Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,340 --> 00:00:22,340
Allora, ha pensato a quello di cui
abbiamo parlato la settimana scorsa?
2
00:00:25,580 --> 00:00:30,580
Forse sarebbe utile
ricapitolare il tutto?
3
00:00:32,040 --> 00:00:33,920
Quale aspetto?
4
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
Quello che consideri più pertinente.
5
00:00:39,720 --> 00:00:41,080
Va bene.
6
00:00:46,920 --> 00:00:50,120
- Dov'è il taccuino?
- Non ti preoccupare.
7
00:00:51,480 --> 00:00:54,120
- Ha dimenticato dove siamo arrivati?
- No.
8
00:00:55,760 --> 00:00:57,280
Allora che problema ho?
9
00:00:58,680 --> 00:01:02,240
Touché. In effetti ho
smarrito il taccuino.
10
00:01:02,320 --> 00:01:05,640
Beh, Simon, come ben sa,
11
00:01:05,720 --> 00:01:09,000
sto per diventare una dolce
ragazza di nome Prunella.
12
00:01:10,760 --> 00:01:14,920
Da ciò che ricordo,
ti senti solo e cerchi l'amore,
13
00:01:15,000 --> 00:01:18,200
ma non ti fidi dei tuoi
stessi sentimenti.
14
00:01:18,280 --> 00:01:23,280
Danneggiati da precedenti
esperienze di rifiuto e perdita.
15
00:01:23,920 --> 00:01:27,360
Benché felice per i tuoi amici
che si sono messi insieme,
16
00:01:27,440 --> 00:01:30,040
temi di essere messo da parte
17
00:01:30,120 --> 00:01:35,120
e di non riuscire a trovare
quello che hanno trovato loro.
18
00:01:35,280 --> 00:01:37,800
E temi forse ancora di più
19
00:01:37,880 --> 00:01:40,880
di essere incapace di avere
quello che hanno loro.
20
00:01:44,080 --> 00:01:47,680
Sarei più preciso, ma, sai...
21
00:01:47,760 --> 00:01:49,240
manca il taccuino.
22
00:01:53,920 --> 00:01:57,420
REGINA DI COPPE
23
00:01:57,840 --> 00:01:59,800
Siete una coppia. Fate sesso.
24
00:01:59,846 --> 00:02:00,890
DUE SETTIMANE PRIMA
25
00:02:00,920 --> 00:02:04,400
No. Io e Jonesy riempiamo la
mancanza di sesso con il sesso.
26
00:02:04,480 --> 00:02:06,370
Saggia soluzione a un problema classico.
27
00:02:06,400 --> 00:02:07,930
Quante volte a settimana?
28
00:02:07,960 --> 00:02:09,400
Meno di quattro.
29
00:02:09,480 --> 00:02:12,372
Se si fa sesso tre volte a
settimana, è una relazione.
30
00:02:12,440 --> 00:02:14,450
In una relazione non si fa tanto sesso.
31
00:02:14,480 --> 00:02:16,640
- Vero, Dyl?
- Non guardare me.
32
00:02:16,720 --> 00:02:19,200
Stanno insieme da poco,
faranno molto sesso.
33
00:02:19,280 --> 00:02:24,080
Non usciamo, non facciamo il bagno a lume
di candela, né parliamo di sentimenti.
34
00:02:24,160 --> 00:02:26,480
Perché non lo fate?
35
00:02:26,560 --> 00:02:29,640
- Scusa, amico.
- No, è che hai parlato di bagno.
36
00:02:29,720 --> 00:02:32,960
Io e Holly l'abbiamo fatto.
È stato molto romantico.
37
00:02:34,680 --> 00:02:36,650
- Sessualmente romantico.
- Oddio.
38
00:02:36,680 --> 00:02:39,720
- Nella nostra vasca?
- Sì. L'ho sciacquata, dopo.
39
00:02:40,280 --> 00:02:43,680
Decidiamo di non farlo
più nelle zone comuni?
40
00:02:43,760 --> 00:02:46,360
Neanche in cucina,
quando sono tutti a letto?
41
00:02:46,960 --> 00:02:49,040
Ci vuole molto a cuocere le patate.
42
00:02:49,120 --> 00:02:51,760
- Ho ragione, Dyl?
- No, non guardare me.
43
00:02:52,360 --> 00:02:55,000
Dyl, dimmi che non
l'hai fatto in cucina.
44
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
- Io...
- Oh, mio Dio!
45
00:02:57,680 --> 00:02:59,840
Viviamo lì da molto tempo.
46
00:02:59,920 --> 00:03:02,160
Statisticamente, succede.
47
00:03:02,240 --> 00:03:05,280
- Dai la colpa alla matematica?
- Penso di sì.
48
00:03:06,240 --> 00:03:08,880
Non è neanche una cucina sexy.
49
00:03:08,960 --> 00:03:10,678
Perché non vivo con ragazze?
50
00:03:13,960 --> 00:03:16,840
Jonesy è sulla tua
stessa lunghezza d'onda?
51
00:03:16,920 --> 00:03:19,960
- Andiamo. È Jonesy.
- Eppure, i sentimenti...
52
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Sappiamo entrambi cosa stiamo facendo.
53
00:03:22,480 --> 00:03:25,080
Di fatto, alcune cose
sono molto complicate.
54
00:03:25,160 --> 00:03:27,791
Hai mai sorretto una donna
su un solo ginocchio?
55
00:03:50,040 --> 00:03:51,720
Qual è la causa?
56
00:03:51,800 --> 00:03:55,320
Salvare il pianeta, cambiamento
climatico e tante eco-cazzate.
57
00:03:55,400 --> 00:03:58,050
In pratica, impedire alla
gente di fare qualcosa.
58
00:03:58,080 --> 00:03:59,680
Una causa a me cara.
59
00:03:59,760 --> 00:04:01,880
Non è una donazione. Porta da bere.
60
00:04:02,840 --> 00:04:05,800
Molto gentile. Puoi venire un secondo?
61
00:04:06,520 --> 00:04:08,400
- Sì.
- A tra poco.
62
00:04:10,280 --> 00:04:11,824
È proprio una relazione.
63
00:04:12,520 --> 00:04:13,586
A cosa pensi?
64
00:04:13,640 --> 00:04:15,210
Dare libero sfogo alla natura?
65
00:04:15,240 --> 00:04:17,050
Vorrei farti conoscere qualcuno.
66
00:04:17,080 --> 00:04:20,240
- Sì?
- Sì. È in gamba e molto carina.
67
00:04:20,320 --> 00:04:22,400
Buon per lei. E io che c'entro?
68
00:04:22,480 --> 00:04:24,960
Innanzitutto, Gabby è perfetta per te.
69
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Ovviamente, sono un fan delle
donne perfette per me...
70
00:04:29,440 --> 00:04:32,000
- Sa di...
- Ti sta aspettando.
71
00:04:32,080 --> 00:04:33,120
Va bene.
72
00:04:33,920 --> 00:04:35,720
Sembra molto ben organizzato.
73
00:04:36,640 --> 00:04:37,706
Ti ringrazio.
74
00:04:45,480 --> 00:04:48,200
Andando dritti al punto, eccovi qui.
75
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
Jonesy ha una bella cotta per te.
76
00:04:50,440 --> 00:04:52,120
È vero. Sei bellissima.
77
00:04:52,200 --> 00:04:53,770
Vieni a bere qualcosa dopo?
78
00:04:53,800 --> 00:04:54,700
Certo.
79
00:04:56,800 --> 00:04:58,560
Il primo colpo è mio.
80
00:05:00,240 --> 00:05:02,520
Quest'azienda adora i giochi di parole.
81
00:05:02,600 --> 00:05:05,920
Jonesy ha detto che avresti
iniziato con le palle pelose.
82
00:05:06,800 --> 00:05:08,050
Va dritta al punto, vero?
83
00:05:08,080 --> 00:05:09,600
Molto dritta al punto.
84
00:05:09,670 --> 00:05:10,570
D'accordo.
85
00:05:10,600 --> 00:05:12,535
BECCA IL COCCO TENTATE LA FORTUNA
86
00:05:13,520 --> 00:05:15,440
Guardate quello enorme.
87
00:05:15,520 --> 00:05:19,160
Se hai quello nella culla,
sai che tuo padre è un vincente.
88
00:05:19,240 --> 00:05:20,960
Tre tentativi, per favore.
89
00:05:27,680 --> 00:05:29,311
Ora ho capito la distanza.
90
00:05:29,520 --> 00:05:31,450
Ti porto a casa mia, grande orso.
91
00:05:31,480 --> 00:05:33,370
Hai bevuto il latte caldo e freddo,
92
00:05:33,400 --> 00:05:34,890
ora proverai il latte di Angus.
93
00:05:34,920 --> 00:05:36,113
- Ehi.
- Concentrati.
94
00:05:36,143 --> 00:05:38,035
Bene, questo è il tiro vincente.
95
00:05:43,120 --> 00:05:45,160
Sa che questo è quello giusto.
96
00:05:52,040 --> 00:05:53,600
Tira e vince!
97
00:05:53,680 --> 00:05:55,398
Deve arrivare fino in fondo.
98
00:05:56,040 --> 00:05:57,600
Ho infilato l'anello.
99
00:05:57,680 --> 00:05:59,200
Deve andare così.
100
00:05:59,920 --> 00:06:01,200
È impossibile.
101
00:06:01,280 --> 00:06:02,640
L'ho appena fatto.
102
00:06:02,720 --> 00:06:03,960
Fammi riprovare.
103
00:06:04,040 --> 00:06:05,520
Compra l'orso e basta.
104
00:06:05,600 --> 00:06:08,120
Venti sterline dal venditore.
Vuoi il numero?
105
00:06:08,200 --> 00:06:11,880
No. Lo vincerò nel modo giusto
per mio figlio non ancora nato.
106
00:06:20,840 --> 00:06:22,640
Non ero pronto. C'era vento.
107
00:06:31,440 --> 00:06:33,680
Lancio perfetto. Sei brava con le palle.
108
00:06:33,720 --> 00:06:36,829
- Non distrarmi quando sono concentrata.
- Bisogna esserlo?
109
00:06:37,960 --> 00:06:39,680
Oh, mio Dio! Certo.
110
00:06:39,760 --> 00:06:42,120
Diventa professionista. Spaccheresti.
111
00:06:42,200 --> 00:06:45,400
Avresti abbastanza noci di
cocco per iniziare la tua...
112
00:06:45,480 --> 00:06:48,280
- A cosa servono?
- La tragedia del mio dono.
113
00:06:48,360 --> 00:06:51,640
Finisco sempre con molte
noci di cocco danneggiate.
114
00:06:59,120 --> 00:07:00,142
Maledizione.
115
00:07:17,840 --> 00:07:19,036
Prenditi l'orso.
116
00:07:19,080 --> 00:07:20,570
- Hai speso abbastanza.
- No!
117
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
Prendi l'orso, Angus. Sta per piovere.
118
00:07:22,880 --> 00:07:24,770
- Trovati un lavoro.
- E una ragazza.
119
00:07:24,800 --> 00:07:26,450
- Ancora!
- Non ha neanche rotto.
120
00:07:26,480 --> 00:07:27,690
È una separazione.
121
00:07:27,720 --> 00:07:30,120
Tre anelli, tre orsi. Guardate.
122
00:07:40,760 --> 00:07:42,770
- Hai mosso qualcosa.
- Santo cielo.
123
00:07:42,800 --> 00:07:44,200
Prenditi l'orso.
124
00:07:55,480 --> 00:07:59,080
Come puoi essere una campionessa
in quello e fallire così qui?
125
00:07:59,160 --> 00:08:03,640
Sono brava a lanciare le cose
di lato. Qui è su e giù.
126
00:08:03,720 --> 00:08:05,200
Oh, mio Dio! Guarda.
127
00:08:05,280 --> 00:08:07,920
Stanno migrando e io
sono il polo magnetico.
128
00:08:08,000 --> 00:08:10,400
Jonesy ha detto che ti dai delle arie.
129
00:08:11,280 --> 00:08:14,080
Dice che hai molto di cui vantarti.
130
00:08:16,120 --> 00:08:18,440
Che altro ha detto Jonesy di me?
131
00:08:18,520 --> 00:08:19,570
Che sei alto.
132
00:08:19,600 --> 00:08:21,361
Sì, lo sappiamo solo noi due.
133
00:08:23,120 --> 00:08:25,880
Guardate, ho vinto!
134
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
Bene, gelato per due.
135
00:08:28,040 --> 00:08:30,560
Vado lì a mangiare due
porzioni di gelato.
136
00:08:31,360 --> 00:08:32,680
Ne vuoi un po'?
137
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Di' al bimbo che l'hai
vinto onestamente.
138
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
No, capirebbe.
139
00:08:37,960 --> 00:08:40,490
Mi guarderebbe negli occhi
e capirebbe che mento.
140
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
Doveva essere un trofeo
141
00:08:42,200 --> 00:08:44,880
e ora è un regalo difficile da portare.
142
00:08:44,960 --> 00:08:46,970
Alcuni lanci sono stati fantastici.
143
00:08:47,000 --> 00:08:48,520
Quello a parabola.
144
00:08:48,600 --> 00:08:51,560
- Quello all'ingiù?
- Difficilissimo.
145
00:08:52,320 --> 00:08:54,650
Andiamo dall'indovino?
Mette meno pressione?
146
00:08:54,680 --> 00:08:58,120
No, io mi siedo un po'. Andate voi.
147
00:09:05,640 --> 00:09:07,360
L'hai vinto?
148
00:09:07,440 --> 00:09:09,000
L'ho acquisito.
149
00:09:09,840 --> 00:09:12,480
Si direbbe che tu l'abbia
rubato. Gin tonic?
150
00:09:12,560 --> 00:09:14,520
Un bicchiere d'acqua, per favore?
151
00:09:14,600 --> 00:09:15,650
La vita fa schifo?
152
00:09:15,680 --> 00:09:19,120
Divorziato, aspetto un figlio
da una donna che mi ha lasciato
153
00:09:19,200 --> 00:09:20,210
e non lavoro!
154
00:09:20,240 --> 00:09:23,200
Signore, mettetevi in fila
dietro ai miei creditori.
155
00:09:23,280 --> 00:09:26,280
E non bevi. Non è facile.
156
00:09:26,360 --> 00:09:27,556
Vuoi un aiutino?
157
00:09:27,600 --> 00:09:29,970
No, ho speso tutto per
non vincere l'orso.
158
00:09:30,040 --> 00:09:34,320
- Non sono alcolizzato.
- Bene. Gin tonic, offro io.
159
00:09:34,400 --> 00:09:38,720
Vedo il fascino dell'alcolismo.
Stai sempre ubriaco e basta.
160
00:09:38,800 --> 00:09:42,960
Sono brillante da ubriaco.
Mi succedono solo cose belle.
161
00:09:44,080 --> 00:09:45,440
Grazie.
162
00:09:49,840 --> 00:09:54,600
FIERA DEL FATO DI STEVE IL MISTICO
163
00:10:01,600 --> 00:10:03,720
GLI AMANTI
164
00:10:04,360 --> 00:10:06,640
"Cosa dovrei sapere di me?"
165
00:10:06,720 --> 00:10:10,160
Questa è la prima domanda che
dovreste porre alle carte
166
00:10:10,240 --> 00:10:13,760
e quella alla quale le
carte rispondono meglio.
167
00:10:15,520 --> 00:10:20,160
La carta centrale, una figura rivolta
in su. Sta pensando al cambiamento.
168
00:10:20,240 --> 00:10:24,560
Ma questa carta mostra che inconsciamente
hai paura del cambiamento.
169
00:10:26,680 --> 00:10:27,600
Namasté.
170
00:10:28,560 --> 00:10:31,640
- Bene. Grazie.
- Aspetti.
171
00:10:31,720 --> 00:10:33,438
- Dylan...
- Può spiegarsi?
172
00:10:33,480 --> 00:10:35,120
La devi interpretare tu.
173
00:10:36,720 --> 00:10:39,160
- Che significa?
- Tempo scaduto.
174
00:10:39,240 --> 00:10:41,810
Non voglio dire "andatevene",
perciò ho il gong.
175
00:10:41,840 --> 00:10:43,170
Manderò tutto a puttane?
176
00:10:43,200 --> 00:10:44,330
- Stai bene?
- Sì.
177
00:10:44,360 --> 00:10:47,240
Voglio solo altri dettagli.
178
00:10:47,320 --> 00:10:51,080
- Dyl, è solo un gioco.
- Beh, sì e no.
179
00:11:05,360 --> 00:11:08,960
Mi sono ubriacato al mio matrimonio
e ho provato a baciare Evie.
180
00:11:09,040 --> 00:11:12,330
Ci siamo lasciati perché mi sono
ubriacato in uno strip club e...
181
00:11:12,360 --> 00:11:14,120
Sai come è andata.
182
00:11:14,200 --> 00:11:16,640
Poi mi sono ubriacato di nuovo
183
00:11:16,720 --> 00:11:19,568
e ho provato a rubare un
bonsai da casa della mia ex.
184
00:11:20,400 --> 00:11:22,480
Il problema potrebbe essere questo.
185
00:11:23,720 --> 00:11:26,120
Grazie, gelataia. Salva il pianeta.
186
00:11:26,200 --> 00:11:29,240
Vuoi una noce di cocco?
Se dividiamo i premi...
187
00:11:29,320 --> 00:11:32,840
Potrei metterla qui.
Un po' di guarnizione nocciolosa.
188
00:11:32,920 --> 00:11:34,960
Noci di cocco, anatre e gelato.
189
00:11:35,040 --> 00:11:37,920
Sembra una cena. Cosa che dovremmo fare.
190
00:11:38,000 --> 00:11:40,560
- Dopo questo gelato?
- Sono sazia.
191
00:11:40,640 --> 00:11:44,160
Andiamo al castello gonfiabile
a vedere chi vomita prima?
192
00:11:44,240 --> 00:11:46,880
Questa fiera è fantastica.
193
00:11:46,960 --> 00:11:49,360
- Jonesy è brava, vero?
- Cosa?
194
00:11:49,440 --> 00:11:52,120
Jonesy ha organizzato
l'evento. È una sua idea.
195
00:11:52,200 --> 00:11:54,080
- Non lo sapevi?
- No.
196
00:11:54,640 --> 00:11:56,680
Pensavo che vi conosceste bene.
197
00:11:57,240 --> 00:11:59,280
Già, conosco la vostra storia.
198
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
Cioè?
199
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
Che eravate trombamici.
200
00:12:04,720 --> 00:12:06,250
- Eravamo. Sì.
- Non importa.
201
00:12:06,280 --> 00:12:08,440
È il passato. Tutti ne abbiamo uno.
202
00:12:09,760 --> 00:12:11,880
Sai, devo solo...
203
00:12:11,960 --> 00:12:13,800
Torno tra dieci minuti.
204
00:12:13,880 --> 00:12:15,380
- Aspetta lì.
- Certo.
205
00:12:25,360 --> 00:12:27,600
- Sei assorto.
- No, sto bene.
206
00:12:28,640 --> 00:12:29,690
Sono solo carte.
207
00:12:29,720 --> 00:12:32,280
- Lo so.
- Bene.
208
00:12:32,360 --> 00:12:35,440
- E so che sono cazzate. Già.
- Esattamente.
209
00:12:36,160 --> 00:12:38,360
Fa venire delle domande... Che fai?
210
00:12:38,440 --> 00:12:39,462
Torniamo lì.
211
00:12:51,480 --> 00:12:54,880
Sì, sembrano un po'
più casuali di prima.
212
00:12:54,960 --> 00:12:57,520
- Mischiato bene?
- Sì. Sono pronto.
213
00:12:57,600 --> 00:12:59,760
- La domanda?
- La stessa di prima.
214
00:12:59,840 --> 00:13:04,800
Vediamo quali consigli offrono i
tarocchi per quattro sterline, grazie.
215
00:13:06,400 --> 00:13:08,600
Stiamo salvando il pianeta.
216
00:13:11,200 --> 00:13:12,890
Tre carte. Ognuna rappresenta...
217
00:13:12,920 --> 00:13:15,000
Potrebbe mostrare subito le carte?
218
00:13:23,080 --> 00:13:25,240
REGINA DI COPPE
219
00:13:25,920 --> 00:13:29,840
- Regina di coppe al contrario.
- Sono buone?
220
00:13:29,920 --> 00:13:34,000
Sono carte diverse, ma il
significato è lo stesso di prima.
221
00:13:34,840 --> 00:13:39,840
Sei emotivamente insicuro,
affronti i cambiamenti con grande ansia.
222
00:13:40,600 --> 00:13:42,100
C'è una donna di mezzo?
223
00:13:43,080 --> 00:13:45,320
Non è vero. Sono molto felice.
224
00:13:45,400 --> 00:13:47,290
- Rovino le cose?
- L'hai detto tu.
225
00:13:47,320 --> 00:13:48,650
Non aveva visione d'insieme.
226
00:13:48,680 --> 00:13:50,530
Non devi convincere me. Sono le carte.
227
00:13:50,560 --> 00:13:52,930
- Di nuovo.
- Non si vincono pupazzi, qui.
228
00:14:09,430 --> 00:14:10,330
Inquietante.
229
00:14:10,360 --> 00:14:12,320
- Che succede?
- Niente.
230
00:14:12,400 --> 00:14:15,480
- Lei è un vero medium?
- Insegno geografia.
231
00:14:15,560 --> 00:14:17,960
Jonesy voleva un indovino.
232
00:14:18,040 --> 00:14:21,160
Questo rende le carte
ancora più misteriose.
233
00:14:21,240 --> 00:14:22,720
No. Sono solo carte.
234
00:14:23,360 --> 00:14:24,920
Sto andando nel panico.
235
00:14:25,200 --> 00:14:28,048
- Lo rifacciamo?
- Non spendo altre quattro sterline.
236
00:14:35,440 --> 00:14:36,340
Sì.
237
00:14:37,480 --> 00:14:39,850
Sì. Sono tutte carte felici.
Rassicuranti.
238
00:14:39,920 --> 00:14:42,960
Grazie. Visto?
239
00:14:43,040 --> 00:14:44,920
Cristo, ho bisogno di aria.
240
00:14:47,680 --> 00:14:50,680
- Erano...
- Esattamente la stessa cosa.
241
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Stranissimo.
242
00:14:54,720 --> 00:14:58,960
Pare che io abbia vomitato dal
finestrino dell'auto, ma non ricordo.
243
00:14:59,040 --> 00:15:01,200
Io sarò l'unico a non ricordare.
244
00:15:01,280 --> 00:15:03,840
Non penso tu abbia un
problema con l'alcol.
245
00:15:03,920 --> 00:15:06,920
Cosa? No. Ce l'ho di certo.
246
00:15:07,000 --> 00:15:09,440
Per una volta, posso cambiare le cose.
247
00:15:09,520 --> 00:15:12,560
Problema, soluzione. Vado in terapia.
248
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Beh, buona fortuna.
249
00:15:14,120 --> 00:15:17,013
Prima di rinunciare all'alcol,
che è la cosa più bella al mondo,
250
00:15:17,043 --> 00:15:18,130
chiediti questo.
251
00:15:18,160 --> 00:15:20,440
Se fossi stato sobrio,
252
00:15:20,520 --> 00:15:22,934
sposare Helen sarebbe
stata una buona idea?
253
00:15:24,000 --> 00:15:25,240
Probabilmente no.
254
00:15:25,320 --> 00:15:27,520
Se non avessi fatto sesso con Holly,
255
00:15:27,600 --> 00:15:28,970
saresti ancora sposato?
256
00:15:29,000 --> 00:15:30,880
No, stavo malissimo...
257
00:15:30,960 --> 00:15:32,440
Penso.
258
00:15:32,520 --> 00:15:33,840
No, malissimo.
259
00:15:33,920 --> 00:15:37,240
- Anche quando eri sobrio?
- Oddio, soprattutto da sobrio.
260
00:15:38,600 --> 00:15:40,753
Dici che dovrei essere sempre ubriaco,
261
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
perché decido meglio?
262
00:15:42,440 --> 00:15:46,320
Devi essere onesto con te stesso
su quello che vuoi veramente.
263
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Guarda il futuro negli occhi.
264
00:15:48,480 --> 00:15:50,680
- Cosa voglio?
- Esatto.
265
00:15:50,760 --> 00:15:53,240
Te lo sto chiedendo. Cosa voglio?
266
00:15:54,080 --> 00:15:56,880
- Dai, puoi fare di meglio.
- Non posso!
267
00:15:56,960 --> 00:16:00,360
Dovevi vedermi con gli anelli.
Mi sono odiato come uomo.
268
00:16:00,440 --> 00:16:02,530
Non posso neanche guardare
l'orso in faccia.
269
00:16:02,560 --> 00:16:03,626
Ehi, ragazzi.
270
00:16:03,680 --> 00:16:05,680
Ehi, come sta andando?
271
00:16:05,760 --> 00:16:07,440
Angus, ti rubo la barista.
272
00:16:08,880 --> 00:16:10,520
Quindi, bevo, giusto?
273
00:16:17,000 --> 00:16:18,690
Non pensare che sia insicuro,
274
00:16:18,720 --> 00:16:21,120
- perché sono sicuro.
- Lo so.
275
00:16:21,200 --> 00:16:24,920
Sto consciamente e inconsciamente
puntando verso di te.
276
00:16:25,000 --> 00:16:29,040
- Io non ho perso la testa nella tenda.
- Neanch'io. Solo...
277
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
Parlando con le mie ex,
278
00:16:30,920 --> 00:16:35,440
ho capito perfettamente
che mando tutto a puttane.
279
00:16:35,520 --> 00:16:36,420
Molto.
280
00:16:36,480 --> 00:16:38,080
Lo so. C'ero anch'io.
281
00:16:38,160 --> 00:16:40,280
E Luke è preoccupato.
282
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
- Per noi? Certo che lo è.
- No.
283
00:16:42,680 --> 00:16:46,880
Solo per me... E ha ragione.
Rovino sempre tutto.
284
00:16:46,960 --> 00:16:50,960
Sentir dire che il mio futuro sarà
lo stesso, un altro casino...
285
00:16:51,040 --> 00:16:52,570
Ho rotto un fidanzamento.
286
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
Nemmeno io sono perfetta.
287
00:16:54,680 --> 00:16:58,720
Ma penso che quello che ci
succede dipenda da noi.
288
00:17:00,640 --> 00:17:03,400
Ti trovo speciale, e ne sono convinta.
289
00:17:04,400 --> 00:17:06,770
Non mi preoccupano le carte,
ma questo sì.
290
00:17:07,280 --> 00:17:09,210
- E come?
- Ti confondi così facilmente?
291
00:17:09,240 --> 00:17:10,840
Ti ho già visto titubare
292
00:17:10,920 --> 00:17:13,570
e hai interrotto le relazioni
molto velocemente...
293
00:17:13,600 --> 00:17:15,622
- Non sto titubando.
- Sei sicuro?
294
00:17:25,960 --> 00:17:28,920
Non sei una persona facile, vero?
295
00:17:29,000 --> 00:17:32,040
- Ne sono tristemente consapevole.
- È estenuante.
296
00:17:32,120 --> 00:17:34,520
Dovrò iniziare a fare dei pisolini.
297
00:17:34,600 --> 00:17:37,680
Le mie ex dicevano che lo yoga aiuta.
298
00:17:38,680 --> 00:17:41,600
- Ok, bene, troveremo un corso.
- Mi dispiace.
299
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
Sono sicuro che a Gabby
piaccia la mia faccia.
300
00:17:45,480 --> 00:17:46,680
Lo so.
301
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
È stato tutto pre-approvato.
302
00:17:48,680 --> 00:17:50,010
Ride alle mie battute.
303
00:17:50,040 --> 00:17:54,080
Sei divertente. È uno dei tuoi
tre attributi principali.
304
00:17:54,160 --> 00:17:55,095
Insieme a?
305
00:17:55,960 --> 00:17:58,360
Non fare l'insicuro, non è sexy.
306
00:17:58,440 --> 00:17:59,960
Non è quello.
307
00:18:00,040 --> 00:18:04,600
Cercavo disperatamente complimenti per
nutrire il mio fragile ego. È diverso.
308
00:18:04,680 --> 00:18:07,400
Questo è il secondo
attributo, l'autoironia.
309
00:18:07,480 --> 00:18:10,589
- Allora, perché con tutti questi pregi...
- Sono parecchi.
310
00:18:10,640 --> 00:18:12,314
Perché non lo facciamo più?
311
00:18:13,840 --> 00:18:15,730
Gabby sembrava implicare questo.
312
00:18:15,760 --> 00:18:18,960
Che il nostro piccolo
accordo è storia, ormai.
313
00:18:19,040 --> 00:18:20,690
I trombamici non funzionano mai.
314
00:18:20,720 --> 00:18:23,360
Ho fatto un'eccezione perché mi piaci
315
00:18:23,440 --> 00:18:26,560
ed è il peggior motivo per
fare eccezioni, non credi?
316
00:18:27,280 --> 00:18:30,320
- Mi stavo divertendo.
- Già, ma è pericoloso.
317
00:18:30,400 --> 00:18:32,161
Ben presto ti ritrovi sposato
318
00:18:32,200 --> 00:18:35,600
a litigare per chi deve cercare
l'assicurazione sulla casa.
319
00:18:36,880 --> 00:18:41,120
Comunque, sono sicura che ti
piacerà fare sesso con Gabby.
320
00:18:42,200 --> 00:18:44,160
Che è quello che farai.
321
00:18:50,360 --> 00:18:52,295
Infatti Gabby è una in gamba, no?
322
00:18:53,880 --> 00:18:55,033
Non c'è di che!
323
00:19:02,000 --> 00:19:03,414
Non posso accettarlo.
324
00:19:04,040 --> 00:19:05,250
Amico, è patologico.
325
00:19:05,280 --> 00:19:06,970
Mio figlio deve sapere chi sono.
326
00:19:07,000 --> 00:19:08,920
La pura e semplice verità.
327
00:19:09,000 --> 00:19:10,810
Non riesco a far centro con un anello.
328
00:19:10,840 --> 00:19:12,480
Nessuno ci riesce!
329
00:19:13,230 --> 00:19:14,130
Cosa?
330
00:19:14,160 --> 00:19:16,690
È attrezzatura scenica.
Qualcuno s'è lamentato.
331
00:19:16,720 --> 00:19:19,520
Ci siamo informati.
È finto, non è per giocarci.
332
00:19:19,600 --> 00:19:21,400
Non si può vincere.
333
00:19:22,600 --> 00:19:23,840
Vuoi un rimborso?
334
00:19:24,600 --> 00:19:27,840
Non so cosa sarei se
accettassi il rimborso.
335
00:19:27,920 --> 00:19:30,160
Tieniti l'orso, d'accordo?
336
00:19:30,840 --> 00:19:34,340
Onestamente, di tutti quelli che
hanno giocato, lo volevi di più tu.
337
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
Sono certo che sarai
un padre molto tenace.
338
00:19:40,600 --> 00:19:44,400
La ringrazio. Grazie mille.
339
00:19:45,480 --> 00:19:48,676
Lei si è comportato molto bene
con questa faccenda dell'orso.
340
00:19:50,840 --> 00:19:55,840
So che quando si dice "non
sei tu", invece sei tu.
341
00:19:56,400 --> 00:19:58,987
Ma in questo caso,
non lo sei davvero. Sono io.
342
00:20:00,400 --> 00:20:03,040
È un peccato. Sei molto simpatico.
343
00:20:03,120 --> 00:20:05,160
Oddio. Anche tu. Davvero.
344
00:20:05,240 --> 00:20:10,240
Jonesy credeva che ci avresti provato
in modo molto più disinvolto.
345
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Già.
346
00:20:12,400 --> 00:20:14,920
Sto cercando di fare
le cose diversamente.
347
00:20:15,000 --> 00:20:16,920
Non so se lei lo sappia, però.
348
00:20:17,600 --> 00:20:18,800
Immagino che...
349
00:20:20,040 --> 00:20:22,560
Immagino che non ci
conosciamo molto bene.
350
00:20:32,720 --> 00:20:33,930
Bellissimo evento.
351
00:20:33,960 --> 00:20:35,530
- Davvero bello.
- Molto.
352
00:20:35,560 --> 00:20:37,960
Sapevi che l'ha organizzato Jonesy?
353
00:20:38,040 --> 00:20:41,200
Sì. Quella ragazza... È davvero...
354
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Cosa?
355
00:20:43,600 --> 00:20:45,600
Cioè... Penso... Sapete...
356
00:20:46,600 --> 00:20:48,360
Scusa, cosa pensi?
357
00:20:48,440 --> 00:20:50,280
Ascolta quello che dice.
358
00:20:50,360 --> 00:20:51,960
Non sta dicendo nulla!
359
00:21:13,840 --> 00:21:15,360
Sono io.
360
00:21:23,240 --> 00:21:26,840
Dici che potrebbe cadere
in avanti e schiacciarlo?
361
00:21:26,920 --> 00:21:28,240
No, non penso.
362
00:21:28,320 --> 00:21:29,570
E se il suo primo ricordo
363
00:21:29,600 --> 00:21:33,080
fosse di un enorme orso marrone
che incombe sopra di lui?
364
00:21:33,160 --> 00:21:35,960
È bello. E papà l'ha
vinto per lui, l'adorerà.
365
00:21:36,040 --> 00:21:38,600
Posso fissarlo. Legarlo.
366
00:21:38,680 --> 00:21:41,520
No. E se pensasse che hai legato l'orso
367
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
perché è pericoloso?
368
00:21:43,160 --> 00:21:45,360
E le strisce di velcro nascoste?
369
00:21:45,440 --> 00:21:48,280
Dormirà accanto a me per
un po' prima di andare lì.
370
00:21:49,640 --> 00:21:50,880
Sarebbe strano...
371
00:21:52,600 --> 00:21:54,709
E se ci fossi anch'io, qualche volta?
372
00:21:55,880 --> 00:21:58,400
Sembra bello e non vorrei perdermelo.
373
00:21:59,520 --> 00:22:01,010
Non voglio intromettermi.
374
00:22:01,040 --> 00:22:05,080
- Non puoi intrometterti, è tuo figlio.
- Lo so.
375
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
Sto solo...
376
00:22:08,920 --> 00:22:11,400
Non so cosa voglio dire.
377
00:22:12,640 --> 00:22:14,445
Sto cercando di dire qualcosa?
378
00:22:14,480 --> 00:22:16,160
Non lo so. Che dici?
379
00:22:19,800 --> 00:22:20,920
Forse.
380
00:22:23,840 --> 00:22:25,280
Ma poi...
381
00:22:27,280 --> 00:22:28,360
forse no.
382
00:22:32,080 --> 00:22:34,560
Penso che siamo solo... Sai...
383
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
Beh, devo andare.
384
00:22:46,160 --> 00:22:50,240
- Sei stato bravo a vincere.
- Sono io. Vinco sempre.
385
00:23:02,200 --> 00:23:03,320
Ciao.
386
00:23:04,680 --> 00:23:07,560
Poi, senza neanche volerlo,
387
00:23:07,640 --> 00:23:10,440
capisci che la persona
che stai frequentando...
388
00:23:10,520 --> 00:23:11,760
PRESENTE
389
00:23:11,840 --> 00:23:16,680
potrebbe essere la persona
con cui passare altro tempo.
390
00:23:16,760 --> 00:23:18,600
Anche se è un'idea terribile,
391
00:23:18,680 --> 00:23:21,640
perché siamo gli opposti,
come yin e yang.
392
00:23:21,720 --> 00:23:24,612
Le due cose famose perché si
incastrano perfettamente.
393
00:23:25,240 --> 00:23:27,880
- Posso fare un'osservazione?
- Prego.
394
00:23:27,960 --> 00:23:30,600
Sbagli sempre le metafore
e le similitudini.
395
00:23:30,680 --> 00:23:33,520
Non trovi mai un paragone adatto.
396
00:23:35,000 --> 00:23:37,690
E lei è sempre uno stronzo.
Com'è questa metafora?
397
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
No, seguimi.
398
00:23:40,840 --> 00:23:45,520
Ho notato questo comportamento perché
è una tecnica per mettere distanza.
399
00:23:46,360 --> 00:23:50,200
"Siamo 'comè questo.
Mi sento 'ugualè a questo."
400
00:23:50,280 --> 00:23:53,000
Che ne dici se tu, Luke,
401
00:23:54,080 --> 00:23:58,280
dicessi a me, Simon, come ti senti?
402
00:24:33,480 --> 00:24:35,480
Sottotitoli: Francesca Chiarello
27999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof