All language subtitles for Mama.E21.141011.HDTV.H264.720p-LIMO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

I need to save my last moments…

[Episode 21]

…and stop bothering with treatment.

The doctors can’t do anything else for me.

I still need to…

…hate you…

…and blame you…

…and harass you.

I can’t forgive you yet.

I’m still mad at you.

And you’re dying?

How dare you?

Why are you so selfish?

I’m sorry.

I don’t want to hear that.

Just don’t die.

Don’t die!

You can never die!

You can’t die…

…without my permission.

Don’t die.

Don’t die!

I...

...hope so too.

You’re lying to get revenge on me…

…because I hurt you and Geu Roo.

You’re lying.

See? I’m right…

…so you can’t say anything.

You're lying...

…so you can’t even look at me.

It’s a lie, isn’t it?

I...

...came to Korea to die…

…not to live.

For the last thirteen years…

...I haven't even wanted to look in this direction.

I didn't want to think of this place.

That’s who I am.

Why do you think that I came here?

It's terminal. I could die at any time...

...and I have no hope of a cure.

My fears of Geu Roo being left alone...

...are worse than being afraid of death.

The only person I can entrust Geu Roo to after I die…

…is Moon Tae Joo who abandoned me.

Why didn’t you tell me about this from the start?

Why couldn’t you be honest with me from the start?

At least…

…when I went crazy…

...you could have told me then.

You're making me...

...really regretful.

You aren’t the only one who's mad…

…or thinks that this situation is unfair.

I’m not the only one who did wrong.

I was clutching at straws, my last, desperate straws...

…and you held out your hand to me first.

You told me to be your friend…

...and said you'd raise Geu Roo like your own son...

...if I happened to die.

You started it.

I wouldn't have said that if I'd known this would happen.

I regret it too.

When I first met you...

...if I had asked you to take care of my child...

...in exchange for all my property…

…you wouldn’t be able to reject my offer.

You should've done it.

Why didn’t you?

That’s right.

Money is always the easiest way. Screw friends.

The fear of death...

...made me crazy.

I believed that…

…you would take Geu Roo…

…not as your husband’s child…

…but as your friend’s son.

Just the son of your friend, Han Seung Hee.

You were desperate for money…

…and I was desperate for life.

That’s why we believed such absurd things.

If either one of us...

...had doubts about real friendship...

...we wouldn't have ended up in this mess.

If I die, it’ll be end…

Please!

Please stop saying that.

Don’t talk like that.

It's not a big deal to friends of only a few months.

It’s nothing.

It’s nothing special.

You'd realize that if you think about it.

No matter what you do…

…I won’t care.

Me neither.

I'm not looking back on my life.

I'm going to live every precious moment...

...so I won't regret it.

You don’t need to pity me…

…or feel sorry for me…

…with your lame sympathy.

Why would I do that?

I hate you so much.

I blame you for everything.

Why would I pity you?

Why would I feel sorry for you?

I will never do that.

I deceived you…

…and you broke the promise…

…so we’re even now.

Now…

…it’s all over.

So…

...you shouldn't have told me you were dying now.

Why?

Does it make you want to forgive me?

Dying isn't a big deal either.

You don’t have to forgive me.

Leave.

Please leave.

I said leave!

Just…

…treat me like a friend.

Think of it as entrusting your child to your best friend.

If you’d be my friend…

…I wouldn’t feel hurt even receiving a car like this.

If there’s anyone who could never be friends with each other…

…that’s us.

Are you okay?

Your friend visited, right?

Why?

Why did she come to the hospital...

…to bother you?

She won’t be back.

I blamed her…

…and was mad at her.

I told her that I don’t need her anymore.

I heard that I shouldn’t die…

...while there's still someone to mourn my death.

It's a good thing...

…I...

...ended my relationship with her today.

I'm going to see the doctor.

Just wait here for a minute.

Okay.

I think I really like you.

I’d be really jealous if it were any other woman…

…but not with you.

I’m really happy for you.

Real friends are the ones you’re genuinely happy for…

…when something good happens.

Where is she?

I should tell her that I’m sorry.

Where are you?

You shouldn't have let her leave alone.

You know what condition she's in.

I’m sorry.

I’ll call hospital security right away.

Are you in here?

With brain damage…

…her cognitive function and perception can be impaired.

It may mean a problem with her memory…

…of places and people she used to know.

Bo Na's mother's only ever been a housewife.

Now she's gotten a part-time job.

We should visit her workplace to cheer her up.

Okay.

See you over there.

The most famous, lovely wife of the neighborhood, Bo Na’s mother…

...has started working for a living.

It must mean she's having trouble with her marriage.

Why don't we go see if she's really getting divorced?

It’ll be fun, right?

What are you talking about?

That's my interpretation of your conversation.

Maybe that's what you think.

No, it's not.

It's not what I want...

…but I can’t stop reading your mind.

How could you arrange the mothers' meeting there?

You just want to humiliate her, don't you?

You shouldn’t do such a thing…

Oh, it's Geu Roo's mother, the woman you're scared of.

Why is she here?

Does she move back in?

Oops. I guess you should move out.

Hey, call the other mothers and tell them the meeting's canceled.

I’m home.

Ji Eun.

I’m too tired.

Can you bring me water?

Warm water.

School's almost over for the kids.

Can you pick Geu Roo up for me?

I promised him I'd come...

...but I had a tough day...

…and it’s good to be home.

You bought a new phone?

Yeah.

- I came to give you the number. - Why?

Just because.

You don’t like onions, right?

I told them not to put any on...

...and asked for it in halves so it'd be easier to eat.

Eat it.

I always wanted an older brother like you.

My parents are getting divorced.

I think it’s my mother’s fault.

She’s mad at everyone.

She was even like that with you and your mother.

I don't like anything.

I don't like studying...

...and I don’t like mom and dad.

So what will you do?

Will you be mean to your mother…

...like I was to mine?

Remember what you told me then?

I said you shouldn't be. I said you should be mean to your mom.

You should behave well, Bo Na...

...so your mother...

...and father can reconcile.

How are you suddenly so mature?

Eat.

Yes, *Hyung?

[Hyung: Older brother or older male]

You didn’t see mom?

No.

I couldn't find her after coming back from getting her discharged.

I think she went out for a walk.

Why haven't you gotten her a new phone yet?

Don’t worry.

She'll come around.

See you later.

What happened to your mother?

I should go now.

I went to the hospital.

Which hospital?

I went to meet Han Seung Hee.

How long have you known?

A while now.

Why did you pretend that you didn't know?

Because there’s nothing I can do for her.

Is it that serious?

It's serious enough that...

...my treatment recommendations are useless...

…and my words of comfort are only pain to her.

Why didn’t you tell me about it?

I knew you'd feel this way.

How do you know?

What do you know?

I was the same way.

I thought she came to me with hatred…

…and I thought she was laughing at me...

...by spending money on you.

That's how I felt...

...so I understand why you feel sorry for her and bad about yourself...

...like this.

No.

You don’t know…

…what I did to her.

I told her to die.

I told her I wouldn't cry even if she did.

That’s what I did to her.

That’s what I did.

Go tell her to live…

No, tell her to do something to live.

How could I?

I think I'm the one that caused this disaster for her.

I can't tell her to try harder to live...

…because I’m sad and I feel sorry for her.

How could I say something like that to her?

She didn’t want you to know about her sickness.

She asked me not to tell you.

She felt badly for you...

...over my past relationship with her and Geu Roo being my son.

If that’s why she's avoiding me, there's…

...only one way for me to resolve it.

I just need to see Han Seung Hee…

…as my friend only…

…and not as my husband’s ex-girlfriend.

What do you mean?

Geu Roo.

Ji Eun?

What is this mess?

Did something happen?

Don’t be surprised.

I did it.

I’m…

…his wife, right?

Moon Tae Joo who used to be Han Seung Hee’s man…

…is the same Moon Tae Joo who’s Geu Roo’s father…

…and I’m…

…his wife.

Where are you now?

I've been looking all over for you.

I came home unconsciously.

I don’t even remember how I got here.

I shouldn’t be here.

I think I forgot what happened to me.

What should I do?

Don't worry.

I'll be right there, so stay put.

Bye.

This is the place I hurt the most…

…and was the happiest.

I had a lot of troubles with Geu Roo…

…but we had so much love too.

I’ve never had friends my entire life…

…but here I had a real friend.

Seo Ji Eun.

It’s me, Bo Na’s father.

Call Han Seung Hee and tell her to come back home.

It isn’t uncomfortable.

This is her house.

The studio must be uncomfortable for her because of poor ventilation.

She’s sick.

She shouldn't be eating or sleeping somewhere like that.

Tell her I won’t bother her.

We won't bump into each other...

…so tell her to come back.

She can’t cook well…

...and she can't even clean well.

She can't do anything on her own.

She does whatever she wants.

Why is she asking me to ignore her?

Could she ignore me...

...if I were dying?

I know she couldn't.

I was meaner to her…

…and I hurt her more.

Of course I know what she's thinking.

I told you to stay inside. Why are you out here?

What if you'd...

I’m sorry.

It’s okay.

I know you’re saying that because you're worried...

...I might forget again.

Keep this with you always.

Okay?

Let’s go.

Geu Roo is waiting for us.

[Declaration of Divorce]

How is she?

Did you go to the hospital?

You didn’t go?

I went. So what?

It's serious, isn't it?

How long does she have?

What makes you a monster…

...who wishes for someone's death because of money?

- What? - You told me that…

…if I raise Geu Roo after she dies…

…all of her money will be mine, right?

If that happens, you'll expect something too.

You told me to stay married...

...because I'd be a fool to get divorced.

Did I tell you about one of my employees...

…when her husband died?

She had trouble with her mother-in-law…

...over the insurance even though it wasn't much.

She and her mother-in-law fought over the money.

That's what life is like.

I think I made the right choice…

…to prove that you’re wrong.

I filed the divorce paperwork today.

Are you out of your mind?

If she dies, all that property will...

Who's dying?

Han Seung Hee won’t die!

She’s totally fine!

Don't talk like that!

Ha!

Hey.

Where are you going at this hour?

I can’t just say here forever.

I’ll come back for your doctor's appointments.

Are you going back home, Noona?

[Noona: Older sister or older female]

No way.

She filed for divorce today.

Ji Eun.

I told you about this already.

Still…

Why did you have to rush things like this?

I know.

She didn't think much on it.

Why are you commenting on her problems?

It’s her decision to make.

It’s because she didn’t make the right decision.

She just lost her chance to be rich.

What is she talking about?

Her husband’s child from other woman…

…will inherit an enormous amount of money.

If she took the child and raised him, all of it would be hers.

I'll never understand her.

Is she telling the truth?

Inheritance?

Come here and sit for a moment.

You know…

...if that's the case, you should give it more thought...

You’re the same!

Noona!

Hey! Go after her and bring her back.

We should know what’s going on.

If this is the case…

…we shouldn’t just oppose it, but consider taking the boy...

Do you want your daughter to raise her husband’s child from another woman…

…because of money, mother?

I could be good for her.

My health isn't in great condition...

…so she can’t rely on me.

You're the only sibling she has and you can't support her either.

A naive woman like her…

How will she make a living for herself?

Thank you, Ms. CEO.

I’ll wake up early tomorrow…

…and finish the opening preparations before you get here.

Okay.

How could you do it without telling me?

You should have told me before going through with it.

It doesn't make a difference either way.

What about Bo Na?

She doesn’t want to talk to you.

Comfort her well.

Bye.

[Uncontested Divorce Agreement]

[As both listed parties agree to be divorced, the court hereby grants it.]

I’ve lived without a father until now…

..so I can still live with just my mom.

Can we meet tomorrow?

[Dad: Can we meet tomorrow?]

[No.]

[Yes.]

The pencil case isn’t here.

No.

I meant the drawer on the right.

Here?

Did you find it?

Yes.

The luckiest thing that's ever happened to me was being born as your son...

…and the biggest worry of my life is that you’re weak, mom.

Don’t be sick.

From Geu Roo.

It's to celebrate your discharge.

It's good to be sick...

...if it means getting something like this from you, Geu Roo.

It's only for the first time.

If you get sick again...

…I won’t write another one.

Okay.

My wish was...

...getting a flower from you.

Don’t you have any other wishes?

I’ll grant all of your wishes.

I wish...

...the day were longer.

You can’t call that a wish.

You always have tomorrow.

Don’t you want anything else?

Then I can forget Geu Roo…

…from now on.

How could I forget Geu Roo?

Why would I?

How?

Why are you staring at me like that?

So I don't forget you.

That’s my wish...

Not to forget my Geu Roo.

I’m...

...scared of that...

...more than death.

Don't talk like that.

It makes me feel strange.

You're growing up so quickly...

...that I want...

...to remember how you are right now.

That’s what I meant.

I still don't want to hear it.

Don’t say it.

From now on…

...I'll keep an eye on you.

Eat well and exercise more.

Just play and rest instead of work.

Promise me.

Make a promise.

Seal it.

Sign it.

Copy it.

You have to keep your promise.

Okay.

Why aren’t you coming out?

Oh, okay.

Let's go.

Geu Roo prepared a lot today…

…to have a barbecue party to celebrate your discharge.

You went to buy groceries together?

I was just his porter.

Here.

I searched the internet and prepared it all.

Eat.

Okay.

- What are you doing, *Hyung? - Are you really her son?

[Hyung: Older brother or older male]

She was in the hospital for intestinal inflammation.

This is mother’s.

She has to be careful even eating porridge.

I forgot.

I want you to eat plenty, Geu Roo. Even mine.

Why don’t we move out?

This place is inconvenient to raise a child.

The school's too far away.

You're the one who wants to live with us. What do I have to do with it?

I already asked your mom about it...

…but she hasn’t answered me yet.

Why don’t you nag her about it?

She listens to you.

What do you want me to do?

He doesn’t seem to have a house.

If we live with him, he can help us like this too.

I don’t want it.

Don't play matchmaker.

Do it. Set us up together.

If you’re on my side, it’ll work.

Enjoy the food.

What did you say?

You said you don’t care if they got divorced.

Why are you surprised?

You know your son is responsible for this.

We'll be suing for alimony...

…just to let you know.

I should do something for her when I’m better.

You’ll see.

What should I do?

You're part of the reason they're getting divorced.

Remember how you talked to her that day?

Hey, be quiet.

So what's going to happen now?

Tae Joo could end up with both Bo Na and Geu Roo.

When you wanted Geu Roo, you said you could raise quadruplets.

I just wanted to get him so badly. I would have said anything.

Bo Na’s mother is so kind...

I can’t believe she really did it.

Huh?

You know what?

I should talk to her and bring her back.

Stop thinking that you can control everyone.

Seung Hee won't give her child to you.

Why wouldn’t she give her child to us?

She made Tae Joo get divorced.

If she won’t give us the child now…

…I'll never forgive her.

If you knew her situation, you wouldn't say that.

What happened to her?

If you don’t want to regret this later…

…please don’t bother her.

I can’t just stay quiet.

I'm not in a place to care about others' circumstances.

I can give you a ride to where you're meeting your friends.

No thank you.

They'll just call me a mama's boy.

Make sure you go back home.

You aren’t fully recovered yet. Okay?

Okay.

I’ll be back soon after meeting with the friends.

- Bye. - Okay.

Have a good time.

How are you?

Good.

Let’s go.

Eat.

You had a fight with Ms. Seo…

…because of me and my mother, right?

I asked to see you...

…because I was worried you’d think that way.

It's not true.

It isn’t your fault.

It happened because I haven't lived right...

...so don’t think that way.

Bo Na shouldn’t become like me.

I've lived with just my mom...

…so I’m fine...

...but Bo Na's had both her mom and her dad with her.

She's my younger sister...

…so I want to be nice to her.

Geu Roo.

Don’t forget that you have a father too.

From now on…

...you won't be alone...

...even if your mom isn’t here.

Why wouldn't my mom be here?

Is she going somewhere?

That’s not what I meant.

I said that...

...because I’m upset that you don’t call me dad.

Eat.

Take it.

It’s yours.

I…

Your father...

…bought it to give to my son…

…so it’s yours.

Mom.

I met friends on my way back home…

…and they asked me to play basketball…

Hello.

Mom said she’d be staying here for a while…

…so we were supposed to meet here...

Come in.

This is your house.

Only drink the apple juice in the morning.

Give it to your mother after you wake up. You should have some too.

Okay.

And this is broccoli juice.

It isn't easy to drink, but it's really healthy.

If you mix it with honey, it’s tolerable.

If she doesn't want any, insist on it.

What are you doing?

Why would you say that to Geu Roo?

Mom.

Geu Roo, you said you were going to play basketball with friends, right?

Go on.

Can I?

Yes.

I’d like to talk to her in the meantime.

What if Geu Roo finds about my sickness?

I just told him to take care of your health.

We've never asked him to do that before.

I don't want him knowing anything about be me being sick.

If you suddenly start telling him to take...

...care of me, he'll think it's strange.

He won't think it's strange.

- You’re too sensitive. - I told you not to care about me.

You don’t need to.

Didn’t we agree not to care about each other?

Text me when you're coming here...

- ...so I can leave before then. - I won’t come here again.

Then don’t come...

...but I’ll do whatever I want to do.

Let me be honest with you.

At first...

...I did whatever I could.

I tried anything for a cure.

I tried all kinds of cancer treatments...

...but they didn't help and left me in pain.

This kind of support from you…

...only makes me uncomfortable and hurts me.

You can’t save me by doing this.

It won’t worsen your condition.

If you live with Geu Roo like this...

…I can imagine how you're living and eating.

My help will improve your living conditions.

There was a man doctors said would only live six months...

...but he lived without stress, ate well...

...and ended up living six years.

There was even a patient completely cured...

...after three or four years of treatment with proper nutrition and exercise.

Don't you have faith in cases like that?

I’m not...

...comfortable seeing you like this either...

...but I'm doing it because I don't want regrets again.

I’m not forcing you...

...so eat it or throw it out.

It’s up to you.

Long time no see.

Stella Collection is now a signature brand of 9-in Fashion.

You could easily make the CEO...

...resign with this.

He established a separate corporate body with Stella Collection in China.

It’s even under his son’s name, Ku Ji Sub.

Alright then...

...so he can give the best of the company to his son.

Thank you for doing me this favor.

I’m the one who lost everything.

Of course I’m on your side, Director Kim.

When I become CEO, I'll compensate you.

Of course you will.

- How is he? - Moon Tae Joo?

Is there any other man I'd be asking about?

This is the hottest item lately...

...so we're planning to manufacture it again in new colors.

The feeling of the color can change with the material...

…so show me a sample first.

It might be completely different from what we expect.

I think we have a sample here. Wait a moment.

Can you pick out something that suits me?

You’re the one who planned all clothes in here...

...so you’d know best.

I’ll call you a store manager.

How’s your wife?

I heard that you got divorced.

You're prying into my life?

It’s fun.

I worked so hard to break you up, but I failed.

I'm really curious about why you got divorced.

Is that the reason you came to Korea?

You came here to find out?

No way.

I came to work.

I've got good business here.

Ms. Na, this is on a huge scale.

If you open a branch like this…

…it’d require you a lot of money.

I had an investor in mind...

…but it didn’t go well.

It's a nice chance for an investment, so think it over carefully.

You should invest money to make profit…

…but the bank wouldn’t give you much interest.

Okay.

I’ll think about it.

By the way…

- …what happened to that house? - Which house?

Geu Roo’s house.

I thought it was given to Bo Na’s mother…

...but it doesn't seem like it.

Why not?

I saw Geu Roo’s mother there...

…a couple of days ago.

Would Geu Roo’s mother take it back?

Do you think she moved back in?

Can you find out?

What?

Then Geu Roo's mother made them divorce without giving her a penny?

Jesus.

I wondered if you were really here.

I’d like to talk to you on my sister-in-law's behalf.

Talk?

Yes, about something that makes most people uncomfortable.

When things like this happen, people need help sometimes.

My sister-in-law got divorced.

You know who's responsible for that.

I didn't think it was too bad...

...because I heard you have her this house.

Even if my sister-in-law returned it to you out of pride...

...you shouldn't have taken it back so easily.

Where is Seo Ji Eun now?

If you find out, are you going to go ask her...

…to live with her husband and raise your child?

Where is she?

Hello...

Wait for me inside.

I’ll be there after I clean this up.

What are you doing here?

Earning money.

Did you get divorced to do this?

Who told you that?

Why does that matter now?

We agreed not to blame or hate each other.

We're done with that.

Why exhaust me with it again?

Do you think I wanted your marriage to end this way?

Moon Tae Joo also…

It isn’t because of you or Bo Na’s father.

I alone made the decision for me.

People become...

...insensitive about preciousness of what they already have.

That’s how you are now.

Is family that unimportant to you?

I did it because it’s important.

If I continue to live like this…

...it'll only ruin me more.

I should become solid and tough…

...so I can be happier later...

...when I have a chance again.

I have nothing to tell you as Moon Tae Joo’s wife.

What?

I’ll try to think of you…

…as my friend Han Seung Hee…

…and not as my husband’s ex-girlfriend.

You don’t get it, do you?

Friends means nothing…

I want to see…

…if we’re really friends or not.

I’ll do anything I can...

…to help you get better, Han Seung Hee.

I’ll take care of the last moments of my life.

Ms. Ji Eun.

The coffee beans were delivered. Come help me with them.

Okay.

Oh?

Han Geu Roo, where are you going?

Just a moment.

I came early so I could see you play basketball.

I just need thirty more minutes.

Sure. Go ahead.

Mom will wait for you over there.

Okay.

Why aren’t you answering my call, Tae Joo?

I’m on my way to your office, so wait for me.

Okay?

I have to meet him to figure out where Seung Hee is.

I’ll get the ball for you.

You…

…had a child back then, right?

Tae Joo said that you told him to take the child.

Is that true?

If that’s what you want, you don’t need to worry.

- I’ll take care of everything… - No.

I’m not willing to do that.

I know why you’re worried.

If my daughter-in-law doesn’t want to, I can raise him…

Geu Roo...

Let’s go.

What are you doing to me?

Geu Roo, we shouldn’t be here.

Let’s go.

Don’t do this to me!

Grandmother!

Hey!

What are you doing?

What are you doing?

Are you a madwoman?

Let go of him!

Get off your hands off of him!

Let go of him!

- You crazy woman! - You told me to get rid of him!

- You're crazy! - You wouldn't let me have him!

No one even blessed his birth!

You didn't even know he existed!

That’s what you did to us!

Why would you do this to me now?

Why would you take him away from me now?

Mom!

Mom, what’s wrong with you?

- Grandmother! - Come here!

She’s crazy! Crazy!

- She’s totally crazy! - Mom!

Mom!

Which police station it is?

Okay.

She dragged away my child...

...in front of me.

If she’s not a kidnapper, then what is she?

Put her in jail!

Right now!

Grandmother.

I think she was confused.

I've checked her personal information.

- She’s a very famous person. - Oh my.

Committing a crime...

...has nothing to do with her fame.

Huh?

Young people these days…

You don't know what they're capable of.

Thank God that I saw her do it.

My grandson...

My grandson!

You don't know what could've happened to him...

…if I hadn't seen her.

She is crazy.

How can you let a madwoman like her walk the streets?

You can't go in. She's under investigation.

I’m going in!

My mother isn’t a bad person!

I should go in and talk for her.

Let me go!

Wait here for her.

- It’ll be over soon. - Let me go!

Let go of me!

My mother is alone in there!

- You can't. - Mom!

Geu Roo!

Hyung!

You were shocked, right?

Yes.

You’ll be fine.

Sometimes...

…I even forget where I am...

...and what I’m doing.

Whether I’m sick or not…

Whether I’m alive or dead...

You’ll get better.

The doctor said it’s temporary.

"Temporary" is a comfort...

...to normal people…

…but not to me.

I don't know how much longer I have left.

"Temporary" just means...

…I could die in the meantime.

At some point...

…all my memories of Geu Roo...

...will disappear.

No.

I'll even forget...

...that I have Geu Roo.

What if...

...I die alone...

...somewhere...

...without seeing Geu Roo?

I’d rather die...

...when I'm in my right mind.

I’d rather die...

...now.

Don’t say such a thing.

I’m getting more and more scared.

I’m afraid more…

…I’m tired more, and things are harder and harder.

It's enough to make me want to give up everything.

I’m just getting weaker now.

What should I do?

I don’t think that I can handle it alone.

I’m too scared.

I’m sorry…

I’m really sorry, but…

...can you...

...marry me?

I’m sorry…

I’m really sorry…

[Preview]

Why did you do it?

You thought someone would take me away?

I thought someone stole you.

I get strange sometimes.

I can’t remember anything sometimes.

While I’m gone, protect your mother well.

Can’t you stay?

What if she gets sick while you're gone?

You have no right to go in there.

No way! No one can go in there!

Where is the CEO of this café?

How does she train her employees?

Geu Roo, call Rachel.

How can Rachel come here?

You’re strange, mom. You’re sick.

Right?

My poor baby.

Leave!

Even if mother isn’t here, you have father and grandmother…

Why wouldn't she be?

Why wouldn't my mother be here?

Please!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.