Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 20]
Mom!
Where are you?
Mom, where are you?
Mom!
Mom!
Mom, where are you?
Mom!
Are you okay?
Are you alright?
Geu Roo…
Miss, where is your companion?
Who is it?
What’s his name?
Don’t you have a passport or a phone number?
Oh my God!
Hey!
Hey!
Help me!
Mom!
Mom!
Mom!
Mom!
Ugh!
Mom…
Mom…
- Mom… - Geu Roo!
Geu Roo!
Mom…
Mom isn’t here.
- What? - Mom is gone.
Don’t be scared.
It’s okay, Geu Roo.
Find my mother.
Okay.
Help me…
…dad!
You’re my dad...
...so go find my mother.
I don’t know…
...where she went.
Find my mother!
Okay.
Don’t worry.
I’ll find her.
Dad will find her for you.
Paging Ms. Han Seung Hee...
...scheduled for a flight to Canada.
If anyone is with her...
...please notify the information desk.
Once again...
...we’re looking for Ms. Han Seung Hee...
...who is scheduled to board a flight to Canada.
If anyone is with her...
...please notify the information desk.
Mom…
[Paramedic]
[Paramedic]
Haven’t you found any personal information yet?
She doesn’t have a passport or a bag.
She seems to be in critical condition. Call us as soon as you know.
Okay.
Do you have any information on Ms. Han Seung Hee?
Wait a moment.
We don't have any.
No?
It's been a while since we've seen each other.
Why you don’t look happy?
Just because…
Where is dad?
He said he'd come too when we talked on the phone.
I don’t know.
I can’t reach him.
He’s bad.
We only meet like this once a week only.
Let's get something special, just you and me.
How have you been, Bo Na?
Mom's been very busy.
I have to take care of your grandmother...
...I have a part-time job...
…and I have to help Hyun Soo study.
Geu Roo went to Canada.
When?
Today.
Did he?
No one knew about it.
I think he disconnected his phone.
Geu Roo came from Canada.
What kind of a salad do you want?
He left because of you.
You used to like Geu Roo and his mother a lot.
Why did you do it?
If you had a fight with Ms. Han, you can still reconcile.
Why did you have to hate Geu Roo so much?
Bo Na.
If you were going to do this...
...you shouldn't have gotten close in the first place.
Why did you do that?
[B.F.]
The number you’ve dialed is not in service…
Please check the number and call again.
Yes, Ms. Choi?
What? Ms. Han?
She suddenly collapsed at the airport...
...with no identification on her.
Luckily, one of the paramedics recognized her from the paper...
…so he called our company.
I’m…
…going back to Canada soon with Geu Roo.
I don’t think…
…I have much time left.
I can feel it.
Hey, it won’t take long.
I’ll be back tomorrow.
Let’s just have…
…a handshake.
You still don't have any news on Ms. Han Seung Hee?
Wait a moment.
I’m not sure if it’s her...
…but a woman in her late 30s…
Where is she?
Where is she?
Are you her guardian?
Yes.
She hasn't woken up yet.
She's hypotensive with bradycardia.
We should run an MRI first.
No.
She has a family doctor.
I’d like to transfer her to him.
I’m with her now.
How is she?
Is she okay?
Is she in bad shape?
She's still unconscious.
What happened?
I found her.
Really?
Where is she?
Take me to her now, okay?
I want to see her right now.
Because of intestinal inflammation, she’s totally exhausted.
She'll be even more tired with guests.
Did she eat something bad?
We ate all the same food...
…but I’m totally fine.
Hey, that’s why…
…you shouldn’t leave for Canada without letting me know.
If I were with you, this wouldn't have happened.
I was planning on calling you when we got there.
Don’t worry about your mother.
Stay with him.
Talk to you later.
*Hyung!
[Hyung: Older brother or older male]
You knew about our relationship…
Why didn’t you tell me?
What about you, dad?
I’m sorry.
The reason I couldn’t tell you...
I know why.
It's the same reason I didn't say anything either.
No matter what happens, nothing will change between us.
You have Ms. Seo and Bo Na, dad.
And I have mother.
I’ve lived without a father until now…
...so I can still live with just my mom.
You...
...hate me a lot, right?
Symptoms of delirium?
In terminal cancer patients...
...with brain damage...
…their cognitive function and perception can be impaired.
It may mean a problem with her memory...
...of places and people she used to know.
She can't be left alone...
...from now on.
Let’s go in.
I told you I didn't want you to come here.
Geu Roo.
I want to go to mother’s studio.
Listen to me.
Let’s go in.
No.
Even if you go to the studio, your Hyung won't be there tonight.
You'll be alone.
I’m okay.
Bye.
Geu Roo!
Geu Roo!
Huh?
Han Geu Roo!
You didn’t go to Canada?
Stay with him.
Mom needs to talk to dad.
Bo Na.
Go home with Geu Roo.
What happened?
Why are you here?
Tell me, Geu Roo.
Where are you going?
Dad told us to stay at home.
Han Geu Roo.
I’m really mad at you.
Why?
You didn't have to tell your other friends about leaving...
…but me...
I especially didn't want to tell you.
Moon Bo Na.
I’m really mad at you, too.
Why would you be?
Again? Why don’t you call me *Oppa?
[Oppa: Older brother or older male]
You didn't even tell me something that important.
Why would I call you Oppa?
Hurry and follow me.
I went to district office to submit the application several times.
Actually, it's true I hesitated to do it because of Bo Na.
I even had a thought that I should reconcile with you.
So what is this?
How could you miss lunch with me and Bo Na?
It's nothing like that.
I had a situation.
What kind of a situation?
No one knew that Geu Roo and Seung Hee were leaving for Canada.
So how did you know?
Then you go the airport and get Geu Roo?
What?
Did she leave you her son...
...and go to Canada alone?
Geu Roo knows everything.
He knows that I’m his father.
If he's alone…
If there's no one beside him...
Then?
I have to take Geu Roo.
Is that what you want?
Yes.
I want to take Geu Roo…
...but only if you agree.
This was Han Seung Hee’s plan.
What?
She thought I wouldn't be able to turn him away...
...if she told him the truth.
She thought that I’d accept Geu Roo…
...because I'd be so worried about him getting hurt.
She thought that I’d do what she wanted...
...if she left Geu Roo to you and disappeared.
Ha!
Don’t be ridiculous.
Don’t be mad…
…and just listen to me.
Seung Hee is now…
Even though I hate Han Seung Hee so much…
…sometimes I'm weak her.
Sometimes...
…I even wonder how she is.
Han Seung Hee…
…knows how I am.
She knows exactly how I feel about her...
…so she was confident that I’d take in Geu Roo.
Ha!
Where is Han Seung Hee?
Where is she?
Stop being ridiculous and please listen to me.
Why would I?
Do whatever you want.
We’re really over now.
I’ll take Bo Na with me.
Grandmother is sick…
…so mom is staying at her house.
She comes here sometimes.
I told you to leave. What are you doing?
Mom.
Let’s go.
Wait a moment.
Ms. Seo.
I’m sorry.
Why are you?
Just… for everything.
It isn’t your fault.
Mom! What’s wrong with you?
Mom!
Bo Na, arrange your books over here.
Okay.
Will you live here with us, *Noona?
[Noona: Older sister or older female]
This isn’t my house.
Why would I live here?
Hey.
Bo Na is here.
Why don’t we call him over too and have dinner?
They had a fight and are getting divorced.
It’s bad news. Stop repeating it to her.
Young Jin.
Is she telling the truth?
See?
She forgot again.
Ji Eun’s husband has a child from another woman.
They were a thing before he got married.
What?
How dare he…
Mother, mother!
You!
Come with me.
Hurry up.
You're really driving me crazy.
Young Jin!
Young Jin! Where are you going?
He's going to your mother-in-law's house.
What?
Divorce…
Is it just a bluff to scare your husband?
If you're really going to do it...
…why is it a big deal if your mother-in-law finds out?
Do your research.
What?
I think she and your husband already had an agreement.
Bo Na told me that her son is at your house.
Bo Na said that she isn’t there, so…
…it seems she entrusted her child to your husband and disappeared.
Am I right?
It’s none of my business now.
It still matters.
She's a rich woman.
She wouldn't hand over her child for free.
She would have paid your husband plenty of money.
Look into it carefully...
...and claim half his assets in the divorce.
Not everyone in this world is like you.
What did you say?
What did they do?
Divorce?
Then…
...her husband's taking his son...
It didn’t happen after they got married.
It was all before that.
What can he do about it?
Excuse me?
Tae Joo didn’t know about the boy either.
He only recently found out...
...but he's suffered over it because of his wife.
Why is that so bad that he deserves to be divorced?
When a man has a child with another woman…
…even Buddha would turn away from him.
What kind of a woman could bare it? Huh?
This isn't anything we can solve by finding someone to blame.
They're circumstances beyond our control.
She should be strong...
…and find out a way to cope with it.
You should persuade your daughter to get back with her husband...
Ha!
No way!
My Ji Eun could have married...
...a rich and successful man…
…if she hadn't married your son.
Do you think that...
...I was satisfied with the marriage?
Everyone who said that my son would benefit from his wife’s family…
I'd smack them if I saw them again.
What?
Oh my God. I can’t believe this.
He was always at the top of his class.
Your family only made him responsible for a failing company.
You ruined his career path.
What did you say?
It's all in the past now and if she can't understand that much...
...I don't need a daughter-in-law like that.
Let her leave him.
He can always find a new wife...
...but nothing changes the relationship between father and son.
I don’t care anymore.
Let her do whatever she wants.
Sure!
I'll make sure she gets divorced no matter what...
…so take your grandson and raise him by yourself.
Have you heard about the grandchild disease?
You get it raising a kid alone at your age, so enjoy it!
Jesus.
My blood pressure's gone up.
You sure shouted enough to do that.
Mother. Hyung’s brother-in-law is outside.
Hello, Ji Eun’s mother.
She's not his mother-in-law anymore.
Mother!
Are you alright?
Oh well.
Take me to my son.
Yes, yes.
This way.
Mother, you shouldn’t be so rude to her.
It’s late. Where are you going?
I think I should see your sister-in-law to resolve this matter.
If she accepts Geu Roo, she’ll live with my son…
...and if not, she'll end things with him.
I can’t stand her anymore.
Mother! Mother!
The husband always loses in a divorce these days.
Also, good sister-in-laws are hard to come by.
I’ll talk to Hyung about it…
…so be patient for now.
She doesn’t have a son.
Why can't she take him and raise him?
Why is this so difficult for her?
That's just what you think.
If I were here, I wouldn't do it either.
Why not?
Hyung and Seung Hee didn’t break up…
…because they hated each other.
If he lives with Seung Hee’s son, it'll remind him of her.
That would bother Ji Eun.
Ha!
She still doesn't have a son.
He'll be able to hold a memorial service for our ancestors.
I’d be more than thankful to raise him.
Here.
I don’t have much food at home.
You must be hungry by now.
Eat up.
You asked me...
...whether I hate you or not.
I don’t hate you.
If I'd known you were my father from the first time I met you…
…I’d probably hate you...
...but we became friends first.
I’m supposed to hate you…
…but I couldn’t.
I wondered why mom didn’t tell me about you...
...from the start.
Now I know why.
She wanted me to like you first.
You… like me?
You… like your dad?
Even though I abandoned your mother…
...and pretended not to know you were my son?
Your mother's had a hard life because of me...
…and now…
...you really still like me because I'm your dad?
Yes.
When you were just some man...
...and I only knew you as Bo Na's dad...
…I wished that...
...I could have a father like you.
Thank you for the meal.
Sleep well.
I’ll sleep in my bedroom.
Goodnight.
Yeah, you too.
If Bo Na’s father asked you to raise a child…
…he had before getting married…
…what would you do?
Could you still live…
…with Bo Na’s father in that case?
Well...
I don’t think so.
Even if I inevitably have to raise the child…
…I don’t think I could love that child like they were my own.
Then the child would be hurt…
…even though they didn’t do anything wrong.
But you said…
…you’d take care of Geu Roo.
If I die or something…
…you said that you’d take care of Geu Roo like you own son.
If it were Geu Roo…
…I wouldn’t just treat him like it. He’d really be like my son.
Hey, Ji Eun.
Come here and sit.
You…
I want you to get divorced.
Since I heard what your mother-in-law said…
- ...and your husband is taking... - Why would I?
Why do I have to get divorced because of her?
Why does Bo Na have to suffer because of her?
Your mother-in-law already made up her mind…
...to raise the boy.
It’ll never happen.
I’ll tell her to take him back.
Ji Eun.
Hey.
Han Seung Hee!
Han Seung Hee!
Han Seung Hee!
Han Seung Hee!
Han Seung Hee, where the hell are you?
Oh?
You’re up.
Are you okay?
Don’t you feel sick?
What time is it?
It’s seven o’clock… in the morning.
What are you doing now?
I promised Geu Roo to go to Canada today.
The flight leaves at nine. I’m late.
Get off me. I need to go.
Geu Roo said we should leave as soon as possible.
Geu Roo is waiting for me.
I have to go now.
When was it?
What are you talking about?
You collapsed at the airport yesterday.
Then I can forget Geu Roo...
...from now on.
It’s only temporary.
Don’t worry too much.
Don't lie.
How…
How could I forget Geu Roo?
Why would I?
How?
Okay.
You’re right.
The doctor might be wrong about it.
I just told you...
…so you can’t leave again without letting me know.
I don’t want you to be alone either.
Bring Geu Roo to me.
I’ll ask him.
I’ll ask him whether he went to the airport with me or not.
Why... Why can't I remember?
I don't have much time with Geu Roo.
Why...
...can't I remember being with him?
What is this?
I’m so pathetic.
I’m so foolish.
I want to live because I want to be with Geu Roo.
I didn't think...
...I could ever forget Geu Roo...
...but I'm still alive.
What the hell is this?
Geu Roo will remember…
Geu Roo will remember everything.
He’ll never forget...
...what kind of person his mother is.
Mom, are you okay now?
Yes, I’m fine.
I slept at dad’s house.
Did you?
When can I come see you?
Well.
Maybe not now.
Why don’t you come this evening?
Okay.
When Geu Roo gets here...
…don’t let him come up to my room.
Last time…
...I was in a different ward for his sake...
…but not this time.
I don't want him to know.
I really don’t.
Okay.
Don’t worry.
Dad.
You can go now.
I’ll give you a ride.
I can go alone.
Oh, it's Geu Roo.
Geu Roo!
[Real estate office]
[Unni: Older sister or older female]
*Unni!
Unni!
I saw Geu Roo today.
He went to Canada with his mother…
…didn’t he?
What about Geu Roo’s mother? Did you see her too?
You were living so happily when she wasn't here.
Are you scared she'll show up again?
I really wonder…
...what weakness of yours she knows...
...to scare you that much.
Did you see Geu Roo’s mother?
I didn’t. You don't need to worry.
So it was just Geu Roo at Bo Na's house.
It seems like he spent the night there.
- That’s right. - What is it?
I want to purchase Geu Roo’s house, so I went to see an agent...
...and the owner is listed as Bo Na's mother.
How could Bo Na’s mother buy that house?
Of course she couldn't buy it.
Since Geu Roo is at her house…
...it seems like Bo Na's mother is raising him...
- ...in exchange for the house. - Don’t be absurd.
Why is that absurd?
Do you know how much that house is?
The money isn’t matter.
Geu Roo’s mother deceived Bo Na’s mother.
She thought of her husband’s old lover as her friend.
I wouldn't raise her kid even for a million dollars.
As long as Geu Roo’s mother isn’t here…
…why can’t she do it?
Then Geu Roo’s mother left Geu Roo here alone and disappeared?
How… could she leave her child?
She’s really scary.
You didn't know how scary of a woman she is?
She's extraordinary.
[9in Fashion Crocodile Lady leads Korea's globalizing fashion market]
[‘Stella Collection completely sells out]
It seems Director Kim prepared the article...
...to viciously criticize Stella Han.
You must be very disappointed.
Why don’t you announce the results of the meeting?
Director Kim Moon Ho was responsible for this incident...
...and maliciously damaging our company's reputation.
The board passes the motion to dismiss him as director.
There’s something you don’t know, Mr. CEO.
I was only worried our company might be affected...
…because of Ms. Han’s private life.
I've already confirmed the truth with Director Park, your accomplice.
I’ll give you a month.
It wouldn't be good if our competitors catch wind of this.
I expect a voluntary resignation.
Today’s meeting is adjourned.
I couldn't go down with you.
Your mother-in-law came to our house…
…and talked about your divorce.
Is it true?
I already signed the application.
If your sister-in-law submits the papers…
- …we’ll get divorced. - No way, Hyung.
Stop her.
Go to her now and beg her to forgive you.
Throw away the paperwork.
- I’ll take Geu Roo. - What?
I’ll raise him.
Even if it’d costs you your marriage...
…you’ll still take him?
Hyung.
There’s something I couldn’t tell you.
Seung Hee... is getting married.
One of my friends likes her a lot.
He's a really nice guy.
You don’t need to worry about Seung Hee and Geu Roo.
She’ll get married and live her life…
…and you can live your own.
This is the best way, Hyung.
- So… - If Seung Hee could meet a nice man…
...and get married...
...I wouldn't be this sad.
My friend is really a nice guy.
Seung Hee…
…is very sick, Tae Hoon.
Huh?
Well.
How? How bad is it?
Geu Roo will be left alone.
I'll be the only one he has.
What…
...are you talking about, Hyung?
A date with a poor man…
…is really something.
We don’t need to walk around.
We can just sit here and take the bus when it comes.
Did something happen?
You don’t look good.
How would you feel...
...if your first love were dying?
It’s a common theme in movies?
No, I mean for real.
You spend the most innocent time of your life with your first love.
If she died...
…it’d break your heart, right?
- What’s wrong with you, Oppa? - Even if she's someone you hurt...
...or someone who's life you made hard...
Who is she?
Is this your story?
That’s why he really can't ignore her.
Why are you making this story so difficult?
What's the point?
The point is...
...you may forget someone...
...who you have nice meals with when you're successful...
...but you'll never forget...
…who you had instant noodles and cold rice with when you’re poor.
That’s about it.
Aww.
I really hate having instant noodles and cold rice.
I hate it.
Hello.
Let’s talk.
Can’t you see that I’m working?
Let’s talk about her.
Han Seung Hee.
Han Se’s mother went to an agent to buy Han Seung Hee’s house.
You're listed as the owner.
She's really clever.
She already had a deal with your husband.
She left her child with him and disappeared.
Anyway, it isn’t a losing business for you.
Just take her child.
Isn’t this enough?
Why would I take the house?
Am I crazy?
Why would I take the house from her? Why would I?
Even if you work here your whole life...
...you'd never be able to afford it.
Han Seung Hee!
Han Seung Hee! Where are you?
Come out!
Come on! Come out!
I figured you'd eventually come here.
Even though I won't be here when you do...
…I want to leave my honest mind with you.
This is the place I hurt the most...
...and was the happiest.
I had a lot of troubles with Geu Roo…
…but we had so much love too.
I've never had friends my entire life...
...but here I had a real friend.
Seo Ji Eun.
I learned happiness and joy I'd never known...
…through you.
I also realized that...
...there are some things I can't pay for in this world.
It was wrong of me to try and buy your heart.
Very wrong.
I’m even sorry to say this, but…
…I liked...
...the time I spent with you, Seo Ji Eun.
Do you always cry this often?
I can’t entrust my child to such a woman.
You know…
…I’m a woman who doesn’t know giving up.
I’ll make sure you regret thinking of me that way.
Your son, Geu Roo…
I’ll take care of him like he’s my own.
I can let you live without worrying about money every again.
Can you do this job the rest of your life?
Forget it.
I'll never do what you want me to.
Never.
Never…
Never…
What happened to you?
You never come to hospital with me instead of Ji Eun.
I think I might be able to benefit from her.
You've been so mean to her. What are you talking about?
I think I’ll have a chance.
Oh? Ms. Han Seung Hee.
Where are you going?
- That woman is… - I’d like to take a walk.
You look fine today.
What?
Who is she?
Hold on a second, mother.
It’s almost my turn. Where are you going?
Just a minute.
You’re here as my guardian!
Hey!
Is Ms. Han Seung Hee at this hospital?
Yes.
What's her room number?
I’m sorry.
She's not allowed to have any personal visitors.
Is that right?
[Cancer ward nurse]
Are you in charge of her?
Yes.
If you leave your contact number, I’ll deliver it to her.
It’s okay.
What’s wrong with you?
It’s time to see the doctor.
Okay.
Let’s go, mother.
Mom!
Mom.
Are you okay now?
Of course.
I’m just fine.
Thank God.
Have a seat.
I thought you had disappeared.
Why would I disappear?
Suddenly I couldn't find you.
I was really anxious.
I have nowhere to go.
I don’t know.
I had a strange feeling that…
…you’d leave me alone.
Don’t ever do that again.
Okay.
Mom.
Eh?
I spent the night with dad yesterday.
When I woke up…
…dad was sleeping beside me.
Was he?
How did you feel?
It’s…
...less strange than I thought.
I’m submitting the divorce application tomorrow.
I thought… you should know.
The peony folding screen…
…was only used in palaces long ago…
…but citizens were allowed…
…to use it for weddings.
They say you’d be happy forever if you used it on your wedding day.
I don’t know…
…but by that time…
…I’ll be gone.
He’ll love it, I’m sure…
…if you give him this in advance…
…for his future wedding.
You should be getting treatment instead of working on this!
It’s used...
…for when people die too.
I guess they thought death is another new start…
…just like marriage.
If this is used for his wedding…
…it’ll be like…
…I’m right there with him.
Hyung, have you seen this picture?
I think my mother’s a little pretty.
Why are you doing this?
No reason.
[Declaration of divorce]
Yes, Bo Na?
Where are you, mom?
I had something to take care of.
Come to me.
Come to me quickly!
What’s wrong?
- Did something happen? - Are you getting divorced?
Bo Na…
Are you getting divorced?
Bo Na!
Mom!
Don’t cry, Bo Na.
I’ll explain it to you.
Are you really getting divorced?
You won’t live with dad anymore?
Well.
Mom… and dad...
...had some time while we’ve been separated.
I should've told you sooner, but...
Don’t lie to me.
Aunt Se Na told me everything.
What?
She said you were getting divorced...
...and that's why you're living with grandma.
If my mom and dad marry other people...
…I’ll have a stepfather or a stepmother.
She asked me who I'd live with.
It’s not true, Bo Na.
Your aunt is wrong.
Don't cry.
It’s okay.
- Hey, you’re back. - Are you crazy?
What did you do to Bo Na?
How dare you say that to her? Who the hell are you?
She'll find out eventually.
Why are you so mad?
Even if she will, it shouldn't be like this.
I didn’t want to hurt my child like this.
I said I wouldn't burden you.
I won’t ask for your help.
I said I’ll make my own way.
Why do you keep interfering with my life?
If you're so worried about your child...
…don’t get divorced.
I intentionally told Bo Na about it to stop you.
Seo Ji Eun, you…
…you should never get divorced.
I was looking for a way to stop you.
Bo Na was the only way.
If Bo Na knows…
I saw her.
Han Seung Hee.
What?
She's at the hospital...
…in the cancer ward.
She seemed really close with the nurse on duty.
I asked the nurse for her room number...
...but she wouldn't budge.
I'm sure she's seriously ill.
What…
...are you talking about?
I think she’s dying!
No.
You’re wrong about that.
If it’s not the case…
…why she is hiding at the hospital like this?
She came to Korea to find her child’s father.
She's giving up her child because she's dying.
Don’t you get it?
Forget the divorce…
…and stick to your husband like gum.
If she dies...
...who do you think's going to inherit everything?
It'll all go to that boy...
...your husband's son!
If you keep your mouth shut and raise him...
…all her assets will be yours.
I've suffered enough supporting my husband's family.
It's my turn for you to help me out.
Where is it?
The hospital.
You can do whatever you want to do to me...
…but just accept Geu Roo.
Geu Roo didn’t do anything wrong.
I beg you.
I wouldn’t even cry…
…if you were struck dead by lightning right now.
Go away!
Disappear from me!
I’m sorry that I’ve bothered you…
…in the meantime.
I’m sorry.
Ms. Han Seung Hee isn't accepting visitors.
Then that means...
…it’s true she’s a patient here.
Excuse me!
Excuse me.
- I’ll tell her first… - I’m a friend.
I’m her friend.
Hey, is it you?
Han Seung Hee.
Why are you here?
This is…
...where sick people come.
So why are you here, Han Seung Hee?
This is…
You’re right.
I’m not supposed to be here.
You’re right.
I need to save my last moments…
…and stop bothering with treatment.
The doctors can't do anything else for me.
I still need...
...to hate you…
…and blame you…
…and harass you.
I can’t forgive you yet.
I’m still mad at you.
And you’re dying?
How dare you?
Why are you so selfish?
I’m sorry.
I don’t want to hear that.
Just don’t die.
Don’t die!
You can never die!
You can’t die...
...without my permission.
Don’t die.
Don’t die!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.