoval detailn� informace o star�m Egypt�.

P�ed 50 lety Cayce p�edpov�d�l, �e pod p�edn�mi tlapami Sfingy bude nalezena komora.

�ekl, �e tato komora bude obsahovat z�znamy o civilizaci,...

...kter� inspirovala celou egyptskou kulturu.

Tuto civilizaci nazval "Atlantis".

Podle Cayceho byli Atlan�an� technologicky vysp�lou spole�nost�,...

...a utekli do Egypta, kdy� se jejich kontinent potopil do oce�nu...

...a nav�dy se ztratil.

Fantazie? Bujn� sny?

Mo�n�.

Av�ak ony ne�ekan� dutiny odhalen� seizmografem...

...byly lokalizov�ny p�esn� tam, kde Edgar Cayce �ekl, �e budou.

Pod p�edn�mi tlapami velk� Sfingy.

Seizmografu se sny nezdaj�.

Jestli�e �ekov� byli inspirov�ni Egyp�any...

...a Egyp�an� byli inspirov�ni mytologick�mi Atlan�any,...

...kdo potom inspiroval Atlan�any?

Jedna z nejv�ce neobvykl�ch a zaj�mav�ch my�lenek,...

...s nimi� jsem se setkal p�i sv�m v�zkumu,...

...je mo�n� spojen� Sfingy s planetou Mars.

Roku 1976 poslala NASA k Marsu dv� vesm�rn� lod� Viking...

...aby planetu vyfotily a ov��ily p��tomnost �ivota.

Dv� z t�chto fotografi� ukazuj� velk� lidsk� obli�ej...

...doprov�zen� impozantn�mi 5-strann�mi pyramidami.

N�kte�� obli�ej naz�vaj� Marsovskou Sfingou.

Tyto n�lezy byly p�edstaveny v OSN na setk�n� s v�dci a novin��i.

Zde je v��atek z t�to prezentace Richarda C. Hoaglanda -

...v�deck�ho spisovatele a dr�itele Angstromova vyznamen�n� za dokonalost ve v�d�...

...je� obdr�el za v�zkum Marsu.

A v roce 1976 b�hem mise "Viking" na Mars bez lidsk� pos�dky...

...kde se vzala, tu se vzala...

...na sn�mku 35872 po��zen�ho odpoledne...

...na severn� pou�ti Marsu zvan� Cydonia..

My, lidstvo, NASA, Spojen� st�ty americk�,...

...ameri�t� ob�an�, kte�� misi zaplatili...

...spat�ili a pov�imli si jist�ho z�hadn�ho artefaktu, kter� tam nepat�il.

Takzvan� Tv��e na Marsu.

V n�sleduj�c�ch letech se toho hodn� stalo,...

...ale j� v�m chci uk�zat p�vodn� data,...

...abyste vid�li, jak daleko jsme se dostali.

Proto�e samoz�ejm� ofici�ln� reakce,...

...kdy� byla fotografie poprv� p�edstavena m�di�m a sv�tu,...

...byla, �e je to pouh� klam sv�tla a st�n�.

N�sledoval v�zkum, n�jak� knihy, videa, mnoho diskus�,...

...a dnes odpoledne jsme zde.

Toto je po��ta�ov� zv�t�en� verze stejn�ho obr�zku po��zen� o 15 �i 16 let pozd�ji.

V�imn�te si t� mimo��dn� �rovn� detail�.

P���n� linie �ela, ozdobn� zvln�n� lev� strana, n�znak zub� v �stech,...

...hluboko usazen� o�i.

Ale kdybychom m�li jen jedin� obr�zek,...

...nikdy bychom se nedozv�d�li, zda --

-- jak NASA 16 let vytrvale tvrd� --

...to byla pouze ta nej�chvatn�j�� iluze zp�soben� eroz� na povrchu n�jak� planety,..

...nebo to ve skute�nosti bylo n�co jin�ho.

K tomu je zapot�eb� dal�� soubor dat, jako je tento.

Toto je druh� sn�mek po��zen� 35 dn� po prvn�m.

A DiPietro a Molenaar - dva odborn�ci na sn�mky...

...z Goddardova st�ediska vesm�rn�ch let�,...

...se t�mto za�ali zab�vat hned od po��tku v letech 1979 a 1980...

...a byli to oni, ne NASA,...

...kdo pro�el v�ech 60.000 sn�mk� z Vikingu a archiv�...

...a na�li tento obr�zek.

A p�i zpracov�n� se uk�zalo, �e tento objekt je n�padn� oboustrann� symetrick�.

To znamen�, �e m� pravou a levou polovinu.

Zd� se, �e m� dva o�n� d�lky, �sta jdou nap���, okolo je linie vlas�,...

...je proporcion�ln� a symetrick� asi z 95%.

Obli�eje, kter� vid�me v hor�ch �i krajin� zde na Zemi,...

...jsou v�dy pohledy z perspektivy �i z profilu,...

...tak�e kdy� se pohnete o sto metr� d�l, obraz zmiz�.

Tento se li�� v tom, �e je to pln� �eln� pohled na obli�ej,...

...jako byste se na sebe d�vali do jak�hosi kosmick�ho zrcadla.

A mo�n�, �e to je v�sti�n� p�irovn�n� k tomu, ��m to p�esn� m�lo b�t,...

...pokud bychom se n�kdy na �eb��ku pokroku dostali a� k vesm�rn�m let�m,...

...cestovali k Marsu, pod�vali se dol�, a spat�ili tu tv��, jak se d�v� nazp�t.

To uk�e �as.

Posledn�ch 9 let zu�� spor o tom, zda je tento objekt skute�n� postaven�m v�tvorem.

Na�e pozornost se v�ak nyn� za��n� posunovat jinam.

V�ce zkoum�me v�znam tohoto objektu...

...v�etn� mo�n�ho spojen� se Zem�.

Kl��em k na�emu zjevn� �sp�n�mu �e�en� z�hady Cydonie,...

...co� je jm�no t� oblasti na Marsu, kde Viking poprv� vyfotil Tv��,...

...se nakonec v�bec nestala ona Tv��,...

...ale 3,2 km dlouh�, 800 m vysok� 5-tistrann� pyramida...

...le��c� n�kolik km d�le.

Byl to Erol Torun, �len na�eho t�mu zap�j�en� z Defense Mapping Agency,...

...kdo rozlu�til k�d.

Proto�e Torun p�i m��en� vnit�n� geometrie D&M pyramidy zjistil,...

...�e obsahuje ohromuj�c� geometrickou strukturu...

...se z�kladn�mi matematick�mi konstantami,...

...kter� ve vesm�ru znamenaj� p��tomnost inteligence.

Toto je Sfinga.

D�v�me se na stavbu, velkolep� monument�ln� um�leck� d�lo,...

...vytvo�en� v dob�, kdy na planet� Zemi...

...nikdo nem�l b�t schopen n�co tohoto rozsahu a velikosti ud�lat.

Nen� ��dn� novodob� civilizace, na kterou bychom to mohli hodit.

Kdo to tedy ud�lal?

A ne� �eknete, �e Mar�ani, tak jen se�te a poslouchejte, ano?

Sem v�s dostat nechci.

Rigor�zn� v�da se nyn� otev�ela tomu,...

...�emu se mysl�m v hant�rce ��k� "to hrozn� slovo na A".

Atlantis.

Je mysliteln�, �e m�ty, je� se dochovaly d�ky Plat�novi,...

...hovo��c� o d��v�j�� vysp�l� civilizaci...

...schopn� d�lat v�ci jako je tato,...

...mo�n� nejsou pouh� m�ty?

Ale �e vlastn� vid�me alespo� jeden p�e��vaj�c� velmi star� v�tvor,...

...na kter� si m��ete s�hnout,...

...poch�zej�c� z t�ch lep��ch dn�, kdy jsme dok�zali d�lat v�ci, jak� ji� neum�me.

N�co nepochopiteln�ho zachytilo d��v�j�� obli�ej v lidsk�ch d�jin�ch,...

...a zanechalo monument, kter� v ur�it� podob� zaznamenal ozv�nu toho sign�lu.

Z�kladn�m vzorem pro Sfingu je toto propojen� lva a �lov�ka.

Za�ali jsme v�n� zkoumat mo�nost, �e mezi touto �chvatnou stavbou...

...a monumenty na Marsu je v�ce ne� jen n�hodn� souvislost.

Pod�vejte.

Kdy� provedete r�zn� vylep�en� obrazu...

- toto je zv��en� slune�n� z��e -

...m��ete si v�imnout,...

...�e tento chlap�k m� opi��, pra-lidsk� vzhled.

Potom vezmete polovinu sn�mku a p�elo��te ji p�es druhou.

P�elo��te jednu p�es druhou, tak�e z�sk�te zrcadlov� obraz,...

...a zcela ur�it� jde o primitivn�ho hominida.

Nen� to Marylin Monroe ani Paul Newman.

Pro� je to primitivn� hominid?

M��e to m�t n�co spole�n�ho s t�m,...

...jak star� si mysl�me, �e tato v�c asi je?

P�ibli�n� 500.000 let.

Zapamatujte si to.

Pot� se vr�t�me k p�vodn�mu obr�zku...

...a vezmeme pravou polovinu a ud�l�me tot�, p�ehneme ji.

A z�sk�me toto.

A m� opravdu t�� va�e reakce proto�e m�m p�esn� stejn� pocit.

M�m z toho hus� k��i.

Kdy� jsem pochopil, �e to, co v monumentu Tv��e na Marsu vid�me,...

...je f�ze hominida a ko�kovit� �elmy...

...f�ze t�to osoby s touto,...

...uv�domil jsem si, �e to, co z�sk�me,...

...je samoz�ejm� Sfinga.

Doslovn� zt�lesn�n� Sfingy ve dvou sv�tech...

...spojen� z�kladn�mi konstantami v Cydonii znovu a znovu.

Ty nejuzn�van�j�� my�lenky b�v� nejt잚� vyvr�tit.

Zdaj� se tak samoz�ejm�.

Zem� je placat�!

�lov�k nem��e l�tat!

Lid� nikdy nebudou chodit po M�s�ci!

Alespo� pro mne je ten n�pad pod�vat se na Zemi z hlubok�ho vesm�ru...

...a spat�it ji v nov� perspektiv�,...

...tou nejhlub�� zku�enost� z cel�ho vesm�rn�ho programu.

Dr. Edgar Mitchel, b�val� astronaut,...

...byl jedn�m z m�la lid�, kte�� chodili po M�s�ci.

P��kladem toho, jak se m�n� my�len�,...

...je klasick� p��pad, kter� za�al u Kopernika.

Kdy� Kopernik zpochybnil st�vaj�c� n�zory,...

...�e se cel� obloha pohybuje kolem Zem�,...

...kter� je st�edem stvo�en�,...

- a jeho pozorov�n� uk�zala, �e to nen� pravda -

...tak vytvo�il heliocentrickou teorii, kter� ��k�...

...�e v�echny planety ob�haj� kolem Slunce.

A to bylo v t� dob� rozhodn� odm�t�no.

Kopernik byl na�t�st� rozumn�...

...a nezpochybnil st�vaj�c� syst�m, dokud nebyl nad hrobem...

...a zve�ejn�no to vlastn� bylo a� po jeho smrti.

Pak Galileo p�i�el s dalekohledem a vid�l,...

...jak planety ob�haj� podobn�, jako M�s�c ob�h� kolem Zem�...

...a �ekl, �e Kopernik m�l mo�n� pravdu a Zem� ob�h� kolem Slunce.

Tehdej�� autority se nane�t�st� necht�ly ani pod�vat do Galileova dalekohledu.

Byly naprosto p�esv�d�en�, �e znaj� odpov��,...

...ani� by zkoumaly nov� d�kazy.

Jestli�e geologick� a datovac� d�kazy nazna�uj�...

...�e je Sfinga mnohem star��, ne� jsme dosud v��ili,...

...vzbuzuje to zna�n� pochybnosti...

...ohledn� na�� p�edstavy o tom, jak se lidstvo vyvinulo...

...b�hem posledn�ch 100.000 let.

Jestli�e geologick� a datovac� d�kazy nazna�uj�...

...�e je Sfinga mnohem star��, ne� jsme dosud v��ili,...

...vzbuzuje to zna�n� pochybnosti...

...ohledn� na�� p�edstavy o tom, jak se lidstvo vyvinulo...

...b�hem posledn�ch 100.000 let.

Co� jsou tak� siln� zako�en�n� n�zory.

Je-li tedy prok�z�no, �e je Sfinga mnohem star��,...

...vzbuzuje to velk� otazn�k,...

...jak� vysp�l� civilizace to mohla existovat, �e vytvo�ila tento monument.

Prost� neexistuje ani jedin� n�znak d�kazu,...

...kter� by p�edlo�il jedin� egyptolog,...

...jen� by nazna�oval, �e zde byla jak�koli vysp�l� kultura...

...v p�ed-dynastick�m obdob�.

Mohli jsme ho p�ehl�dnout? Jist�, �e mohli.

Mn� tak� mohou nar�st k��dla a ve�er m��u odlet�t dom�.

Ale mysl�m, �e je to stejn� pravd�podobn�,...

...jako �e bychom p�ehl�dli d�kaz o takto vysp�l� kultu�e.

Mus�te m�t na pam�ti, �e archeologov� nejsou n�co jako Indiana Jones...

...s lukost��ly a n�lo�emi dynamitu - o �em� n�s p�esv�d�uj� ty filmy.

Jsou to velmi pe�liv� pracovn�ci,...

...kte�� p�eced� ka�d� kous��ek materi�lu poch�zej�c� ze zem�.

Nepou��vaj� krump��e a lopaty, ale �t�tce a skalpely,...

...aby se�kr�bali hl�nu a prozkoumali, co je pod n�.

Mluv�te tu o obrovsk� pe�livosti, s jakou archeologov� pracuj�...

...a j� velice pochybuji, �e ty stovky a tis�ce egyptolog�,...

...kte�� �ekn�me od roku 1880 pracovali v �dol� Nilu,...

...by p�ehl�dli by� jedin� kousek d�kazu...

...takov� �dajn� d��v�j�� civilizace.

Mnoz� archeologov� a egyptologov� velmi odporuj� m�m n�zor�m.

Jsou-li m� zji�t�n� v rozporu s jejich teoriemi,...

...mo�n� nastal �as, aby p�ehodnotili sv� teorie o p�vodu civilizace.

J� ne��k�m, �e Sfingu postavili Atlan�an�, nebo lid� z Marsu, �i mimozem��an�.

Jen sleduji v�du tam, kam m� vede.

A ona m� vede k z�v�ru, �e Sfinga byla postavena...

...mnohem d��ve, ne� se dosud myslelo.

M�li jsme se Schochem p��telskou debatu o st��� Sfingy.

Schoch se dr�� data 5.000 - 7.000 p�. Kr....

...co� je nejkonzervativn�j�� n�zor, jak� umo��uj� dostupn� data.

J� si z nejr�zn�j��ch intuitivn�ch i v�deck�ch d�vod� mysl�m, �e je daleko star��.

Schoch ani s t�mhle nem� probl�m, ale d�v� p�ednost tomu nejkonzervativn�j��mu n�zoru.

Domn�v�m se, �e a� n�m izotopick� anal�za...

...a dal�� oblasti, v nich� pracujeme,...

...poskytnou data, kter� pova�ujeme za spolehliv�,...

...tak to st��� bude skute�n� velmi vysok�.

Mysl�m, �e v�ce ne� 10.000 p�. Kr.,...

...a sp�e v�ce ne� 15.000 p�. Kr....

...a nep�ekvapilo by m�, kdyby to bylo je�t� daleko v�c.

Opravdu v���m, �e a� zjist�me st���,...

...bude to tak �okuj�c�, �e t�m �daj�m nikdo neuv���.

West se sv�m t�mem p�edlo�ili nov� p�esv�d�iv� d�kazy,...

...�e Sfinga zv�trala vlivem de�t�.

Dokazuje to tedy, �e Sfinga se sv�m chr�mov�m komplexem...

...je o tis�ce let star��, ne� n�m ��k� d�jepis?

Geologie ��k�, �e ano. My v�ak pot�ebujeme v�ce d�kaz�.

Ned�vno se objevily v�deck� metody,...

...kter� by mohly vrhnout nov� sv�tlo na tajemn� dutiny pod Sfingou.

West se sv�m t�mem nyn� �ekaj� na pozv�n� egyptsk� vl�dy...

...aby ve sv�m v�zkumu pokra�ovali.

Co na t�to legend�rn� str�kyni svatyn�...

...tak vytrvale fascinuje lidstvo?

V�te, Sfinga je jednou z nejzn�m�j��ch soch sv�ta.

Ka�d� ji zn�.

Je to jist� symbol Egypta,...

...a mysl�m, �e je to symbol z�had a tajemstv�.

Na Sfinze je n�co velmi magick�ho...

...a mysl�m, �e ka�d�, kdo se na jej� podobu d�v�,...

...toto tajemstv� a kouzlo c�t�.

J� jsem typick� v�decky kritick� in�en�r -

- m�m r�d sv� data, r�d si s nimi hraji,...

...a r�d zji��uji, co mi ��kaj�,...

...a star�m se, aby to, co vytv���m, byl ten nejlep�� mo�n� produkt.

A te� si vezm�te, �e by �ekn�me n�co takov�ho, co jsem d�lal s tou palic�...

...a sna�il se p�i tom vyh�bat velbloud�m a kon�m,...

...mohlo m�t n�jak� vliv na to, jak se sv�t d�v� na sv� d�jiny -

- to je trochu neuv��iteln�. S t�m jsem se zat�m �pln� nevyrovnal.

Ka�d� v�dn� obor pracuje s vlastn�m paradigmatem.

A my jim d�l�me probl�my.

D�v�me se na tento probl�m z nov� perspektivy,

...a nab�z�me jist� nov� a odli�n� odpov�di,...

...kter� mo�n� pro v�deckou instituci nejsou pohodln�.

Sm��ujeme k p�eps�n� d�jin...

...a d�kazy ur�it� ukazuj�, �e teorie Johna Westa je spr�vn�.

Star�� Sfinga by drasticky zm�nila n� sou�asn� n�zor na ran� d�jiny lidstva.

Jsme d�dici bohat��ho d�dictv�, ne� o jak�m jsme kdy snili?

Po civilizaci nikoli lovc� a sb�ra��, ale velk�ch um�lc�, architekt� a v�dc�?

Po civilizaci, je� ovl�dala technologie,...

...kter�m zat�m nerozum�me a nedok�eme je napodobit?

Mo�n� zde Egyp�an� byli ji� p�ed potopou.

N�kdo si mysl�, �e to byli Atlan�an�.

Av�ak a� to byl kdokoli,...

...Sfinga zde stoj� jako n�m� sv�dectv� o jejich existenci.

sunyac@email.cz

www.titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.