Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,875 --> 00:02:03,041
Wenn wir aussteigen…
2
00:02:03,250 --> 00:02:05,833
…bleibt nicht
zusammen, geht einzeln weiter.
3
00:02:06,125 --> 00:02:10,708
An der Passkontrolle machen die Fotos
von euch und nehmen eure FingerabdrĂĽcke.
4
00:02:11,583 --> 00:02:12,916
Ihr müsst keine Angst haben…
5
00:02:13,000 --> 00:02:14,791
…haltet euch an die Anweisungen
6
00:02:15,500 --> 00:02:16,583
Was mach' ich…
7
00:02:16,666 --> 00:02:18,083
…wenn die mich etwas fragen?
8
00:02:18,916 --> 00:02:21,500
"I don't speak English."
9
00:02:21,583 --> 00:02:23,125
Sonst sagt ihr kein Wort.
10
00:02:25,083 --> 00:02:27,625
Wir landen gleich, gehen
Sie bitte auf Ihren Platz.
11
00:02:27,708 --> 00:02:28,291
Ja, ja.
12
00:02:29,458 --> 00:02:32,958
Wir treffen uns an Gate 3. Vor
den Toiletten im Erdgeschoss.
13
00:02:35,041 --> 00:02:36,000
"I don't speak…"
14
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
-Glaubst du, es klappt?!
-"I don't speak English."
15
00:02:39,708 --> 00:02:43,208
Wenn man dich schnappt, sagst
du nur diesen Satz, denk dran.
16
00:02:43,708 --> 00:02:46,500
-Was passiert sonst?! Hä?!
-Verehrte Fluggäste, hier spricht Ihr
17
00:02:46,583 --> 00:02:49,291
Kapitän. Wir beginnen nun mit dem Anflug
auf BrĂĽssel.
18
00:03:06,333 --> 00:03:07,125
"I don't…"
19
00:03:37,541 --> 00:03:38,208
Jeon Chun-bong.
20
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
Lee Han-gil.
21
00:03:41,750 --> 00:03:42,666
Park Dong-hun.
22
00:03:44,083 --> 00:03:45,000
Kim Jeong-sik.
23
00:03:46,708 --> 00:03:47,750
Lee Gwang-cheol.
24
00:03:56,291 --> 00:03:57,291
Sagen Sie bitte…
25
00:03:58,333 --> 00:03:59,416
…wie komme ich dahin?
26
00:04:00,500 --> 00:04:02,208
40 Dollar… …für die Info.
27
00:04:04,625 --> 00:04:06,125
Erst bringen Sie mich hin.
28
00:04:49,250 --> 00:04:50,166
Hier, das Geld.
29
00:04:54,208 --> 00:04:55,791
Ich kenne deine Geschichte nich'…
30
00:04:56,375 --> 00:04:58,250
…aber behalt dein blutiges Geld.
31
00:05:15,541 --> 00:05:17,458
Wenn du zurück nach China willst…
32
00:05:17,708 --> 00:05:18,625
…ruf mich an.
33
00:05:23,000 --> 00:05:23,833
Fahr.
34
00:05:29,500 --> 00:05:31,750
Halten Sie Abstand
zu der Person vor Ihnen.
35
00:05:32,958 --> 00:05:34,541
Stellen Sie sich hinten an.
36
00:05:37,250 --> 00:05:38,916
Nicht hier, Madame.
37
00:05:39,500 --> 00:05:40,583
Das ist Ihre Reihe.
38
00:05:55,375 --> 00:05:56,791
Gehen Sie bitte weiter.
39
00:06:02,125 --> 00:06:04,125
Bitte fĂĽllen Sie das Formular aus.
40
00:06:11,791 --> 00:06:15,875
ANTRAG ANERKENNUNG DES FLĂśCHTLICHSSTATUS
41
00:06:15,958 --> 00:06:16,625
Nächster!
42
00:06:24,666 --> 00:06:27,125
Wir brauchen eine Kopie Ihres Ausweises.
43
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
Ausweis.
44
00:06:30,416 --> 00:06:31,583
Ihren Reisepass.
45
00:06:34,083 --> 00:06:37,458
Die Kopie eines Identitätsnachweises.
46
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
Sie, äh, okay.
47
00:06:41,125 --> 00:06:44,291
Wenden Sie sich bitte an einen Ăśbersetzer.
48
00:06:47,000 --> 00:06:47,833
Ja.
49
00:06:48,208 --> 00:06:49,250
Sie, Hilfe.
50
00:06:56,500 --> 00:06:57,333
Herr Kiwan Loh?
51
00:06:59,166 --> 00:07:00,375
Kyung-sil Kim…
52
00:07:00,458 --> 00:07:02,500
…ich darf heute für Sie übersetzen.
53
00:07:03,166 --> 00:07:04,000
Ah…
54
00:07:04,583 --> 00:07:07,083
Viele mĂĽssen zwei Monate
auf Ihren Termin warten…
55
00:07:07,166 --> 00:07:08,666
…Sie haben wirklich Glück!
56
00:07:08,833 --> 00:07:09,750
Kommen Sie.
57
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
Ah, Bonjour.
58
00:07:27,916 --> 00:07:31,208
Sie braucht jetzt erstmal ein
paar persönliche Daten von Ihnen.
59
00:07:31,291 --> 00:07:32,333
Ihren Namen…
60
00:07:32,416 --> 00:07:33,500
…wann Sie geboren sind…
61
00:07:33,583 --> 00:07:35,916
…und Ihren Geburtsort. Schießen Sie los.
62
00:07:38,458 --> 00:07:39,833
Mein Name ist Kiwan Loh.
63
00:07:43,666 --> 00:07:45,375
Erster Dezember neunzehn…
64
00:07:45,458 --> 00:07:46,375
…hundertneunzig.
65
00:07:48,041 --> 00:07:50,000
Geboren wurde ich im Verwaltungsbezirk…
66
00:07:50,083 --> 00:07:52,500
…Hasang, Provinz Jagang, Nordkorea.
67
00:07:53,791 --> 00:07:56,083
Ich bin im siebten
Arbeitsabschnitt geboren.
68
00:07:57,375 --> 00:07:58,291
An meinen Pass…
69
00:07:59,125 --> 00:08:02,208
…bin ich über einen
Bekannten meines Onkels gekommen.
70
00:08:10,666 --> 00:08:13,791
Herr Loh, Sie sind
2019 nach China geflohen…
71
00:08:13,875 --> 00:08:16,083
…haben dort aber nie eine wirkliche…
72
00:08:16,166 --> 00:08:18,166
…Arbeit aufgenommen, wie es scheint.
73
00:08:18,250 --> 00:08:20,166
Wie sind Sie an das Geld
für einen gefälschten…
74
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
…Pass und…
75
00:08:21,333 --> 00:08:23,791
…für das Flugticket nach Brüssel gekommen?
76
00:08:24,333 --> 00:08:25,166
Nun…
77
00:08:27,166 --> 00:08:28,083
Meine Mutter …
78
00:08:33,957 --> 00:08:36,332
"Hat Ihre Mutter Ihnen das Geld gegeben?"
79
00:08:55,541 --> 00:08:56,916
Mama, isst du nichts?
80
00:08:57,875 --> 00:08:59,166
Ich bin nicht hungrig.
81
00:08:59,333 --> 00:09:02,375
Wer an seinem Geburtstag
eine Mahlzeit allein aufisst…
82
00:09:02,458 --> 00:09:06,625
…den sucht das Glück heim, und er
ĂĽberlebt ĂĽberall, ohne zu verhungern.
83
00:09:08,833 --> 00:09:12,083
Hey, die Länge der Nudeln in
der Geburtstagssuppe spiegeln…
84
00:09:12,583 --> 00:09:14,500
…die Länge deines
Lebens, also nicht abbeiĂźen.
85
00:09:14,583 --> 00:09:15,791
Ah, verstanden.
86
00:09:32,583 --> 00:09:33,416
Mama.
87
00:09:34,541 --> 00:09:35,583
Arbeitest du heute?
88
00:09:35,666 --> 00:09:38,541
Alle suchen ein warmes
Plätzchen an kalten Tagen.
89
00:09:38,916 --> 00:09:40,958
Und das bedeutet fĂĽr uns mehr Geld.
90
00:09:42,833 --> 00:09:43,666
Ich…
91
00:09:44,041 --> 00:09:47,041
…bin jung und gesund, aber
ich lass' dich arbeiten…
92
00:09:47,625 --> 00:09:49,916
…während ich hier nur faul rumsitze.
93
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
Ich sag dir eins, es gibt
für jede Mutter auf der Welt…
94
00:09:52,583 --> 00:09:55,291
…kein größeres Glück, als
ein gesundes Kind zu haben.
95
00:09:55,875 --> 00:09:59,333
Das ist alles, was ich will,
bis wir dieses Land verlassen.
96
00:09:59,666 --> 00:10:00,583
Es geht mir gut
97
00:10:07,541 --> 00:10:08,500
Ich wünschte…
98
00:10:11,000 --> 00:10:14,500
…ich hätte weggesehen, als der
Chef Jeon-jin verprĂĽgelt hat.
99
00:10:15,375 --> 00:10:18,416
Dann mĂĽsst' ich mich nich'
verstecken und dich schuften lassen.
100
00:10:18,500 --> 00:10:19,416
Es tut mir leid.
101
00:10:19,500 --> 00:10:21,083
Fängst du schon wieder an?!
102
00:10:21,791 --> 00:10:23,875
Du hast den kleinen Jungen gerettet.
103
00:10:24,791 --> 00:10:27,833
Das war ein GlĂĽck, also
sei nich' so streng mit dir.
104
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
Ja, ist gut.
105
00:10:31,208 --> 00:10:33,000
Komm nicht wieder so spät, hm?!
106
00:10:33,458 --> 00:10:35,750
Ich habe darauf leider keinen Einfluss.
107
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
Ach, und übrigens…
108
00:10:43,708 --> 00:10:45,333
Alles Gute zum Geburtstag!
109
00:11:05,291 --> 00:11:06,125
Hey.
110
00:11:06,291 --> 00:11:07,208
Sekunde.
111
00:11:11,458 --> 00:11:12,333
Was darf es sein?
112
00:11:12,416 --> 00:11:13,458
Noch 'n Bier.
113
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
Sofort.
114
00:11:14,875 --> 00:11:16,375
-Ach, es schneit wie verrĂĽckt.
-Hey!
115
00:11:16,458 --> 00:11:17,666
Ah, du bist schon da.
116
00:11:17,750 --> 00:11:18,416
Ja.
117
00:11:22,250 --> 00:11:23,125
ScheiĂźe.
118
00:11:56,333 --> 00:11:57,375
Herr Loh?
119
00:11:58,583 --> 00:12:00,166
"Das ist die letzte Frage."
120
00:12:02,833 --> 00:12:06,916
"Sind Sie ein koreastämmiger Chinese,
der so tut, als wäre er ein Nordkoreaner…
121
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
…um Sozialleistungen als
GeflĂĽchteter zu bekommen?"
122
00:12:12,625 --> 00:12:13,833
Nein, bin ich nicht.
123
00:12:13,916 --> 00:12:14,750
Non.
124
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
Es gibt noch ein zweites Gespräch.
125
00:12:19,375 --> 00:12:21,958
Allerdings ist der
früheste Termin erst am…
126
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
…fünften Februar…
127
00:12:25,500 --> 00:12:26,375
…um 15 Uhr.
128
00:12:27,166 --> 00:12:28,250
Ist das in Ordnung?
129
00:12:29,250 --> 00:12:30,166
Februar?!
130
00:12:31,166 --> 00:12:32,375
Das heißt, dann wäre…
131
00:12:32,833 --> 00:12:35,041
…der Termin ist erst im nächsten Jahr?
132
00:12:37,000 --> 00:12:37,833
Aber…
133
00:12:38,291 --> 00:12:39,458
…wie soll ich bis dahin denn…
134
00:12:39,541 --> 00:12:40,916
…über die Runden kommen?
135
00:12:43,583 --> 00:12:45,083
Sie schaffen das bestimmt.
136
00:13:10,125 --> 00:13:13,416
HOSTEL IN BRĂśSSEL 20 EURO
137
00:15:03,125 --> 00:15:05,416
Du schmeckst nach Wassermelone.
138
00:15:07,083 --> 00:15:09,083
Lass. Ich will mich mal kosten.
139
00:15:09,166 --> 00:15:11,166
Noch nicht, bin noch nicht fertig.
140
00:15:12,375 --> 00:15:14,041
Oh ja, genau da!
141
00:15:27,750 --> 00:15:29,541
SĂĽĂźer, willst du mitspielen?
142
00:15:29,625 --> 00:15:30,875
Was ist das?
143
00:15:36,666 --> 00:15:37,666
Hau ab!
144
00:15:39,666 --> 00:15:42,083
Lass! Ich will an dem SĂĽĂźen mal knabbern.
145
00:15:44,333 --> 00:15:46,208
Hey! Macht die TĂĽr auf!
146
00:15:46,291 --> 00:15:48,083
Idiot. Ich hab gesagt, hau ab!
147
00:15:51,708 --> 00:15:53,416
Ah, jetzt besorg's mir.
148
00:15:59,333 --> 00:16:01,958
Hast was verpasst.
149
00:21:18,458 --> 00:21:19,708
Hey, was'n hier los?
150
00:21:21,541 --> 00:21:24,125
Der hat doch gestern
vor'n Bahnhof gepisst.
151
00:21:24,208 --> 00:21:25,291
Quatsch.
152
00:21:27,291 --> 00:21:29,916
Hau ab, du Penner, ist unser Feuer.
153
00:21:30,000 --> 00:21:31,416
Verpiss dich!
154
00:21:31,500 --> 00:21:33,375
Nimm deinen ScheiĂź und hau ab.
155
00:21:36,833 --> 00:21:38,333
Au, mein Zeh.
156
00:21:39,000 --> 00:21:39,875
Mistkerl!
157
00:21:51,750 --> 00:21:53,250
So, jetzt hab ich Hunger.
158
00:21:53,333 --> 00:21:54,916
Erst 'n paar Bier?
159
00:21:55,000 --> 00:21:56,291
Und danach 'n Burger.
160
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Du frisst pausenlos.
161
00:21:57,666 --> 00:21:59,541
Hey Bruder, komm jetzt!
162
00:23:30,833 --> 00:23:32,125
Ich frage Sie nochmal.
163
00:23:33,958 --> 00:23:35,750
Ist dieser junge Mann Ihr Sohn?
164
00:23:37,291 --> 00:23:38,208
Mein Sohn…
165
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
…sieht anders aus.
166
00:23:42,375 --> 00:23:44,208
Hey, Hauptmann Lee.
167
00:23:46,250 --> 00:23:49,166
Die Frau ist eine entfernte
Verwandte von Herrn Choi.
168
00:23:49,750 --> 00:23:50,541
Von wem?
169
00:23:51,166 --> 00:23:52,541
Sie erinnern sich nicht?
170
00:23:53,583 --> 00:23:56,958
Er fuhr Ihre Frau
nachhause, als sie so betrunken war.
171
00:23:58,250 --> 00:23:59,083
Ah, wie ich höre…
172
00:23:59,166 --> 00:24:01,500
…ist Herrn Chois Sohn
ein begabter SchĂĽler.
173
00:24:01,583 --> 00:24:03,083
Geht bald in Peking auf die Uni.
174
00:24:03,166 --> 00:24:07,916
Herr Choi war nie ein guter SchĂĽler. Er
war immer der schlechteste in der Klasse.
175
00:24:08,208 --> 00:24:10,416
Wie kommt es, dass sein Sohn so klug ist?
176
00:24:16,958 --> 00:24:17,791
Mama!
177
00:24:28,750 --> 00:24:29,458
Hey!
178
00:24:33,125 --> 00:24:33,875
Stehenbleiben!
179
00:24:35,333 --> 00:24:37,125
Mama… da rüber!
180
00:24:37,958 --> 00:24:39,250
Schnappen wir sie uns!
181
00:24:41,500 --> 00:24:43,833
Stopp! Verdammt noch mal.
182
00:24:46,125 --> 00:24:47,291
Da links!
183
00:24:47,375 --> 00:24:48,958
Stehenbleiben! Stehenbleiben!
184
00:24:49,041 --> 00:24:50,750
Ich seh' sie nicht mehr. Wo sind sie?!
185
00:24:50,833 --> 00:24:52,125
Da vorn. Ich glaub, da vorn!
186
00:24:55,500 --> 00:24:56,625
Gleich haben wir sie!
187
00:24:56,708 --> 00:25:00,083
Das darf doch nicht wahr
sein. Die sind schon wieder weg!
188
00:25:00,791 --> 00:25:03,000
Ich hör' was. Da vorn müssen sie sein!
189
00:25:06,041 --> 00:25:08,208
Die gehen mir langsam auf die Nerven.
190
00:25:08,375 --> 00:25:09,375
Da vorn sind sie.
191
00:25:14,958 --> 00:25:16,166
Komm, schnell!
192
00:25:52,791 --> 00:25:53,625
Mama.
193
00:25:54,583 --> 00:25:55,416
Mama!
194
00:25:56,708 --> 00:25:57,541
Mama!
195
00:25:57,791 --> 00:25:58,375
Mama!
196
00:26:04,500 --> 00:26:06,041
Mama! Mama!
197
00:26:18,833 --> 00:26:20,875
-Onkel, Onkel!
-Was ist mit dir?
198
00:26:21,500 --> 00:26:24,875
-Mach die Augen auf, Mama!
-Schwester, wach auf, wach auf!
199
00:26:25,458 --> 00:26:26,833
Hey, fahr den Wagen weg!
200
00:26:30,416 --> 00:26:31,291
Kiwan…
201
00:26:35,291 --> 00:26:36,541
…du musst weiterleben.
202
00:26:39,541 --> 00:26:41,625
Geh' in ein anderes Land, in dem du…
203
00:26:43,333 --> 00:26:44,250
…würdevoll…
204
00:26:46,208 --> 00:26:47,208
…leben darfst.
205
00:26:49,666 --> 00:26:50,916
In dem du…
206
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
…ein Mensch sein darfst.
207
00:26:57,083 --> 00:26:58,000
Hör auf.
208
00:26:58,541 --> 00:27:00,625
Sag sowas nich'. Bleib bei mir, ja?!
209
00:27:02,500 --> 00:27:03,833
Du musst weg hier. Geh!
210
00:27:04,791 --> 00:27:06,583
Ich kümmer' mich um sie. Du musst…
211
00:27:06,666 --> 00:27:07,583
…verschwinden!
212
00:27:08,791 --> 00:27:09,916
Helfen Sie uns!
213
00:27:10,000 --> 00:27:11,541
Wir sterben alle, wenn du nicht gehst!
214
00:27:11,625 --> 00:27:12,916
Also los, verschwinde!
215
00:27:13,833 --> 00:27:15,041
Liebling.
216
00:27:16,416 --> 00:27:17,250
Geh!
217
00:27:18,750 --> 00:27:19,583
Geh!
218
00:27:19,666 --> 00:27:22,958
Was ist da los? Lassen Sie
uns durch. Machen Sie Platz!
219
00:27:23,041 --> 00:27:23,916
Kiwan…
220
00:27:24,375 --> 00:27:25,166
…geh endlich!
221
00:27:26,166 --> 00:27:27,000
Du sollst gehen!
222
00:27:27,083 --> 00:27:27,875
Weg da. Weg!
223
00:27:30,708 --> 00:27:32,208
-Mach schon.
-Aus dem Weg.
224
00:27:33,166 --> 00:27:34,083
Geh jetzt.
225
00:27:34,166 --> 00:27:35,541
Lassen Sie uns durch.
226
00:28:33,375 --> 00:28:36,666
Er kann kein Französisch, kein Englisch.
227
00:28:36,750 --> 00:28:39,041
Wir bräuchten einen Übersetzer.
228
00:28:39,125 --> 00:28:39,958
Okay.
229
00:28:43,083 --> 00:28:45,291
Hier ist die Polizeistation Schaerbeek.
230
00:28:46,125 --> 00:28:48,750
Vor mir sitzt eine Marie Lee.
231
00:28:48,833 --> 00:28:50,875
WĂĽrden Sie Ihre Kaution stellen?
232
00:28:51,416 --> 00:28:54,875
Sie wird des Diebstahls verdächtigt.
233
00:28:55,875 --> 00:28:57,208
Ich geb' sie Ihnen.
234
00:28:57,833 --> 00:28:58,500
Madame?!
235
00:29:01,291 --> 00:29:02,583
Nein, komm nich'.
236
00:29:02,666 --> 00:29:04,291
Schick einfach nur das Geld.
237
00:29:07,333 --> 00:29:08,958
Ah, verdammt.
238
00:29:09,041 --> 00:29:12,916
Ey, Fuck, wie oft muss ich dir
sagen, dass du nicht kommen sollst?
239
00:29:23,583 --> 00:29:25,541
Entschuldigung, Entschuldigung, bitte.
240
00:29:26,625 --> 00:29:27,458
Meine Brieftasche.
241
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Wo ist meine Brieftasche?
242
00:29:32,125 --> 00:29:33,041
WeiĂź ich nich'.
243
00:29:34,875 --> 00:29:35,708
Hab' ich vergessen.
244
00:29:41,000 --> 00:29:41,875
Bitte…
245
00:29:42,333 --> 00:29:43,250
…können Sie…
246
00:29:44,666 --> 00:29:45,583
…versuchen…
247
00:29:47,000 --> 00:29:48,666
…sich daran zu erinnern, ja?!
248
00:29:50,000 --> 00:29:52,041
Das Geld ist nich' schon weg, oder?
249
00:29:52,541 --> 00:29:53,375
Oder?
250
00:29:54,083 --> 00:29:54,833
Doch, wieso?!
251
00:29:56,041 --> 00:29:58,125
Seh' ich aus, als wĂĽrd' ich's sparen?
252
00:30:08,500 --> 00:30:09,541
Diese Brieftasche…
253
00:30:12,458 --> 00:30:13,375
…ist meine…
254
00:30:15,250 --> 00:30:16,958
…letzte Erinnerung an meine Mutter.
255
00:30:21,833 --> 00:30:23,416
Das Geld, das du geklaut hast…
256
00:30:24,166 --> 00:30:25,083
…ist das Geld…
257
00:30:27,375 --> 00:30:29,458
…das ich für den Verkauf der Leiche…
258
00:30:30,291 --> 00:30:32,000
…meiner Mutter erhalten habe.
259
00:30:35,916 --> 00:30:37,166
Ein Flugticket.
260
00:30:37,250 --> 00:30:39,333
Du fliegst morgen frĂĽh nach Belgien.
261
00:30:40,916 --> 00:30:41,791
Onkel.
262
00:30:43,458 --> 00:30:44,625
Wo hast…
263
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
…du das Geld her?
264
00:30:54,750 --> 00:30:56,083
Das Krankenhaus wollte…
265
00:30:57,833 --> 00:30:59,041
…die Leiche deiner Mutter.
266
00:31:07,083 --> 00:31:08,166
Du hast sie…
267
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
…verkauft?
268
00:31:11,416 --> 00:31:13,625
Das ist bitte nicht dein Ernst, Onkel?!
269
00:31:15,041 --> 00:31:15,916
Onkel?
270
00:31:18,458 --> 00:31:19,625
Das ist…
271
00:31:19,833 --> 00:31:20,791
…ihr Wunsch gewesen.
272
00:31:21,916 --> 00:31:25,250
Als ich ihr gesagt habe, dass sie
dir damit ein Leben ermöglicht…
273
00:31:25,333 --> 00:31:26,958
…ist sie lächelnd gestorben.
274
00:31:28,625 --> 00:31:29,541
Das hier ist…
275
00:31:30,583 --> 00:31:32,041
…das Leben deiner Mutter.
276
00:31:53,708 --> 00:31:55,083
Lass mich, Onkel. Lass mich los!
277
00:31:55,166 --> 00:31:56,041
Kiwan.
278
00:31:59,125 --> 00:32:00,000
Onkel…
279
00:32:00,166 --> 00:32:00,791
…lass mich!
280
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
-Onkel, lass mich.
-ReiĂź dich zusammen!
281
00:32:04,250 --> 00:32:05,041
Lass mich los!
282
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Onkel, lass mich.
283
00:32:09,041 --> 00:32:09,916
Onkel!
284
00:32:11,125 --> 00:32:12,416
Du kapierst es nich'!
285
00:32:13,500 --> 00:32:14,750
Hat deine Mutter…
286
00:32:14,833 --> 00:32:17,583
…dir nich' gesagt, dass
du weiterleben sollst?!
287
00:32:18,875 --> 00:32:20,083
Also erfüllst du…
288
00:32:21,125 --> 00:32:22,916
…deiner Mutter gefälligst…
289
00:32:24,000 --> 00:32:25,041
…ihren letzten Willen!!
290
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Geh nach Belgien…
291
00:32:29,625 --> 00:32:31,583
…und überlebe, wenn du nich' willst…
292
00:32:31,666 --> 00:32:33,375
…dass sie umsonst gestorben ist.
293
00:32:34,125 --> 00:32:36,125
Antworte mir. Hast du verstanden?!
294
00:32:38,041 --> 00:32:39,416
Du sollst mir antworten!
295
00:32:41,916 --> 00:32:43,166
Antworte mir.
296
00:32:44,625 --> 00:32:47,208
Antworte mir, antworte mir, Kiwan.
297
00:32:47,291 --> 00:32:48,583
Antworte!
298
00:32:52,916 --> 00:32:53,791
Kiwan.
299
00:32:54,958 --> 00:32:55,833
Kiwan.
300
00:34:33,416 --> 00:34:34,250
Mama.
301
00:34:40,250 --> 00:34:41,083
Mama.
302
00:34:49,750 --> 00:34:50,583
Mama.
303
00:35:17,958 --> 00:35:19,000
Du kriegst es wieder.
304
00:35:22,416 --> 00:35:23,250
Aber…
305
00:35:25,208 --> 00:35:26,666
…nur wenn du denen sagst…
306
00:35:27,083 --> 00:35:29,291
…dass ich bloß 30 Dollar geklaut hab'.
307
00:35:31,750 --> 00:35:33,500
Du bist sowas von unverschämt.
308
00:35:35,083 --> 00:35:36,333
Du verlangst von mir…
309
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
…dass ich die Polizei belüge?
310
00:35:37,958 --> 00:35:39,125
Ich bin vorbestraft.
311
00:35:40,291 --> 00:35:42,333
Bei mehr als 500 Dollar
werd' ich eingebunkert.
312
00:35:42,416 --> 00:35:45,791
Warum sollte ich sie daran
hindern, eine Diebin einzusperren?!
313
00:35:47,500 --> 00:35:48,958
Wenn die mich einbuchten…
314
00:35:49,208 --> 00:35:50,291
…ist dein Geld weg.
315
00:35:53,666 --> 00:35:54,833
Und die Brieftasche!
316
00:35:56,375 --> 00:35:59,333
Wir mĂĽssten wissen, wer er ist
317
00:35:59,416 --> 00:36:01,500
und wieviel Geld er bei sich trug?
318
00:36:02,125 --> 00:36:02,958
Okay.
319
00:36:04,458 --> 00:36:05,416
Verstehe.
320
00:36:05,500 --> 00:36:06,833
Einen Moment bitte.
321
00:36:06,916 --> 00:36:08,416
Ich reich Sie weiter.
322
00:36:14,875 --> 00:36:16,375
Ja, wer spricht da bitte?!
323
00:36:18,458 --> 00:36:19,541
Ich heiĂźe Kiwan Loh.
324
00:36:20,875 --> 00:36:21,708
Ja.
325
00:36:24,541 --> 00:36:25,750
Es waren ungefähr…
326
00:36:30,666 --> 00:36:32,291
…30 US-Dollar.
327
00:36:35,666 --> 00:36:36,500
Ja.
328
00:36:37,666 --> 00:36:38,541
Danke.
329
00:36:43,833 --> 00:36:44,750
Gehen wir.
330
00:36:45,500 --> 00:36:48,083
Warte zu Hause. Ich
geb's dir morgen zurĂĽck.
331
00:36:49,125 --> 00:36:51,416
Ich hab' kein Zuhause. Gib 's mir gleich.
332
00:36:51,500 --> 00:36:54,791
Ich kann es aber heute erst
holen. Du kriegst es morgen.
333
00:36:54,916 --> 00:36:57,625
Vergiss es, ich glaub' doch
keiner Diebin, hörst du?!
334
00:36:57,708 --> 00:36:58,625
Geh vor.
335
00:37:08,750 --> 00:37:10,375
Marie. Marie!
336
00:37:10,458 --> 00:37:11,583
Was soll denn das?!
337
00:37:11,666 --> 00:37:13,666
Entschuldigung. Ich bin ihr Vater.
338
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
Sie kommen aus Nordkorea, ja?!
339
00:37:18,541 --> 00:37:19,583
Das hier…
340
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
…ist nicht sehr viel.
341
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
-Was machst du?
-Marie, lass!
342
00:37:24,666 --> 00:37:25,708
Halt dich da raus.
343
00:37:28,750 --> 00:37:29,958
Wie gesagt, ist nicht…
344
00:37:30,041 --> 00:37:30,958
ScheiĂźe.
345
00:37:31,041 --> 00:37:31,916
Marie.
346
00:37:37,375 --> 00:37:39,500
Is' klar, willst wieder
einen auf Gutmensch machen.
347
00:37:39,583 --> 00:37:41,166
Lass uns kurz reden, bitte.
348
00:37:42,583 --> 00:37:44,208
Ich hab dir nichts zu sagen.
349
00:37:51,291 --> 00:37:52,166
Was ist? Kommst du?!
350
00:38:09,750 --> 00:38:10,583
Hey…
351
00:38:10,875 --> 00:38:12,208
…warte hier kurz.
352
00:38:12,291 --> 00:38:13,541
Is' 'n Scherz, oder?!
353
00:38:13,625 --> 00:38:14,750
Du wĂĽrdest auch nich'
warten. Ich komm mit.
354
00:38:14,833 --> 00:38:16,000
Scheiße…
355
00:38:16,333 --> 00:38:17,208
…echt!
356
00:38:20,500 --> 00:38:21,416
Zehn Minuten.
357
00:38:29,500 --> 00:38:31,666
Geben Sie mir ein bisschen mehr Zeit.
358
00:38:33,541 --> 00:38:34,375
Fuck!!
359
00:38:34,458 --> 00:38:36,250
Ich hab' gesagt, nich' bewegen.
360
00:38:37,291 --> 00:38:39,208
Klar, dass der Apfel runterfällt.
361
00:38:41,458 --> 00:38:42,333
Endlich, Marie.
362
00:38:43,375 --> 00:38:47,583
Wie schaff ich's, dass ich nicht den
Kopf des Herrn Journalisten treffe?
363
00:38:48,375 --> 00:38:50,041
Geben Sie mir etwas mehr Zeit.
364
00:38:50,125 --> 00:38:52,000
Liegt's an meiner Körperhaltung?
365
00:38:52,666 --> 00:38:53,750
Was denkst du?!
366
00:38:54,166 --> 00:38:55,208
Es ist die Atmung.
367
00:38:57,166 --> 00:38:59,083
Du darfst nur drei Sekunden lang atmen…
368
00:38:59,166 --> 00:39:00,083
…dann schieß!
369
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
Drei Sekunden?
370
00:39:12,000 --> 00:39:12,791
Jeder wie er kann.
371
00:39:14,500 --> 00:39:15,958
Ich bereite das Ziel vor…
372
00:39:16,041 --> 00:39:17,208
…und du…
373
00:39:17,333 --> 00:39:18,250
…du schießt.
374
00:39:27,083 --> 00:39:30,541
Gib mir die Brieftasche und
das Geld von gestern zurĂĽck.
375
00:39:30,625 --> 00:39:32,500
Marie, du bist so durchschaubar.
376
00:39:34,875 --> 00:39:35,791
Irgendwie sĂĽĂź.
377
00:39:46,500 --> 00:39:48,041
-Fass mich nich' an.
-Schlampe.
378
00:39:51,541 --> 00:39:52,250
Verschwindet.
379
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
Ich wusste, du kommst zurĂĽck.
380
00:39:58,500 --> 00:39:59,541
Hast es gestohlen.
381
00:40:00,416 --> 00:40:01,291
Oder?!
382
00:40:01,916 --> 00:40:03,500
Das geht dich 'n ScheiĂź an.
383
00:40:07,083 --> 00:40:10,083
Mit Brieftaschenklauen machst
du deine Schuld nich' wett.
384
00:40:10,166 --> 00:40:12,583
WĂĽrdest du hierbleiben,
wär' alles einfacher.
385
00:40:12,666 --> 00:40:14,583
Nein, das kannst du vergessen.
386
00:40:16,166 --> 00:40:17,416
Ich hab' hier das Sagen.
387
00:40:20,666 --> 00:40:23,375
Am Mittwoch haben wir ein
Zweier-Duell gegen die Holländer.
388
00:40:23,458 --> 00:40:25,500
Wenn du gewinnst, kriegst du das Geld.
389
00:40:25,583 --> 00:40:26,875
Und die Brieftasche.
390
00:40:33,541 --> 00:40:35,375
Gehen wir auf 25 Meter.
391
00:40:36,625 --> 00:40:39,166
Die wollen sicher 50,
aber dann bin ich raus.
392
00:40:39,958 --> 00:40:40,791
Okay.
393
00:40:50,916 --> 00:40:51,833
Komm weg hier.
394
00:40:52,416 --> 00:40:54,000
Hey, wo is' meine Brieftasche?
395
00:40:54,500 --> 00:40:57,166
Klappt heute nich'.
Kriegst sie nächste Woche.
396
00:40:58,416 --> 00:40:59,750
Ist nich' dein Ernst?!
397
00:40:59,833 --> 00:41:01,666
Du hast mich wieder belogen, häh?
398
00:41:01,750 --> 00:41:03,375
Nein, das ist nich' gelogen.
399
00:41:04,333 --> 00:41:05,416
Ein Freund hat sie.
400
00:41:08,625 --> 00:41:09,541
ScheiĂźe.
401
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
Hey!
402
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Los, mach schon, beeil dich.
403
00:41:17,500 --> 00:41:18,666
Wir wollen anfangen.
404
00:41:20,166 --> 00:41:21,250
Ich weiĂź, ich weiĂź.
405
00:41:22,625 --> 00:41:24,666
Diesen Typen geht's nur um die Kohle.
406
00:41:25,666 --> 00:41:26,541
Dir auch!
407
00:41:27,291 --> 00:41:28,291
Ach, halt's Maul.
408
00:41:29,375 --> 00:41:30,291
Hey, sag mal.
409
00:41:30,875 --> 00:41:32,125
Hey, spinnst du?!
410
00:41:32,208 --> 00:41:33,791
Ich will meine Brieftasche.
411
00:41:34,250 --> 00:41:36,708
-Gib mir meine Brieftasche!
-Verpiss dich!
412
00:41:37,250 --> 00:41:38,375
Vollhonk!
413
00:41:38,458 --> 00:41:39,625
-Steh auf. Steh auf!!
-Ah, was für 'n niedliches Pärchen.
414
00:41:39,708 --> 00:41:40,916
Lass mich!
415
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
Was is' 'n hier los?
416
00:41:46,083 --> 00:41:47,166
Noch gar nich' weg?
417
00:41:48,875 --> 00:41:49,708
Ah, verstehe.
418
00:41:50,375 --> 00:41:51,416
Du bist also…
419
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
…dieser Freund, ja?!
420
00:41:55,666 --> 00:41:56,583
Also schön.
421
00:41:57,750 --> 00:41:59,166
Dann lass uns mal reden.
422
00:41:59,833 --> 00:42:00,708
Lasst mich!
423
00:42:01,250 --> 00:42:02,166
Lasst…!
424
00:42:08,458 --> 00:42:11,000
-Sch… Scheiße.
-Hey…
425
00:42:11,083 --> 00:42:13,291
…du bist tot, wenn du jetzt nicht gehst.
426
00:42:13,375 --> 00:42:14,666
So kommst du nich' weiter.
427
00:42:14,750 --> 00:42:15,541
Lass mich los.
428
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
Ich geb' dir mein Wort!
429
00:42:19,125 --> 00:42:20,291
Deine Brieftasche…
430
00:42:20,375 --> 00:42:21,708
…du kriegst sie wieder.
431
00:43:00,125 --> 00:43:01,041
Komm rein.
432
00:43:08,083 --> 00:43:10,291
Wenn man sich hier im
Ausland nich' im Griff hat…
433
00:43:10,375 --> 00:43:12,291
…dann hat man ganz schnell Ärger.
434
00:43:12,791 --> 00:43:13,666
Kapiert?
435
00:43:14,458 --> 00:43:16,083
Das sagt die Richtige.
436
00:43:33,750 --> 00:43:35,916
Wann bist du in dieses Land gekommen?
437
00:43:39,500 --> 00:43:40,625
Schon als Kind.
438
00:43:43,791 --> 00:43:45,125
Wann is' sie gestorben?
439
00:43:47,125 --> 00:43:48,416
Deine Ma.
440
00:43:48,500 --> 00:43:50,291
Zweiter Dezember, letztes Jahr.
441
00:43:52,666 --> 00:43:53,791
2:15 Uhr morgens.
442
00:43:56,500 --> 00:43:59,166
Dann werden auch deine
Winter ab jetzt kälter.
443
00:44:01,625 --> 00:44:03,625
Meine Mutter starb auch im Winter.
444
00:44:11,625 --> 00:44:13,375
Wie kommst du ĂĽber die Runden?
445
00:44:13,916 --> 00:44:15,666
Ich sammel' Flaschen und MĂĽll.
446
00:44:15,958 --> 00:44:17,875
Und halt' mich damit ĂĽber Wasser.
447
00:44:21,208 --> 00:44:23,833
Aber ich wĂĽrd' niemals
klauen, wie andere hier.
448
00:44:23,916 --> 00:44:24,833
Arbeite doch.
449
00:44:25,875 --> 00:44:27,708
Wer sollte jemandem wie mir…
450
00:44:27,791 --> 00:44:29,125
…eine Arbeit geben?
451
00:44:40,125 --> 00:44:42,208
ILSIM FLEISCHFABRIK
452
00:44:43,916 --> 00:44:44,750
Hier.
453
00:44:45,208 --> 00:44:46,208
Geh morgen dahin.
454
00:44:46,916 --> 00:44:48,750
Haben vielleicht 'n Job,
der Chef is' Koreaner.
455
00:44:48,833 --> 00:44:50,458
Sag ihm, Youn-sung Lee schickt dich.
456
00:44:50,541 --> 00:44:51,458
Youn-sung Lee?
457
00:44:54,000 --> 00:44:56,166
Hast ihn vor 'm Polizeirevier gesehen.
458
00:44:56,250 --> 00:44:58,083
Ah, du meinst deinen Vater.
459
00:44:59,875 --> 00:45:01,375
Warum sag ich nich'…
460
00:45:01,458 --> 00:45:03,000
…einfach, du schickst mich?
461
00:45:04,500 --> 00:45:05,750
Tja, mein Name…
462
00:45:06,333 --> 00:45:07,875
…bringt dich nich' weiter.
463
00:45:17,375 --> 00:45:18,208
Aber…
464
00:45:18,875 --> 00:45:19,875
…ich denk' grade…
465
00:45:21,333 --> 00:45:23,708
Wenn ich den Namen deines Vaters erwähne…
466
00:45:25,666 --> 00:45:26,875
…und das hier anhab'…
467
00:45:28,041 --> 00:45:29,333
…wirft das kein…
468
00:45:29,416 --> 00:45:31,083
…gutes Licht auf deinen Vater.
469
00:45:42,875 --> 00:45:43,833
Zieh das hier an.
470
00:46:06,791 --> 00:46:07,625
Ich…
471
00:46:08,208 --> 00:46:09,291
…bin ein anderer Mensch.
472
00:46:10,416 --> 00:46:12,875
Hey, wann soll ich dir das zurĂĽckbringen?
473
00:46:13,541 --> 00:46:14,458
Behalt' es.
474
00:46:15,250 --> 00:46:16,458
Das gehört niemandem.
475
00:46:18,500 --> 00:46:19,500
Ich hab' noch mehr.
476
00:46:19,583 --> 00:46:20,500
Willst du?
477
00:46:21,125 --> 00:46:22,041
Nein, danke.
478
00:46:22,833 --> 00:46:23,583
Nicht nötig.
479
00:46:32,833 --> 00:46:34,291
Geht mich zwar nichts an…
480
00:46:34,583 --> 00:46:38,166
…aber mach 'n Bogen um den Kerl,
der dein Gesicht so zugerichtet hat.
481
00:46:38,250 --> 00:46:41,125
Wenn jemand das Gesicht
einer Frau so zurichtet…
482
00:46:41,208 --> 00:46:43,583
…dann tut er das vermutlich immer wieder.
483
00:46:57,666 --> 00:46:59,875
Halt' auf jeden Fall dein Versprechen.
484
00:47:14,625 --> 00:47:15,458
Choi?
485
00:47:16,000 --> 00:47:16,833
Ryeok-myeong.
486
00:47:17,416 --> 00:47:18,250
Ja.
487
00:47:19,083 --> 00:47:20,666
Das ist ab heute dein Name.
488
00:47:21,791 --> 00:47:24,958
Ist nämlich kompliziert,
einen Nordkoreaner einzustellen.
489
00:47:25,541 --> 00:47:28,750
In der Fabrik stellen wir dich
als koreastämmigen Chinesen vor.
490
00:47:28,833 --> 00:47:30,041
Ja, verstanden.
491
00:47:31,291 --> 00:47:32,125
Ich…
492
00:47:32,708 --> 00:47:34,208
…ich danke Ihnen vielmals.
493
00:47:35,791 --> 00:47:36,791
Gar kein Problem.
494
00:47:46,750 --> 00:47:50,041
Ich hab' dir vor zwei Tagen Geld
geschickt. Hast du's bekommen?
495
00:47:50,125 --> 00:47:53,333
Gern geschehen. Wenn 's
nich' ausreicht, sag' Bescheid.
496
00:47:54,375 --> 00:47:55,750
-Hast du 'ne Zigarette?
-Klar.
497
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
Ich denke, du rauchst nich' mehr?!
498
00:48:01,958 --> 00:48:02,791
Wenn 's nich' reicht,
schick' ich dir noch was.
499
00:48:02,875 --> 00:48:03,500
Hey!
500
00:48:04,666 --> 00:48:06,208
-Ja, hast du schon gesagt.
-Ich muss Schluss machen. Ich melde mich.
501
00:48:06,291 --> 00:48:07,833
Bei Problemen musst du
dich an Seon-ju wenden.
502
00:48:07,916 --> 00:48:08,875
VerrĂĽckte Geschichte, oder?!
503
00:48:08,958 --> 00:48:09,916
-Chinesin, koreanische Wurzeln.
-Das ist mir so auch noch nicht passiert.
504
00:48:10,000 --> 00:48:11,166
Verstehe.
505
00:48:13,000 --> 00:48:14,500
Du zeigst ihm alles, ja?!.
506
00:48:24,625 --> 00:48:25,250
Na, dann.
507
00:48:55,500 --> 00:48:57,583
Wer hat diesen Idioten angeschleppt?
508
00:49:25,375 --> 00:49:27,166
Hey, Genossen! Ich bin noch hier drin!
509
00:49:27,250 --> 00:49:28,916
Macht die TĂĽr auf! Bitte!
510
00:49:30,375 --> 00:49:31,375
Genossen!
511
00:49:31,458 --> 00:49:32,416
Hier drin ist jemand!
512
00:49:33,000 --> 00:49:35,041
Genossen! Bitte macht die TĂĽr auf!
513
00:49:55,791 --> 00:49:56,958
Wenn du da drauf drückst…
514
00:49:57,041 --> 00:49:59,458
…kannst du die Tür auch von
innen öffnen. Der grüne Knopf!
515
00:49:59,541 --> 00:50:00,416
Verstanden?
516
00:50:01,583 --> 00:50:02,416
Ja.
517
00:50:08,833 --> 00:50:09,958
Was ist?!
518
00:50:10,041 --> 00:50:11,583
An die Arbeit. Los!
519
00:50:16,000 --> 00:50:17,916
Diese blöden Arschlöcher haben drauf
gewettet, wie lang du brauchst, um
520
00:50:18,000 --> 00:50:19,833
rauszukommen.
521
00:50:20,541 --> 00:50:23,708
Die ärgern jeden Neuen,
also mach' dir da keinen Kopf.
522
00:50:23,791 --> 00:50:25,458
Hey, und jetzt an die Arbeit.
523
00:50:26,291 --> 00:50:27,125
Ja.
524
00:51:24,666 --> 00:51:28,458
Es is' wirklich nich' zu fassen,
wie die mit einem umgehen, oder?
525
00:51:29,041 --> 00:51:32,291
Das sind komplette
Vollidioten, die jeden Neuen erstmal…
526
00:51:32,791 --> 00:51:34,833
…frieren lassen und um Geld wetten.
527
00:51:40,708 --> 00:51:42,000
Was denn?
528
00:51:42,083 --> 00:51:44,125
Ist du etwa kein gestohlenes Fleisch?
529
00:51:44,208 --> 00:51:46,250
Aber warum stehlen Sie das Fleisch?
530
00:51:47,125 --> 00:51:48,583
Sie arbeiten, verdienen Geld.
531
00:51:52,333 --> 00:51:53,333
Hör zu…
532
00:51:53,583 --> 00:51:55,625
…für dieses Loch verlangen diese
Kerle von mir 200 Euro, fĂĽr Busfahrt und
533
00:51:55,708 --> 00:51:58,208
Arbeitskleidung 80. Ich muss wenigstens
das Fleisch mitgehen lassen, damit es sich
534
00:51:58,291 --> 00:52:00,791
weniger ungerecht anfĂĽhlt.
535
00:52:09,250 --> 00:52:11,250
Ihr Männer tut euch
schwer, was zu verstecken…
536
00:52:11,333 --> 00:52:13,958
…aber uns Frauen würden
sie nie an die BrĂĽste gehen.
537
00:52:14,041 --> 00:52:17,250
Ich wär' doch blöd, wenn ich
kein Fleisch klauen wĂĽrde.
538
00:52:24,625 --> 00:52:26,791
Nur ihretwegen ertrag' ich das Ganze.
539
00:52:27,875 --> 00:52:30,458
Das Kind in der Mitte
sieht am frechsten aus.
540
00:52:30,541 --> 00:52:33,250
Er sieht mit seinem
zackigen Kurzhaarschnitt aus…
541
00:52:33,333 --> 00:52:34,625
…wie 'n General.
542
00:52:34,708 --> 00:52:35,875
Sie ist ein Mädchen.
543
00:52:36,875 --> 00:52:39,208
Sie hatte unzählige Operationen am Kopf.
544
00:52:40,000 --> 00:52:40,916
Keine Sorge.
545
00:52:41,541 --> 00:52:43,916
In diesem Jahr wartet die letzte auf sie.
546
00:52:45,583 --> 00:52:50,291
Nächstes Jahr werd' ich ihr die Haare
flechten und sie zur Grundschule schicken.
547
00:52:51,583 --> 00:52:53,916
Ich wĂĽnsch' ihr nur das Beste, Genossin.
548
00:52:57,833 --> 00:52:58,708
Danke.
549
00:52:58,916 --> 00:53:01,333
Aber jetzt iss schnell
auf, bevor es kalt wird.
550
00:53:01,416 --> 00:53:03,208
Und Sie essen nichts, Genossin?
551
00:53:03,541 --> 00:53:04,375
Ich…
552
00:53:06,250 --> 00:53:10,000
…also ganz ehrlich, ich kann so
langsam kein Fleisch mehr sehen.
553
00:53:11,250 --> 00:53:13,541
Und hör auf mit diesem
Genossinnen-Quatsch.
554
00:53:13,625 --> 00:53:16,708
Sowas sagt man in dem Land,
aus dem du geflohen bist.
555
00:53:29,500 --> 00:53:32,500
Nein, nicht schon wieder. Lass
gut sein. Ich kann nich' mehr.
556
00:53:32,583 --> 00:53:35,500
Bitte, zieh das T-Shirt
wieder an. Ich will jetzt…
557
00:53:36,458 --> 00:53:40,166
Du meine GĂĽte, also meinetwegen.
Aber nur noch ein Mal, hörst du??
558
00:53:41,166 --> 00:53:42,750
Na dann, aufsitzen, Madame.
559
00:53:46,000 --> 00:53:49,125
Bitte festkrallen. Los
geht der wilde Ritt!
560
00:53:50,541 --> 00:53:52,916
War echt 'ne geile Show gestern. Ich war
total angepisst, dass ich schon so frĂĽh
561
00:53:53,000 --> 00:53:55,541
-gehen musste.
-Voll, voll, ja!!
562
00:53:55,625 --> 00:53:57,791
Ah, darauf freu' ich mich auch schon.
563
00:54:04,541 --> 00:54:06,125
Verehrtes Publikum…
564
00:54:06,916 --> 00:54:10,000
…der Mainact unseres heutigen Events,
auf den Ihr alle schon sehnsĂĽchtig wartet,
565
00:54:10,083 --> 00:54:13,208
wird nun endlich in
wenigen Minuten beginnen.
566
00:54:15,875 --> 00:54:19,250
Es tritt an: aus dem schönen Loosduinen
in den Niederlanden, die international
567
00:54:19,333 --> 00:54:21,666
bekannte Julia!!
568
00:54:24,083 --> 00:54:30,083
Ihre Gegnerin heute ist
unser Stolz aus Belgien: Marie!
569
00:54:31,291 --> 00:54:35,250
Beiden Kandidatinnen steht vor dem
ersten Match ein Ăśbungsschuss zu.
570
00:54:35,833 --> 00:54:38,208
In einer Minute wird
das WettbĂĽro geschlossen.
571
00:54:38,291 --> 00:54:41,750
Wer noch nicht auf seine
Favoritin gesetzt hat, allez hopp!
572
00:55:40,125 --> 00:55:41,250
Oh, Marie.
573
00:55:44,083 --> 00:55:45,125
Was ist das?
574
00:55:48,000 --> 00:55:49,500
Wann wolltest du mir das zeigen?
575
00:55:50,125 --> 00:55:51,083
Gib das her.
576
00:55:51,166 --> 00:55:51,958
Sterbehilfe?
577
00:55:52,750 --> 00:55:53,916
Mamas Krankheit war…
578
00:55:54,708 --> 00:55:57,083
…überhaupt nicht der Grund für ihren Tod.
579
00:55:59,666 --> 00:56:01,416
-Sie wurde von dir getötet.
-Marie, es, es gibt dafĂĽr
580
00:56:01,500 --> 00:56:03,250
eine Erklärung, hör' mir zu.
581
00:56:04,833 --> 00:56:05,750
Komm mal her.
582
00:56:05,833 --> 00:56:07,500
Warum hast du mich angelogen?
583
00:56:11,916 --> 00:56:14,791
-Warum hast du's mir nich' gesagt?
-Deine Mutter…
584
00:56:15,916 --> 00:56:17,791
-…dachte, du würdest das nie akzeptieren.
-Schieb' einer Verstorbenen nicht
585
00:56:17,875 --> 00:56:19,875
die Schuld zu, sag die Wahrheit.
586
00:56:21,958 --> 00:56:25,000
Du wolltest allein
bestimmen, wann sie von uns geht.
587
00:56:25,291 --> 00:56:26,541
Hast auf mein Training gewartet.
588
00:56:26,625 --> 00:56:27,625
Du irrst dich…
589
00:56:27,708 --> 00:56:29,958
…so war es nicht… …Marie.
590
00:56:30,041 --> 00:56:31,041
So war das nicht!
591
00:56:31,750 --> 00:56:32,625
Glaub mir, ich…
592
00:56:35,083 --> 00:56:38,333
Nur die Ruhe, es geht gleich los! Doch
vorher möchte ich Euch gern noch auf etwas
593
00:56:38,416 --> 00:56:41,541
aufmerksam machen. Auf der RĂĽckseite des
Tickets, das ihr am Eingang erhalten habt,
594
00:56:41,625 --> 00:56:44,083
ist eine Nummer aufgedruckt.
595
00:56:44,458 --> 00:56:47,250
-FĂĽnf Minuten.
-Mit dieser Nummer nehmt ihr im Anschluss
596
00:56:47,333 --> 00:56:50,208
an den Wettkampf an einer Tombola teil.
Wir haben ein paar groĂźartige Preise
597
00:56:50,291 --> 00:56:53,166
fĂĽr euch. Da is' fĂĽr jeden was dabei. Der
Hauptpreis ist ein exklusives
598
00:56:53,250 --> 00:56:57,166
-FrĂĽhstĂĽck im renommierten Hotel Amigo.
-Es is' schon so lange her.
599
00:56:58,458 --> 00:57:00,958
Nicht mal meine
GroĂźmutter zittert so wie du.
600
00:57:31,583 --> 00:57:34,750
Wir sind am Ende des vierten
Durchgangs und alles is' offen.
601
00:57:34,833 --> 00:57:37,083
Die beiden Gegnerinnen
schenken sich nichts.
602
00:57:37,166 --> 00:57:39,375
So wie es aussieht, fällt die
Entscheidung tatsächlich erst im großen
603
00:57:39,458 --> 00:57:40,458
Finale.
604
00:57:42,208 --> 00:57:45,833
Werfen wir doch mal einen Blick
auf das Zwischenergebnis von Marie:
605
00:57:45,916 --> 00:57:50,500
48 Punkte! Das heiĂźt Unentschieden!
606
00:57:54,791 --> 00:57:58,166
Vier! Drei! Zwei! Eins!
607
00:57:58,958 --> 00:58:03,500
Nichts geht mehr, meine Damen und Herren.
Es werden keine Wetten mehr angenommen.
608
00:58:10,625 --> 00:58:13,791
Whoa, eine 10,2 fĂĽr Julia.
609
00:58:16,208 --> 00:58:17,083
Marie!
610
00:58:17,291 --> 00:58:19,291
Wird Sie dem immensen Druck
standhalten, oder unter ihm
611
00:58:19,375 --> 00:58:21,250
zusammenbrechen?
612
00:58:21,958 --> 00:58:22,958
Ruhe, bitte!
613
00:58:49,041 --> 00:58:52,083
Das war's. Sehen wir
uns Maries Ergebnis an.
614
00:58:52,791 --> 00:58:53,625
10.4!
615
00:58:53,916 --> 00:58:58,875
Mit nur 0,2 Punkten Unterschied
gewinnt sie. Unsere Marie! Eine mentale
616
00:58:58,958 --> 00:59:03,916
Höchstleistung! Einen
Riesenapplaus fĂĽr Marie!
617
00:59:04,000 --> 00:59:09,125
Marie! Marie! Marie! Marie!
Marie! Marie! Marie! Marie! Marie!
618
00:59:11,333 --> 00:59:12,166
Geil!
619
00:59:16,083 --> 00:59:18,125
Hab' dir doch gesagt, wir gewinnen!
620
00:59:20,833 --> 00:59:22,416
Hast du Gerds Blicke gespĂĽrt?
621
00:59:22,916 --> 00:59:24,250
Er ist ganz besessen von dir.
622
00:59:25,791 --> 00:59:28,625
Er zieht seine Investition
jetzt doch nich' zurĂĽck.
623
00:59:29,625 --> 00:59:31,250
Darum solltest du ihn noch treffen.
624
00:59:31,333 --> 00:59:32,833
Ich muss jetzt aber gehen.
625
00:59:34,041 --> 00:59:35,000
WeiĂźt du, wer er is'?!
626
00:59:36,625 --> 00:59:39,208
Hab' drei Jahre gebraucht, ihn herzuholen.
627
00:59:39,291 --> 00:59:42,291
Wenn unser Business
wachsen soll, brauchen wir ihn.
628
00:59:43,083 --> 00:59:44,375
Hör zu, ich hab' gewonnen.
629
00:59:44,458 --> 00:59:46,041
Was willst du noch von mir?
630
01:00:51,333 --> 01:00:52,250
Also dann…
631
01:01:16,000 --> 01:01:16,916
Ich hab Hunger.
632
01:01:18,500 --> 01:01:19,875
Willst du auch noch was?
633
01:01:21,291 --> 01:01:22,208
Is' ja gut!
634
01:01:23,958 --> 01:01:25,833
Hätten Sie vielleicht
etwas Fleisch fĂĽr mich?
635
01:01:25,916 --> 01:01:26,916
Du willst Fleisch?!
636
01:01:27,000 --> 01:01:28,375
Ja, genau. Ich…
637
01:01:33,041 --> 01:01:34,083
Oh, das…
638
01:01:34,166 --> 01:01:35,083
…danke vielmals.
639
01:02:09,416 --> 01:02:10,208
Genossin!
640
01:02:10,875 --> 01:02:12,916
-Was brauchst du noch?
-Sojapaste.
641
01:02:34,875 --> 01:02:35,875
Stäbchen?
642
01:02:37,791 --> 01:02:40,291
Und noch 'n paar
Schüsseln, für alle Fälle.
643
01:02:40,416 --> 01:02:42,875
Ich hätt' sie dann nur gern sauber zurück.
644
01:02:43,041 --> 01:02:43,958
Herzlichen Dank.
645
01:03:13,375 --> 01:03:14,375
Warum stehst du?
646
01:03:14,458 --> 01:03:15,375
Setz dich.
647
01:03:18,375 --> 01:03:19,250
Ist nichts Besonderes.
648
01:03:19,333 --> 01:03:20,791
Iss, solange es heiĂź is'.
649
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Sag mal, hast du…
650
01:03:24,833 --> 01:03:25,791
…das alles gekauft?
651
01:03:26,291 --> 01:03:27,458
Hab' gar nichts gekauft.
652
01:03:27,541 --> 01:03:28,833
Das hab' ich gefunden.
653
01:03:29,000 --> 01:03:29,583
Was?
654
01:03:33,625 --> 01:03:36,041
Keine Sorge, ich hab's
ja nich' aus dem MĂĽll.
655
01:03:36,625 --> 01:03:39,000
FrĂĽhmorgens am Markt kann
man sich einfach mitnehmen…
656
01:03:39,083 --> 01:03:40,750
…was da nich' verkauft wurde.
657
01:03:41,541 --> 01:03:43,000
Ich geh' da täglich hin…
658
01:03:43,333 --> 01:03:44,708
…und hol' mir irgendwas.
659
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
Ich geh' dann mal.
660
01:04:53,125 --> 01:04:54,041
Is' gut.
661
01:04:58,166 --> 01:04:59,083
Bleib du hier.
662
01:05:00,291 --> 01:05:01,291
Unsinn.
663
01:05:01,625 --> 01:05:02,708
Is' dunkel drauĂźen.
664
01:05:06,750 --> 01:05:09,916
-HeiĂźes Wasser. Das heiĂźe Wasser ist da.
-Was ist das?
665
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
Is' 21 Uhr.
666
01:05:12,333 --> 01:05:14,166
Sie verteilen Teewasser fĂĽr die Nacht.
667
01:05:14,250 --> 01:05:16,375
Die meisten hier sind nämlich Chinesen.
668
01:05:16,458 --> 01:05:18,375
-HeiĂźes Wasser!
-Hol' dir welches.
669
01:05:18,458 --> 01:05:19,375
Trink Tee.
670
01:05:21,458 --> 01:05:22,333
Warte.
671
01:05:22,958 --> 01:05:25,291
Das heiĂźe Wasser ist da!!
672
01:05:25,375 --> 01:05:26,750
Die regen sich nur auf…
673
01:05:26,833 --> 01:05:29,166
…wenn sie merken, dass ich Besuch hatte.
674
01:05:29,791 --> 01:05:32,958
-Was mach' ich denn jetzt?!
-Danke, reicht.
675
01:05:33,041 --> 01:05:34,250
Na dann. Gute Nacht.
676
01:05:37,208 --> 01:05:38,083
Nicht!
677
01:05:38,333 --> 01:05:40,250
HeiĂźes Wasser ist da!
678
01:05:45,458 --> 01:05:49,375
Wer braucht noch heiĂźes Wasser? Es ist
nicht mehr viel da. Wer noch heiĂźes Wasser
679
01:05:49,458 --> 01:05:53,416
braucht, der kommt
jetzt bitte vor die TĂĽr.
680
01:05:59,208 --> 01:06:01,541
Ist das junge Landei etwa nicht zuhause?
681
01:06:04,625 --> 01:06:05,916
Du hast sie doch wohl nich' alle!
682
01:06:06,000 --> 01:06:10,083
Ich kann bei dem Lärm nich' schlafen!
Sieh zu, dass du Land gewinnst, ja?!
683
01:06:12,416 --> 01:06:13,333
Blöde Kuh.
684
01:06:20,041 --> 01:06:22,250
Letzte Chance. Teewasser.
685
01:06:26,875 --> 01:06:29,416
Also gut. Dann bis morgen, gute Nacht.
686
01:06:35,416 --> 01:06:37,000
Gute Nacht. Ich geh' jetzt.
687
01:06:37,875 --> 01:06:39,083
Bis morgen Abend.
688
01:06:44,000 --> 01:06:46,291
Dieses Gespräch wird aufgezeichnet.
689
01:06:47,625 --> 01:06:48,416
Das Foto…
690
01:06:49,458 --> 01:06:50,875
…ist von 1997.
691
01:06:52,541 --> 01:06:53,458
Meine Mutter…
692
01:06:54,083 --> 01:06:57,583
…war Teil der Festdelegation
am Tag der Arbeit in Pjöngjang.
693
01:06:58,166 --> 01:06:59,375
Sie hat sich mit mir…
694
01:07:00,500 --> 01:07:02,875
…am Kim-Il-Sung-Platz
fotografieren lassen.
695
01:07:08,875 --> 01:07:10,916
"Wir werden sie als Beweismittel
vorlegen. Wenn sie gescannt wurden,
696
01:07:11,000 --> 01:07:13,083
bekommen sie sie zurĂĽck"
697
01:07:20,000 --> 01:07:22,208
"Ă„h, wir haben das Cheonsim-Krankenhaus
kontaktiert, das hatten Sie bei der ersten
698
01:07:22,291 --> 01:07:24,750
Anhörung erwähnt."
699
01:07:26,291 --> 01:07:30,000
"Das Krankenhaus teilte uns mit, dass
ein An- oder Verkauf von Leichen bei ihnen
700
01:07:30,083 --> 01:07:33,833
unter keinen
Umständen stattfinden würde."
701
01:07:39,375 --> 01:07:43,541
Der An- und Verkauf von Leichen
findet natĂĽrlich nich' offiziell statt.
702
01:07:44,125 --> 01:07:47,166
Das wĂĽrden die doch nich'
freiwillig zugeben, oder?!
703
01:07:55,291 --> 01:07:58,000
"Dann mĂĽssen Sie es
irgendwie anders beweisen.
704
01:07:58,083 --> 01:08:00,166
Auch dafĂĽr, dass Sie aus Nordkorea
kommen, gibt es im Moment noch keinen
705
01:08:00,250 --> 01:08:02,541
-echten Beweis."
-Aber…
706
01:08:04,708 --> 01:08:07,083
…ich hab' Ihnen alles
gesagt, was ich weiĂź.
707
01:08:07,166 --> 01:08:09,833
Oder denken Sie, dass
ich alles erfunden habe?
708
01:08:21,082 --> 01:08:23,041
"Es tut mir leid, aber es fällt schwer,
Ihre anfängliche Aussage, dass Ihre
709
01:08:23,125 --> 01:08:24,125
Mutter…
710
01:08:25,832 --> 01:08:28,291
…an das Krankenhaus
verkauft wurde, zu glauben."
711
01:08:28,375 --> 01:08:31,082
Und Ihre Behauptung, dass Sie ein
nordkoreanischer Flüchtling sind, können
712
01:08:31,166 --> 01:08:33,875
Sie nicht in ausreichendem MaĂź belegen."
713
01:08:35,916 --> 01:08:36,916
Und falls…
714
01:08:37,000 --> 01:08:41,375
…auch die Fotos, die Sie uns gezeigt
haben, nicht genügend Beweiskraft haben…
715
01:08:41,457 --> 01:08:42,875
…werden Sie wohl…
716
01:08:42,957 --> 01:08:45,291
…wieder nach China zwangsausgewiesen."
717
01:08:52,457 --> 01:08:53,625
Zwangsausgewiesen?
718
01:09:04,832 --> 01:09:08,250
Da is' ja noch immer Fett dran.
Schneid es gefälligst vernünftig.
719
01:09:09,207 --> 01:09:10,125
Genossin…
720
01:09:11,666 --> 01:09:13,707
…woran erkennen Sie,
dass ich Nordkoreaner bin?
721
01:09:13,791 --> 01:09:16,291
Ach, man muss dir nur
zuhören und man weiß es.
722
01:09:16,375 --> 01:09:18,375
Die AusdrĂĽcke, die du verwendest, die
wĂĽrde in Nordostchina sicher niemand
723
01:09:18,457 --> 01:09:19,916
verwenden.
724
01:09:28,875 --> 01:09:30,375
Genossin Seon-ju, könnten …
725
01:09:35,541 --> 01:09:36,500
Ach, nichts.
726
01:09:37,375 --> 01:09:39,041
Was liegt dir auf dem Herzen?
727
01:09:40,332 --> 01:09:41,250
Raus damit.
728
01:09:43,791 --> 01:09:45,375
Hey… Kiwan.
729
01:09:47,916 --> 01:09:49,125
Könnten Sie…
730
01:09:49,207 --> 01:09:50,250
…bei der Polizei vielleicht…
731
01:09:50,332 --> 01:09:51,916
…ein paar Sachen aufklären?
732
01:09:52,625 --> 01:09:55,458
Ich brauch' jemanden, der
meine Aussagen bestätigt.
733
01:09:56,375 --> 01:09:57,291
Na klar doch.
734
01:09:57,875 --> 01:09:59,083
Ăśberhaupt kein Thema.
735
01:10:00,250 --> 01:10:01,291
Das wĂĽrden Sie?
736
01:10:01,375 --> 01:10:02,125
Ja?
737
01:10:02,208 --> 01:10:03,625
Ist das wirklich ihr Ernst?!
738
01:10:03,708 --> 01:10:04,541
Ja.
739
01:10:05,375 --> 01:10:06,500
Oh, ich…
740
01:10:09,125 --> 01:10:11,291
Ich helf' dir, weil meine JĂĽngste bald
ihre OP hat und ich deswegen 'n paar
741
01:10:11,375 --> 01:10:13,541
Karmapunkte brauch.
742
01:10:14,166 --> 01:10:15,250
Danke vielmals.
743
01:10:15,333 --> 01:10:16,583
Wenn ich den FlĂĽchtlingsstatus
bekomme, hab' ich das nur Ihnen zu
744
01:10:16,666 --> 01:10:18,083
verdanken.
745
01:10:18,166 --> 01:10:20,875
Hey, wenn du so dankbar bist,
geh' nachher 'n paar Fische kaufen.
746
01:10:20,958 --> 01:10:24,000
Ich will endlich mal was anderes
als dieses blöde Fleisch essen.
747
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
Alles klar.
748
01:10:25,916 --> 01:10:27,041
Was darf's sein?
749
01:10:27,625 --> 01:10:29,250
Dorade? Zwei? Gern.
750
01:10:42,958 --> 01:10:44,541
Ich bitte um Entschuldigung.
751
01:10:44,625 --> 01:10:46,083
Was soll 'n das?
752
01:10:46,166 --> 01:10:47,000
Hey!
753
01:10:47,291 --> 01:10:49,541
Er hat mein Bier hingeschmissen.
754
01:10:49,625 --> 01:10:50,916
Was soll das, du Wichser?
755
01:10:52,333 --> 01:10:53,541
Gib's mir wieder!
756
01:10:53,625 --> 01:10:56,208
Wie gefällt dir das? Gefällt's dir?
757
01:10:56,291 --> 01:10:57,875
Willst du sterben?
758
01:10:57,958 --> 01:11:01,041
Verpiss dich! Hau ab!
759
01:11:01,208 --> 01:11:02,541
Ab in die Heimat!
760
01:11:06,875 --> 01:11:08,375
Mein Bier bezahlst du.
761
01:11:15,416 --> 01:11:16,541
Weg hier!
762
01:11:16,625 --> 01:11:17,916
Hey! Hey!
763
01:11:18,083 --> 01:11:20,166
Hey! Hierher! Hierher!
764
01:11:20,875 --> 01:11:22,958
Hier! Ruf die Polizei! Polizei!
765
01:11:24,958 --> 01:11:27,208
Der Typ hat meinen Mann angegriffen!
766
01:11:27,291 --> 01:11:29,166
Hilfe! Bitte helfen Sie ihm!
767
01:11:30,250 --> 01:11:31,416
Polizei!
768
01:11:31,583 --> 01:11:33,500
Rufen Sie einen Krankenwagen!
769
01:11:41,541 --> 01:11:44,291
Ich hab' gesagt, du
sollst mich in Ruhe lassen.
770
01:11:46,166 --> 01:11:47,458
Marie, hast du…
771
01:11:47,541 --> 01:11:48,458
…jemandem…
772
01:11:48,541 --> 01:11:50,208
…mal ILSIM empfohlen?
773
01:11:51,583 --> 01:11:53,208
Warum interessiert dich das?
774
01:11:57,416 --> 01:12:00,583
Er hat grundlos meinen Mann angegriffen.
775
01:12:00,666 --> 01:12:03,291
ILLEGALER IMMIGRANT GREIFT MANN AN
776
01:12:04,583 --> 01:12:06,291
-Der Nächste.
-Augenblick, Augenblick, fangen
777
01:12:06,375 --> 01:12:08,166
wir erst mal mit den Personalien an.
778
01:12:08,250 --> 01:12:09,250
Chantal Dubois.
779
01:12:10,583 --> 01:12:11,458
Kiwan Loh…
780
01:12:11,541 --> 01:12:14,375
-…dieser Überfall letzte Nacht.
-Verwandt oder Rechtsbeistand?
781
01:12:14,458 --> 01:12:15,291
Nein.
782
01:12:15,750 --> 01:12:16,750
Dann darf ich Sie nicht zu ihm lassen.
783
01:12:16,833 --> 01:12:18,291
Gut, dann hab' ich alles.
Um was geht es denn, Madame?!
784
01:12:18,375 --> 01:12:20,083
Ich will nur kurz sehen, wie es ihm geht.
785
01:12:20,166 --> 01:12:21,583
-Das ist leider nicht möglich.
-Die Spinnerin da hat mich beklaut.
786
01:12:21,666 --> 01:12:23,083
Die hat sie nich' alle. Hat mich
einfach aus dem Supermarkt hierher
787
01:12:23,166 --> 01:12:24,375
-gezerrt.
-Und wie geht's mit ihm weiter?!
788
01:12:24,458 --> 01:12:25,791
Wenn er nicht innerhalb von drei
Tagen die Entscheidung anfechtet…
789
01:12:25,875 --> 01:12:26,958
Weil Sie mir das Portemonnaie
gestohlen haben. Ich hab's doch genau
790
01:12:27,041 --> 01:12:27,750
gemerkt.
791
01:12:27,916 --> 01:12:28,750
-…Dann beginnt das Abschiebeverfahren.
-Wie bitte?! Das ist doch 'ne
792
01:12:28,833 --> 01:12:30,083
Frechheit. Monsieur, darf die das einfach
so behaupten?!
793
01:12:30,166 --> 01:12:31,208
Oder sie hinterlegen jetzt seine Kaution.
794
01:12:31,291 --> 01:12:32,375
Meine Damen, meine Damen, bitte,
so kommen wir doch nicht weiter.
795
01:12:32,458 --> 01:12:34,625
Was hab ich Ihnen gesagt?! Die spinnt!
Die soll ihre Handtasche mal ausräumen.
796
01:12:34,708 --> 01:12:37,041
-ScheiĂźe.
-Madame, ich bitte Sie. Sie
797
01:12:37,125 --> 01:12:39,208
-sind hier auf einem Polizeirevier.
-Das darf doch wohl nicht wahr sein.
798
01:12:39,291 --> 01:12:41,458
Das muss ich mir nicht bieten lassen.
799
01:12:41,541 --> 01:12:42,500
Sehen Sie?! Wenn das kein
Schuldeingeständnis ist.
800
01:12:42,583 --> 01:12:43,416
Hey.
801
01:12:43,916 --> 01:12:45,500
Sie wissen ĂĽberhaupt nichts.
802
01:12:46,541 --> 01:12:47,625
Interessiert Sie 'n ScheiĂź!
803
01:12:47,708 --> 01:12:50,708
-Vorsicht, Madame, ich…
-Ich bin noch nicht fertig!
804
01:12:52,166 --> 01:12:53,791
Wenn Sie ihn zurückschicken…
805
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
…wird er zum Tode verurteilt.
806
01:12:55,500 --> 01:12:56,875
Is' das nicht furchtbar?
807
01:12:57,750 --> 01:12:59,041
Finden Sie das okay?
808
01:13:00,000 --> 01:13:00,875
Marie.
809
01:13:22,083 --> 01:13:22,916
Ich…
810
01:13:25,875 --> 01:13:26,708
Geh.
811
01:13:27,000 --> 01:13:28,291
Hab' was zu erledigen…
812
01:13:38,541 --> 01:13:39,375
Hier.
813
01:13:39,875 --> 01:13:42,000
Ein Rechtsanwalt, den ich gut kenne.
814
01:13:42,583 --> 01:13:45,833
Ich hab' gehört, Sie befinden sich
im FlĂĽchtlingsanerkennungsverfahren.
815
01:13:45,916 --> 01:13:48,416
Er wird Ihnen dabei
bestimmt helfen können.
816
01:13:49,583 --> 01:13:52,041
Ich bin Ihnen dafĂĽr wirklich sehr dankbar.
817
01:13:52,166 --> 01:13:53,041
Danke.
818
01:13:53,958 --> 01:13:55,583
Ich hätte noch eine Bitte.
819
01:13:55,958 --> 01:13:56,791
Ja.
820
01:13:57,125 --> 01:13:58,083
Ich bin ganz Ohr.
821
01:13:58,166 --> 01:13:58,916
Meine Tochter…
822
01:14:01,291 --> 01:14:03,000
…sie spielt immer die Starke.
823
01:14:03,083 --> 01:14:04,875
Dabei ist sie sehr verletzlich.
824
01:14:06,083 --> 01:14:07,375
Sie braucht einen Menschen…
825
01:14:07,458 --> 01:14:09,833
…an ihrer Seite, der sie stützen kann.
826
01:14:09,916 --> 01:14:10,791
Nicht jemanden…
827
01:14:11,333 --> 01:14:13,666
…der selbst nach Halt sucht, so wie Sie.
828
01:14:16,708 --> 01:14:18,125
-Hören Sie, wenn…
-Ich wĂĽnsche, dass Sie
829
01:14:18,208 --> 01:14:19,541
sich nie mehr wiedersehen.
830
01:14:21,041 --> 01:14:23,833
Sehen Sie zu, dass Sie
in diesem Land ĂĽberleben.
831
01:14:23,916 --> 01:14:24,666
Alles andere…
832
01:14:25,333 --> 01:14:27,750
…ist doch nur nebensächlich, nicht wahr?
833
01:15:17,166 --> 01:15:18,083
Herr Loh.
834
01:15:18,833 --> 01:15:20,000
Herr Rechtsanwalt.
835
01:15:20,083 --> 01:15:21,000
Sind Sie bereit?
836
01:15:21,875 --> 01:15:22,708
Ja.
837
01:15:23,250 --> 01:15:24,166
Dann kommen Sie
838
01:15:31,541 --> 01:15:32,833
BRĂśSSELER GERICHTSHOF
839
01:15:32,916 --> 01:15:37,458
Bei seiner Befragung vor zwei Monaten
offenbarte Herr Loh Informationen,
840
01:15:37,541 --> 01:15:40,250
die nur ein Nordkoreaner kennen konnte.
841
01:15:41,208 --> 01:15:45,958
Sein Antrag wurde aufgrund fehlender,
ĂĽberzeugender Beweise abgelehnt.
842
01:15:46,041 --> 01:15:49,708
Welche fehlenden Beweise
haben zu der Ablehnung gefĂĽhrt?
843
01:15:49,791 --> 01:15:54,666
Das Krankenhaus, das laut Herrn Loh die
Leiche seiner Mutter gekauft haben soll,
844
01:15:57,000 --> 01:15:59,375
Sie leugnen, die Leiche gekauft zu haben.
845
01:16:03,416 --> 01:16:06,708
könnten aber auch von Touristen stammen.
846
01:16:06,791 --> 01:16:11,375
Diese Fotos sind kein ausreichender
Beweis für Herrn Lohs Nationalität.
847
01:16:15,375 --> 01:16:19,250
Sie sagen, Sie behaupten, ein
nordkoreanischer Überläufer zu sein.
848
01:16:20,958 --> 01:16:23,583
Deren Ermittlungen kamen
zu einem anderen Ergebnis.
849
01:16:23,666 --> 01:16:26,000
Befragen wir nun einen weiteren Zeugen.
850
01:16:43,416 --> 01:16:45,416
Im Lebenslauf von Herrn Loh stand…
851
01:16:46,125 --> 01:16:48,375
…ein chinesischer Name,
deswegen hab' ich ihn…
852
01:16:48,458 --> 01:16:50,166
…in der Fabrik als Chinesen vorgestellt…
853
01:16:50,250 --> 01:16:52,333
…denn ich hegte keinerlei Verdacht.
854
01:16:52,416 --> 01:16:57,666
Herr Loh hat sich Ihnen gegenĂĽber also als
Chinese koreanischer Herkunft ausgegeben.
855
01:16:58,500 --> 01:17:00,833
"Herr Loh hat sich Ihnen gegenĂĽber also
als aus Korea stammender Chinese
856
01:17:00,916 --> 01:17:02,500
ausgegeben?
857
01:17:04,500 --> 01:17:05,333
Ja.
858
01:17:05,500 --> 01:17:06,833
Ja, das hat er gemacht.
859
01:17:07,958 --> 01:17:08,875
Aber Herr Kim!
860
01:17:10,750 --> 01:17:11,750
Pardon.
861
01:17:11,875 --> 01:17:12,833
Bitte, Herr Loh.
862
01:17:14,416 --> 01:17:15,333
Hören wir erstmal zu.
863
01:17:32,625 --> 01:17:36,375
"Sie haben mit Herrn Loh im
gleichen Arbeitsabschnitt gearbeitet.
864
01:17:36,458 --> 01:17:38,666
War Ihnen bekannt, dass er den
FlĂĽchtlingsstatus als Nordkoreaner
865
01:17:38,750 --> 01:17:40,916
beantragt hat?"
866
01:17:41,958 --> 01:17:42,791
Ja.
867
01:17:42,916 --> 01:17:44,375
Ja, das hab' ich gewusst.
868
01:17:44,875 --> 01:17:48,541
Es gibt viele koreastämmige
Chinesen, die beide Sprachen sprechen…
869
01:17:48,625 --> 01:17:51,583
…die den Flüchtlingsstatus
beantragen, um sich als…
870
01:17:51,666 --> 01:17:55,375
…angeblich nordkoreanische
FlĂĽchtlinge Leistungen zu erschleichen.
871
01:17:55,458 --> 01:17:58,333
Daher dachte ich, das
wäre bei ihm auch der Fall.
872
01:18:01,875 --> 01:18:02,708
Dann…
873
01:18:03,458 --> 01:18:07,250
…kennen Sie den richtigen
chinesischen Namen von Herrn Kiwan Loh?
874
01:18:08,583 --> 01:18:09,625
Choi Ryeok-myeong.
875
01:18:10,125 --> 01:18:12,041
Richtig ausgesprochen Cui Liming.
876
01:18:25,000 --> 01:18:26,041
Choi Ryeok-myeong.
877
01:18:27,916 --> 01:18:29,916
Das is' nich' mein richtiger Name.
878
01:18:34,125 --> 01:18:35,583
Wieso tun Sie mir das an?
879
01:18:38,583 --> 01:18:40,083
Sagen Sie's mir, Genossin.
880
01:18:40,750 --> 01:18:42,625
Ich will den Grund dafĂĽr wissen.
881
01:18:43,833 --> 01:18:46,125
Sie haben gesagt, meine Ausdrucksweise…
882
01:18:47,125 --> 01:18:49,958
…hätte Ihnen verraten,
dass ich Nordkoreaner bin.
883
01:18:51,041 --> 01:18:51,958
Also raus damit.
884
01:19:00,125 --> 01:19:00,916
Sagen Sie 's mir.
885
01:19:02,083 --> 01:19:04,333
-Was, was, was machst du denn da, Kiwan!
-Genossin!
886
01:19:04,416 --> 01:19:05,291
Kiwan!
887
01:19:05,541 --> 01:19:06,291
Genossin!
888
01:19:11,666 --> 01:19:12,583
Warum haben…
889
01:19:15,333 --> 01:19:16,958
Sie mir das angetan, bitte?
890
01:19:18,291 --> 01:19:19,125
Ki…
891
01:19:19,416 --> 01:19:20,291
Kiwan…
892
01:19:20,416 --> 01:19:22,041
…lass das los, lass das los!
893
01:20:00,166 --> 01:20:01,166
Was ist?
894
01:20:03,166 --> 01:20:05,000
Hast du hier was liegen lassen?
895
01:20:05,583 --> 01:20:06,333
Nein.
896
01:20:07,208 --> 01:20:08,375
Ich wollte…
897
01:20:08,458 --> 01:20:09,333
Warte…
898
01:20:13,916 --> 01:20:16,250
Du kannst nich'
einfach so hier auftauchen.
899
01:20:33,041 --> 01:20:34,833
Der nächste Wettkampf steht an.
900
01:20:36,625 --> 01:20:38,958
Gerd entscheidet dann, ob er investiert.
901
01:20:41,000 --> 01:20:42,125
War's das? Dann geh!
902
01:20:52,333 --> 01:20:54,250
Ein Coach kĂĽmmert sich um seine Athleten.
903
01:20:54,333 --> 01:20:55,541
Du spionierst mir nach.
904
01:21:02,958 --> 01:21:04,625
Ich hab' die Schnauze voll.
905
01:21:04,708 --> 01:21:08,708
-Hab' mit den Drogen aufgehört.
-Schien mir beim letzten Mal anders.
906
01:21:12,208 --> 01:21:13,208
Hör gut zu.
907
01:21:13,791 --> 01:21:15,291
Dein kleiner Flüchtling, fick ihn…
908
01:21:15,375 --> 01:21:16,583
Is' mir scheiĂźegal.
909
01:21:16,666 --> 01:21:18,125
Aber du bleibst in meinem Blickfeld.
910
01:21:18,208 --> 01:21:19,750
Du bleibst in meiner Nähe!
911
01:21:19,833 --> 01:21:20,625
Dass das klar is'.
912
01:21:21,541 --> 01:21:22,333
Kapiert?
913
01:22:59,291 --> 01:23:01,333
ZU VERSCHENKEN
914
01:23:21,250 --> 01:23:23,500
Gerd hat schon drei
Millionen auf dich gesetzt.
915
01:23:23,583 --> 01:23:27,916
Wenn wir diesen Betrag verdoppeln, ist
die Hälfte unserer Schulden getilgt.
916
01:23:28,000 --> 01:23:29,208
Is' alles arrangiert.
917
01:23:29,291 --> 01:23:30,791
Du kannst gar nich' verlieren.
918
01:23:31,500 --> 01:23:32,541
Hab' einfach SpaĂź.
919
01:23:43,291 --> 01:23:45,458
Diese Spannung ist kaum auszuhalten.
920
01:23:46,000 --> 01:23:48,208
Und jetzt Chloes letzter Schuss!
921
01:23:54,916 --> 01:23:57,666
-Hervorragende 8,2!
-Wie geil ist das denn?!
922
01:23:59,500 --> 01:24:00,666
Und nun Marie!
923
01:24:01,625 --> 01:24:02,458
Mach!!
924
01:24:02,541 --> 01:24:03,416
Hol den Sieg!
925
01:24:27,541 --> 01:24:28,958
Verfluchte ScheiĂźe.
926
01:24:30,458 --> 01:24:31,375
Ziel verfehlt!
927
01:24:31,458 --> 01:24:33,291
Sie hat nicht mal die Scheibe getroffen!
928
01:24:33,375 --> 01:24:34,500
Was ist passiert?
929
01:24:35,458 --> 01:24:39,083
Chloe gewinnt das Match, wie
wir es so noch nie gesehen haben.
930
01:24:39,666 --> 01:24:40,916
Hey, hey Leute!
931
01:24:41,000 --> 01:24:42,041
Beruhigt euch!
932
01:24:42,125 --> 01:24:43,000
Beruhigt euch, bitte.
933
01:24:43,083 --> 01:24:44,750
Und keine Gegenstände werfen!
934
01:24:45,791 --> 01:24:48,500
Verrätst du mir
vielleicht, wo du hinwillst?
935
01:24:48,583 --> 01:24:50,166
Ich muss noch woanders hin.
936
01:24:52,125 --> 01:24:53,000
Moment.
937
01:24:53,083 --> 01:24:54,875
Ohne mich bist du ein Niemand!
938
01:24:54,958 --> 01:24:55,875
Ein Nichts!
939
01:24:56,458 --> 01:24:57,291
Nein.
940
01:24:59,083 --> 01:25:00,000
Du irrst dich.
941
01:25:04,333 --> 01:25:05,333
ScheiĂźe!
942
01:25:32,333 --> 01:25:33,625
Kiwan, hey…
943
01:25:33,708 --> 01:25:35,166
…hör mir mal zu, Kiwan!
944
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Kiwan!
945
01:25:36,416 --> 01:25:39,541
Vor der Verhandlung stand auf einmal
jemand vom FlĂĽchtlingsamt vor der TĂĽr.
946
01:25:39,625 --> 01:25:42,791
Er sagte, die Fabrik mĂĽsse schlieĂźen,
wenn sie deine Papiere gefälscht hätten…
947
01:25:42,875 --> 01:25:46,250
…deswegen gab Herr Kim dich
als koreastämmigen Chinesen aus.
948
01:25:46,333 --> 01:25:47,875
Er hat mich mit meinem Visum unter
Druck gesetzt, seine Aussage zu
949
01:25:47,958 --> 01:25:49,541
bestätigen.
950
01:25:50,791 --> 01:25:51,625
Ich…
951
01:25:52,000 --> 01:25:55,416
…hatte keine Wahl, ich muss doch
arbeiten, wegen der OP meiner JĂĽngsten.
952
01:25:55,500 --> 01:25:57,333
Das Arschloch hat sein
Versprechen nicht gehalten.
953
01:25:57,416 --> 01:25:59,416
Was willst du jetzt von mir hören?
954
01:25:59,833 --> 01:26:00,708
Erwartest du ein:
955
01:26:00,791 --> 01:26:02,583
…"Ach, das tut mir sehr leid"?!
956
01:26:03,125 --> 01:26:04,666
Nein. Nein!
957
01:26:05,291 --> 01:26:08,208
Ich bin hier, um dich zu
bitten, mir zu verzeihen.
958
01:26:09,125 --> 01:26:12,291
Ich wurde ohne Visum erwischt
und werde zwangsausgewiesen.
959
01:26:12,875 --> 01:26:15,541
Ich gehe jetzt zu
meinen Kindern nach China.
960
01:26:15,625 --> 01:26:18,666
Ich werde dieses Land wohl
nie wieder betreten können.
961
01:26:19,250 --> 01:26:21,625
Darum wollt' ich noch kurz vorbeikommen.
962
01:26:22,666 --> 01:26:23,583
Es tut mir leid.
963
01:26:24,541 --> 01:26:25,583
Genosse Kiwan Loh.
964
01:27:02,541 --> 01:27:04,000
Eine
Nordkorea-FlĂĽchtlingsorganisation will uns
965
01:27:04,083 --> 01:27:05,416
unterstĂĽtzen.
966
01:27:08,250 --> 01:27:10,291
Sie wollen auch eine Erklärung abgeben…
967
01:27:10,375 --> 01:27:12,416
…und sogar bei den
Verhandlungen dabei sein.
968
01:27:12,500 --> 01:27:15,500
Durch deren Hilfe erhöhen
Sie Ihre GlaubwĂĽrdigkeit.
969
01:27:17,625 --> 01:27:19,833
Wir mĂĽssen langfristig denken, nicht?!
970
01:27:20,791 --> 01:27:21,625
Ja.
971
01:27:22,208 --> 01:27:23,625
Darf ich Ihnen was anbieten?
972
01:27:23,708 --> 01:27:24,625
Einen Kaffee?
973
01:27:25,208 --> 01:27:26,041
Gern.
974
01:27:33,416 --> 01:27:36,250
1968 - 2020 MUTTER VON MARIE GEDENKFEIER
975
01:27:55,458 --> 01:27:56,666
Was wollen Sie denn hier?!
976
01:27:57,583 --> 01:28:00,041
Ich hab' erst vor
kurzem erfahren, welcher…
977
01:28:00,125 --> 01:28:01,583
…welcher Tag heute ist.
978
01:28:04,291 --> 01:28:06,666
Ich wollte Ihnen meine Hilfe anbieten.
979
01:28:20,625 --> 01:28:23,625
Meine Frau hat uns heute
vor drei Jahren verlassen.
980
01:28:25,625 --> 01:28:28,708
Das hier wird vermutlich
der letzte Gedenktag werden.
981
01:28:30,208 --> 01:28:31,333
In Zukunft…
982
01:28:31,416 --> 01:28:32,916
…gedenken wir ihrer…
983
01:28:34,416 --> 01:28:36,458
…nur noch im kleinen Familienkreis.
984
01:28:40,750 --> 01:28:41,625
Marie.
985
01:28:44,958 --> 01:28:46,958
Sind ja ganz schön viele gekommen.
986
01:28:47,708 --> 01:28:48,583
Marie.
987
01:28:54,666 --> 01:28:55,583
Man stopft…
988
01:28:56,208 --> 01:28:59,208
…Zeug in sich rein und
spricht dabei ĂĽber die Tote.
989
01:29:02,583 --> 01:29:03,750
Wozu das alles?
990
01:29:05,375 --> 01:29:09,583
Traure gefälligst allein. Warum
brauchst du 'ne Gedenkfeier zum Trauern?
991
01:29:15,458 --> 01:29:17,083
Du hast Angst, dass die anderen mit dem
Finger auf dich zeigen, wenn du das nich'
992
01:29:17,166 --> 01:29:18,166
machst.
993
01:29:19,541 --> 01:29:20,458
Hör auf.
994
01:29:21,708 --> 01:29:22,541
Aufhören?
995
01:29:26,291 --> 01:29:27,166
Womit aufhören?
996
01:29:29,916 --> 01:29:34,208
-Womit soll ich aufhören? Womit?! Womit?!
-Hör auf! Hör auf! Geh jetzt! Hau ab!
997
01:29:36,791 --> 01:29:37,625
Ich…
998
01:29:38,375 --> 01:29:40,666
…ich denke den ganzen Tag nur daran, wie
ich mich noch mehr kaputt machen kann.
999
01:29:40,750 --> 01:29:43,166
Leg das sofort weg.
1000
01:29:43,250 --> 01:29:44,708
Das macht dir Angst, ja?!
1001
01:29:46,500 --> 01:29:47,916
Ich bin doch schon längst tot.
1002
01:29:48,000 --> 01:29:49,541
-Hörst du?!
-Lass das.
1003
01:29:49,625 --> 01:29:50,708
Leg das weg.
1004
01:29:50,791 --> 01:29:52,166
Ach, verfluchte ScheiĂźe!
1005
01:29:53,625 --> 01:29:55,083
Scheiße, verdammt, hör auf…
1006
01:29:55,166 --> 01:29:58,166
…mir vorzuschreiben, was ich
zu tun und zu lassen habe.
1007
01:29:58,250 --> 01:29:59,125
Okay?!
1008
01:30:40,541 --> 01:30:41,416
Marie…
1009
01:30:41,833 --> 01:30:43,333
…mach die Tür auf. Marie.
1010
01:30:50,250 --> 01:30:51,333
Marie! Marie!
1011
01:31:00,458 --> 01:31:02,833
Mir is' irgendwie voll komisch.
1012
01:31:05,958 --> 01:31:09,291
Oh Mann, warum wackelt 'n der Boden so?!
1013
01:31:11,666 --> 01:31:12,333
ScheiĂźe.
1014
01:31:13,125 --> 01:31:14,541
Mir is' schlecht.
1015
01:31:14,625 --> 01:31:17,916
Dir ist schlecht?
Quatsch. Kann gar nich' sein.
1016
01:31:18,000 --> 01:31:18,916
Hoppla.
1017
01:31:19,583 --> 01:31:20,458
Wer ist 'n das?
1018
01:31:22,916 --> 01:31:24,416
-Was?
-Ich werd' mich jetzt mal um dich kĂĽmmern.
1019
01:31:24,500 --> 01:31:26,041
Seit wann bist du hier?
1020
01:31:26,791 --> 01:31:28,875
Komm schon. Her mit dem Ă„rmchen.
1021
01:31:28,958 --> 01:31:30,291
Wo kommst 'n ĂĽberhaupt her?
1022
01:31:30,375 --> 01:31:33,625
-Ich komme aus 'm Norden.
-Keine Ahnung, wo du… Oh, aus 'm Norden.
1023
01:31:33,708 --> 01:31:37,000
Da is' immer kalt, aber gleich, pass auf,
gleich wird dir schön warm.
1024
01:31:37,083 --> 01:31:37,916
Hey!
1025
01:31:38,541 --> 01:31:39,375
Hey!
1026
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
Sag mal, spinnst du?
1027
01:31:40,916 --> 01:31:41,708
Lass mich los?
1028
01:31:45,083 --> 01:31:45,958
Marie.
1029
01:31:46,625 --> 01:31:47,375
Marie.
1030
01:31:48,625 --> 01:31:49,500
Marie!
1031
01:31:49,833 --> 01:31:50,958
-Lass!
-Das is' schlecht.
1032
01:31:51,041 --> 01:31:51,875
Lass!
1033
01:31:55,708 --> 01:31:56,833
ScheiĂźe.
1034
01:31:56,916 --> 01:31:59,833
Echt, Fuck! Was soll
das? Lass mich in Ruhe!
1035
01:32:06,375 --> 01:32:07,250
Marie!
1036
01:32:07,750 --> 01:32:08,666
Hör auf!
1037
01:32:09,708 --> 01:32:12,208
Willst du wirklich
sterben und verschwinden?
1038
01:32:12,291 --> 01:32:13,125
Nein.
1039
01:32:14,208 --> 01:32:16,625
Dann kann ich ja keine Drogen mehr nehmen.
1040
01:32:16,708 --> 01:32:19,000
Das is' so gut. Warum soll ich sterben?
1041
01:32:19,875 --> 01:32:20,666
Aber du…
1042
01:32:21,333 --> 01:32:23,416
…wenn du sterben willst, stirb doch.
1043
01:32:26,166 --> 01:32:27,000
Fuck!
1044
01:32:32,333 --> 01:32:33,250
Hey, gib her!
1045
01:32:33,833 --> 01:32:34,833
Gib's mir wieder!
1046
01:32:38,000 --> 01:32:38,916
Scheiße…
1047
01:32:44,250 --> 01:32:45,125
Nicht!
1048
01:33:05,333 --> 01:33:06,250
Hey, Kiwan.
1049
01:33:10,541 --> 01:33:11,375
Hey.
1050
01:33:12,333 --> 01:33:14,500
Hey, was is' mit dir? Spuck's aus!
1051
01:33:14,583 --> 01:33:15,416
Hey!
1052
01:33:15,916 --> 01:33:17,208
Spuck 's sofort aus!
1053
01:33:17,875 --> 01:33:18,791
Spuck 's aus!
1054
01:33:20,500 --> 01:33:21,666
ScheiĂźe.
1055
01:33:21,750 --> 01:33:22,458
ScheiĂźe.
1056
01:33:23,250 --> 01:33:24,416
Bitte spuck das aus!
1057
01:33:31,208 --> 01:33:33,333
Nicky! Mach die TĂĽr auf!
1058
01:33:33,416 --> 01:33:34,666
Bitte, mach die TĂĽr auf!
1059
01:33:34,750 --> 01:33:35,541
Nicky!
1060
01:33:38,625 --> 01:33:39,791
Schnell!
1061
01:33:40,000 --> 01:33:41,541
Das Zeug. Ich brauch' das Zeug.
1062
01:33:41,625 --> 01:33:43,291
Gib' mir das Zeug, bitte!
1063
01:33:47,291 --> 01:33:48,083
Ah, bitte.
1064
01:34:04,916 --> 01:34:05,791
Kiwan.
1065
01:34:07,583 --> 01:34:08,625
Bist du wach?
1066
01:34:13,083 --> 01:34:14,000
Du hast…
1067
01:34:15,000 --> 01:34:16,583
…doch echt 'n Vollschatten.
1068
01:34:18,083 --> 01:34:19,000
Was is' 'n…
1069
01:34:21,125 --> 01:34:22,166
…gut an dem Scheiß?
1070
01:34:22,333 --> 01:34:24,791
Hey, Shit, du wärst beinah' draufgegangen.
1071
01:34:27,416 --> 01:34:28,333
Es tut mir leid.
1072
01:34:30,291 --> 01:34:31,625
Hast mich gehasst, hä?
1073
01:34:33,250 --> 01:34:34,916
Weil ich dich weggejagt hab'.
1074
01:34:36,500 --> 01:34:38,458
Du bellst doch nur immer laut.
1075
01:34:39,958 --> 01:34:42,250
Aber du hast das Herz am rechten Fleck.
1076
01:34:44,000 --> 01:34:46,291
Ich dachte, du hast schon deine GrĂĽnde.
1077
01:34:48,916 --> 01:34:49,791
Marie.
1078
01:34:51,708 --> 01:34:53,791
Wenn du wieder Drogen nimmst, nehm' ich…
1079
01:34:55,500 --> 01:34:57,000
…sie dir immer wieder weg.
1080
01:34:57,958 --> 01:34:59,166
Ich hör' nich' auf.
1081
01:35:01,208 --> 01:35:03,541
Wenn du versuchst,
dich zu zerstören, dann…
1082
01:35:05,000 --> 01:35:07,375
…versuche ich, auch wenn 's die Hölle is…
1083
01:35:10,208 --> 01:35:11,541
…dich davon abzuhalten.
1084
01:35:14,458 --> 01:35:15,375
Verstanden?
1085
01:36:24,250 --> 01:36:25,291
Was is' das da?
1086
01:36:26,291 --> 01:36:28,208
Die Lieblingsblume meiner Mutter.
1087
01:36:33,916 --> 01:36:34,875
Sie is' hĂĽbsch.
1088
01:36:40,166 --> 01:36:41,375
Was is' hier passiert?
1089
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
Als wir Nordkorea verließen…
1090
01:36:46,458 --> 01:36:48,458
…uns in Yanbian versteckt hielten…
1091
01:36:52,333 --> 01:36:53,583
…trugen wir…
1092
01:36:53,666 --> 01:36:55,833
…immer eine Rasierklinge im Ärmel.
1093
01:36:57,250 --> 01:36:57,958
Wieso?
1094
01:36:59,750 --> 01:37:01,791
Sollten uns die Chinesen schnappen…
1095
01:37:03,000 --> 01:37:04,375
…hätten wir uns getötet…
1096
01:37:05,000 --> 01:37:06,291
…ehe man uns zurückschickt.
1097
01:37:08,041 --> 01:37:09,833
Meine Mutter und ich haben sie…
1098
01:37:10,208 --> 01:37:11,291
…Tag und Nacht getragen.
1099
01:37:13,208 --> 01:37:14,500
Irgendwann hatten wir…
1100
01:37:15,666 --> 01:37:18,000
…am linken Handgelenk die gleiche Narbe.
1101
01:37:27,375 --> 01:37:28,250
Marie.
1102
01:37:29,583 --> 01:37:30,500
Weißt du…
1103
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
…ich wurde von der
Polizei gesucht, weil ich…
1104
01:37:37,958 --> 01:37:40,208
…mich in einen Streit
eingemischt habe, der mich…
1105
01:37:40,291 --> 01:37:41,166
…gar nichts anging.,
1106
01:37:43,125 --> 01:37:45,750
Ich bin untergetaucht.
Mutter hat mich versorgt.
1107
01:37:47,250 --> 01:37:48,166
Nur darum…
1108
01:37:51,166 --> 01:37:53,583
…ist Mutter eines
Tages ums Leben gekommen.
1109
01:37:56,916 --> 01:37:58,083
Hab' ich es da…
1110
01:38:02,041 --> 01:38:04,416
…überhaupt verdient, glücklich zu werden?
1111
01:38:11,125 --> 01:38:13,083
Ich verdien' es genauso wenig.
1112
01:38:18,041 --> 01:38:18,916
Und doch…
1113
01:38:22,166 --> 01:38:23,958
…bin ich gerade sehr glücklich.
1114
01:38:28,500 --> 01:38:30,291
Manchmal fliegt einem etwas zu…
1115
01:38:33,583 --> 01:38:35,666
…auch wenn man's nich' verdient hat.
1116
01:39:01,041 --> 01:39:02,000
Marie, is…
1117
01:39:03,416 --> 01:39:05,083
…is' das nich' 'n bisschen zu auffällig?
1118
01:39:05,166 --> 01:39:06,958
Es is' völlig okay aufzufallen.
1119
01:39:07,958 --> 01:39:09,458
Will in diesem Land jeder.
1120
01:39:12,208 --> 01:39:13,125
Siehst gut aus.
1121
01:39:14,958 --> 01:39:17,000
Hör auf. -Komm, bitte.
-Nein, lass…
1122
01:39:17,083 --> 01:39:18,541
-Nur ein Kuss.
-Herr Loh.
1123
01:39:18,875 --> 01:39:19,708
Herr Rechtsanwalt.
1124
01:39:22,250 --> 01:39:23,541
Das wurde aus Yanji geschickt.
1125
01:39:23,625 --> 01:39:24,625
Ach, ja?
1126
01:39:24,708 --> 01:39:26,208
Das sollten Sie mal lesen.
1127
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
Danke, mach' ich.
1128
01:39:28,458 --> 01:39:29,458
Pardon.
1129
01:39:30,375 --> 01:39:31,208
Ich…
1130
01:39:36,333 --> 01:39:37,916
KIM SEON-JU
1131
01:39:51,541 --> 01:39:55,833
Ich habe in den letzten Tagen alle
Zeitungsverlage in Yanji abgeklappert.
1132
01:39:56,916 --> 01:40:01,291
Ich habe nach den Zeitungen vom letzten
Winter gefragt und einige mitbekommen.
1133
01:40:01,375 --> 01:40:03,333
Zu Hause haben meine Kinder und ich alle
durchgelesen. Wir haben schwarze Finger
1134
01:40:03,416 --> 01:40:04,708
bekommen.
1135
01:40:07,208 --> 01:40:09,416
Diesen Artikel hat meine JĂĽngste, die
gerade lesen gelernt hat, gefunden und ihn
1136
01:40:09,500 --> 01:40:11,666
mir vorgelesen.
1137
01:40:13,041 --> 01:40:15,625
Ich wusste sofort, das
ist deine Geschichte.
1138
01:40:16,833 --> 01:40:19,375
FĂśNFZIGJĂ„HRIGE VON LIEFERWAGEN ERFASST
1139
01:40:23,500 --> 01:40:24,583
Genosse Kiwan Loh.
1140
01:40:26,083 --> 01:40:29,708
Dies ist kein weiterer Versuch,
mich bei dir zu entschuldigen.
1141
01:40:29,833 --> 01:40:30,666
Ich…
1142
01:40:30,916 --> 01:40:32,958
…wünsche mir nur, wie deine Mutter…
1143
01:40:33,791 --> 01:40:36,958
…dass du in diesem Land
anerkannt wirst und ĂĽberlebst.
1144
01:40:43,541 --> 01:40:45,625
Ach, es wird schon alles gut werden.
1145
01:40:46,541 --> 01:40:48,000
Ah, alle schon da.
1146
01:40:48,833 --> 01:40:49,666
Ja.
1147
01:40:49,875 --> 01:40:51,083
Frau Ki-sun.
1148
01:40:51,166 --> 01:40:52,125
Ah, Herr Rechtsanwalt, wie geht es Ihnen?
1149
01:40:52,208 --> 01:40:53,375
-Gut, Ihnen auch?
-Ja, ja.
1150
01:40:53,458 --> 01:40:54,791
-Schön, Sie kennen zu lernen.
-Ebenso.
1151
01:40:54,875 --> 01:40:56,500
-Danke, dass Sie gekommen sind.
-Gern.
1152
01:40:56,583 --> 01:40:57,416
Gern.
1153
01:40:57,583 --> 01:40:58,708
Darf ich vorstellen. Kiwan Loh.
1154
01:40:58,791 --> 01:41:00,083
Ach, du liebe Zeit…
1155
01:41:00,166 --> 01:41:01,500
…du liebe Zeit.
1156
01:41:01,583 --> 01:41:03,958
Der Artikel, den Sie ĂĽber
mich geschrieben haben…
1157
01:41:04,041 --> 01:41:05,666
Ich habe ihn sorgfältig gelesen.
1158
01:41:05,750 --> 01:41:08,666
Er war leider nicht
besonders gut formuliert.
1159
01:41:08,750 --> 01:41:11,500
Oh, mir sind beim Lesen
oft die Tränen gekommen.
1160
01:41:11,583 --> 01:41:15,458
Oh, nein, ich wollte Sie mit
meinem Text nicht zum Weinen bringen.
1161
01:41:15,875 --> 01:41:17,041
Ich muss dich sehen.
1162
01:41:18,291 --> 01:41:19,791
Ich hab' jetzt keine Zeit.
1163
01:41:19,958 --> 01:41:23,250
WeiĂźt du, wie viel ich bei dem Wettkampf
verloren hab'? Also halt die Schnauze.
1164
01:41:23,333 --> 01:41:25,833
Hast du gedacht, dass
du damit durchkommst?
1165
01:41:26,166 --> 01:41:28,708
Aber ich geb' dir noch 'ne letzte Chance.
1166
01:41:29,833 --> 01:41:30,916
Komm sofort zu mir.
1167
01:41:31,333 --> 01:41:34,666
Wenn du kein Loch im Schädel deines
kleinen FlĂĽchtlings sehen willst.
1168
01:41:34,750 --> 01:41:35,833
Verzeihen Sie mir.
1169
01:41:35,916 --> 01:41:39,833
Es gibt nichts zu verzeihen. Ich
danke Ihnen vielmals. Ihnen allen.
1170
01:41:41,291 --> 01:41:43,541
Wir sind alle sehr froh, dass Sie
trotz der Strapazen durchgehalten haben.
1171
01:41:43,625 --> 01:41:45,916
Ach, danke vielmals.
1172
01:41:46,000 --> 01:41:47,208
Passen Sie auf sich auf.
1173
01:41:48,125 --> 01:41:49,708
Danke fĂĽr all Ihre MĂĽhe.
1174
01:41:49,791 --> 01:41:50,958
Nicht der Rede wert.
1175
01:41:52,083 --> 01:41:53,125
-Einen Augenblick.
-Ja.
1176
01:41:53,208 --> 01:41:54,083
Es tut mir leid…
1177
01:41:54,166 --> 01:41:56,041
…ich muss kurz nach Hause fahren.
1178
01:41:56,666 --> 01:41:57,500
Was is' los?
1179
01:41:58,208 --> 01:42:00,000
Ich hab' vergessen, dass heute die
Klempner kommen. Sie warten schon vor
1180
01:42:00,083 --> 01:42:01,791
meiner Wohnung.
1181
01:42:06,500 --> 01:42:07,333
Ich…
1182
01:42:07,458 --> 01:42:11,083
…bin zurück, bevor die
Verhandlung zu Ende ist. Halt durch, ja?!
1183
01:42:11,166 --> 01:42:12,000
Ja…
1184
01:42:12,250 --> 01:42:13,291
…komm bald wieder.
1185
01:42:14,083 --> 01:42:14,666
Aber klar…
1186
01:42:16,666 --> 01:42:20,541
Wir waren verzweifelt, als wir damals den
Kontakt verloren haben. Es war furchtbar.
1187
01:42:20,625 --> 01:42:27,458
Es beginnt der zweite Prozesstag im Fall
Königreich Belgien gegen Herrn Loh Kiwan.
1188
01:42:27,541 --> 01:42:32,041
Dieser Artikel wurde
am 5. Dezember letzten Jahres
1189
01:42:32,125 --> 01:42:35,625
in einer Zeitung in Yangil veröffentlicht.
1190
01:42:36,500 --> 01:42:40,583
Es geht darin um den Tod
einer nordkoreanischen Überläuferin
1191
01:42:40,666 --> 01:42:42,541
bei einem Autounfall.
1192
01:42:42,625 --> 01:42:45,083
Die Beschreibung des Unfallhergangs
1193
01:42:45,166 --> 01:42:50,541
entspricht den Aussagen von
Herrn Loh bei seiner ersten Befragung.
1194
01:42:50,625 --> 01:42:54,791
Auch das Foto seiner Mutter
ist mit dem von ihm gezeigten identisch.
1195
01:42:55,375 --> 01:42:57,583
Bitte Herr Kiwan Loh in den Zeugenstand.
1196
01:43:16,958 --> 01:43:17,875
Mein Name ist…
1197
01:43:19,000 --> 01:43:19,916
Kiwan Loh.
1198
01:43:25,625 --> 01:43:26,458
Griffel weg!
1199
01:43:36,708 --> 01:43:37,625
Was läuft hier?
1200
01:43:50,416 --> 01:43:50,958
Nicht nötig.
1201
01:43:53,291 --> 01:43:54,250
Was meinen Sie?
1202
01:43:54,791 --> 01:43:56,208
Ihre "Kleine".
1203
01:43:56,291 --> 01:43:59,000
Ich will sie nicht nur fĂĽr eine Saison.
1204
01:44:00,208 --> 01:44:01,416
Sie tritt an,
1205
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
um Ihre Schuld zu begleichen.
1206
01:44:04,000 --> 01:44:05,625
Trifft sie wieder nicht,
1207
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
sind Sie im Arsch.
1208
01:44:08,666 --> 01:44:12,000
Sie ist viel zu gut fĂĽr Ihren Drecksladen.
1209
01:44:12,958 --> 01:44:14,916
Sie spielt in einer anderen Liga.
1210
01:44:16,291 --> 01:44:19,875
Das wird auch zu ihrem Vorteil sein.
1211
01:44:24,875 --> 01:44:25,916
Sag's mir, Cyril.
1212
01:44:41,958 --> 01:44:43,041
Du kleiner Wichser!
1213
01:44:43,791 --> 01:44:45,458
Du willst es echt wissen, hä?
1214
01:44:46,916 --> 01:44:51,583
Im Dezember des letzten Jahres hat
Herr Loh den FlĂĽchtlingsstatus als
1215
01:44:51,666 --> 01:44:54,625
nordkoreanischer Überläufer beantragt.
1216
01:44:54,708 --> 01:44:59,458
Einen Monat später gab er als
Arbeitssuchender an, Chinese zu sein.
1217
01:44:59,541 --> 01:45:02,958
Auf Seite 3 der Akte finden Sie Belege.
1218
01:45:17,833 --> 01:45:19,833
Monsieur, bitte setzen Sie sich.
1219
01:45:20,375 --> 01:45:21,583
Herr Loh, was haben Sie?
1220
01:45:25,291 --> 01:45:26,541
Ich muss gehen. Sofort.
1221
01:45:28,000 --> 01:45:29,500
-Tut mir leid.
-Sie können jetzt…
1222
01:45:29,583 --> 01:45:31,333
Bitte nehmen Sie wieder Platz.
1223
01:45:46,125 --> 01:45:48,208
Holt das restliche Geld aus dem Safe.
1224
01:45:48,291 --> 01:45:51,166
-Wir wissen nich', wann sie wieder kommen.
-Okay.
1225
01:45:54,125 --> 01:45:55,541
Marie, wir mĂĽssen weg.
1226
01:45:56,833 --> 01:45:59,000
Wir mĂĽssen sofort das Land verlassen.
1227
01:45:59,458 --> 01:46:01,875
-Was redest du da, bitte?
-ScheiĂźe.
1228
01:46:01,958 --> 01:46:03,166
Kapierst du's nich'?!
1229
01:46:04,041 --> 01:46:05,208
Als meine Spielerin…
1230
01:46:05,291 --> 01:46:06,208
…bist du…
1231
01:46:07,083 --> 01:46:08,208
…auch deren Zielscheibe.
1232
01:46:08,791 --> 01:46:10,166
Willst du lieber die
Sklavin von Gerds Sohn werden?
1233
01:46:10,250 --> 01:46:12,458
Oder deine Schulden bei mir begleichen?
1234
01:46:13,958 --> 01:46:14,833
Cyril.
1235
01:46:15,666 --> 01:46:17,041
Warum hast du das getan?
1236
01:46:17,458 --> 01:46:18,541
Warum, Cyril?
1237
01:46:19,458 --> 01:46:20,750
Verdammt, weil ich…
1238
01:46:20,833 --> 01:46:23,000
…mit den Holländern
Kontakt aufgenommen hatte.
1239
01:46:23,083 --> 01:46:24,875
Die sind auch hinter Gerd her.
1240
01:46:24,958 --> 01:46:26,541
Sie hassen ihn und haben uns Zuflucht in
Holland zugesichert, wenn ich ihn
1241
01:46:26,625 --> 01:46:27,916
abknall'.
1242
01:46:28,708 --> 01:46:31,250
Kapierst du's nich'?!
Das ist 'ne echte Chance.
1243
01:46:31,333 --> 01:46:32,208
FĂĽr uns beide!
1244
01:46:37,291 --> 01:46:38,750
Du bist doch ein Monster!
1245
01:46:40,958 --> 01:46:42,916
Ich bin, ich bin ein Monster?
1246
01:46:45,041 --> 01:46:46,833
Diese ScheiĂźwelt hat aus
mir ein Monster gemacht.
1247
01:46:46,916 --> 01:46:48,375
Bist du jetzt zufrieden?!
1248
01:46:49,125 --> 01:46:51,125
Is' es das, was du hören wolltest?
1249
01:46:52,291 --> 01:46:53,166
Marie!
1250
01:46:55,000 --> 01:46:55,708
Marie!
1251
01:46:55,791 --> 01:46:57,208
Ma… Marie!
1252
01:46:57,916 --> 01:46:58,916
Ma… Marie! Marie!
1253
01:47:00,333 --> 01:47:01,000
Wichser!
1254
01:47:02,125 --> 01:47:03,041
Hör auf!
1255
01:47:03,125 --> 01:47:04,125
Hau ab!
1256
01:47:04,500 --> 01:47:05,375
Marie!
1257
01:47:10,625 --> 01:47:11,583
Lass ihn!
1258
01:47:13,000 --> 01:47:13,875
Hör endlich auf!
1259
01:47:22,708 --> 01:47:23,416
Marie.
1260
01:47:27,958 --> 01:47:28,958
Bist du verletzt?
1261
01:48:17,958 --> 01:48:19,375
DrĂĽck' nochmal ab Marie!
1262
01:48:20,916 --> 01:48:21,541
Du weißt doch…
1263
01:48:23,083 --> 01:48:23,750
…drei Sekunden!
1264
01:48:49,208 --> 01:48:50,125
Weg hier.
1265
01:48:53,125 --> 01:48:54,000
Marie!
1266
01:49:36,125 --> 01:49:37,041
Gerd ist tot.
1267
01:49:38,041 --> 01:49:39,041
Sehr gut.
1268
01:49:39,833 --> 01:49:42,083
Ich bring die Kleine mit nach Berlin.
1269
01:49:47,416 --> 01:49:48,625
Wo ist das Mädchen?
1270
01:49:52,625 --> 01:49:53,666
Fick dich doch.
1271
01:50:12,208 --> 01:50:13,083
Marie.
1272
01:50:15,958 --> 01:50:16,791
Was…
1273
01:50:17,000 --> 01:50:18,708
…was haben diese Kerle gemacht?
1274
01:50:29,833 --> 01:50:30,708
Marie.
1275
01:50:32,333 --> 01:50:33,500
Hör mir…
1276
01:50:33,625 --> 01:50:34,541
…jetzt gut zu.
1277
01:50:42,458 --> 01:50:44,250
Du musst dieses Land verlassen.
1278
01:50:48,000 --> 01:50:50,333
Denn du kannst dich nur auf diese Weise…
1279
01:50:51,083 --> 01:50:52,708
…aus deren Fängen befreien.
1280
01:50:54,750 --> 01:50:56,250
Rufen wir deinen Vater an.
1281
01:50:57,041 --> 01:50:58,708
Du brauchst einen Pass und Geld.
1282
01:50:59,208 --> 01:51:00,208
Und du?
1283
01:51:02,416 --> 01:51:04,041
Ich, ich will mit dir gehen…
1284
01:51:04,625 --> 01:51:05,541
…hörst du?!
1285
01:51:07,333 --> 01:51:09,333
Ich darf im Moment in diesem Land…
1286
01:51:12,833 --> 01:51:15,041
…weder leben, noch hab' ich das Recht…
1287
01:51:17,375 --> 01:51:18,375
…es zu verlassen.
1288
01:51:29,583 --> 01:51:32,041
Ich hab' schon wieder alles kaputtgemacht.
1289
01:51:37,666 --> 01:51:39,333
Dinge, die endlich gut waren…
1290
01:51:39,666 --> 01:51:40,750
…lebenswerte Dinge.
1291
01:51:48,291 --> 01:51:49,208
Nein, nein.
1292
01:51:51,916 --> 01:51:53,583
Die kann man nicht zerstören.
1293
01:51:54,833 --> 01:51:56,583
Und sie verschwinden auch nicht.
1294
01:52:04,833 --> 01:52:07,750
Nur eins in meinem Leben
hab' ich richtig gemacht.
1295
01:52:10,333 --> 01:52:13,333
Dir deine Brieftasche zu
klauen. Das klingt dumm, oder?
1296
01:52:16,291 --> 01:52:17,250
Da war ich…
1297
01:52:18,041 --> 01:52:19,708
…kurz davor, mich aufzugeben.
1298
01:52:21,750 --> 01:52:24,541
Aber dann wusste ich,
ich muss dich wiedersehen…
1299
01:52:27,666 --> 01:52:29,833
…ich musste nochmal mit dir sprechen.
1300
01:52:33,500 --> 01:52:35,416
Und was hab' ich daraus gemacht?!
1301
01:52:41,625 --> 01:52:43,083
Als dein Vater mir sagte…
1302
01:52:45,833 --> 01:52:47,916
…dass ich dich nie wiedersehen soll…
1303
01:52:51,500 --> 01:52:53,958
…haben mich seine Worte so hart getroffen…
1304
01:52:55,291 --> 01:52:57,208
…dass ich nichts erwidern konnte.
1305
01:53:03,083 --> 01:53:04,875
Damals hab' ich mir geschworen…
1306
01:53:09,000 --> 01:53:10,750
…ein starker Mensch zu werden…
1307
01:53:12,833 --> 01:53:14,791
…der dir jederzeit beistehen kann.
1308
01:53:19,041 --> 01:53:20,666
Und ich werde dieser Mensch.
1309
01:53:22,791 --> 01:53:24,708
Und dann komm' ich wieder zu dir.
1310
01:53:29,333 --> 01:53:30,250
Dann werden wir…
1311
01:53:32,583 --> 01:53:33,750
…zusammen glücklich.
1312
01:53:48,291 --> 01:53:49,208
Komm jetzt!
1313
01:54:07,791 --> 01:54:08,708
Steig zu ihr.
1314
01:54:33,125 --> 01:54:35,625
FLUGHAFEN BRĂśSSEL
1315
01:54:52,458 --> 01:54:53,291
Also…
1316
01:54:57,208 --> 01:54:58,750
Melde dich, sobald du…
1317
01:54:58,833 --> 01:54:59,958
…angekommen bist.
1318
01:55:07,458 --> 01:55:08,541
Kiwan Loh.
1319
01:55:09,833 --> 01:55:10,750
Er ist…
1320
01:55:11,916 --> 01:55:13,416
…offenbar ein feiner Kerl.
1321
01:55:15,208 --> 01:55:17,208
Das hab' ich erst zu spät erkannt.
1322
01:55:20,541 --> 01:55:21,458
Es tut mir leid.
1323
01:55:28,833 --> 01:55:30,750
Immer, wenn Mama geläutet hat…
1324
01:55:34,125 --> 01:55:37,083
…hab' ich so getan, als
würd' ich es nich' hören.
1325
01:55:38,125 --> 01:55:41,958
Ich hab' mir so sehr gewĂĽnscht,
dass sie weniger Schmerzen hat…
1326
01:55:42,625 --> 01:55:43,458
…und…
1327
01:55:46,583 --> 01:55:49,750
…hab' mir gleichzeitig
gewĂĽnscht, dass sie gehen darf.
1328
01:55:52,541 --> 01:55:54,416
Ich konnte mich nicht entscheiden.
1329
01:55:56,333 --> 01:55:58,125
Das hat Mama sicher gespĂĽrt.
1330
01:56:00,166 --> 01:56:01,291
Und ich glaube…
1331
01:56:04,083 --> 01:56:06,750
…darum hat sie mich
ohne ein Wort verlassen.
1332
01:56:11,583 --> 01:56:14,041
Ach, warum hast du mich nicht aufgeweckt?!
1333
01:56:20,000 --> 01:56:20,833
Gott.
1334
01:56:32,083 --> 01:56:33,250
Lass mich gehen.
1335
01:56:36,500 --> 01:56:37,833
Ich liege nur noch da…
1336
01:56:41,625 --> 01:56:44,875
…und warte darauf, dass
der Tod mich endlich holt.
1337
01:56:47,833 --> 01:56:48,875
Ich ertrag' es nicht.
1338
01:56:52,416 --> 01:56:53,583
Jeong-ju…
1339
01:56:53,666 --> 01:56:54,500
Ich…
1340
01:56:56,625 --> 01:56:59,458
…will dir und Marie
das nich' länger antun.
1341
01:57:00,750 --> 01:57:02,708
Ich bin mit meiner Kraft am Ende.
1342
01:57:05,416 --> 01:57:07,750
Marie darf niemals erfahren, dass…
1343
01:57:11,166 --> 01:57:14,416
…dass ihre Mutter nicht
mehr konnte und gehen wollte…
1344
01:57:16,500 --> 01:57:19,291
…und ihr Vater sie dabei unterstützt hat.
1345
01:57:24,041 --> 01:57:26,375
Dann muss sie nicht mit dem Gefühl leben…
1346
01:57:26,875 --> 01:57:29,791
…dass sie an meinem Tod
irgendeine Schuld trifft.
1347
01:57:32,166 --> 01:57:34,208
Hörst du, sie darf es nie erfahren.
1348
01:57:44,000 --> 01:57:46,458
Es tut mir leid, was ich dir angetan hab'.
1349
01:57:49,583 --> 01:57:50,416
Ich danke dir.
1350
01:58:05,333 --> 01:58:06,125
Alles gut?
1351
01:58:08,500 --> 01:58:09,416
Dann komm.
1352
01:58:20,291 --> 01:58:22,333
Mach' dir keine Sorgen um uns hier.
1353
01:58:22,625 --> 01:58:23,958
Gib gut acht auf dich.
1354
01:58:29,500 --> 01:58:30,416
Warum weinst du?
1355
01:58:31,541 --> 01:58:32,375
Das…
1356
01:58:32,541 --> 01:58:33,916
…ist kein Grund zu weinen.
1357
01:58:35,583 --> 01:58:36,416
Wir…
1358
01:58:38,583 --> 01:58:41,041
…es existiert kein einziges Foto von uns.
1359
01:58:42,750 --> 01:58:45,791
Und es gibt so viele Orte,
an denen wir nich' waren…
1360
01:58:47,083 --> 01:58:49,958
…und so viele Dinge, die
wir nich' gemacht haben.
1361
01:59:00,708 --> 01:59:01,583
Marie.
1362
01:59:03,708 --> 01:59:04,541
Wir…
1363
01:59:06,208 --> 01:59:08,000
Wir werden zu diesen Orten fahren.
1364
01:59:10,833 --> 01:59:11,833
Du solltest dich…
1365
01:59:13,458 --> 01:59:14,375
…mal umdrehen.
1366
01:59:19,666 --> 01:59:20,791
Wir fliegen…
1367
01:59:21,666 --> 01:59:23,166
…zusammen nach Madagaskar…
1368
01:59:24,541 --> 01:59:26,916
…und sehen uns diese komischen Bäume an.
1369
01:59:27,583 --> 01:59:28,416
Wir…
1370
01:59:30,041 --> 01:59:31,750
…reisen auch nach Griechenland…
1371
01:59:31,833 --> 01:59:32,666
…Marokko…
1372
01:59:33,625 --> 01:59:34,541
…in die Türkei.
1373
01:59:36,208 --> 01:59:36,916
Wir wandern…
1374
01:59:38,291 --> 01:59:40,916
…bis unsere Sohlen
völlig durchgelaufen sind…
1375
01:59:42,000 --> 01:59:43,375
…zusammen durch die…
1376
01:59:43,958 --> 01:59:45,458
…ganze, weite Welt.
1377
01:59:49,208 --> 01:59:50,125
Was sagst du?
1378
01:59:56,416 --> 01:59:59,250
Du darfst nicht mit
Tränen in den Augen gehen.
1379
02:00:09,208 --> 02:00:10,083
Ich liebe dich.
1380
02:00:23,791 --> 02:00:24,708
Na, komm.
1381
02:01:21,958 --> 02:01:23,416
EIN JAHR SPĂ„TER
1382
02:01:48,041 --> 02:01:50,375
KIWAN LOHS TRAUM
1383
02:01:56,000 --> 02:01:56,916
Mein Wille…
1384
02:01:58,000 --> 02:01:59,791
…hier in diesem fremden Land…
1385
02:02:00,750 --> 02:02:04,333
-Christelle Conil?
-…selbst die Hölle zu überleben, hat mich…
1386
02:02:05,208 --> 02:02:06,166
…bis hierhergeführt.
1387
02:02:10,791 --> 02:02:13,416
Ich habe hart für das Recht gekämpft…
1388
02:02:13,500 --> 02:02:15,375
…in diesem Land leben zu dürfen…
1389
02:02:16,875 --> 02:02:18,458
…und habe dieses Recht nun.
1390
02:02:19,666 --> 02:02:20,625
Unter Auflagen.
1391
02:02:35,333 --> 02:02:36,250
Auf Wiedersehen.
1392
02:02:36,333 --> 02:02:37,708
Ich hoff es, viel GlĂĽck.
1393
02:02:38,625 --> 02:02:39,875
Und ich weiß jetzt auch…
1394
02:02:42,083 --> 02:02:45,166
…dass alles, was mit diesem
Recht einhergeht, erlischt…
1395
02:02:47,625 --> 02:02:49,541
…sobald ich den belgischen Boden…
1396
02:02:50,250 --> 02:02:51,166
…verlasse.
1397
02:03:14,958 --> 02:03:15,875
Kiwan Liebling…
1398
02:03:17,375 --> 02:03:18,375
…dir hat Blau schon…
1399
02:03:19,041 --> 02:03:20,375
…als Kind gutgestanden.
1400
02:03:22,791 --> 02:03:24,458
HĂĽbsch siehst du aus, Schatz.
1401
02:03:57,916 --> 02:03:59,083
"Ob ich…
1402
02:03:59,333 --> 02:04:01,833
…wohl die Kraft
aufbringen könnte, nochmal…
1403
02:04:02,208 --> 02:04:03,791
…ganz von vorn anzufangen?"
1404
02:04:05,583 --> 02:04:07,916
Das hab' ich mich hunderte Male gefragt.
1405
02:04:09,791 --> 02:04:11,166
Doch dann sagte ich mir:
1406
02:04:12,916 --> 02:04:13,833
…"Was soll's…
1407
02:04:15,250 --> 02:04:17,333
…wer nicht wagt, der nicht gewinnt".
1408
02:04:19,958 --> 02:04:21,750
DĂĽrfte ich Ihren Ausweis sehen?
1409
02:04:33,083 --> 02:04:34,000
Danke sehr.
1410
02:04:38,166 --> 02:04:39,708
Hin- und RĂĽckflug?
1411
02:04:42,125 --> 02:04:42,958
No.
1412
02:04:44,375 --> 02:04:45,625
Nur Hinflug, bitte.
1413
02:04:46,250 --> 02:04:48,416
Mein Wunsch war wohl nicht das Recht…
1414
02:04:48,875 --> 02:04:51,291
…in diesem Land leben zu dürfen, sondern…
1415
02:04:52,041 --> 02:04:54,541
…das Recht dieses Land
verlassen zu können.
1416
02:04:55,833 --> 02:04:56,750
Das hab' ich…
1417
02:04:57,541 --> 02:04:58,833
…erst heute begriffen.
1418
02:06:35,291 --> 02:06:38,208
MY NAME IS LOH KIWAN
98605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof