All language subtitles for My All American 2015 HDRip XviD AC3 EVO-Brazilian-portuguese

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Publicitar o seu produto ou marca aqui em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

Sync e correcoes de explosiveskull BluRay ressincronização por GoldenBeard www.addic7ed.com

MULHER: Treinador real, eu sou Casey Addison do Daily Texan.

ROYAL: Olá. Hey, sente-se.

- Obrigado por se encontrar comigo. - Certo. Certo.

Treinador, estou escrevendo uma história sobre jogadores lendários do futebol Texas,

e você é uma lenda si mesmo.

Fui um jogador?

Porque sim.

Você foi um grande jogador de futebol para os Sooners Oklahoma

no final de 1940.

Eu vou ser doggone.

Eu sabia.

(risos)

Mas você treinou UT e ganhou três campeonatos nacionais.

Sim.

Texas teve 30 jogadores All-americanos, enquanto você estava treinando.

Qual deles teve o maior impacto sobre você e para o programa?

Freddie.

Freddie Steinmark.

Sinto muito, treinador,

mas Freddie Steinmark não foi um All-American.

Não.

Mas ele era minha All-American.

Você vê, habilidades e caráter de um jogador são influenciados anos

antes de eu conhecer a eles.

Eu ganhar o benefício de todos os outros treinadores

que incutiu luta e garra em seus corações.

MAN: credo 'Rough Riders:

"Vou jogar duro e limpo, e eu não será um desistente."

O mais importante é a coragem.

Não é uma vergonha para ser batido.

A maior desgraça é parar de fumar

ou a virar amarelo.

- Você entendeu? - ALL: Sim, senhor!

- Deixe-me ouvi-lo novamente. - Sim senhor!

Agora, começar suas pontas lá fora e praticar duro.

Steinmark, fique aqui.

Você fez bom jogo passado.

Você marcou um monte de touchdowns.

Mas você teria feito melhor se você correr em uma linha reta.

Você começa a zona do fim mais rápido.

Você ziguezague demais.

Meu pai me ensinou a correr dessa maneira.

Quando você joga para a equipe de seu pai às terças e sextas-feiras,

você pode ziguezague.

Às segundas-feiras e aos sábados, você executar uma linha reta.

- Você entendeu? - Sim senhor!

- Chegar lá. - (Apito)

sprints vento! Vamos!

MULHER: Oh, olhe. Sammy quer algumas ervilhas. Vamos.

- Você quer um pouco de ervilha? - MAN: Vamos, Sammy.

Eu quero que você terminar a coisa toda para mim. OK?

Se você está indo ser um grande jogador, você tem que ficar um pouco de carne sobre os ossos pequenos.

Como é que o meu filho fazer no treino de hoje?

I marcou cinco touchdowns.

Seis.

gotta da nossa cara trabalhar um pouco mais difícil lá fora, no campo

porque ele é sempre o menor.

- Isso não é certo? - Eu tento tão duro quanto eu posso.

O que faz um vencedor está aprendendo que eles podem sempre tentar mais.

- É isso parmigiana suficiente? - Sim, mamãe.

Talvez um pouco mais. Hã?

Temos que levá-lo a Notre Dame.

Está certo. Grande educação e um grande futebol.

Dê-me um beijo. Hã? Vamos.

Essa é a minha cara.

MAN: Quando assumi este trabalho,

eles me disseram que você não ganhou um campeonato divisão

em 25 anos.

não vence Lakewood em 15 anos.

O fato puro e simples é que você todos são patético.

Mas não por muito tempo maldito. Vamos bater Lakewood.

Vamos ganhar o campeonato conferência.

E não estamos parando lá.

E quem não subir a bordo com o meu plano

pode mover seus tristes, bunda para fora da minha visão agora e para sempre!

Há alguma pergunta? Boa!

Agora, temos um novo garoto aqui da Califórnia.

E ele pode ser apenas o que o médico receitou para esta equipa.

Ele vai estar carregando a pedra muito por nós nesta temporada.

Alguma pergunta?

Eu não penso assim.

Agora nos preparamos para a guerra.

Fora no campo! Agora!

Agora! Agora! Nem um minuto a perder. (Aplausos)

Ei!

Vamos!

Ir!

Vamos!

(cliques do cronômetro)

Freddie Steinmark.

Fico feliz que você faz parte da equipe.

Você realmente vai ajudar-nos a este ano.

Eu desejo que eu estava de volta na Califórnia.

É muito bom aqui no Colorado.

Sim, bem, esta equipe longe de ser tão bom como o que eu estava lá.

Será.

Sim. Claro que vai.

Agora que você está na equipe, eu digo campeonato estadual.

Você não ganhou a sua divisão em 25 anos.

Você está falando campeonato estadual?

Você está louco.

MAN: Uno, dos. Um, dois, tres, cuatro!

Ir!

Hey! ♪ ♪ Wooly valentão

♪ Assista agora, vê-lo ♪

♪ Aqui vêm Aqui vêm ♪

♪ Assista agora Ele te ♪

♪ Matty disse Hatty ♪

♪ Sobre uma coisa que ela viu ♪

(aplauso)

♪ tinha dois chifres grandes ♪

♪ E um lanoso mandíbula ♪

♪ ♪ Wooly valentão

É isso mesmo!

Você é muito rápido para um cara grande.

Podemos usá-lo este ano.

♪ Wooly valentão ♪♪

MENINA: basta fingir como você foi para a escola aqui toda a sua vida.

Como em qualquer outro lugar, os atletas e os líderes de torcida governar a escola.

E os atletas são principalmente empurrões.

Excepto um.

Freddie Steinmark.

Ele é doce. Ele vai à missa todos os dias.

E ele é, de longe, o rapaz mais bonito que você nunca vai ver.

Ele quebrou todos os recordes de pontuação

tanto no basquete e futebol.

Eu não gosto de esportes.

Você não tem que gostar de esportes para ter uma queda por Freddie.

- Você só precisa de um pulso. - BOY: Ei, Freddie!

- Você vai fazer isso para treinos hoje à noite? - Estou em See ya..

Tudo certo...

Ele olhou para você.

Ele está bem.

Ir.

MENINA: Ele está aqui todos os dias após a sua prática regular.

Seu pai treina-lo muito difícil.

- PAI: Cinco! - Talvez não seja seu pai.

Talvez seja o que ele quer fazer para ficar melhor.

Tudo o que sei é que ele é excepcionalmente sonhadora.

DAD: Time!

- (Ofegante) - 11,9! Ótimo!

Ótimo! Faça isso novamente!

Você sabe, ele olha para você todos os dias e nunca diz uma palavra.

Talvez ele seja tímido.

O garoto mais popular da escola é tímido? Eu duvido disso.

Bem, o que você pensa que é? EU...

Talvez tenha algo a ver com ele ser tão religiosa.

No. meninos que vão à missa todas as manhãs, não pode falar com as meninas?

Eu não sei.

Hustle-se. Você ainda tem mais cinco.

Volto logo.

- Não ... Você tem que ligar o carro. - Uh ... Uh ...

- Aqui. - Não, eu não posso.

- (Arranque do motor) - Eu não quero estes.

- (Arranque) - Debbie. Isto é tão embaraçoso.

Oi.

- Oi. - Oi.

Você sabe, nós estávamos ... estávamos apenas à procura de um ...

- Piquenique. - Área de piquenique por um bando de meninas ...

- Festa surpresa. - Para uma festa surpresa para um grupo de meninas.

- Sim. - Você quer sair algum dia?

- O que? - Você quer sair?

Sair com-com-me?

Sim.

Ok ... Sim.

Sim, isso seria ... isso seria ótimo.

Ótimo. Quando?

- Oh, eu não sei. Uh ... - Que tal esta noite?

Se eu executar mais cerca de 20 repetições, eu poderia pegar o carro.

Esta noite.

Eu só tenho que perguntar.

Tudo certo. Em alguma outra hora.

Não, esta noite vai ficar bem. Certo?

- Sim? - Mm-hmm.

- Sim. - Ótimo.

Qual o seu endereço?

- Uh ... - É, uh, 2678 Pear Blossom.

Oh. Área de Nice.

(Suavemente) Obrigado.

Como cerca de 7:00?

07:00 é perfeito.

- Está perfeito. - Ótimo.

- Obrigado, Debbie. - DEBBIE: Uh-huh.

- Ok, eu vou vê-lo em seguida. - OK.

Por favor, ligar o carro.

MENINA: É isso ... É este o seu carro?

Uh, não, não. É meu pai.

Eu tenho que recuperá-lo até as 8:00 da noite.

Ele tem que estar no trabalho às 9:00.

- O que ela faz? - He's a Denver policeman.

- Oh. - Pelo menos, esse é o seu trabalho noturno.

Durante o dia, ele é um guarda de segurança.

- Trabalhador. - Muito.

Minha mãe também. Ela é um caixeiro no hospital.

Eu sou, uh ... Eu vou levá-lo para o meu lugar favorito.

OK.

FREDDIE: Eu posso ver toda a minha vida,

presente e futuro, da direita aqui.

Veja. Há Wheat Ridge High campo, onde eu estou jogando.

- Sim. - Há Boulder,

Universidade do Colorado, onde eu poderia estar jogando

se Notre Dame não oferece mim.

E há Denver, os Broncos.

Ou seja, se o Chicago Bears não me elaborar.

Eu não sei muito sobre futebol.

Você irá.

- ♪♪ (tambores batendo em ritmo) - (aplausos multidão)

Vamos, fazendeiros!

Você pode fazê-lo!

Vamos, Freddie!

Quinze vezes em linha reta você salmonetes perderam a esta equipa.

A maré vai virar esta noite.

Este jogo.

Agora, chegar lá e chutar seus traseiros!

Jogadores: Sim, senhor!

♪♪ (banda)

Whoo!

Nice hit, Freddie!

(Gritando)

Aí vamos nós.

Conjunto! Cabana!

Vá, Bobby!

Vamos. Vamos! Vamos, Bobby!

É isso aí.

- (Apito) - Yeah!

- Vamos lá, Freddie! - (Aplausos multidão)

(Vaias)

- (Apito) - (vaias)

Esta é a sua equipe.

Pegá-los prontos.

Ofensa! Aconchegado!

Tudo bem, pessoal. (Ofegante)

Nós não vai perder este jogo.

Esta raia termina agora.

Temos 57 segundos para ir 82 jardas.

Não é um problema.

- Certo? - Certo.

- Certo? - Certo!

- Vamos sair e fazê-lo! - Sim!

Vamos!

- O que eu faço? - Basta dar a bola maldita para Freddie.

Baixa! Conjunto! Cabana!

Vamos, Fred!

- Ir! Ir! - Freddie, vá!

Ir! Ir!

Corre! Freddie, corra!

(Ofegante)

(apito)

Meu Deus! (Guincho)

(aplauso)

sim! Está tudo bem!

- Muito bem, meu jovem. Jogo legal. - Muito obrigado. Obrigado.

ninguém nunca viu o seu tamanho fazer tanto dano como você faz lá fora.

Obrigado. Você faz um monte de danos a si mesmo. Gostaria de ter o seu tamanho.

Você seria perigoso.

Hey, você quer uma carona?

Não.

Seu pai está sempre lá assistindo.

Toda prática, cada jogo.

- Toda minha vida. - (risos)

Jogou quando era mais jovem?

Ele foi um incrível atleta ... o melhor em cada esporte que ele já tentou.

Se ele não tivesse chegado em um acidente de carro e bati o joelho,

ele teria sido um jogador da Major League Baseball, com certeza.

Então, ele é como um daqueles pais

vivendo seus sonhos fracassados ​​através de você.

Ele só quer me dar tudo o que tenho em tudo o que faço, o tempo todo.

Escola, esportes. É tudo a mesma coisa para ele.

Eu vi um monte de pais assim.

O que importa para nós dois é para mim para obter uma bolsa de estudos.

Nós não temos um monte de dinheiro para pagar os estudos.

Eu tenho certeza que você vai começar a abundância de ofertas.

Até agora, nada.

Eu aposto que você não tem esse problema.

Assim, muitos, eu não sei o que fazer com todos eles.

Deve ser legal.

Ei, você já ouviu falar de dois grandes running backs do Exército,

Doc Blanchard e Glenn Davis?

Eles foram chamados Mr. Inside and Mr. exterior.

Somos nós.

(risos)

- Parece bom, Sr. exterior. - Ok, Mr. Inside.

Ei, mais uma coisa.

Lakewood costumava ser a equipe número um no estado.

Você sabe que nós não vamos perder um jogo do resto do ano.

Parece bom.

Eu aprecio você tomar o meu apelo, o treinador Crowder.

Só queria ter certeza de que você recebeu minhas cartas.

Bem, vou dizer-lhe que você disse isso, senhor. Obrigado.

- (Risos) - Diga-lhe que ele também é um estudante 4.0.

Bem, 165, com espaço para colocar mais.

Bem, eu lhe garanto, senhor ...

Ele pesa mais de 145 libras.

A faculdade júnior?

Bem, obrigado de qualquer maneira.

- Quem é o próximo? - A força aérea.

- Eles recrutam jogadores menores. - Eu tenho que estudar.

(Suspiros)

(Suspiros)

(Porta se abre, fecha)

Você queria me ver, treinador?

A Universidade do Texas.

O que tem isso?

Mike Campbell, o seu coordenador defensivo,

é alguém que confia minha palavra.

E ele pensa um pouco diferente do que a maioria dos treinadores.

Universidade do Texas?

Eu?

Não há garantias, é claro.

Bem, eles mostraram algum interesse?

Bem, eles vieram ontem para recrutar Bobby.

Oh, bem, é por isso.

Segure-se agora.

Fiz Iron Mike assistir a um vale temporada de filme.

Você tem sua atenção.

OK. O que eu faço agora?

Bem, eles querem que você e Bobby voar para Austin neste fim de semana

para atender treinador Real.

Você precisa sentar, filho?

Não, eu tenho que ir. Eu tenho que dizer ao meu pai.

Agora, espere.

Eu teria cuidado sobre a obtenção de esperanças.

Reúnem-se com um monte de crianças sem fazer-lhes uma oferta.

Certo.

Significa muito que quer me ver.

Obrigado, treinador.

Universidade do Texas.

Não parece real.

Sido um monte de grande futebol jogado aqui ao longo dos anos.

Nunca pensei que veria esse lugar.

Se eu tiver alguma coisa a ver com isso, você estará jogando aqui.

Mas não depende de mim.

- Está pronto para ir encontrá-lo? - Sim senhor.

Tudo certo.

(Tique-taque do relógio)

Freddie Steinmark.

Sim, treinador, sou eu.

Assistiu filme sobre você de novo esta manhã.

Você corre como você tem uma escola de peixinhos em suas calças.

Obrigado.

Gosto da maneira como você atacar.

Eu tento ensinar meus filhos a conduzir através do portador da bola,

não só deitá-lo no chão.

Parece que só vem natural para você.

Estou pensando em ...

-lo jogar alguma segurança e talvez voltar punts.

Como é esse som para você?

Talvez você precisa de algum tempo para decidir.

Hum ... Não. Não, senhor.

O que é isso, filho?

Bem, cada outro treinador apenas pensei que eu era muito pequeno para jogar.

Muito pequeno. (Zomba)

Bem, eu estou 5'10 ".

Eu era um jogador de futebol americano universitário bem.

OK?

Ele quarterbacked da Universidade de Oklahoma

para uma temporada invicto em 1949.

Mike.

Você quer me jogar aqui para você?

Filho, eu estou oferecendo-lhe uma bolsa de estudos

para estudar na Universidade do Texas e jogar futebol.

Como posso ser mais claro?

Você não vai se arrepender de me dar a chance, senhor.

Tornando-se um Longhorn e parte desta equipa de futebol é um sonho tornado realidade.

Dá-me a minha mão para trás agora, filho.

Desculpa.

Como por você...

Bem, eu acho que você meninos Colorado pode ser companheiros de quarto.

- Sim senhor. - (risos)

- Obrigado. - Tudo certo.

Isso é tudo por hoje, rapazes.

Nós vamos ser vê-lo de volta aqui em dois meses. Tudo certo?

Obrigado, senhor. Obrigado. Sir, o treinador, muito obrigado.

Obrigado. Obrigado.

- (Porta abre) - (risadas) Espere por ele.

(Porta se fecha)

(Freddie, Bobby convulsa)

- Nunca envelhece. - (risos)

Obrigado pela carona.

Por que você não ligou?

Eu meio que queria dizer-lhe pessoalmente.

Então o que aconteceu?

Eu não posso acreditar que o lugar.

Tudo é maior e melhor no Texas.

E isso significa?

Treinador real, ele, uh ...

ele me ofereceu uma bolsa integral.

O que?

Estou tão feliz por você, filho.

Você trabalhou tão duro para isso.

orações respondidas.

Sim.

orações respondidas.

FREDDIE: Então agora eu tenho que olhar para tudo

de uma forma totalmente diferente.

Lá, Wheat Ridge é o lugar onde eu costumava jogar.

Universidade de Colorado.

Não, obrigado. Você teve sua chance.

Não.

E Notre Dame teve sua chance também.

Sabe, eu queria ir para lá toda a minha vida.

Até agora.

Meu sonho é jogar-los algum dia

e mostrar-lhes o que um terrível erro que cometeram.

Você sabe o que? Esqueça os Broncos.

Eu vou com a minha primeira escolha agora ... Chicago Bears.

Treinador Real acreditar em mim

me faz pensar que tudo é possível.

Tenho uma surpresa para você.

- Uh-oh. - Ah não. É uma boa surpresa.

Oh?

Na verdade, é um ... é um grande.

Está muito escuro.

É uma carta de aceitação.

De Texas.

O que? Como isso aconteceu?

I se inscreveu e foi aceito.

Bem, e sobre seus planos para ir para CU?

Não. Você e eu somos parte de um plano maior.

Bem, vós ... Eu sei. Mas eu não sabia que você ia ...

Não, o espanhol é o meu major. Eles têm o maior departamento do país.

Eu pensei que seus pais disseram que não havia nenhuma maneira que eles nunca iria deixá-lo ...

- Estou muito persuasivo. (risos) - Sim, você é.

- Você está indo. - Nós vamos ter o melhor tempo em Austin.

- Eu não posso esperar para começar. - Sim?

- Texas! - Sim!

Whoo!

Cavalheiros.

Impressiona-me.

- (Apito) - MAN: Drop it!

Acima! (apito)

Vamos. Mover os pés. Você pode fazer melhor que isso.

Vamos! Aparecer!

Espero que o treinador está certo sobre você.

- Sim senhor. - (Apito)

(Jogadores grunhir)

Melhor manter-se com seu amigo Colorado, Mitchell.

- Ele está aqui por causa de você. - (Apito)

(grunhidos)

Vamos! Mover os pés agora!

CAMPBELL: Vamos lá, Mitchell! Saia dogging it!

Agradável agitação, Bobby. Você está indo muito bem, amigo.

- (Apito) - Steinmark, você está acima!

Vamos! Vamos! Vamos ver alguns hittin '!

- Vamos agora! - Definir! Cabana!

(Jogadores elogio)

CAMPBELL: Quem é o próximo? Reynolds, ir.

Pop agradável para um menino Colorado.

Conjunto! Cabana!

Lá vai você, Freddie. Boa batida.

Ohh!

- (Bater) - (porta abre)

Ei. Quer um hambúrguer?

Não.

Qual é o problema?

Meu irmão Mark entrou para o exército.

(Punho atinge cama)

Por que você está tão chateado?

Você já ouviu falar de um pequeno lugar chamado Vietnã?

Sim, mas nem toda a gente que se junta ao exército é enviado para lá.

Ele está treinando para ser um piloto de helicóptero.

Vou pegar uma cerveja na reitoria. Você quer vir?

- Uma cerveja na reitoria? - Sim.

Alguns sacerdote chamado Pai Bomar

convida os jogadores de futebol mais para fugir, relaxar, tomar algumas cervejas.

Um padre?

(Zomba)

Sim, altar menino, um padre.

(Porta se fecha)

Eles usam os calouros como bucha de canhão.

Uma vez que não são elegíveis até o segundo ano,

eles não se importam o quanto o time do colégio nos libras.

Estou preocupado com você se machucar.

Eu? Eu sou invencível. Nunca foi ferido na minha vida.

Meus companheiros de quarto me dizer que os jogadores de futebol são os alvos

para cada menina neste campus.

Você não pode estar preocupado comigo.

Bem, você foi tratado especial na escola.

E se você acabar por ser uma estrela na equipe, que eu sei que você vai,

eles vão tratá-lo como um deus.

♪ Oh, eu não consigo me ver amando ninguém além de você ♪

- Pare. Pare. Isso é demais. - ♪ Por toda a minha ... ♪

- ♪♪ (canto abafado) - (guincho)

Freddie!

Eles me mudaram para um aula de espanhol mais avançado.

Parabéns.

Meu professor ... muito boa aparência.

- Sério? - Sim.

- Com ciumes? - Ei, capitão.

Bom te ver.

- Eu conheço você? - Freddie Steinmark.

Eu sou um calouro. Eu estou na equipe.

Bem-vindo a bordo, filhote de cachorro novo.

É Bill Bradley, um dos melhores quarterbacks no país.

Ele vai nos levar a um campeonato nacional.

(risos) "filhote Young"?

Bem, upperclassmen normalmente não mesmo falar com calouros

till prática Primavera do próximo ano.

Ah, então ele honrou você?

- Sim, eu acho que ele fez. - (Ri)

Deixe-me colocar isso tão claro quanto eu puder.

Um registro de 6 e 4

é inaceitável para Texas futebol.

Este ano as coisas vão ser um pouco diferente ...

não, muito diferente ...

do que qualquer coisa que já fizemos aqui antes.

Senhores, o futebol não construir o caráter.

Ele elimina os fracos.

Estamos prestes a eliminar os mais fracos.

CAMPBELL: Vamos lá, vamos lá, vamos lá! Vamos, rapazes! Get 'em up!

ROYAL: Temos 200 jogadores

disputando uma vaga em uma lista de 100 homem.

CAMPBELL: Come on!

Tire esse rabo para baixo, Mitchell!

Isso significa que até o final deste de duas semanas sessão de treinos da primavera,

100 de vocês vão sair, se machucar,

ou vamos chutar o seu traseiro fora daqui

por não ser bom o suficiente ou não trabalhando duro o suficiente.

Tudo certo!

Mais rápido! Duplo! em dobro! Vamos! em dobro!

Estamos vai ficar aqui o dia todo.

Ninguém está garantido um lugar ou uma posição de partida.

Cada semana você vai ser avaliado.

Vamos, Steinmark! Levante-se lá!

Vamos, senhoras! Vamos! Vamos!

Alguns de vocês que jogou esta semana

não estará no mesmo lugar semana seguinte.

Mover! Mover! Mais rápido! Vamos! Mais rápido!

Na primavera passada, nós não usar almofadas até a segunda semana

ou entrar em quebra-nozes ou abridores de olho até 10 dias em.

Nesta primavera vamos começar agora.

- (Apito) - Vai, vai, vai, vai, vai!

CAMPBELL: Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá!

(apito)

Hora feliz.

Eu não acho que eu estou empurrando esses garotos bastante difícil.

(Zomba)

(apito)

Você correu 30 esta semana sozinho.

Aquele garoto Steinmark ...

Eu não posso fazê-lo suor.

Quanto mais eu empurrá-lo, mais ele atende a chamada.

Eu não sei o que eles estão colocando na água lá em cima, no Colorado,

mas com certeza poderia usar alguns dos que aqui em baixo.

Certo, Frank, vamos fazer isso.

MAN: ♪ Oh, coisa doce ♪

♪ Venha e dance comigo ♪

FREDDIE: Tudo bem, vamos ver o que você tem.

Sim, está certo. Clarear seus pés. Sim, eu estou pronto.

Oh! passe de Wheeler, interceptado por Steinmark.

- (Guinchos) - Ele vai levá-lo de volta todo o caminho.

Oh! É um monstro atacar!

Wheeler leva Steinmark para baixo!

A poupança de última hora lidar!

- (Grita) - Stop. Pare.

Steinmark é baixo.

Este verão passou muito rápido.

Milímetros. Não rápido o suficiente.

Eu não posso esperar para começar a prática

e jogar para real.

Você não tem nada mas o futebol em sua mente.

Isso não é verdade.

- Milímetros. - Não é.

Senhores, nós vamos implementar um novo conjunto ofensiva.

É chamado de "a opção tripla."

Agora, isso significa que estamos basicamente vai ser uma equipe de corrida.

E eu garanto que você

ninguém jogamos este ano vai já vi esse delito.

Agora, quarterbacks ... Bradley, Norwood, Street, Phillips ...

como você ler a defesa

e tomar decisões instantâneas

irá determinar se este sistema funciona ou não.

Então, vamos tentar todos vocês.

E quem melhor pode lidar com o desafio

corre o show.

OK?

Tudo bem, vamos dar aos nossos zagueiros três.

- Vamos ao trabalho! - Vamos fazer isso! Vamos!

Baixa! Conjunto! Cabana!

- (Apito) - Bill. Onde você vai?

Baixa! Conjunto! Cabana!

(apito)

jogar de forma inteligente, James.

Conjunto! Cabana!

O homem, que garoto tem um braço.

Sim, ele é um pouco lento na leitura, mas ele pode jogar.

Conjunto! Cabana!

Ou estamos indo ir 10 e 0 ou 0 e 10.

Nós certeza que Parreira não vai fazer 6 e 4.

♪♪ (zumbido)

- Rápido Freddie. - Ooh!

Hey, Slick.

Rapaz, você mostrou a eles como se faz lá fora, pouco Dink.

Pouco dink? (risos)

Ei, você e eu precisamos ficar juntos.

Você liderar a defesa. Vou levar a ofensa.

Eu sou um longo caminho desde que leva ninguém.

Hey, bubba, eu sei que um jogador quando vejo um, certo?

Dê-nos um par de anos, você e eu vamos estar executando o show.

Eu não vou estar a correr o show.

E você tem o número um quarterback na nação na frente de você.

Ooh.

Apenas uma questão de tempo, Fast Freddie.

Ei, Bobby! Ei.

Ei, qual é o problema?

Eles estão me mudando para linha ofensiva.

Acho que eles estão tentando me fazer parar.

Eu não quero suas besteiras Pollyanna agora.

OK.

Você não vai sair.

- Por que é que? - Porque você prometeu seu irmão que não.

CAMPBELL: Steinmark!

Treinador Real quer vê-lo em seu escritório.

Sim senhor.

(Bater)

Venha, Freddie.

(Rabiscos)

Sentar-se.

Não temos uma volta defensiva, incluindo um veterano,

que entende a sua posição, assim como você faz.

Inferno, é como se você tem um segundo sentido

de onde a bola maldita vai antes mesmo de chegar lá.

Eu acho que você pode ser o garoto mais difíceis que temos na equipe.

Obrigado, senhor.

Nós estamos movendo-lo.

A partir de segurança.

Você vai ser o primeiro arranque do segundo ano que eu tive desde Tommy Nobis.

E ele era o maior jogador que já treinou.

- Sinto-me honrado, senhor. - Tudo certo.

Agora, há muito em você, filho.

Nós não estaríamos fazendo este movimento, a menos que sabia que poderia lidar com isso.

- Sim eu posso. Eu definitivamente posso. - Boa.

Porque esta estação que vai ser Texas futebol smashmouth.

Offense e defesa.

- Mal posso esperar. - Fico feliz em ouvir isso.

(Aplausos multidão)

Locutor: Depois de um primeiro concurso muito decepcionante com Houston,

vamos ver se os Longhorns e sua newfangled ofensa opção tripla

pode entrar na pista aqui em Tech.

Essa foi a aposta mais audaciosa que não deu certo.

Nenhuma pergunta. Treinador Royal está na berlinda.

O fato é que os fãs estão inquietos.

Se não ganhar este jogo de hoje,

você pode apenas sobre escrever este entressafra.

Conjunto! Cabana!

Bill Bradley está realmente lutando com esta ofensa.

E ainda um outro volume de negócios.

TREINADOR: 86, cobrir o apartamento!

- Um, dois ... - (rachaduras)

(Vibração)

ROYAL: Tome um joelho.

(Vibração pára)

FRANK: Ouça-se.

Você está me envergonhando, a comissão técnica,

sua família, da Universidade do Texas, seus fãs.

Mas a maioria...

você está envergonhando a si mesmos.

Onde em boa terra de Deus é o seu orgulho, senhores?

É assim que você quer que as pessoas se lembrem de você?

Medíocre?

Há um inferno de uma briga acontecendo lá fora.

Devemos entrar nele.

CAMPBELL: Vamos!

- Sim! - Vamos!

Baixa! Conjunto! Cabana!

- Droga! - Apresentador # 1: Mais do mesmo aqui na segunda metade, Phil.

Eu não sei o que o treinador Real estava pensando com esta ofensa.

PHIL: É um pouco de um acidente de trem, Joe.

Onde está o Street?

Rua!

- 16! - CAMPBELL: Street!

- Sim senhor? - Obter o seu capacete.

- Certo. - CAMPBELL: Defesa, prepare-se!

Entre lá.

Sim senhor.

Inferno, ele não pode fazer muito pior.

O que é isso? Temos uma mudança aqui, Phil. New quarterback?

O treinador chamou-lo.

Joe, parece que um movimento desespero para mim.

James Street é cru e não foi provada.

- JAMES: Vocês quero jogar algum futebol Texas? - (Perna tapas)

JAMES: Tudo o que peço é que vocês ficar comigo um jogo de cada vez.

Baixa! Conjunto! Cabana!

PHIL: Rua lança-lo para Koy. Para um grande ganho.

Há que ir.

Lá vai Street. movimento de rotação.

Ele percebeu!

Touchdown, James Street.

Ele percebeu!

Conjunto! Cabana!

(Aplausos multidão)

Touchdown, Steve Worster!

Eu acho que só precisava do quarterback direito de fazer o trabalho opção triplo.

Boa leitura, James.

JOE: Isso pode ser o fim da Super Bill Bradley,

um dos melhores quarterbacks no país.

Substituído por um quarterback quarta-string que nunca vimos antes.

JOE: Apesar de uma forte segunda metade, Texas é sem vitórias

nos dois primeiros jogos das duas últimas temporadas,

e que não aconteceu em 72 anos.

Primeiro a chegar, último a sair.

Eu gosto de como o silêncio que está diante de toda a gente fica aqui.

O que você está lendo aí?

Uh, engenharia química.

Você é um dos jogadores darnedest que eu já vi.

Garantir que desejam que eu tinha muito mais como você.

Sim senhor.

Parece que nós somos os únicos que sobraram no time

que ainda obter o nosso cabelo cortado a cada semana.

(Risos) Sim, sim. Você pode estar certo.

Quem é esse jovem que vê-lo com todo o tempo?

Isso é Linda, a minha namorada.

Estivemos juntos desde seu primeiro ano.

Hmm.

A primeira vez que coloquei os olhos em Edith na escola.

Apaixonou-se mais rápido do que um soluço.

Bem, espero que acabam juntos tão feliz como você e Sra Real.

Obrigado, Freddie.

(risos)

Eu preciso parar e vê-lo todos os dias.

Você acabou de me fazer sentir melhor sobre as coisas.

A qualquer momento, o treinador.

Meu escritório.

(apito)

Bradley não está aqui.

Provavelmente já transferidos.

PLAYER: James, vamos lá!

Vamos, Slick.

Jogue-me um passe.

Estou à procura de uma nova posição.

Vamos, pistoleiro.

Uma corrida para o cargo. Bata em mim.

Sim senhor.

Cabana!

(Jogadores aplausos)

Está tudo bem, Bubba?

Nosso quarterback! Enganche-os!

(aplauso)

Vamos ao trabalho!

PHIL: É Steinmark novamente.

Up and over. Touchdown, Bertelsen.

Steinmark no retorno.

Ele está bloqueadores tem, Joe. Ele está fora aos 50.

Ele poderia ir até o fim!

- Touchdown! - Whoo!

Rua com um guarda.

Ele é atingido. Rotaciona. Oh, outra aterragem para os Longhorns.

JOE: A ofensa opção triplo, que sportswriters estão agora chamando de "wishbone"

mudou a equipe do Texas.

F. E as defesas não sabem como parar este crime.

O Longhorns não será negada.

JOE: Rua para Speyrer, na extremidade ao redor.

Ele divide-upfield.

Touchdown, algodão Speyrer.

Um homem.

PHIL: Outro hit vicioso Steinmark na linha para nenhum ganho.

JOE: Bom, depois de um início horrível,

Texas tem superaram seus adversários 320-134.

E ganhou o Campeonato Conferência Southwest.

O que uma temporada incrível para Steinmark,

levando a liga em interceptações

e sendo nomeado All-Southwest segurança Conferência.

E se fosse o meu voto, Texas seria o número um no país.

(grunhidos)

- Estive procurando por você. - (grunhidos)

O que é isso?

Bobby só descobriu seu irmão foi morto no Vietnã.

(Clamor)

ESTUDANTE (no megafone): ... em nome da liberdade deve parar.

Acabar com a guerra.

ESTUDANTE: Nós somos doentes e cansados ​​dos nossos meninos morrendo.

Ei, cara, Primeira Emenda. Direito à liberdade de expressão.

Para o inferno com a sua liberdade de expressão.

Deixe ele ir. Temos muito mais.

Hey, amante guerra. amante de guerra.

Bobby! Bobby! Bobby! Ei! Ei! Sou eu. Ei.

- Mark ... - Eu sei.

Eu sinto muito.

(Soluços)

Vamos. Vamos.

(Cantando) Não mais guerra! Não mais guerra! Não mais guerra!

(Porta se fecha)

Ele tinha essas grandes planos para sua vida.

Ele era tudo o que eu queria ser.

E nada jamais doer tanto.

(coriza)

Diga-me porque Deus toma meu irmão tão jovem

com uma vida tão grande à sua frente.

Eu não acho que ninguém pode responder a essa pergunta.

(coriza)

Você sabe, só porque você não é uma pessoa religiosa

não significa que você não pode orar em um momento como este.

Bem, se eu fiz rezar,

seria a pedir a Deus para trazer o meu irmão de volta!

Eu entendo.

Olha, eu sinto muito.

- Eu não queria gritar com você. - Não se desculpe.

Você tem todo o direito de ser louco

e gritar o quanto quiser.

Não faz nenhum bem.

Nada faz nenhum bem.

Você pode acreditar que um homem só andava na lua?

Não.

Ele nem parecia real.

Tudo está mudando tão rápido.

Sim. Em dois anos estaremos formar.

E depois?

NFL.

E?

O que quer dizer, "e"?

Ainda é um menino e uma menina?

Não, é três meninos e uma menina.

- Três? - Tudo bem, tudo bem. Como cerca de quatro?

- Não, três. - Quatro.

Quatro.

Com sede.

- Ow! - Você está bem?

(Gemidos) Yeah. Não é nada.

- Tem certeza que? - Ferida que jogar softball.

Eu espero que você não ler este bullcrap.

Não importa o que as outras pessoas escrevem sobre nós.

Não importa o que as pessoas pensam que podem e não podem fazer.

Apenas aqueles de vocês aqui

pode contar essa história.

E, senhores,

Estou contando com que seja uma grande história.

(aplauso)

PHIL: A Universidade da Califórnia deve ser um bom primeiro teste.

JOE: Não houve tanta excitação sobre futebol Texas em um longo tempo.

Mesmo ABC está antecipando um número um contra o número dois confronto

no fim da estação.

E agora que seria Texas contra Arkansas

para o aniversário de futebol da faculdade de 100 anos.

JOE: Steinmark. A perda de três.

Os gêmeos Campbell aparecendo em um equipamento.

F. Street, lutando novamente.

Ele está em apuros, mas ele fica de fora. Aterragem!

Sim, baby.

Você está bem?

Estou bem.

JOE: Resultado final: Texas 17 a nada.

Um grande esforço defensivo, liderado por Freddie Steinmark.

(Vibração)

Sua perna ainda está incomodando.

Vai ficar tudo bem.

Você tem que ver Medina.

Ele nunca curou ninguém.

Todo o seu trabalho é para fita-lo e enviá-lo de volta para fora.

Eu odiaria vê-lo jogar em 90%.

Good stuff, cara.

Texas Tech tem obtido o melhor dos Longhorns nos últimos dois anos,

mas com James Street no leme

e Freddie Steinmark no secundário,

esta equipa Longhorn tem um olhar completamente diferente.

JOE: É 28!

Steinmark novamente, com outra interceptação.

A vingança é doce.

Texas esmaga tecnologia 49-7.

PHIL: E eles vão próxima enfrentar arqui-rival Oklahoma,

liderado por poder voltar Steve Owens.

É uma guerra de vontades agora.

Poder contra poder.

E o Sooners estão contando com Owens para transportar a maior parte da carga,

mas Freddie tem algo a dizer sobre isso.

Vamos!

E os Longhorns prevalecer em um slugfest,

27-17.

(Gemido)

Cheira aquele?

Sim?

Esperar. não é ilegal?

- Por que você ainda mancando tão mal? - Eu não estou.

Não aja como se você não está na dor. Eu conheço você.

- Estou ficando melhor. - Não está ficando melhor.

Você tem que ir ver um médico.

Eu estou fazendo tudo certo lá fora.

Eu vejo você, tentando esconder seu coxear no campo também.

Olha, se eu não estava fazendo o trabalho, eu não estaria jogando.

Se ainda é um problema após o jogo Arkansas,

Eu teria que alguém dê uma olhada nisso.

- Isso não é por mais um mês. - Eu não vou perder nesta temporada, Linda.

Vai ser especial.

Eu sei isso.

Teimoso.

menino teimoso.

JOE: É Speyrer no verso.

Ele vai jogá-lo. É longa a Peschel.

O que uma garra. Aterragem!

PHIL: Steinmark teve um grande sucesso lá, Joe.

Parece que ele pode ser ferido.

JOE: Ele vai agitá-lo fora.

PHIL: Bem, ele é um garoto durão.

Conjunto! Cabana!

Rua com um guarda.

Lutando novamente. Aterragem!

Steinmark sobre a cobertura.

Freddie conseguiu vencer em que um, Joe.

Como está se sentindo?

Está bem.

O que uma captura! Aterragem!

Texas tem essa embrulhado 49-12.

E agora eles são a equipe número um na terra.

Arkansas é o número dois.

Phil, este poderia ser o jogo do século.

Ei, Freddie.

Não sabia que você veio tão cedo.

O que aconteceu com você?

Você olha como se tivesse sido atropelado por um caminhão.

É desta forma depois de cada jogo.

Você sabe o que é como lá fora.

É diferente para mim. Eu sou o único que está fazendo a hittin '.

Sim, eu tenho 11 dos bastardos vindo para mim cada jogo.

E mais um inferno de muito maior do que você.

Como é que a sua perna?

A dor é dor.

Vem com o território.

Você acertou.

Tudo o que importa agora é o jogo de Arkansas.

É por isso que estamos aqui.

Para jogar por todos os mármores.

(Inspira, expira)

- (Suspiros) - (suspiros)

(Bater)

Como está a perna, Freddie?

Não é ruim. Está cada vez batido.

Eu vou ficar bem.

Parece que está ficando pior.

Todo mundo é um pouco imbatível neste momento da temporada.

Montgomery é o melhor quarterback que jogar contra.

Quando ele assiste filme, ele vai ver que você está vulnerável.

E ele vai atacar.

Eu sei todas as suas tendências.

Eu vou estar no lugar certo no momento certo.

Eu prometo, treinador. Eu não vou te decepcionar.

(Suspiros)

Mesmo a 90%, eu quero que você lá fora.

Você é o centro da nossa defesa.

E o inferno, você rapazes só permitiu três touchdowns durante todo o ano.

Depois que vencer este jogo, vamos ter três semanas antes do Cotton Bowl.

Se ainda dói, você ver um médico, está bem?

Sim senhor.

Minha perna vai ser o dia perfeito de Ano Novo.

(multidão cheering)

PHIL: Bem-vindo ao The Big Shootout!

Ou como muitos têm dito, o jogo de futebol da faculdade do século.

MULTIDÃO (cantando): Texas! Luta!

- Não há um lugar vazio aqui no hostil Estádio Razorback. - Multidão: Whoa!

Duas equipes invictos.

Número um Texas versus o número dois Arkansas,

batalha para o Campeonato Nacional.

JOE: Arkansas apresentar a defesa Longhorn

com o seu maior desafio do ano.

PHIL: Mas nenhuma equipe este ano descobriu

- Como parar o delito wishbone potente. - Ir.

O que temos aqui, Joe, é de dois grandes ofensas contra duas grandes defesas.

JOE: E, apesar da rivalidade,

treinadores Darrell Real e Frank Broyles são bons amigos.

PHIL: Talvez não desde o chute inicial para a arma final de hoje, Joe.

E este jogo tem recebido tanta atenção

que mesmo o presidente é esperado a qualquer momento.

JOE: Eu nunca vi um jogo de receber tanta publicidade.

Ei.

você pode realizar-se mais um jogo, pouco dink?

Não estaria aqui se eu não podia. (risos)

Se você quer ajuda, mantenha a sua defesa no campo, hein?

Verei o que posso fazer.

(Tapas bunda)

PHIL: O helicóptero, Marine One, está pousando.

O presidente Nixon, em breve se juntar a esta multidão barulhenta.

Aqui estamos.

- Meninos Wheat Ridge. - Woof.

Jogando na frente do presidente dos Estados Unidos, na maior maldito jogo de sempre.

Tudo parte do plano.

Eu não estaria aqui se não fosse por você.

Vamos, rapazes!

Nós vamos definir o tom do jogo, aqui e agora.

Em três. Um dois três.

ALL: Texas!

JOE: E aqui vamos nós. Texas, primeira série no ataque.

Conjunto! Cabana!

JOE: James Street.

Mãos fora de ... desastrado! Arkansas recupera.

PHIL: Vaca Santo. Primeiro direito de jogar fora da scrimmage.

Eu odeio dizer a multidão já era um fator, mas talvez eles são.

E assim como o presidente chega.

Ainda bem que ele não viu isso. Eu desejo que eu não tinha visto isso.

Inacreditável.

- (grunhidos) - (apito)

JOE: Touchdown!

Arkansas desenha primeiro sangue.

RUA: Hut!

JOE: Rua voltando para a sua primeira passagem do dia.

Indo para Speyrer.

Underthrown e interceptado!

(gemidos)

JOE: Rua rola para a esquerda. Conclusão para Speyrer.

Fumble!

A corrida para a bola

e Arkansas recupera novamente.

- Steinmark com um grande sucesso. - (Apito)

Vamos! Vamos!

(Esforço)

JOE: Rua indo para Speyrer.

E, novamente, a intercepção!

PHIL: O que um início desastroso para os Longhorns, Joe.

Droga!

Há duas interceptações e dois fumbles,

e no primeiro semestre não é mesmo sobre.

(aplauso)

(grunhidos)

JOE: E Texas, recheadas, mais uma vez na linha.

Conjunto! Cabana!

JOE: Montgomery para Johnny Rees.

- Abordado por Steinmark. Um ganho de cinco. - (Apito)

Ai está. Nice hit, Freddie. Nice hit.

(Gemido)

Darrell, Steinmark está realmente lutando.

Estou pensando sobre isso.

JOE: Terceira e 10 no Texas 22.

Baixa!

Conjunto! Cabana!

PHIL: Montgomery ... Ele está olhando downfield.

Grande proteção.

Dicus é logo ali, bem abertos.

E ele deixa-lo ir.

Touchdown, Arkansas Budweiser.

Não há nada indo para a direita para o Texas agora, Joe.

Sr. Árbitro, ele estava bloqueando em mim quando a bola estava no ar,

e que é contra as regras.

- (Apito) - JOE: Espere um minuto lá, Phil.

- Vejo uma bandeira. - (Vaias multidão)

Bandeira. Ele está voltando.

- Vamos! - PHIL: Você sabe o que, Joe?

Eu acredito que Tom Campbell convenceu o árbitro que ele estava interferência.

- Como é que ele começa a chamar isso? - Ele estava bloqueando ...

ARKANSAS TREINADOR: Eles são a equipe número um da nação. Eu entendo.

Mas você não fazer uma chamada assim com algo parecido com isto.

Não em um jogo como este, você não pode fazer essa chamada.

PHIL: Pior metade do futebol os Longhorns ter jogado todo o ano.

Arkansas descobriu como parar esse wishbone.

JOE: E no final do primeiro semestre,

é Arkansas 7, Texas nada.

(Vibração)

Eu estou bem aberto após cada cinco jardas.

Hey, Slick. Eu posso conseguir abrir lá fora. Eu prometo.

Tudo certo. Se o seu número é chamado e você está aberto, eu vou te pegar a bola.

(Jogadores argumentando)

- Jogador: você não pode fazer mais do bloco? - Jogador # 2: O quê?

Você vai ficar bem?

mais de metade. (Suspiros)

CAMPBELL: Listen up!

Todo mundo se.

Eu não vou ficar aqui e dizer-lhe que você está fazendo errado, o que você está fazendo certo.

Por Deus, você não estaria jogando, se você não sabia disso.

Homens, eu quero que você pensar em todos os anos que passamos juntos.

As práticas.

A sala de musculação.

O calor. O suor.

O vômito.

As brocas Medina.

Tão difícil, cada um de vocês em algum momento quis desistir.

E como você vê,

era tudo com um propósito.

Para obter nós mesmos ...

a este lugar ...

para esta grande batalha.

Não deixe que todas aquelas horas que você colocar para este esforço ir para o lixo.

Em cerca de uma hora,

uma arma vai sair e terminar o jogo.

E nesse ponto ...

o mundo vai saber

que os 1969 campeões nacionais ...

eram da Universidade do Texas Longhorns.

- Está certo. - Sim.

Agora, dá-me três.

(Todo o exclamando)

- O que você diz, rapazes? - Sim!

Tudo certo. Um por um, vamos.

Jogo pelo jogo, vamos.

Hey, vamos levá-los, Fast Freddie.

PHIL:. Eles viu a bola dentro da Texas linha de 30 jardas

Então isso foi um captador de dois em que o jogo última corrida, Joe.

JOE: E é Arkansas. Segundo baixo e oito no Texas 29.

Dicus e Rees dividida pela esquerda.

Montgomery, de volta para passar.

E ele bate Dicus em um padrão cruzado.

Ele tem algum espaço em execução.

Ele está no 10, cinco.

Arkansas, touchdown. Os Razorbacks atacar primeiro, no segundo semestre.

(Grunhidos) danado.

Steinmark tinha uma chance para ele, mas não conseguiu chegar a tempo.

Freddie é um passo para trás.

PHIL: A pontuação desmoralizante para os Longhorns, que são agora uma queda de 14 a nada.

Ei! É a sua vez, Slick.

- MAN: Vamos, Texas! - Apenas me assistir.

PHIL: Segunda e nove para o Texas no Arkansas 44.

Rua volta. Ele está em apuros.

Ele se liberta. Ele quase cai.

E lá vai ele.

Ele está no 30, a 20, 10.

Touchdown, James Street. O que uma corrida!

- Você não pode segurar um bom homem para baixo, Joe. - Sim!

- Whoo! - Nós temos visto que o embaralhamento arte

de James Street nos últimos dois anos.

E agora podemos puxar dentro de sete.

JOE: Espere um minuto, Phil. Olhe ali.

Texas vai para a conversão de dois pontos.

Isso é um grande risco. Se eles falharem, que o torna um jogo de dois posse em vez de um.

- PHIL: Treinador Real rolando os dados em um presente. - Baixa! Conjunto! Cabana!

É Street. Ele falsificações esquerda. Spins, vai para a direita.

- E ele está lá! Dois pontos, Texas. - Bom trabalho, James!

Arkansas 14, Texas 8.

Darrell Real, o jogador riverboat, ganha a aposta.

A equipe número um na terra está de volta no jogo.

Vamos. Vamos.

PHIL: Montgomery volta e bate Dicus novamente.

- Um ganho de 21 jardas. - (Apito)

(Esforço)

(Ofegante)

Baixa!

Conjunto! Cabana!

JOE: Não há o lance, e é muito longo.

Mas temos uma bandeira.

PHIL: Houve uma espera.

Steinmark ia batida get, e ele agarrou sua camisa para salvar um touchdown.

Eu tenho segurando, número 28.

Então, com isso penalidade, que vai ser a 15 yarder.

Isso vai movê-lo todo o caminho a partir do 24,

para baixo dentro da linha de 10 jardas ao nove, Joe.

JOE: Eu nunca o vi fazer isso antes.

Ele está terminado. Coloque-o para fora.

Entre lá.

Freddie!

Você pode fazê-lo, Rick.

JOE: Rick Nabors, a segurança backup, está em.

PHIL: Joe, eu acredito que essa é a primeira vez que me lembro

ele está sendo retirado do jogo para não fazer o seu trabalho.

Pelo menos ele salvou um touchdown.

Sinto muito, filho. Eu odiava fazê-lo.

A chamada direita.

Traga seus kinnies!

Venha agora. Stiff-lo!

Conjunto! Cabana!

PHIL: Montgomery, procurando Dicus.

Ele joga. Interceptação!

Danny Lester.

Ele quebra a enfrentar e devolve-lo de volta todo o caminho até a 25.

- (Apito) - JOE: Essa é uma grande oportunidade para os Longhorns. Eles se esquivou de uma bala.

- Montgomery e Dicus estavam em um rolo. - Atacar, no campo.

PHIL: E aqui vamos nós. Com seis minutos para ir,

- Texas precisa fazer algo acontecer. - Baixa. Conjunto!

- O tempo está correndo. - Hut!

E é Street para Speyrer na extremidade ao redor.

Ele divide-upfield a 40, 45.

Em território Arkansas.

Conjunto! Cabana!

Koy com um acerto rápido para o interior. Um ganho de um casal.

Worster novamente, fora de atacar. Talvez três jardas no máximo.

Terceira e cinco. Worster novamente. Eles não fazê-lo.

- Quarta baixo e o relógio ainda está em execução. - Filho da puta.

Droga. Ref!

- (apito) - Time Out, Texas. Em quarto lugar em cerca de dois anos e meio.

JOE: Oh, isso vai ser maior apelo do treinador real do jogo, se não a temporada.

PHIL: Sem dúvida.

Que veer deveria estar lá.

- Quarta e dois anos e meio. - Quarta e dois anos e meio.

Mas com esta posição do campo, se formos para isso e não torná-lo

e dar-lhe de volta para eles, é isso, ao longo do jogo.

Temos quatro minutos do fim.

Direita 53 passe veer.

Hey, treinador. Direita 53 passe veer. Tem certeza que?

Inferno, sim, eu tenho certeza. Execute o jogo.

Sim senhor.

Sim, eu poderia estar errado, mas eu não estou confuso.

(Espetos) Defesa, prepare-se.

Tudo certo. Entre em apertado.

Randy, este está vindo para você.

Direita 53 passe veer. Num.

- É melhor você estar aberto. - Estou sempre aberto.

- Tudo certo. Em uma, por um. Pronto? - Jogadores: Break!

Realizar o seu destino.

PHIL: Aqui vamos nós. James Street, sobre o centro.

Todo mundo em seus pés aqui no Razorback Stadium.

Conjunto! Cabana!

(grunhidos)

- PHIL: Randy Peschel! Ele está preso! - (Bramido multidão)

De alguma maneira ele veio com a bola.

Yeah, baby! (risos) Attaboy, Randy!

Treinador Real jogando tudo em que jogo.

Whoo!

Whoo!

Como diabos eles ficam para trás 'em?

- James Street e Randy Peschel chegando ao fim. - James!

- JOE: Eles estão agora em posição de pontuação na 13. - Vamos! Vamos!

PHIL: Eles estão agora na posição do Campeonato Nacional, Joe.

Aconchegado! Aconchegado!

Tudo bem, Darrell, você é um gênio.

Conjunto! Cabana!

Handoff para Ted Koy e ele bate o seu caminho para a linha de duas jardas.

- Um ganho de 11 jardas. - (aplauso)

E Bertelsen força o seu caminho para a end zone.

Touchdown, Texas!

Um 14-14 empate.

JOE: E é por isso que o treinador Real passou para dois.

Para configurar pontapé e um ponto extra simples em assumir a liderança.

Ele não estava pensando em jogar por nenhum laço.

PHIL: E aqui está o chute. Depende de.

É bom!

Texas leva 15-14.

JOE: Mas ainda há 03:58 esquerdo.

Muito tempo para Arkansas para voltar em posição de pontuação.

Rick! Rick! Manter Dicus no interior.

- Não morda em seu posto movimento. - Entendi.

Você está indo bem. mais uma parada.

- Quero Freddie no jogo. - Tem certeza que?

Tudo certo.

Temos três minutos para Hold'em. O treinador quer você de volta para lá.

Vamos, defesa. Prepare-se.

Freddie está acontecendo novamente.

Vamos, Freddie.

Vamos, filho.

MAN: Você pode fazê-lo, Freddie! Longhorns!

- Ei! Bem vindo de volta, Freddie. - Obrigado.

- Hold 'em aqui. - Vamos!

PHIL: Montgomery, volta a acontecer.

Spots seu alvo favorito Dicus e conclui-lo novamente.

Inferno, você pode tomar Dicus, baby. Vamos!

JOE: Agora, a Budweiser no Texas território, a 46, em primeiro lugar e 10.

Steinmark. Ei! Homem, 80, homem.

Pessoal, temos que fechar Dicus para baixo.

(expira) eu tenho ele.

(Ofegante) Eu tenho ele.

Deixe cair alguém.

PHIL: Joe, todos Arkansas precisa é de mais 20 jardas,

e eles podem chutar um field goal e vencer este jogo.

MONTGOMERY: para baixo!

Conjunto! Cabana!

Sim!

PHIL: Montgomery rolamento deixou procurando Dicus.

Ele está coberto apertado por Steinmark.

Ele tem que jogá-lo fora. Grande cobertura por Steinmark.

É isso, Freddie!

- Esse é meu garoto. - Sim!

Segundo e 10 no 46.

Conjunto!

Cabana!

Montgomery, olhando downfield.

Dicus não abrir.

Ele vai para Rees.

Interceptação! Tom Campbell! O que uma garra!

- Alí! - (rindo)

Whoo!

sim!

sim!

Whoo!

- Texas! - Whoo!

PHIL: É isso. Eles fizeram isso!

JOE: Número um Texas vence o Campeonato Nacional, 15 a 14.

É como um sonho, certo? Campeonato Nacional.

É por isso que viemos para o Texas.

- Parabéns, Darrell. - Heck de um bom jogo.

- É um jogo para as idades. - Poderia ter ido de qualquer maneira.

Ele poderia ter. Ele poderia ter. Boa sorte para vocês.

- Entendi! - Número um, bebê!

- (Rosna) - Rápido Freddie!

- Whoo-Whoo! - Whoo-Whoo!

PHIL: Um jogo para as idades, Joe.

JOE: Não há dúvida sobre isso.

PHIL: O que uma batalha que era. Eles vão estar comemorando em Austin esta noite!

Conjunto: Longhorns!

Whoo!

♪♪ (banda)

(aplauso)

Whoo!

Freddie!

- Oi, oi. (guinchos) - (rindo)

Você estava certo. campeão nacional.

Destinado a ser.

Eu sei. Tudo parte do plano, certo?

MAN: Eu estou orgulhoso de você.

(gemidos)

- O médico, amanhã. - (Zomba)

E nem sequer mencionar o Cotton Bowl.

Nós vamos estar jogando Notre Dame.

É a primeira vez que eles aceitaram um convite Bowl.

Eles querem provar que podem bater os campeões nacionais.

O médico. Amanhã.

(Beijos)

É isso aí. Não há mais entrevistas.

Temos que começar a preparar para Notre Dame.

Venha, Freddie. Eu vou falar com você mais tarde.

(suspira) Sente-se.

Sua perna.

É pior.

Eu sinto Muito.

Não se desculpe.

Eu quero jogar no Cotton Bowl.

(Suspiros)

Eu acho que nós temos que ter alguém bom dar uma olhada nisso.

Sim, eu sei.

Tudo o que eu tenho feito para torná-lo melhor não funcionou.

Eu não sei. Talvez eu deveria ter segurado-lo um par de jogos.

De jeito nenhum, treinador.

Eu não teria perdido um minuto de um jogo.

Eu sei.

Deixe-me ser claro.

Nós não seríamos campeões nacionais

se você não tivesse saído naquele campo.

Você me escuta?

Lance, você vai ficar me Dr. Jullian, por favor?

Dr. Jullian, é Darrell.

Ouça, eu preciso de você para limpar o convés.

Dar o meu Freddie Steinmark o tratamento VIP.

Não agora.

Obrigado. Ele vai ser mais de direita.

Dr. Jullian é o melhor doutor do osso e da articulação que temos aqui.

Cuide bem de você.

Eu estou indo para Nova York para recolher o MacArthur Bowl.

Oh sim.

- Você vai ficar bem? - Sim, treinador.

- Obrigado. - Você é bem-vindo, Freddie.

(Porta se abre)

Você está pronto para obter direito a ela?

Sim senhor.

OK.

Esta área, aqui, é o problema.

Há um par de possibilidades.

Osteófitos, edema coagulado.

Mas o mais provável é que ele é um tumor.

Um tumor?

Os tumores podem ser benignos.

Nós decidimos que o melhor curso de ação

é enviá-lo para Houston MD Anderson Hospital.

É parte da University of Texas Medical Center.

Existem boas hospitais aqui. Por que ir a Houston?

Porque eles tem o melhor departamento de oncologia no Texas.

Oncologia?

O estudo do câncer.

(linha de toque)

- DAD (no telefone):? Olá - Pai.

Acabei de falar com o médico.

Eles estão me mandando para um hospital de câncer em Houston.

Eu acho que minha perna é ruim. Mau real.

Por favor não diga Ma.

Ok, bem, eu tenho que dizer à sua mãe, filho.

Estamos chegando lá.

Não, você não tem que ir. Vou ligar depois que eu sei de nada.

Quando é sua nomeação?

05:00, amanhã à tarde.

OK.

- Vamos ver você lá. -. Não, você não tem que ir

Seria um desperdício de tempo e dinheiro se ele sair para ser benigno.

Son, estamos indo.

Como você está?

Estou bem.

Estamos indo vir e vê-lo em breve, campeão.

Esta noite, vamos dizer que nossas orações juntos.

(Coriza) Sim, mamãe, vamos fazer isso.

- Nós vamos fazer isso - Ok..

Adeus.

Adeus.

(coriza)

(Aplausos)

Desde 1959,

o MacArthur Bowl foi apresentada pela Fundação Nacional de Futebol ...

Treinador real, você tem uma chamada de telefone no vestíbulo. É urgente.

Ele é concedido anualmente pela Fundação Nacional de Futebol

à excelente equipa de futebol da faculdade da temporada.

Desde que foi oferecida pela primeira vez em 1959,

o troféu é encarado

- Como um dos mais célebres e procurado ... - Obrigado.

Doutor, é Darrell.

Você tem certeza?

OK. Bem, vamos levá-lo lá o mais rápido possível.

Nós vamos fretar um avião. Bem...

Não. Eu estou programado para voltar amanhã à noite.

Esqueça isso. Eu estou indo para o aeroporto no momento.

Sim, obrigado.

Alguém aqui para vê-lo.

- Por que você não me ligou? - Como você chegou aqui?

Eu dirigi. Quando eu não ouvi-lo,

Eu descobri a partir do escritório de futebol que eles voaram você aqui.

Eu só não quero que você envolvido com tudo isso.

Envolvido?

- Eu sou um pouco mais do que envolver, você não acha? - Eu sinto Muito.

Eu sabia que você iria querer estar aqui, e é uma unidade de três horas ...

Gostaria de dirigir todo o país para você. Você sabe disso.

(Inalando profundamente) Tudo o que você está passando, eu estou passando.

Eu sei.

- Eu sinto Muito. - Não.

Vai ficar tudo bem.

Seus pais estão ... estiver voando.

Estou pegá-los em um par de horas.

- Obrigado. - (Porta se abre)

- Eu vou estar fora. - Vos amo.

Eu te amo.

ROYAL: Como você está, Linda?

Treinador. Pensei que estivesse em Nova York.

Ah, inferno, eu nunca gostei dessas grandes cidades.

Se o treinador está aqui, ele deve ser sério.

Bem, Freddie, eu vou colocá-lo para fora para você o mais simples possível.

Nós vamos fazer uma biópsia seu tumor.

Melhor cenário é que é benigno.

Podemos drená-lo, e você vai estar fora daqui em nenhum momento.

Mas a chance de isso acontecer,

com base na minha leitura do raio-X,

é muito pequena.

É mais provável um osteossarcoma.

Câncer nos ossos.

Se for esse o caso,

Eu vou ter que amputar a perna.

Não temos outra escolha.

OK.

Quão longe?

O quadril.

(Inala profundamente)

OK.

- Vamos ver a primeira coisa na parte da manhã. - Sim.

Obrigado, Doc.

Obrigado, doutor.

(expira)

Freddie, você e eu passamos por algumas situações difíceis juntos.

Tanto de nós tem ... (suspira)

por trás na vida, e nós voltar.

Nós nunca desistiu.

Você não pode desistir agora.

(Suspiros) Ok, treinador.

O que quer que seja,

você vai enfrentar o desafio.

E eu estarei aqui para você.

(Trêmula) Yeah.

Obrigado.

- Freddie, não se levantar. - Deixe-me fazê-lo agora.

(Grunhidos) Eu não pode ter outra chance.

Você sabe por que nós estamos tendo esta reunião?

Eu acho que é sobre Freddie.

Alguém ouviu alguma coisa?

(Indistinto)

ROYAL: Sente-se. Sentar-se.

Todo mundo sente-se.

Como você está ciente de tudo, a cirurgia de Freddie era hoje.

Eu quero que todos saibam o resultado antes de ouvi-lo de outro lugar.

Eles descobriram um tumor canceroso

do tamanho de uma bola de beisebol, em seu fêmur.

Os médicos me disseram que não sabia como ele poderia andar sobre a perna, muito menos jogar futebol.

Claro, eu tenho certeza de que não seria surpresa ninguém aqui.

(suspiros)

Eles amputada a perna ...

- Droga. - No quadril.

(Suspiros)

Homens, seu companheiro de equipe está na luta de sua vida.

E se há alguém que eu sei

ou já conhecido, que é até ele,

é Freddie Joe Steinmark.

Esse menino nunca recuou contra nada nem ninguém, e ele não será agora.

Mas ele vai precisar de todos vocês.

Seus pensamentos,

suas orações,

seu apoio.

Hey, treinador. São eles que vão deixá-lo fora do hospital

para vir e estar com todos nós no Cotton Bowl?

Receio que não.

O médico disse um mínimo de 30 dias antes que ele possa sair.

Mas, os homens, ele vai estar lá conosco em espírito.

Ele vai estar lá com a gente.

(coriza)

(Soluçando)

(Monitor sinal sonoro coração)

(Suspiros)

Eu nunca vou jogar novamente.

Eu não vou ser capaz de mostrar Notre Dame o que eles perderam para fora.

Nada disso importa agora.

(Dificuldade para respirar)

Olhe para mim.

Não há nada de meu filho não pode fazer.

Você vai bater este.

Nós vamos fazer isso juntos.

(goles)

Ok, Mama.

- (coriza) - Você está tão forte.

Você vai ficar bem.

Te amo, filho.

Eu te amo.

MÃE: dormir um pouco.

Ei, cachorro-quente.

Quando você sair do hospital,

vamos ir para o nosso local de estacionamento favorito.

Isso pode ser um tempo.

Eles disseram que pelo menos um mês.

Eu não tenho nada, mas o tempo.

Nós vamos voltar para nossas vidas normais. Eu prometo.

- Normal? - Sim.

- (Zomba) - Normal.

Temos planos, senhor.

Posso ver nosso futuro a partir daqui.

Bem aqui.

Há Austin,

onde vamos formar maio, daqui a um ano.

(Suspiros)

À direita, há Denver,

onde você vai estar treinando.

E há a nossa pequena casa em Aurora,

onde vai viver com a nossa uma menina e três meninos.

Três. (coriza)

(risos)

(Beijos)

(Soluçando)

(risos)

Você está fazendo uma recuperação rápida.

Isso não me surpreende.

Hey, Dr. Martin, este é o meu melhor amigo, Bobby Mitchell.

- Oi. - Oi.

- O que são aqueles para os? - Uh, Freddie.

Ele vai ficar com a gente no Cotton Bowl.

(Risos) Não sobre aqueles, ele não é.

FREDDIE: Por favor, doutor.

Não, eu sinto muito, Freddie. Está fora de questão.

Você sabe, única maneira que poderia deixar você ir em uma cadeira.

Mesmo isso é duvidoso.

Você só tinha uma cirurgia traumática major.

Não vou entrar em uma cadeira de rodas.

Então você não está deixando o hospital.

- Você não pode simplesmente deixar-me experimentar as muletas? - Não.

Seu sistema estará em recuperação durante semanas.

Basta estar na posição vertical coloca muita pressão sobre todos os seus pontos.

Eu apenas gostaria de tentar.

Sinto muito, Freddie. Isto não está em discussão.

Volto para verificar você amanhã.

- Prazer em conhecê-lo, Bobby. - Médico.

Ei, Bobby.

Vamos provar que ele estava errado.

- BOBBY: Fácil, fácil. - Não, eu estou bem.

Um dois.

Sim. OK.

Um dois.

(Gemido)

Tudo bem, vamos lá.

Talvez isso não é uma boa ideia.

- Vamos tentar mais uma vez. - OK.

Um dois.

Um, t ... (grunhidos)

Um dois. (grunhidos)

(Toque do telefone)

ROYAL: Desculpe-me, enfermeira.

Eu só fui ao quarto do Freddie Steinmark, e ele não está lá.

- Há algo de errado? - Sim, há certeza é.

Dificilmente podemos manter o controle dele. Ele está constantemente em movimento.

Aqueles dois prática todos os dias durante horas.

Eu sei que alguns médicos não suportam isso,

mas eu acho que é ótimo.

Aí está.

OK.

Obrigado, enfermeira.

Absolutamente.

Tudo bem, final deste corredor, então eu vou começar uma pausa.

(grunhidos)

(Bater)

MARTIN: Há um boato de que você foi renegado em mim.

Eu não sei o que você está falando.

Bem, este não é o militar,

e eu não posso pedir-te as muletas.

Eu só posso aconselhar vivamente contra ela.

Dr. Martin.

Quantos pacientes de vocês perderam membros devido ao câncer de osso?

Bem, eu não tenho as estatísticas. Há muitas variações.

Por favor. Eu quero saber onde eu estou.

Eu li um artigo sobre como câncer de osso é um dos mais mortais.

Mais difícil de curar.

Bem, isso é verdade. Isto é.

Mas eu tive uma série de histórias de sucesso.

Eu estou pedindo que você seja honesto comigo.

Eu preciso saber.

As taxas de sobrevivência para a sua forma de osteossarcoma não são elevados.

Médico,

Vou perguntar mais uma vez,

e eu estou implorando para você me dizer a verdade.

Como muitos pacientes que perderam um membro do meu tipo de câncer

viveu há mais de um ano?

Muito pouco.

(Suspiros)

Obrigado.

(Vibração)

(Suspira profundamente)

(Vibração)

Prumo.

Ei, amiguinho.

(estirpes) de McCoy nada.

- Você vai possuí-lo. - Eu vou.

É o seu jogo, Woo-Woo.

- FREDDIE: Tom. - Freddie.

Ok, eu preciso de você para encerrar Theismann.

- Oh, eu estou planejando isso. - (risos)

- Street. - Ei, Freddie.

Você sabe, seu canto esquerdo de lento.

Ataque no seu lado.

Você entendeu.

Bem vindo de volta, Freddie.

Hey, Mr. Inside.

- Mr. exterior. - (risos)

Ei.

(Suspiros)

Dê-lhes o inferno.

Sim, eu vou cuidar disso.

Certo, homens, vamos ouvir-se.

Eu não preciso dizer isso, porque eu sei que é tudo em suas cabeças de qualquer maneira.

Vamos ir lá e ganhar Freddie uma bola de jogo.

Sim.

(Aplausos multidão)

(Aplausos)

(Multidão ruge)

Ali está ele.

MULHER: Whoo! Vá, Freddie!

MAN: Freddie!

MAN # 2: Freddie!

Whoo!

sim!

- Esta pronto? - Vamos pegá-los, rapazes!

(Gritando)

(aplauso)

Whoo!

MAN: Vai, Longhorns!

(Assobiando, torcendo)

(Nenhum diálogo audível)

(Nenhum diálogo audível)

(Multidão ruge)

Sim, rapaz!

(cliques do obturador)

ROYAL: Vencemos esse jogo .

E Freddie fez chegar a bola do jogo.

Aquele garoto tinha um tubful de garra e coragem.

E desafiando as probabilidades do médico,

ele viveu mais um ano e meio.

Ele morreu em 06 de junho de 1971.

Sua família e Linda ao seu lado.

(Suspiros)

Mas ele ainda vive em nossos corações.

Nós honramos seu espírito antes de cada jogo.

- (Gritando) - Vamos!

(aplauso)

PLAYER: Vamos!

sim!

(Gritando continua)

Eu não sei. Se eu te contar como estou orgulhoso de você.

Seria tipo de, você sabe, um eufemismo.

Uh ... (limpa a garganta)

medo, se eu falar demasiado dum raio longo, eu vou engasgar-se.

Mas nós temos um cara que nós amamos muito.

Freddie, aqui está para ya.

ALL (aplausos): Yeah!

(Nenhum diálogo audível)

Sync e correções de explosiveskull BluRay ressincronização por GoldenBeard www.addic7ed.com

Ajude-nos e tornar-se membro VIP para remover todos os anúncios de OpenSubtitles.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.